All language subtitles for Murder.Mountain.S01E01.1080p.WEB.x264

Ricordo una delle prime volte
che abbiamo fatto surf.

Garret aveva
una tavola minuscola, io una normale.

L'ho aiutato a cavalcare un'onda
e gli è piaciuto un sacco.

Ci è riuscito subito.

Gli avevo instillato l'amore per l'oceano.

Andavamo a pesca, cose così.

Un paio di anni fa, gli ho detto
di aver comprato una proprietà in Messico,

a cinque minuti dall'acqua.

Un punto famoso per il surf
a livello internazionale.

Gli ho detto: "Te lo regalo."
Lui c'è rimasto.

Era emozionatissimo.

Era davvero felice.

Gli ho detto:
"Però tu devi guadagnare abbastanza

da costruirci una casetta.

Prima avrai quei soldi,

prima quel posto sarà tuo".

E lui: "Va bene, papà".

Si era fatto assumere
su una barca da pesca a lungo raggio,

ma a una settimana dalla partenza

mi ha chiamato e mi ha detto:
"Papà, ho deciso di non andare".

"Perché no?"

E lui: "Perché so
come guadagnare di più in meno tempo".

E io: "Dove?"

"Nei campi di marijuana terapeutica
nella California del Nord".

Gli ho risposto: "No,

non invischiarti in quel mondo, ti prego".

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

SCOMPARSO

1. LA COLTRE DI SEQUOIE

CONTEA DI HUMBOLDT
CALIFORNIA DEL NORD

LA REGIONE INTORNO A HUMBOLDT COUNTY

PRODUCE IL 60 PERCENTO
DELLA MARIJUANA DEGLI STATI UNITI.

VIENE CHIAMATA "EMERALD TRIANGLE",
IL TRIANGOLO DI SMERALDO.

Humboldt, per chi non sa
di che cosa stiamo parlando, è...

...una famosa comunità di fuorilegge.

Se dici: "Vengo da Humboldt",

la gente ti guarda male.

AGRICOLTORE

È una di quelle situazioni in cui si fanno
l'occhiolino e si danno di gomito,

dando per scontato che coltivi l'erba

e che tu sia solo un poco di buono.

Quello che ha attirato qui me
e molta altra gente è stata la libertà,

l'idea di vivere all'aria aperta,

lontano da tutti e in autonomia.

È stato questo.

Non c'era nulla di male.

Le persone vengono qui
da tantissimi luoghi diversi.

La Contea di Humboldt è
il luogo perfetto per ritrovare te stesso.

Le sequoie,
le montagne, i fiumi, l'oceano...

Secondo me,
è il posto più bello del mondo.

Ma è pieno di angoli dove si può sparire.

INVESTIGATRICE PRIVATA

GARBERVILLE, CONTEA DI HUMBOLDT

L'AVETE VISTA?

- Posso farle una domanda?
- Certo.

È del posto?

No, sono venuta a trovare amici e parenti.

- Capisco, grazie.
- Di nulla.

ASHA, STAI BENE?

Scusi, posso farle una domanda?
È del posto?

Sì.

Sto cercando mia figlia.

È scomparsa.
Sono venuta fin qui dall'Australia.

E...

SCOMPARSA

- Come si chiama?
- Asha.

Purtroppo non l'ho vista.

Capisco.

Grazie.

Ci sono volantini ovunque.

Alcuni sono di casi di 30 anni fa,
che ancora non sono stati risolti.

ANCORA SCOMPARSI

Ma ci sono anche
casi irrisolti di un paio di anni fa.

REPORTER, RADIO KMUD

O nuovi casi.

SCOMPARSO

È evidente
che qui sta succedendo qualcosa.

Ci sono sempre nuovi manifesti
di persone scomparse.

AGRICOLTORE

Ci sono manifesti ovunque.

Fa paura.

SCOMPARSA
CHIAMARE I VIGILI DEL FUOCO

L'ufficio dello Sceriffo
e la squadra di ricerca

continuano a cercare
una donna scomparsa intorno a Petrolia.

C'è qualcuno della squadra?

Fantastico, grazie per essere venuti.

Abbiamo qui anche un rappresentante
dell'ufficio dello sceriffo.

Grazie per essere venuto.

PIANO DI AZIONE

Secondo me, dovremmo partire
dalla sua auto e perlustrare la zona

fino al fiume.

Iniziamo da lì. Ci hanno riferito...

SERGENTE
UFFICIO DELLO SCERIFFO

...che c'è un cattivo odore

che potrebbe essere dovuto
alla presenza di un cadavere.

Ci chiamiamo
la "banda dello sceriffo di Humboldt".

Siamo volontari, vogliamo dare una mano.

Non cerchiamo solo le persone,
ma anche le prove.

Se qualcuno butta
una pistola in un campo...

BANDA DELLO SCERIFFO

...noi aiutiamo a cercarla.

Le forze dell'ordine,
a Humboldt, sono ridotte all'osso.

Poco ma sicuro.

Devono affrontare molti problemi
che le altre contee non hanno.

Ho trovato un paio di cadaveri.

Mi è capitato.

Ma penso comunque che restituire

un figlio ai suoi genitori, sia...

Per un genitore, non sapere

dov'è tuo figlio è terribile.
Io preferirei averne la certezza.

È una zona difficile.

Puoi anche mettere in campo
100 uomini e le truppe aeree,

ma la zona di ricerca
diventa praticamente infinita

quando hai escluso i punti più probabili.

A quel punto puoi solo
spargere la voce nella comunità,

avvisando tutti di fare caso
alla persona scomparsa e, se la avvistano,

di contattare lo sceriffo.

Lo sceriffo chiede a tutta la comunità

- di stare attenti all'uomo scomparso.
- La donna.

- È sparito un altro uomo.
- Misteriosamente.

È stato avvisato sulla Highway 36.

Ci sono più scomparsi qui
che in ogni altra contea californiana.

Perché?

A Humboldt
spariscono tantissime persone.

Molti vengono in questa contea

per scappare da qualcos'altro.

Già in partenza abbiamo
un gruppo di persone che vogliono sparire.

L'opinione pubblica è convinta

che sia opera di un serial killer.

Ci ho pensato anch'io.

È una delle possibilità
che mi è venuta in mente.

Forse quelle persone
sono state uccise da un serial killer.

Le persone scomparse.

È un luogo isolato.

La gente viene qui proprio
per questo, perché è isolato.

Ti viene da pensare:
"E se il killer fosse venuto qui pensando

di poterla fare franca?"

Mi capite?

È una storia morbosa,
che fa colpo, ma è fuorviante.

Se non è colpa di un killer, di che cos'è?

Non lo... Se lo sapessi,
non ci sarebbero casi irrisolti.

Perché è venuta qui?

MICROFONO 2

IN DIRETTA

Sono venuta nella California del Nord
per cercare mia figlia...

KMUD - RADIO LOCALE DI REDWOOD

...che è scomparsa il 21 settembre...

MADRE DI UNA DONNA SCOMPARSA

...del 2015.

Ha avuto qualche informazione,
che ha poi approfondito?

Sì, molto vaghe.

Ma nulla che sembrasse...

No. Però l'altro giorno
una ragazza mi ha detto

di aver parlato con una donna
con un tatuaggio simile ad Asha.

Mi sono sentita sollevata.

Immagino.

L'AVETE VISTA?

Che cosa fanno le forze dell'ordine?

Le forze dell'ordine...

È una domanda...

È una domanda difficile.
Sono stati incredibilmente gentili con me,

mi hanno sempre ascoltato,
giorno e notte.

Però il loro modus operandi
è diverso da quanto mi sarei aspettata.

Ti rendi conto che spetta a te,

il familiare della persona scomparsa...

...prendere il comando delle ricerche.

Penso sia dovuto al fatto che qui
ci sono tantissime persone scomparse.

Per lasciare un messaggio anonimo,
potete chiamare il 213-986-7671

o visitare la pagina Facebook
"Aiutatemi a trovare Asha Kramer".

Sono Eileen Russell, per KMUD News.

Nella Contea di Humboldt
ci sono così tante persone scomparse

che la polizia
non riesce a stare dietro a tutti.

UFFICIO DELLO SCERIFFO

In genere, i detective
che indagano sulle persone scomparse

sono gli stessi
che si occupano degli omicidi.

Questo è il casellario giudiziale,
dove ogni anno vagliamo

12.000 rapporti della polizia.

I casi delle persone scomparse,
i rapporti sui crimini, cose del genere.

Avrei una domanda, dato che è
un esperto di crimini e persone scomparse.

Non sarebbe più facile incaricare
una sola persona delle indagini,

invece di dividere il compito?

SCERIFFO
CONTEA DI HUMBOLDT

Dipende, perché se una persona
è scomparsa volontariamente...

Di questi casi si occupa
l'ufficio investigativo.

Ci sono tantissimi casi.

Il problema è che,
se ci sono anche 20 omicidi all'anno,

gli scomparsi vengono messi da parte.
Sono importanti, dobbiamo occuparcene,

ma le nostre risorse sono limitate

e ci sono altre priorità.

E poi, la gente dovrebbe imparare
a collaborare con noi.

Specie nell'area meridionale,
se le persone hanno un problema

non vanno dalle autorità,
perché il loro stile di vita

e il modo in cui guadagnano
è sempre stato illegale.

A meno che non abbiano un permesso,
ma sono davvero in pochi.

Abbiamo constatato
che le persone scomparse

sono molto difficili da trovare,
nella Contea di Humboldt.

Ed è anche colpa
dall'industria della cannabis.

AUTUNNO 2017

STAGIONE DEL RACCOLTO

Il raccolto è un momento molto importante.

Pensi: "Siamo arrivati fin qui,
speriamo non ci scoprano proprio ora".

I "trimmer", o "trimmigrant", sono...

AGRICOLTORE

...persone venute qui
per pulire la cannabis raccolta.

Quando ho iniziato,
ero circondata da hippie.

Eravamo tutte ragazze.

Greg diceva sempre, e io sono d'accordo,

che gli uomini mangiano,
bevono e dormono di più.

E poi, una ragazza
in genere non torna per derubarti.

Il suo ragazzo sì.

Volevo restare solo un paio di anni,
ma non sono riuscita ad andarmene.

Mi sono innamorata della vita di qui.

Sembrava un mondo completamente diverso.
Non credevo che potesse esistere.

Non è una vita facile,
ma mi dà molta più soddisfazione

di quella che facevo con la laurea.

Non solo per i soldi, ma per la comunità.

Avevamo un cottage nostro,
una terra nostra.

Una nostra attività.

I ragazzi vengono qui perché credono
che sia una specie di festival reggae.

Pensano di trovare il paradiso,

che diventeranno ricchi,
si faranno le canne

e avranno una bella vita
nella foresta, sulle montagne.

Quando arrivano, però, molto spesso
si cacciano in situazioni pericolose.

Spesso succedono cose brutte.

Non assomiglia affatto
al viaggio verso lo Shangri-La...

UFFICIO DELLO SCERIFFO DI HUMBOLDT

...che si aspettavano.

Ho visto quattro trimmer, per strada.

Li ho fatti salire.

Mi piacevano, erano persone a posto.

Li ho portati qui e li ho assunti.

AGRICOLTORE

Dovranno pulire la cannabis
e trasformarla nel prodotto finito.

Da quanto sei qui?

Da un mese.

- Un mese?
- Sì.

Siamo fortunati ad aver trovato Carlos.

È una brava persona,
si prende cura di noi.

La famiglia è molto gentile.

Vengo dalla Francia.
Dalla Bretagna, a nord della Francia.

Abbiamo preso l'autobus...
da San Francisco a Garberville.

Io e Joanna eravamo terrorizzate.
Siamo due ragazze sole,

non conoscevamo nessuno
e nemmeno il posto.

Siete bloccate qui?

- Sì.
- Non potete andarvene?

- No.
- Non abbiamo un'auto.

Dormono in una roulotte
o in questa stanza,

dove preferiscono.

E poi lavorano per 12 ore al giorno.

Li pago 150$ a libbra.
I più veloci ne fanno due al giorno,

i più lenti una al giorno.

Ci sono delle nonnine che vivono qui
e fanno questo lavoro da sempre.

È la loro vita.

Che bella.

Ha un'aria niente male.

Io non assumo i trimmigrant,
preferisco la gente del posto.

Sono fantastiche.
Niente germogli o zampe di gallina.

Ti fanno capire l'essenza
e la bellezza del bocciolo integro.

Li trovo sexy.

Devi stare attento.

Puoi finire a lavorare per persone
come me, ossia aperte e tranquille,

più o meno disponibili a fare amicizia

e che non ti chiedono niente,

se non di lavorare e pulire l'erba.

Oppure puoi finire con qualcuno...

...a cui non interessi, come persona.

Vogliono vederti lavorare
e magari fare qualcos'altro.

Girano delle storie strane.
Una ragazza cercava lavoro

e un uomo era interessato ad assumerla
perché voleva che lavorasse in topless.

Lei si è rifiutata,

ma poi si è fatta avanti un'altra ragazza,

che ha accettato.
Se ne sono andati insieme.

Ma che cazzo?

SCERIFFO

Molti trimmigrant sono ingenui.

Salgono in auto con chiunque
e percorrono 20 miglia verso il nulla,

lungo strade sterrate a una sola corsia,

e senza segnale. Non ci pensano.

Non pensano che qui il cellulare
non prende nel 90 percento delle zone.

Può essere molto pericoloso...

..andare a vivere sulle colline
per diventare ricchi.

EUREKA, CONTEA DI HUMBOLDT

In centro, per capire come vanno le cose,
basta osservare le fermate dell'autobus.

Lo capisci subito.

Vedi tanti giovani che pensano
di aver trovato una miniera d'oro verde.

POLIZIA DI EUREKA

E... quando scendono dall'autobus,

pensano che incontreranno subito
qualcuno che darà loro un lavoro,

che puliranno l'erba,
guadagneranno milioni

e poi torneranno a casa
con le tasche gonfie di contanti.

Ma quando scendono dall'autobus,

soprattutto qui, rischiano di trovare...

...tantissime persone
interessate solo a sfruttarli,

pronte a rapinarli

o a farli finire
nel giro del traffico di manodopera,

o dello sfruttamento della prostituzione.

Non è un rischio solo per le ragazze,
ma anche per i ragazzi.

Garret mi ha detto: "Papà,
non ho mai lavorato tanto in vita mia.

Mi alzo all'alba e torno a tarda notte.

Sono stanco morto".

Lo sfruttavano, in quel posto.

PADRE DI GARRET

Era lui a occuparsi di tutto il raccolto.

È la meta di tante persone provenienti
da San Diego, hippie interessati

all'erba e che vogliono averci a che fare.

Se lavori per un mese filato,

guadagni parecchi soldi.

Dipende dalla stagione.

AMICO DI OCEAN BEACH

Garret pensava in grande.
Voleva gestire una fattoria.

Aveva intenzione di mettere da parte
circa duecentomila dollari

e poi andarsene in Messico a pescare.

Sapete...

Nella Contea di Humboldt,
o ovunque ci sia il traffico di droga...

La vita non è facile.
Devi essere disposto a sporcarti le mani

o a sopportare in silenzio
e andartene il prima possibile.

Mi telefonava, ogni due settimane circa.

Parlavamo a lungo.

È stato così per mesi.
Però, dopo circa un anno

che si trovava lì...

...ha smesso di telefonarmi.

Ho pensato immediatamente
che gli fosse successo qualcosa.

Uno dei motivi che ci ha portato qui
era la voglia di diventare autonomi.

Volevamo coltivare il cibo
e i beni di prima necessità.

E uno di questi beni,
per un hippie, è la marijuana.

COLTIVATORE ORIGINARIO

Per coltivare la lattuga, la pianti.
E così piantammo l'erba.

Non siamo venuti per la marijuana.

Siamo venuti qui perché...
ognuno per ragioni diverse,

scappavamo da qualcosa.

Alcuni erano in fuga
dalla guerra che impazzava da anni.

Alcuni erano tornati da quella guerra
come veterani, avevano visto...

....cose terribili
e volevano fuggire dai ricordi.

Altri cercavano qualcosa.

Erano in cerca
di uno stile di vita più interessante

di quello offerto
dalla società convenzionale.

Gli anziani sono venuti qui
per nascondersi, sostanzialmente.

Qui potevano farlo.

AGRICOLTORE

Coltivare i campi
era un modo per sopravvivere.

Non erano venuti qui per la cannabis,

ma presto iniziarono a piantarla.

La ragione per cui Humboldt
è diventata quello che è oggi

sono le sue foreste e le sue colline.

Il suo vantaggio
rispetto ad altri luoghi in California

per coltivare la marijuana
è il suo isolamento geografico.

Qui è facile nascondere
il raccolto alle autorità.

Il suolo non ha nulla di speciale.

Nemmeno il clima.

Non sono questi i motivi che lo rendono
il luogo perfetto per la marijuana.

È la geografia.

È questa la vera ragione.
Qua ci si può nascondere

sulle colline, dietro ai cancelli chiusi,

lungo strade private all'ombra
delle sequoie e coltivare marijuana.

A Humboldt c'è una vera coltre di sequoie.

CONFINE - CONTEA DI HUMBOLDT

Sono le sequoie
che ti fanno capire che sei arrivato.

Ai vecchi tempi, la gente arrivava qui...

EX COLTIVATORE ILLEGALE

...e scaricava tutto. Qui e laggiù
si metteva un posto di vedetta.

Risalivamo la collina fino al ranch,

perché da lì
potevamo tenere d'occhio la zona.

Per comunicare,
si usavano i walkie-talkie.

Dio mio, eravamo proprio paranoici.

Potevi essere condannato a dieci anni,

solo per associazione a delinquere
e distribuzione di marijuana.

Ti hanno mai puntato una pistola contro?

A 20 anni,
è un'esperienza che ti sconvolge.

Mi hanno dato la caccia
per parecchio tempo,

ma non mi hanno mai beccato.

Queste persone sono state
fuorilegge per una vita intera

e di colpo sono stati riammesse
nella società e nella civiltà.

Erano dei criminali.

Ora vogliono essere onesti cittadini

e lo Stato ha fornito loro una scappatoia.

L'approvazione della Proposition 64
darà il via a un processo

che sposterà la marijuana dal mercato nero
alla vendita al dettaglio.

DAL 1° GENNAIO 2018, LA MARIJUANA
NON È PIÙ VIETATA IN CALIFORNIA.

È L'INIZIO DI UNA NUOVA REALTÀ,
PER LA CONTEA DI HUMBOLDT.

Humboldt è l'Emerald Triangle.

Sarà la nuova Sonoma
dell'industria delle canne.

COLTIVATORE

Pensate a Napa,
al grande lavoro fatto in quella regione

sul suolo, sull'acqua,

su tutto ciò
che crea quelle splendide viti.

La marijuana non ha avuto
l'opportunità di fare lo stesso

perché era illegale.

Un tizio che si occupa di marketing
mi ha detto che il nome "Humboldt"

ha lo stesso valore di "Coca-Cola".
Mi fa ben sperare.

Per me è così, almeno.

Forse sarà questo,
il nostro asso nella manica.

L'eredità di Humboldt.

Concediamo l'amnistia
a chi viene a richiedere il permesso.

Lo stato li autorizza
a continuare a coltivare,

pagando le tasse
e facendo tutto secondo le regole.

È saporita.

Con la legalità c'è da guadagnare,
ma anche da perdere.

- Guarda.
- Fantastico!

Guadagniamo la libertà dalla paura.

La dignità.

Grazie.

Vero?

Quando ero incinta,
dovevo nascondermi con i miei figli

se arrivavano le pattuglie di elicotteri.

Papà non può...
Ha detto che sono rotte.

E cosa ci perdete?

L'essere una comunità,

lo spirito caratteristico di Humboldt.

Sarà il nostro ultimo raccolto
in veste di fuorilegge.

BENVENUTI NELLA NOSTRA FATTORIA

Quando un guidatore deve decidere se....

...se fermarsi, quando un'auto
della polizia gli fa i fari,

o se scappare via,

un criminale sceglie di scappare.

La gente crede che il cambiamento
nelle dinamiche di mercato

previsto dalla Proposition 64 potrà...

COLTIVATORE MERCATO NERO

...fermare questo genere di persona,

ma evidentemente non ha la minima idea
di quello che succede in questa contea.

Da quando sono arrivato,
mi hanno sparato.

Mi hanno pestato.
Sono stato rapito tre volte.

Mi hanno messo una pistola in bocca
e legato a una sedia.

Mi hanno buttato giù dalle scale.

Mi hanno dato la caccia.

Ma... non penso che deciderò mai
di andarmene. Adoro stare qui.

Prima di arrivare, lavoravo in politica
nello Utah, come manager di una campagna.

Ero un lobbista.

Mi era venuto un esaurimento.

Sono finito qui per caso.

La nostra auto si è rotta a Garberville.

Dovevamo cambiare
il motorino di avviamento della Buick.

Mi sono fatto assumere
nel ristorante cinese locale...

...direttamente il primo giorno.

Un paio di settimane dopo....
sono diventato un trimmer.

E mi sono ritrovato sulle colline.

Fino agli anni '90, sulle colline
vivevano i tipici coltivatori hippie.

C'erano molti ranch.

Il legname e la pesca
sono ancora importanti.

Questa era una bella città,
artistica e pittoresca, ma industriale.

Negli anni '90, però, le piccole comunità
sulle colline si espansero

da 50 o 60 persone a un paio di migliaia.

La nostra giurisdizione comprende 6500 km.

Ci sono 15.000 piantagioni illegali.

MARIJUANA TERAPEUTICA

Sono cifre incredibili.

Questo settore è alimentato dall'avidità.

La stessa avidità che continua a spingere
le persone a ricorrere alla violenza

e a tagliare ovunque possibile
pur di continuare a guadagnare.

Queste non sono più
le coltivazioni di marijuana degli hippie.

Metti a rischio la tua vita,
se scegli di addentrarti in quelle zone

e di lavorare per quella gente.

Ogni industria clandestina
ha degli aspetti sospetti.

Non per nulla è clandestina.

Alcuni vengono qui
spinti da un'immagine idealizzata.

STORICO

Credono di poter guadagnare
per un anno intero pulendo la marijuana,

a Humboldt.

E invece corrono un grande rischio.

Rischi di morire in un burrone.

È successo e succede ancora.

È qui che dobbiamo concentrare
l'impegno delle forze dell'ordine.

Dobbiamo capire come rendere
più sicuro questo settore

per le persone coinvolte.

La legalizzazione è la strada giusta.

In questa zona, ad Alderpoint,
la polizia è completamente assente.

Non ci sono protezioni.

La gente deve difendesi da sola.

Costruiamo recinzioni,
teniamo in casa armi cariche.

ABITANTE DI HUMBOLDT

È l'unico modo per sentirsi sicuri.

Questo è l'Emerald Triangle:
Trinity, Humboldt e Mendocino.

Alderpoint ne è praticamente l'epicentro.

Alderpoint è una zona unica.

C'è un'area, nel sud di Humboldt,

che chiamiamo Murder Mountain,
"montagna degli omicidi".

Lavoravo a Murder Mountain prima ancora
di sapere che si chiamasse così.

Conoscete Murder Mountain?

Il nome dice tutto.

Murder Mountain è su quella montagna.

Vai verso Bell Springs

e inizi a vedere auto ammassate
in pile di tre o quattro.

I numeri di targa sono stati bruciati.

E chissà dove sono i cadaveri.

...PER REATI MINORI

ALDERPOINT, CONTEA DI HUMBOLDT

Murder Mountain non è un mistero.

Vai apposta in una zona isolata,
a fare un mestiere rischioso

con gente losca.

Le tenute hanno cambiato
proprietà diverse volte.

La gente del posto non le vuole.

Ma se vuoi investire da queste parti

per coltivare l'erba,
prendi quello che trovi.

Quindi molti le comprano,

perché costano poco
o perché trovano solo quello.

VIETATO L'ACCESSO

Quella di Alderpoint
è una comunità di fuorilegge.

Ho aiutato il dipartimento
dello sceriffo nelle indagini

su una sparatoria, anni fa.

Non mi avvicinavo
a quella zona dagli anni '80.

Ho visto che cos'è diventata.

Per le indagini, ero andato lì
con un corteo di agenti.

Ovunque, di fronte e dietro di noi,
sono saltati fuori degli uomini

in sella a moto da cross,
con dei fucili sulla schiena.

Ho fatto per prendere l'arma da fianco,
ma uno degli agenti mi ha fermato.

"Non preoccuparti, è normale.

Ci stanno scortando".

Ho pensato: "Mi prendi in giro?

Siamo poliziotti.
Che significa che ci stanno scortando?"

Erano la security
delle fattorie di marijuana della zona.

Era assurdo vedere una cosa del genere
in America, nella Contea di Humboldt.

Decidono loro le leggi. È la loro terra.

Fanno tutto quello che vogliono.

Sembra uno scenario surreale,
alla Mad Max.

Se la legge non ti protegge,
devi diventare tu la legge.

Hanno forme di giustizia tutte loro.

Non è un caso
che vivano in luoghi remoti.

Sembra che sia stato tutto distrutto.

DOPO SETTIMANE DI ASSENZA, AUSTIN VA
A CONTROLLARE LA SUA PIANTAGIONE.

Questa era casa mia.

Il mio cottage.

Quello che non hanno rubato,
l'hanno fatto a pezzi.

Sono stati due uomini
che avevo assunto.

Li ho licenziati. Non pensavo
che mi avrebbero distrutto la vita.

Non c'è più nulla. L'area di clonazione,
le luci, i ventilatori.

Tutto quanto.

Non penso che riusciremo a tornare
in attività prima di un mese,

forse due. E farlo
ci costerà tutto ciò che abbiamo.

La mentalità peace & love
è morta con gli anni '70.

E ora...

Ciò che conta sono i soldi.
Ognuno pensa per sé.

Se qualcuno ti fa un torto,
ti devi vendicare.

Sono gli ultimi retaggi
del Selvaggio West.

Via libera.

Abbiamo scongiurato Garret
di non andare Humboldt,

ma non siamo riusciti a dissuaderlo.

Aveva saputo di un lavoro
che gli avrebbe permesso di arricchirsi...

ZIA DI GARRET

...sulla cosiddetta Murder Mountain.

La prima volta che ne ho sentito parlare

è stato da una persona
con cui Garret si teneva in contatto.

Mi ha detto che era stata lì.
Era andata a trovarlo

e mi ha riferito che Garret
era in compagnia di persone molto losche.

Non erano il tipo di persona
che Garret frequentava abitualmente.

Voleva avvertirmi,

farmi capire che Garret era in pericolo.

Doveva andarsene il prima possibile.

L'ultima volta che l'ho visto

mi ha telefonato lui.
Lassù gli serviva un SUV o un 4x4.

Siamo stati da vari rivenditori.

Finalmente abbiamo trovato l'auto giusta.

Credo fosse una Dodge Ram.

Lui è salito in auto

e ci siamo salutati lì,
nel parcheggio del rivenditore.

Un altro uomo è scomparso
sulle colline della Contea di Humboldt.

Oggi lo sceriffo ha emanato un comunicato
per chiedere l'aiuto della popolazione

per ritrovare Garret Rodriguez, 29 anni.

È alla guida di una Dodge Ram del 1998.

Chiunque abbia informazioni utili
contatti l'ufficio dello Sceriffo.

Si trovava a casa. Che cos'ha visto?

Ci ha parlato di...

Di fianco a casa mia sono passate
tante auto, camion, moto e fuoristrada.

Io sto per conto mio,
sono un isolazionista.

Da dopo il Vietnam.

Sono venuto a Redwood
per allontanarmi dalla civiltà.

Non ho nulla a che fare
con il mondo criminale.

Glielo ripeto,

se non ha fatto nulla di male,
non ha niente di cui preoccuparsi.

Sottotitoli: Irene Bassini