Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:07,250
برای دانلود بروزترین فیلم ها
ب کانال تلگرامی بپیوندین
@wecinema1
1
00:00:09,333 --> 00:00:17,250
☆وی سینما تقدیم میکند☆
1
00:00:23,648 --> 00:00:24,524
خوب برگشتی؟
2
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
دنج
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,279
اما واقعاً بدم نمیآید
که جلو بنشینم.
4
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
وای نه.
5
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
سلطنتی همیشه پشت
می نشیند.
6
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
و حق امتیاز، این...
7
00:00:35,618 --> 00:00:36,619
کمی کشش دارد.
8
00:00:36,619 --> 00:00:38,038
من موسیقی تدریس می کنم.
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
شما برنده "همه استان" برای ما هستید،
10
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
شما در کمترین زمان خانه را با
یک قلعه معامله خواهید کرد.
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,793
بله، به ایرلند خوش آمدید.
12
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
جاده های کوچک، قلب های بزرگ.
13
00:00:46,212 --> 00:00:48,548
بگیر - بگیر - میگه - من؟
14
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
بستن.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
تمام زندگیم را اشتباه تلفظ کردم
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
جتسمانی است.
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,221
گث-همان-نه؟
18
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
کامل.
19
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
{\an8}آیا او آن را وارد کرده است؟
20
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
{\an8}او می رود...
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
{\ an8}همه به یکباره کف نزنید.
22
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
{\an8}...و در پایان تمام می کند.
23
00:01:43,812 --> 00:01:44,896
{\an8}زیبا!
24
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
{\ an8}داستان زندگی من.
هر چه می توانم بگیرم.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
{\ an8}پسرا، کاری را که باید
انجام دهید، انجام دهید!
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,614
{\ an8}یک مایل آفساید بود.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
{\ an8}هنوز خوب هستید؟
28
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
{\ an8}احتمالا فقط کمی
جت لگ شده است و...
29
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
{\ an8}با تغییر زمان.
30
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
{\ an8}ساعت چند است
به ویرجینیا؟
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,446
{\ an8}شما تحقیقات خود را انجام داده اید.
32
00:02:34,446 --> 00:02:37,323
{\ an8}شهر کوچک، شایعات بزرگ.
33
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
{\ an8}و دقیقاً در مورد
من چه می گویند؟
34
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
{\ an8}شما در Stellenbosch
فارغ التحصیل شدید،
35
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
{\ an8}و شما هدایت کننده هستید
36
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
{\ an8}در نهایت چه کسی شهر ما
را روی نقشه قرار خواهد داد.
37
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
{\ an8} واقعا؟ آنها
این را می گویند؟
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
{\ an8}مم-هوم.
39
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
{\ an8}خیابان برندان خوش شانس خواهد
بود که شما را داشته باشد.
40
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
{\ an8}آه، شما من را می شناسید، دکتر.
41
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
{\ an8}من فقط سعی می کنم بهترین
زندگی پس از مرگم را داشته باشم.
42
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
{\ an8}بدون ساعت زنگ دار، بدون صورتحساب.
43
00:03:04,851 --> 00:03:05,935
{\ an8}اوه، هرگز وزن کمتری نداشت.
44
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
{\ an8}می بینی؟
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
{\ an8}اما باید بگویم،
46
00:03:08,646 --> 00:03:09,981
{\ an8}اگر می دانستم
47
00:03:09,981 --> 00:03:11,524
{\ an8}این قرار بود لباس
شبحآلود دائمی من باشد،
48
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
{\ an8}ممکن است کت و شلواری
انتخاب کرده باشم، میدانی؟
49
00:03:13,193 --> 00:03:15,403
{\ an8}یا یک جفت کفش راحت و زیبا.
50
00:03:17,489 --> 00:03:20,200
{\ an8}حتی در آن زمان، اورلا
دوستداشتنی من آنجاست،
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
{\ an8}و من اینجا گیر کردم،
52
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
{\ an8}روحی بدون هم روحی،
53
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
{\ an8} بدون اینکه کسی مرا ببیند یا بشنود.
54
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
{\ an8}می بینید؟
55
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
{\ an8}عجب.
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
عمویم ایمون آن را به من واگذار کرد،
57
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
و من آن را همان طور که
او داشت نگه داشته ام.
58
00:04:04,160 --> 00:04:05,662
حالا تعدادی از مهمانان
59
00:04:05,662 --> 00:04:09,499
به نظر می رسد واقعاً زیبایی شناسی
ایمون مک کارتی را دوست دارد.
60
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
صبر کن...
61
00:04:11,584 --> 00:04:13,795
عموی شما ایمون مک کارتی است؟
62
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
شما طرفدار هستید؟
63
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
کی نیست؟
64
00:04:16,464 --> 00:04:19,009
هر یک از سلت های بزرگ را مطالعه کنید،
65
00:04:19,009 --> 00:04:21,928
او در صدر فهرست هر آهنگساز قرار دارد.
66
00:04:21,928 --> 00:04:24,472
آهنگ او "آیا آنجا خواهی بود؟"...
67
00:04:25,724 --> 00:04:28,643
... این به من کمک کرد در بسیاری
از شرایط سخت گذرانده باشم.
68
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
من هم همینطور.
69
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
وقتی مدرسه خانه را
راه اندازی کرد،
70
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
نمیدونستم قراره خونه
یه افسانه بشه...
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
... چه برسد به دو تا!
72
00:04:38,528 --> 00:04:42,657
اشعار اورلا، اشعار به همان
اندازه بی همتا است.
73
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
من شنیدم موز همدیگر.
74
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
آره خوب، چنین تصادف
غم انگیزی.
75
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
تصادف؟
76
00:04:48,663 --> 00:04:49,873
مطبوعات را باور
نکنید، خوب است؟
77
00:04:49,873 --> 00:04:51,708
ایمون هرگز به عشق زندگی
خود فشار نمی آورد
78
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
از هر صخره ای،
79
00:04:52,917 --> 00:04:54,502
و وقتی باد به طرز غم انگیزی
او را با خود برد،
80
00:04:54,502 --> 00:04:56,171
بخشی از او با او رفت
81
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
طاقت زندگی بدون
او را نداشت
82
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
اما من می خواندم -
83
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
و وقتی مادرم رفت مرا
به خانه بردند،
84
00:05:00,425 --> 00:05:02,344
مانند والدین دوم،
85
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
بنابراین من انتخاب کردم که بهترین را باور کنم.
86
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
من آن را دریافت می کنم.
87
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
می دانید، چند مهمان
88
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
قسم بخورند که پیانوی ایمون
را در شب شنیده اند،
89
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
نه اینکه شما را بترسانم
90
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
اینطور نیست.
91
00:05:18,693 --> 00:05:19,611
خوب، شما به ارواح
اعتقاد ندارید؟
92
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
خوب، من معتقدم که برخی از مردم این کار را می کنند.
93
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
به هر کدام خود، درست است؟
94
00:05:24,240 --> 00:05:26,368
خوب، به اندازه کافی منصفانه.
95
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
من دوست دارم آنها را به عنوان
هیثکلیف و کاترین فکر کنم،
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
آنجا سرگردان بر
فراز باله ها.
97
00:05:31,956 --> 00:05:32,874
امیلی برونته
98
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
خیلی خوب.
99
00:05:34,167 --> 00:05:35,627
پس تو یک رمانتیک هستی؟
100
00:05:35,627 --> 00:05:36,878
بود.
101
00:05:36,878 --> 00:05:39,631
من در حال حاضر از نظر
رمانتیک آسیب دیده ام.
102
00:05:41,174 --> 00:05:42,384
متاسفم که می شنوم.
103
00:05:44,719 --> 00:05:48,181
بنابراین، کار تمام وقت
من نگهداری اموال است،
104
00:05:48,181 --> 00:05:49,140
بنابراین اگر به چیزی نیاز دارید،
105
00:05:49,140 --> 00:05:50,517
فقط زنگ بزن
106
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
و در صورت قفل شدن شما
یک کلید اضافی دارم.
107
00:05:53,520 --> 00:05:54,771
هر سوالی دارید؟
108
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
مگه قرار نبود
ماشین باشه؟
109
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
مدرسه گفت حمل و نقل
فراهم شده است.
110
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
مال اورلا
111
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
او را هر روز در کمتر از
20 دقیقه وارد شهر کردم.
112
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
دقیقا ماشین نیست
113
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
بله، اما به این فکر کنید که در مصرف بنزین
چه چیزی صرفه جویی می کنید، هوم؟
114
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
نه، ماشین عمو ایمون اخیرا
دزدیده شده است،
115
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
بنابراین تا زمانی که بیمه
به پایان برسد ...
116
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
اوه، پس باید وسایلم
را قفل کنم؟
117
00:06:16,292 --> 00:06:18,420
کار از محکم کاری عیب نمیکنه.
118
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
خیلی خوب،
119
00:06:21,256 --> 00:06:22,924
من واقعا مدتی است که دوچرخه
سواری نکرده ام،
120
00:06:22,924 --> 00:06:25,260
اما شنیده ام که خیلی شبیه
دوچرخه سواری است.
121
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
اوه، یک زنگ.
122
00:07:53,098 --> 00:07:54,307
جتسمانی براون؟
123
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
آره.
124
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
دقیقا همینطوره که میگی
125
00:07:57,644 --> 00:07:59,187
من بازرس اوریلی هستم.
126
00:08:00,814 --> 00:08:01,856
بفرمایید تو، بیا تو.
127
00:08:04,025 --> 00:08:06,236
گفتی شاید یک نفر
در خانه تو باشد.
128
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
شاید.
129
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
من داشتم میخوابیدم
130
00:08:12,075 --> 00:08:14,703
و اوه، اما با شنیدن این چهار
نت از خواب بیدار شدم.
131
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
اومد پایین، اینجا چیزی نیست،
132
00:08:17,706 --> 00:08:21,376
سپس درب پیانو به
خودی خود کوبید،
133
00:08:21,376 --> 00:08:23,336
و سپس کسی
آنجا بود.
134
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
ناراحت کننده، مطمئنا
135
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
کمی به بیرون
نگاه کردم
136
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
و اثری از کسی نیست
137
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
زمین نسبتاً نرم است،
138
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
اما هیچ ردپایی به جز رد
پای من وجود ندارد.
139
00:08:34,973 --> 00:08:36,933
خوب، اما پیانو چطور؟
140
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
چکش ها گاهی گیر می کنند،
141
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
هنگامی که رطوبت تغییر
می کند، تکان دهید.
142
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
باشه شاید حق با تو باشه
143
00:08:45,692 --> 00:08:48,528
من فقط همه چیز را در مورد
ایمون و اورلا می شنوم
144
00:08:48,528 --> 00:08:49,821
و کل حادثه،
145
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
و حتما توی سرم
گیر کرده
146
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
تصادف؟
147
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
اگر ناراحت هستید،
148
00:08:54,576 --> 00:08:56,244
من می توانم یک هتل یا
یک B&B را توصیه کنم.
149
00:08:56,244 --> 00:08:57,746
نه، من می مانم.
150
00:08:59,289 --> 00:09:00,081
شاید من فقط به هوا نیاز دارم.
151
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
من به شما ملحق خواهم شد،
152
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
اطراف ملک را زیر
و رو کنید
153
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
"گندر".
154
00:09:08,173 --> 00:09:09,924
بسیاری از مردم دیگر واقعاً
از آن استفاده نمی کنند.
155
00:09:11,217 --> 00:09:12,093
دارم برمیگردونمش
156
00:09:15,472 --> 00:09:16,639
این فقط زیباست
157
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
میدانم. واقعا
هست.
158
00:09:20,185 --> 00:09:22,979
پس فکر می کنید بین ایمون
و اورلا چه اتفاقی افتاد؟
159
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
واقعا جای من نیست که بگم
160
00:09:26,107 --> 00:09:28,068
منظورم فقط اصول اولیه است.
161
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
این فقط احساس می کند
162
00:09:29,235 --> 00:09:31,029
من کل داستان
را نگرفتم
163
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
خوب، قبل از این بود که
اینجا پستی بگذارم،
164
00:09:33,323 --> 00:09:37,744
اما حدود ساعت 9:00 شب، ایمون رسیتال
خود را به پایان می رساند.
165
00:09:37,744 --> 00:09:40,580
یک گاردا، چیزی که ما اینجا
به آن پلیس می گوییم،
166
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
حدود ساعت 10 شب
او را می کشد.
167
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
روز بعد، هر دو مرده
پیدا می شوند.
168
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
شما فکر می کنید او اورلا را
از روی این صخره ها هل داد
169
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
و بعد خودش را مسموم کرد؟
170
00:09:54,427 --> 00:09:56,680
این چیزی است که گزارش
رسمی می گوید.
171
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
سوژه ای نسبتا تاریک برای چنین
منظره ای خیره کننده.
172
00:10:02,310 --> 00:10:04,354
که آن است.
173
00:10:04,354 --> 00:10:06,981
شاید در مورد طلوع خورشید
صحبت نمی کردم.
174
00:10:08,233 --> 00:10:09,859
متعجب؟
175
00:10:11,194 --> 00:10:12,320
اوه
176
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
من دیدم که شما آنجا چکار کردید.
177
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
ببخشید من کمی از
تمرین خارج شدم.
178
00:10:18,743 --> 00:10:22,080
خوب، متشکرم، بازرس.
179
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
برای تعریف؟
180
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
ممنون که اومدی اینجا
و حالم رو بهتر کردی.
181
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
درست.
182
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
واقعا باید برم برای
کلاس آماده بشم
183
00:10:31,881 --> 00:10:33,008
باشه.
184
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
اوه، آره ایول! احسنت.
185
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
واقعا صاف.
186
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
وای.
187
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
اهداکنندگان ما از داشتن شما
بسیار هیجان زده هستند.
188
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
اوه، لیام برن،
189
00:11:04,831 --> 00:11:06,041
یکی از اهداکنندگان اصلی ما،
190
00:11:06,041 --> 00:11:07,667
فارغ التحصیل گروه کر است
191
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
که هر سال به بیشاپستون
باخت.
192
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
او امیدوار است که معاون زندگی کند
193
00:11:11,796 --> 00:11:14,007
از طریق اولین برد
پسرش ریان.
194
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
می بینم.
195
00:11:15,258 --> 00:11:16,343
هر چند فشاری وجود ندارد.
196
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
هیچ یک.
197
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
اکنون.
198
00:11:22,724 --> 00:11:25,477
خانم ها و آقایان
گروه کر
199
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
موقعیت ها، لطفا
200
00:11:28,355 --> 00:11:31,983
بسیار خوشحالم که خانم براون
را به شما معرفی کنم.
201
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.
202
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
متشکرم.
203
00:11:38,698 --> 00:11:43,536
بنابراین میتوانم از یک سخنرانی
کامل در روز بازی استفاده کنم،
204
00:11:43,536 --> 00:11:45,872
اما همانطور که پدرم همیشه می گفت
205
00:11:45,872 --> 00:11:47,165
گاهی اوقات، بهتر است
206
00:11:47,165 --> 00:11:48,750
فقط نوار چسب را
پاره کنید.
207
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
من برای شما یک
نت می نوازم،
208
00:11:52,087 --> 00:11:56,800
و می خواهم آن را
برای من بخوانی.
209
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
حالا تو.
210
00:12:12,315 --> 00:12:13,525
این یک شروع است.
211
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
فقط می خواهم بگویم،
212
00:12:17,821 --> 00:12:19,906
Da' من واقعاً از من میخواهد که
برای All-County انفرادی باشم،
213
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
و من هر کاری انجام نمی دهم.
214
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
رایان برن، من فرض می کنم؟
215
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
وای نه.
216
00:12:24,911 --> 00:12:25,787
او قبلاً به شما رسیده است.
217
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
ما با هم روی او کار
خواهیم کرد، ریان.
218
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
سلام.
219
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
حدس بزن تو دانشجو نیستی
220
00:12:35,130 --> 00:12:37,007
خیر
221
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
اوم، به این فکر می کنم که آیا می
توانید درها را بسته نگه دارید
222
00:12:39,676 --> 00:12:41,136
در حالی که در جلسه؟
223
00:12:41,136 --> 00:12:43,054
ما در سراسر سالن اکسپوننت
ها را انجام می دهیم.
224
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
متاسف.
225
00:12:45,432 --> 00:12:46,307
البته.
226
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
اتفاقا خوش آمدید
227
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
اتفاقا ممنونم
228
00:12:52,981 --> 00:12:54,315
گریف.
229
00:12:54,315 --> 00:12:57,360
در سراسر سالن اگر زمانی
به چیزی نیاز داشتید،
230
00:12:57,360 --> 00:12:58,486
حتی زمانی که شما این کار را نکنید.
231
00:12:58,486 --> 00:12:59,654
جتسیمانی
232
00:12:59,654 --> 00:13:01,322
واقعا سپاسگذارم.
233
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
باشه. ببخشید.
234
00:13:03,742 --> 00:13:04,909
متشکرم.
235
00:13:07,370 --> 00:13:08,830
حالا ما کجا بودیم؟
236
00:13:20,425 --> 00:13:21,301
میتونم کمکتون کنم؟
237
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
هی، من سیموس هستم.
238
00:13:24,637 --> 00:13:25,513
من تحویل محلی انجام می دهم.
239
00:13:26,848 --> 00:13:27,932
بیلی از من خواست که شما را
در اصول اولیه قرار دهم.
240
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
- می گیرد؟
- جتسیمانی
241
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
مقداری پول می گیرد؟
242
00:13:31,561 --> 00:13:33,188
کامل.
243
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
اصول اولیه؟
244
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
در این قسمت ها، بله.
245
00:13:43,198 --> 00:13:45,658
آره، به طوری که ریوردان ممتاز
است، پس فقط مراقب باشید.
246
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
یک بطری اجاره چند ماهه است.
247
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
فقط قرار است اینها را
در آشپزخانه بگذارم.
248
00:13:49,079 --> 00:13:50,830
من زیاد اهل الکل
نیستم اما...
249
00:13:50,830 --> 00:13:52,123
بیلی می گفت
250
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
که ایمون و اورلا
مصرف می کردند
251
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
وقتی با هم نوشتند و...
252
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
و وقتی او، اوه...
253
00:13:56,503 --> 00:13:57,545
شما آن داستان را می دانید
254
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
خوب، من رسمی را شنیدم،
255
00:14:00,173 --> 00:14:02,967
اما من قطعا برداشت جدید
را ترجیح می دهم.
256
00:14:04,636 --> 00:14:05,887
آیا می دانید، این ...
257
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
این آخرین چیزی است که او تا
به حال به او نوشته است.
258
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
برداشت شما از همه اینها چیست؟
259
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
اوه، من اهل وارد شدن
به کار دیگران نیستم.
260
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
می دانی، فقط بگذار سگ
های خواب دروغ بگویند.
261
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
من، اوه، من شما را در اطراف می بینم؟
262
00:14:18,733 --> 00:14:19,567
بابت مواد غذایی متشکرم
263
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
خواهش میکنم.
264
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
وای.
265
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
به این معنا که...
266
00:14:25,573 --> 00:14:26,616
خوبه.
267
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
این رنودین پدرم است.
268
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
حق بیمه است، اجاره
چند ماهه هم هست.
269
00:14:30,370 --> 00:14:31,287
اوه، شرط می بندم
270
00:14:32,414 --> 00:14:34,457
به هر حال از آشنایی
با شما لذت بردم...
271
00:14:34,457 --> 00:14:35,667
جتسیمانی
272
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
جتسیمانی باشه.
273
00:14:48,763 --> 00:14:52,183
مرده.
274
00:14:54,269 --> 00:14:57,063
مرده.
275
00:15:00,608 --> 00:15:01,693
"مرده."
276
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
که من هستم.
277
00:15:03,153 --> 00:15:04,320
گوش خوب
278
00:15:06,781 --> 00:15:07,741
اینجا چه میکنی؟
279
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
می تونی منو بشنوی و ببینی؟
280
00:15:09,951 --> 00:15:11,327
هر چی میخوای بگیر
281
00:15:11,327 --> 00:15:12,412
بگیرمش؟
282
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
قبلاً مال من است.
283
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
چی...
284
00:15:19,794 --> 00:15:22,005
چیست ... چه
خبر است؟
285
00:15:22,005 --> 00:15:23,631
من هنوز دارم متوجه می
شوم که روح حاکم است،
286
00:15:23,631 --> 00:15:25,133
اما احتمالاً شما
هم می ترسید.
287
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
ببین، من اورلا را نکشتم.
288
00:15:27,385 --> 00:15:29,346
تو کاملا در امان هستی
همه چیز خوب است.
289
00:15:29,346 --> 00:15:30,430
بگذار دوباره شروع کنیم.
290
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
من ایمون هستم و تو...
291
00:15:31,431 --> 00:15:32,349
ترک.
292
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
درست.
293
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
ما آن را شکستیم.
294
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
جت لگ، رویای شفاف، فرافکنی
ناخودآگاه--
295
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
شما خوب هستید--
296
00:15:43,318 --> 00:15:44,652
اما تو با خودت
حرف میزنی
297
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
کریک چیست؟
298
00:16:01,378 --> 00:16:02,796
ببخشید؟
299
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
چی میتونم برات بگیرم
300
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
اوه، خانه شما هر چه باشد قرمز است؟
301
00:16:08,510 --> 00:16:09,761
پینت در حال آمدن است
302
00:16:09,761 --> 00:16:10,887
اوه، نه، نه، نه، من ...
303
00:16:10,887 --> 00:16:13,056
من نیازی به یک پینت ندارم.
304
00:16:13,056 --> 00:16:15,183
یک لیوان شراب.
305
00:16:15,183 --> 00:16:16,601
فقط باهات حرف میزنم، دوست دارم
306
00:16:21,147 --> 00:16:23,525
شما معلمی هستید که در محل قدیمی
ایمون بیدار می مانید؟
307
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
شهر کوچک، شایعات بزرگ؟
308
00:16:25,652 --> 00:16:28,571
این، و من چیزهایی را می بینم.
309
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
چیزها را می بینید؟
310
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
کارت های تاروت، برگ های چای.
311
00:16:31,449 --> 00:16:34,411
زنان خانواده من همیشه
استعداد داشته اند،
312
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
یک منظره خاص
313
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
مطمئنی همگی خوب هستی؟
314
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
به نظر می رسد که شما
یک روح دیده اید.
315
00:16:41,751 --> 00:16:43,795
فقط خسته ام،
316
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
کمی استرس دارد
317
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
سیوبهان چیزهایی غیر از
برگ چای هم می خواند.
318
00:16:49,676 --> 00:16:53,179
تیتر روزنامه دیروز
سیوبهان چه بود؟
319
00:16:53,179 --> 00:16:55,557
"معلم جدید قول طلا برای
سنت برندان می دهد."
320
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
هی، من هم پیروزی روورز را
پیش بینی کرده بودم، پس...
321
00:16:59,644 --> 00:17:00,729
متشکرم.
322
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
اوه، و "کریک" چیست؟
323
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
اوه، این "چه خبر" ماست؟
324
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
پاسخ، "کمی شیطنت کن"
325
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
به معنی "نه زیاد" است.
326
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
اشاره شد.
327
00:17:12,407 --> 00:17:15,744
من دکتر الیزابت، مری،
پزشک محلی هستم.
328
00:17:15,744 --> 00:17:17,078
جتسمانی براون.
329
00:17:17,078 --> 00:17:19,164
تمرین من درست آن
طرف خیابان است
330
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
اگر زمانی نیاز به معاینه دارید
331
00:17:21,416 --> 00:17:22,500
متشکرم.
332
00:17:22,500 --> 00:17:23,585
من فقط ممکن است.
333
00:17:31,301 --> 00:17:32,552
سلام؟
334
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
مرد روح؟
335
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
فرافکنی ناخودآگاه آشفتگی
درونی خودم؟
336
00:17:49,611 --> 00:17:50,862
هوم
337
00:17:57,035 --> 00:17:58,661
اووووووووووو
338
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
این یک رزرو ریوردان است.
339
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
شما آن را روی یخ نمی گذارید.
340
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
شما حتی آن را نمی نوشید.
341
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
شما فقط با هیبت به آن نگاه کنید،
سپس آن را کنار بگذارید.
342
00:18:10,423 --> 00:18:12,258
لطفا. به من گوش کن،
به من گوش کن
343
00:18:12,258 --> 00:18:13,718
من یک روح خوب هستم. من
در واقع بی ضرر هستم
344
00:18:13,718 --> 00:18:15,095
کاغذها چیز دیگری می گویند.
345
00:18:15,095 --> 00:18:16,596
آنها داستان کامل را نمی دانند.
346
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
تو از من چی میخوای؟
347
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
برای حل قتل اورلا من.
348
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
آره، پس شاید مال من،
349
00:18:26,773 --> 00:18:27,732
اگر وقت دارید؟
350
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
لطفا.
351
00:18:38,868 --> 00:18:42,205
پس شما می گویید اورلا توسط
شخص دیگری کشته شده است.
352
00:18:42,205 --> 00:18:44,708
تو مسموم شدی
353
00:18:44,708 --> 00:18:48,545
و حالا داری اذیتم میکنی
تا بتونم برات حلش کنم؟
354
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
به نظر می رسد درخواست بزرگتری است
355
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
وقتی آن را با صدای بلند
می گویید، بسیار خوب.
356
00:18:54,801 --> 00:18:56,219
عشق دنیا را می چرخاند،
357
00:18:56,219 --> 00:18:59,139
اما ویسکی باعث می شود دو
برابر سریعتر حرکت کند،
358
00:18:59,139 --> 00:19:01,099
به خصوص زمانی که
مسموم شده باشد.
359
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
نه، نه، نه، نه، همانی
که من نوشیدم.
360
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
بله، احتمالاً باید
با آن باز می شد.
361
00:19:04,352 --> 00:19:05,729
شاید.
362
00:19:05,729 --> 00:19:07,814
پزشکی قانونی فکر کرد که
سم، دستکش روباه است.
363
00:19:07,814 --> 00:19:09,858
به صورت وحشی در کیلترنان رشد می کند.
364
00:19:09,858 --> 00:19:12,110
در باغ ها بسیار محبوب است.
365
00:19:12,110 --> 00:19:13,236
در مقادیر کم خطرناک نیست.
366
00:19:13,236 --> 00:19:14,654
شما از کجا می دانید؟
367
00:19:14,654 --> 00:19:16,865
صندلی های ردیف جلو برای
هر دو کالبد شکافی داشت.
368
00:19:16,865 --> 00:19:18,533
خوب، این هیچ معنایی
ندارد.
369
00:19:18,533 --> 00:19:19,409
اینجا خیلی کم است.
370
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
می توانستی هرکسی را انتخاب کنی
371
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
چرا من؟
372
00:19:23,705 --> 00:19:25,081
من چیزی انتخاب نکردم
373
00:19:26,875 --> 00:19:30,253
من همین چهار نت را
به شوخی زده ام
374
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
در پنج سال گذشته ...
375
00:19:36,384 --> 00:19:38,053
و شما اولین کسی هستید که
مرجع را دریافت می کنید--
376
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
و تنها کسی که نت ها را
برای من پخش می کند.
377
00:19:41,848 --> 00:19:43,308
در واقع، شاید شما چیزی
را آنلاک کرده باشید.
378
00:19:43,308 --> 00:19:46,770
خوب، دوباره قفل کنید و به هر چیزی
که از آن آمده اید برگردید.
379
00:19:46,770 --> 00:19:50,065
ببین، من یک روح هستم، نه یک جن،
380
00:19:50,065 --> 00:19:52,150
و جنیان از شما آرزو
را نمی خواهند، نه؟
381
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
ببین، من احساس میکنم که راه
را اشتباه برداشتهایم.
382
00:19:56,654 --> 00:19:58,031
من ایمون هستم.
383
00:20:00,742 --> 00:20:01,785
جتسیمانی
384
00:20:04,079 --> 00:20:05,580
می بینی، به همین دلیل است که به تو نیاز دارم.
385
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
چطور است؟
386
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
من می توانم از میان دیوارها عبور کنم،
387
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
اما من نمی توانم چیزی را حرکت دهم،
388
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
جدا از درب پیانو
و کلیدها،
389
00:20:11,586 --> 00:20:12,545
به هر دلیلی.
390
00:20:13,630 --> 00:20:15,131
من باید بگویم،
391
00:20:15,131 --> 00:20:17,384
limbo بازی سرگرم کننده
رقص-پارتی نیست
392
00:20:17,384 --> 00:20:18,468
آن را ترک خورده است.
393
00:20:18,468 --> 00:20:19,886
شما بین دنیاها گیر کرده اید؟
394
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
حتی نمی توان شهر را ترک کرد.
395
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
یعنی سعی کردم
396
00:20:22,639 --> 00:20:24,140
اما هر بار که از آن
پل عبور می کنم،
397
00:20:24,140 --> 00:20:26,768
مثل ضربه زدن به
پنجره است.
398
00:20:26,768 --> 00:20:32,440
پس اگر می خواهی بروی و از
بلاتکلیفی خارج شوی...
399
00:20:32,440 --> 00:20:33,483
من باید قتل شما را حل کنم؟
400
00:20:33,483 --> 00:20:35,777
بله، و اورلا.
401
00:20:35,777 --> 00:20:37,445
این یک کار کلاسیک
ناتمام است.
402
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
میشه لطفا کمکم کنید؟
403
00:20:42,242 --> 00:20:43,284
من خودم شوخی می کنم
404
00:20:45,495 --> 00:20:46,788
چه مدرکی دارید؟
405
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
خب، اورلا به طرز عجیبی
دیر کرده بود
406
00:20:49,666 --> 00:20:51,918
برای شب افتتاحیه من
407
00:20:51,918 --> 00:20:53,461
بعد که برگشتم خونه
408
00:20:53,461 --> 00:20:55,005
او اینجا نبود،
409
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
بنابراین روز بعد او را در
پای صخره ها پیدا کردم.
410
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
این علائم روی
گردنش بود،
411
00:20:58,299 --> 00:20:59,342
مانند نقش های میخ دار
412
00:20:59,342 --> 00:21:00,844
از چی؟
413
00:21:00,844 --> 00:21:01,845
پزشکی قانونی فکر کرد که
می تواند مدرک باشد
414
00:21:01,845 --> 00:21:03,555
خفه کردن،
415
00:21:03,555 --> 00:21:05,682
ولی...
416
00:21:05,682 --> 00:21:06,808
بی نتیجه نوشته شده بود.
417
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
خب پس چطور
مسموم شدی؟
418
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
دوباره بردمش تو
419
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
با پلیس تماس گرفتم.
420
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
نمیدونستم چیکار کنم
421
00:21:15,358 --> 00:21:16,234
یادداشتی که گذاشت...
422
00:21:17,986 --> 00:21:19,988
"به آهنگ عشق بی
پایان ما بنوش."
423
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
من هم همین کار را کردم.
424
00:21:22,115 --> 00:21:23,324
شیشه مسموم شد
425
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
اما نه، نه توسط او
426
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
بازم منظورم اینه که
میتونی ثابت کنی؟
427
00:21:28,913 --> 00:21:30,540
چه چه...
428
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
لطفا لطفا،
429
00:21:31,833 --> 00:21:34,169
من فقط می خواهم دوباره
دخترم را ببینم،
430
00:21:34,169 --> 00:21:38,506
و من فکر می کنم تنها راهی که می
توانم این است که این را بفهمم.
431
00:21:38,506 --> 00:21:39,549
میشه به من کمک کنید؟
432
00:21:41,718 --> 00:21:42,969
این برای هضم زیاد است.
433
00:21:45,388 --> 00:21:46,348
آیا می توانم روی آن بخوابم؟
434
00:21:46,348 --> 00:21:47,891
مطمئن.
435
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
دراینجا خواهم بود.
436
00:22:00,362 --> 00:22:02,864
فکر میکنم فقط با
شغلم استرس داشتم،
437
00:22:02,864 --> 00:22:06,117
ترک کردن نامزد
سابقم به خانه،
438
00:22:06,117 --> 00:22:07,660
خوب نخوابیده اند
439
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
سردرد؟
440
00:22:08,661 --> 00:22:10,330
نه دقیقا.
441
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
دقیقا چی نیست؟
442
00:22:11,706 --> 00:22:13,500
من یک توهم آزاردهنده
داشتم.
443
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
آزاردهنده
444
00:22:16,211 --> 00:22:18,088
از این توهم
بگویید.
445
00:22:21,091 --> 00:22:22,425
او ادعا می کند که یک روح است.
446
00:22:23,802 --> 00:22:25,136
یک روح؟
447
00:22:25,136 --> 00:22:26,429
همه اینها احتمالاً در ذهن من است
448
00:22:26,429 --> 00:22:29,516
چون من در خانه ایمون
مک کارتی می مانم.
449
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
مطمئنم نام او را شنیده اید.
450
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
من دارم.
451
00:22:32,352 --> 00:22:34,020
در واقع، او و اورلا
دوستان من بودند.
452
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
متاسف.
453
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
این احتمالاً این نیست -
454
00:22:36,856 --> 00:22:38,233
اوه، خوب است.
455
00:22:38,233 --> 00:22:41,903
دیدن دنیا بدون او
سخت بود اما...
456
00:22:41,903 --> 00:22:43,279
هر روز به آنها فکر می کنم.
457
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
سابقه توهم دارید؟
458
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
پدرم گفته بود "چیزهایی
را دید"
459
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
اما ما هرگز او را باور نکردیم.
460
00:22:52,539 --> 00:22:54,582
این احتمالاً در پس
ذهن من نیز هست.
461
00:22:54,582 --> 00:22:56,501
از دست دادن او بود...
462
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
بوده است...
463
00:22:57,877 --> 00:22:59,379
سخت.
464
00:22:59,379 --> 00:23:01,423
این روح باید یک فرافکنی
مرتبط با استرس باشد،
465
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
درست؟
466
00:23:02,424 --> 00:23:03,758
جذاب
467
00:23:03,758 --> 00:23:05,593
احتمال قوی،
468
00:23:05,593 --> 00:23:07,012
اما بیایید شما را در آن مستقر کنیم،
469
00:23:07,012 --> 00:23:10,432
و اگر تا چند روز دیگر
همچنان مشکل دارید،
470
00:23:10,432 --> 00:23:11,850
من شما را برای MRI می فرستم.
471
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
و در این بین؟
472
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
من برای شما نسخه ای برای
کمک خواب می نویسم.
473
00:23:16,479 --> 00:23:17,355
به اون روح استراحت بده
474
00:23:25,739 --> 00:23:27,490
متاسفم برای دای شما
475
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
حدس می زنم در حال حاضر
هر دوی ما هستیم،
476
00:23:30,660 --> 00:23:32,787
دو نفر که نمی خواهند
رها شوند
477
00:23:32,787 --> 00:23:34,330
اگر وقتی آنجا بالا می
روم او را ببینم،
478
00:23:34,330 --> 00:23:35,206
چی میخوای
بهش بگم
479
00:23:36,416 --> 00:23:38,543
من نمی دانم.
480
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
تو این کار را می کنی؟
481
00:23:40,045 --> 00:23:42,172
تو به من کمک کن تا همه اینها را حل کنم،
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.
482
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
ببینید، او به شما یک هدیه
ماوراء طبیعی داده است
483
00:23:44,632 --> 00:23:46,092
برای دلیلی.
484
00:23:46,092 --> 00:23:47,385
تنها کاری که اکنون باید انجام دهید این است
که به ذهن خود اجازه دهید آن را باز کند.
485
00:23:49,179 --> 00:23:50,513
به نوعی، شما او را
تجلیل می کنید.
486
00:23:50,513 --> 00:23:54,517
درست است، اما من هیچ سرنخی ندارم
که شما حتی واقعی هستید،
487
00:23:54,517 --> 00:23:57,395
و اگر شما بودید، هیچ مدرکی
وجود ندارد که ...
488
00:24:02,817 --> 00:24:04,444
بهش اهمیت نده
489
00:24:04,444 --> 00:24:06,488
...تو درباره کشتن اورلا
دروغ نمی گویی.
490
00:24:09,282 --> 00:24:12,077
اگر شواهدی وجود داشت چه؟
491
00:24:13,203 --> 00:24:14,412
آیا معامله ای خواهیم داشت؟
492
00:24:16,206 --> 00:24:17,082
من هنوز باید در مورد
آن فکر کنم.
493
00:24:18,625 --> 00:24:19,668
باشه بیا
494
00:24:19,668 --> 00:24:21,336
بیا بریم. من آن را
ثابت خواهم کرد.
495
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
شاید مرده باشی،
496
00:24:22,379 --> 00:24:24,381
اما من هنوز باید
زندگی کنم
497
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
بعد از کلاس، می توانیم
آن را بررسی کنیم.
498
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
♪ زنده، زنده، آه ♪
499
00:24:35,100 --> 00:24:37,686
♪ زنده، زنده، آه... ♪
500
00:24:37,686 --> 00:24:41,481
♪ گریه می کند، "کاکل و صدف
زنده، زنده، آه..." ♪
501
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
خیلی تیز، خیلی صاف،
502
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
و این یکی فقط به زبان می
آورد، من فکر می کنم.
503
00:24:44,651 --> 00:24:46,444
ساکت!
504
00:24:47,612 --> 00:24:48,697
اوه، نه، تو نیستی.
505
00:24:50,615 --> 00:24:52,951
باشه ریان...
506
00:24:52,951 --> 00:24:54,327
یک "E" به من نشان بده.
507
00:24:57,914 --> 00:25:00,291
مایلز دیویس گفت،
508
00:25:00,291 --> 00:25:02,210
"از اشتباهات نترسید. هیچ
کدام وجود ندارد."
509
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
پس دوباره تلاش کن
510
00:25:11,261 --> 00:25:12,721
این عادلانه نیست، حتی
یک "E" هم نبود!
511
00:25:12,721 --> 00:25:14,264
از کجا فهمیدی؟
512
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
پدرم از شش سالگی مرا مجبور کرد
که در کلاس های پیانو شرکت کنم.
513
00:25:16,057 --> 00:25:17,434
خیلی کسل کننده است.
514
00:25:19,602 --> 00:25:23,606
شاید صدا نداشته باشی
رایان، اما بیا.
515
00:25:27,944 --> 00:25:29,320
میتونی اینو بازی کنی
516
00:25:44,711 --> 00:25:48,131
اما تو گوش داری
517
00:25:50,300 --> 00:25:53,386
من فکر می کنم ما به تازگی همراه خود
را برای All-County پیدا کرده ایم!
518
00:25:55,722 --> 00:25:56,931
دیدن؟
519
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
هیچ اشتباهی وجود ندارد.
520
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
آفرین، می شود.
521
00:25:59,267 --> 00:26:00,518
ممنون، اما به
من زنگ نزنید.
522
00:26:04,647 --> 00:26:06,649
متی، برای من یک "C" بخوان.
523
00:26:11,488 --> 00:26:13,656
خوب، شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید.
524
00:26:21,998 --> 00:26:23,500
باشه همین بالا توقف کن
525
00:26:25,168 --> 00:26:26,127
من نمی توانم شهر را ترک کنم.
526
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
بهت نشون میدم.
527
00:26:30,215 --> 00:26:33,134
حالا اینشتین گفت
528
00:26:33,134 --> 00:26:35,637
انرژی نه ایجاد می شود
و نه از بین می رود.
529
00:26:35,637 --> 00:26:38,181
پس اگر انسان ها انرژی
هستند، کجا برویم؟
530
00:26:38,181 --> 00:26:39,724
تو میدونی کجا؟
531
00:26:39,724 --> 00:26:41,643
Ghostlandia.
532
00:26:41,643 --> 00:26:42,894
با جدیدترین ساکن آن آشنا شوید.
533
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
صحبت کن
534
00:26:59,786 --> 00:27:01,705
دیدن؟ بهت گفتم
راستشو میگم
535
00:27:01,705 --> 00:27:02,872
این ثابت نمی کند
536
00:27:02,872 --> 00:27:04,249
که تو زاییده تخیل
من نیستی
537
00:27:04,249 --> 00:27:06,292
یا اینکه اورلا را نکشتی
538
00:27:06,292 --> 00:27:07,836
شب افتتاحیه من را بررسی کنید.
539
00:27:07,836 --> 00:27:09,254
طوفان،
540
00:27:09,254 --> 00:27:11,464
هر خبری در مورد این
پل - پل نهر باریک.
541
00:27:13,091 --> 00:27:14,384
پل نهر باریک...
542
00:27:20,306 --> 00:27:22,350
اگر درختی سقوط کرده بود که این
پل را مسدود کرده بود...
543
00:27:22,350 --> 00:27:23,560
آره؟
544
00:27:25,020 --> 00:27:26,396
آیا جاده دیگری در
شهر وجود دارد؟
545
00:27:26,396 --> 00:27:28,273
پسزمینهای که از
شرق میچرخد.
546
00:27:29,566 --> 00:27:31,609
هوا موز بود، پس راهی که
به خانه رفتم همین بود.
547
00:27:33,069 --> 00:27:34,821
چون این پل صعب
العبور بود.
548
00:27:34,821 --> 00:27:35,905
درست.
549
00:27:40,910 --> 00:27:42,287
مسیر دیگری اضافه می کند
550
00:27:42,287 --> 00:27:44,622
یک ساعت اضافی 50 بر روی یک
رانندگی بسیار طولانی.
551
00:27:45,832 --> 00:27:47,250
و این یعنی؟
552
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
یک افسر نمی توانست شما
را در دانمولاغ بکشد
553
00:27:49,586 --> 00:27:51,379
هر جایی نزدیک به
زمانی که گفتند.
554
00:27:52,589 --> 00:27:53,715
آره؟
555
00:27:54,966 --> 00:27:56,551
داستان رسمی اشتباه است
556
00:27:56,551 --> 00:27:59,637
اون موقع نمیتونستی
برگردی...
557
00:27:59,637 --> 00:28:01,306
و اورلا را کشت.
558
00:28:01,306 --> 00:28:04,100
پس یعنی...
559
00:28:04,100 --> 00:28:05,560
یک افسر چیزی را
پنهان می کند.
560
00:28:05,560 --> 00:28:07,187
آره.
561
00:28:07,187 --> 00:28:08,229
خوب، پس اینطور نیست
562
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
فقط شناور را در ایستگاه
پلیس نگه دارید،
563
00:28:10,523 --> 00:28:11,483
تله پورت به اتاق پرونده،
564
00:28:11,483 --> 00:28:13,193
جاسوسی از مظنونان شما،
565
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
و قاتل را پیدا کنید؟
566
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
الف) شناور نمی شوم.
567
00:28:15,737 --> 00:28:18,823
ب) چگونه به پلیس بگویم
که من قاتل نیستم
568
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
وقتی صدای من را نمی شنوند؟
569
00:28:20,408 --> 00:28:22,619
ج) اگر کلیدهای پیانو و جلد تنها
چیزی است که می توانم حرکت دهم،
570
00:28:22,619 --> 00:28:24,162
چگونه یک فایل را به صورت
فیزیکی باز کنم؟
571
00:28:24,162 --> 00:28:25,789
د) تو تنها کسی هستی که میتوانی
مرا بشنوی و ببینی.
572
00:28:25,789 --> 00:28:27,248
ه)...
573
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
متاسفم، جایی که می خواستم
با آن بروم را گم کردم.
574
00:28:29,793 --> 00:28:31,294
خوب...
575
00:28:31,294 --> 00:28:34,214
اگر یک افسر چیزی
را پنهان می کند،
576
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
چه چیزی را پنهان می کنند؟
577
00:28:37,634 --> 00:28:39,427
فکر می کنم اوریلی باید
این را بشنود.
578
00:28:39,427 --> 00:28:42,097
برای من به نظر می رسد که ما معامله کرده ایم.
579
00:28:42,097 --> 00:28:44,557
که ما انجام می دهیم.
580
00:28:45,809 --> 00:28:46,935
اوو هو!
581
00:28:46,935 --> 00:28:49,020
چه چیز دیگری؟
582
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
گاردا از سیموس اشلی سوال کرد
583
00:28:51,189 --> 00:28:52,399
چون همان شب ویسکی
را تحویل داد.
584
00:28:52,399 --> 00:28:53,983
خودم روی آن نشستم
585
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
که او را در صحنه قرار می دهد ...
586
00:28:58,196 --> 00:29:00,365
و او می توانست ویسکی
را مسموم کند.
587
00:29:01,658 --> 00:29:03,785
یا ممکن است ویسکی بعداً
مسموم شده باشد.
588
00:29:03,785 --> 00:29:05,370
او به دیدن کسی در حال
دعوا اشاره کرد
589
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
با اورلا در آستان.
590
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
یک فرد کوتاه قدتر
591
00:29:07,664 --> 00:29:08,456
مرد یا زن؟
592
00:29:08,456 --> 00:29:09,833
نتوانستم بپرسم
593
00:29:12,919 --> 00:29:14,671
کارآگاه اوریلی، لطفا؟
594
00:29:17,590 --> 00:29:18,633
با شسته شدن پل،
595
00:29:18,633 --> 00:29:19,926
ایمون نمی توانست
در دانمولا باشد
596
00:29:19,926 --> 00:29:20,719
وقتی افسر گفت
597
00:29:22,137 --> 00:29:23,263
بیا اینجا.
598
00:29:23,263 --> 00:29:25,724
شما به معنای پوشاندن
گاردا هستید؟
599
00:29:27,267 --> 00:29:29,561
آره.
600
00:29:29,561 --> 00:29:30,562
شما باید دوباره پرونده را باز کنید.
601
00:29:30,562 --> 00:29:32,313
بازگشایی پرونده من نیست.
602
00:29:32,313 --> 00:29:33,690
چرا این حتی برای
شما مهم است؟
603
00:29:35,191 --> 00:29:36,276
اگر ایمون این کار را نمی کرد،
604
00:29:36,276 --> 00:29:37,694
قاتل هنوز آنجاست
605
00:29:37,694 --> 00:29:39,863
ما اخیراً جرم مشابهی
نداشته ایم.
606
00:29:39,863 --> 00:29:41,364
مطمئناً چند حمله،
اما بدون قتل.
607
00:29:41,364 --> 00:29:42,741
لطفا من--
608
00:29:42,741 --> 00:29:45,076
خانم براون، من از نگرانی
شما قدردانی می کنم،
609
00:29:45,076 --> 00:29:46,244
اما من قویا توصیه می کنم
610
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
شما این مسائل را
به پلیس بسپارید
611
00:29:47,704 --> 00:29:48,997
من سعی خواهم کرد.
612
00:29:50,749 --> 00:29:51,708
من خواهم.
613
00:29:58,631 --> 00:29:59,883
دکلان!
614
00:30:01,718 --> 00:30:03,428
لطفاً فایل ایمون مک کارتی
را برای من بکشید؟
615
00:30:04,304 --> 00:30:05,638
برای چی؟
616
00:30:05,638 --> 00:30:07,057
اوه، من فقط می خواهم آن
را سریع بررسی کنم.
617
00:30:25,158 --> 00:30:26,534
تو بودی!
618
00:30:28,078 --> 00:30:29,037
چی داری؟
619
00:30:29,037 --> 00:30:30,246
هیچ چی.
620
00:30:42,300 --> 00:30:46,262
بنابراین ما سیموس و یک فرد
کوتاه قدتر ناشناخته داریم
621
00:30:46,262 --> 00:30:48,807
دعوا در خانه
622
00:30:48,807 --> 00:30:50,350
بر روی...
623
00:30:50,350 --> 00:30:53,561
افسر دکلن به دروغ می گوید
که شما را کنار می کشد.
624
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
ناگفته نماند
625
00:30:55,146 --> 00:30:57,273
دکلان گزارشی را جعل کرد
و آن را از بین برد.
626
00:30:57,273 --> 00:30:59,067
او همچنین می تواند
مظنون خانه باشد.
627
00:30:59,067 --> 00:31:01,778
اگر سیموس راست می گوید
خیلی بلند است.
628
00:31:01,778 --> 00:31:03,488
آیا چیزی مشکوک در مورد
Seamus وجود دارد؟
629
00:31:03,488 --> 00:31:06,157
او و برادرزاده ام، بیلی، در بازداشتگاه
نوجوانان با هم آشنا شدند.
630
00:31:06,157 --> 00:31:07,325
بیلی آنجا بود
631
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
عمدتاً برای دعوا
و سرقت جزئی،
632
00:31:09,327 --> 00:31:11,121
Seamus برای شکستن، بیشتر.
633
00:31:11,121 --> 00:31:12,997
- اغلب؟ - و
قتل عمد.
634
00:31:12,997 --> 00:31:14,958
دفعه بعد با اون باز کن
635
00:31:14,958 --> 00:31:17,502
این اتهام از یک تصادف
رانندگی بود،
636
00:31:17,502 --> 00:31:20,630
خفه کردن و مسمومیت
بالقوه نیست.
637
00:31:20,630 --> 00:31:22,382
به هر حال، هر دو از آن زمان
به شدت وارد پرتاب شدند.
638
00:31:22,382 --> 00:31:23,925
آنها زندگی خوبی دارند
639
00:31:23,925 --> 00:31:25,844
او همچنین یک دستکش است.
640
00:31:25,844 --> 00:31:28,763
چند سال پیش او را استخدام کردم تا طبقاتم
را در طبقه بالا بازسازی کند.
641
00:31:28,763 --> 00:31:29,681
کار بزرگی کرد
642
00:31:29,681 --> 00:31:30,765
یا...
643
00:31:30,765 --> 00:31:32,183
داشت دزدی می کرد
644
00:31:32,183 --> 00:31:34,686
دیدم دارد خانه را می پوشاند.
645
00:31:37,188 --> 00:31:40,025
پس چرا فکر میکنید دکلان
در حال پوشش دادن است؟
646
00:31:40,025 --> 00:31:42,235
شاید برای خودش،
647
00:31:42,235 --> 00:31:44,154
شاید برای شخص دیگری
648
00:31:44,154 --> 00:31:46,322
در هر صورت...
649
00:31:46,322 --> 00:31:47,907
او قطعا چیزی می داند
650
00:31:47,907 --> 00:31:49,993
در ایستگاه پیام گذاشت.
651
00:31:49,993 --> 00:31:51,619
نشنیده ام
652
00:31:51,619 --> 00:31:52,996
شک دارم.
653
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
هیچ مشکلی با دکلن
یا سیموس نداشتی؟
654
00:31:55,498 --> 00:31:56,583
هرگز.
655
00:31:56,583 --> 00:31:58,084
متعجب.
656
00:31:58,084 --> 00:31:59,461
در مورد یک انگیزه چطور؟
657
00:32:00,503 --> 00:32:03,965
یا ارتباط دکلن
با سیموس؟
658
00:32:03,965 --> 00:32:05,717
شاید Seamus چیزی در
Declan داشته باشد.
659
00:32:05,717 --> 00:32:06,968
شاید برای او دروغ می گوید؟
660
00:32:06,968 --> 00:32:08,261
شاید.
661
00:32:08,261 --> 00:32:10,930
اما اگر کسی دلیلی برای
آزار دادن اورلا داشت،
662
00:32:10,930 --> 00:32:12,098
دیردر ممکن است بداند.
663
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
Deirdre است؟
664
00:32:13,266 --> 00:32:15,643
او سایت طرفداران اورلا را
در Milltown اداره می کند.
665
00:32:15,643 --> 00:32:18,730
اگر به استراحتی از من نیاز دارید،
او مکان خوبی برای شروع خواهد بود،
666
00:32:18,730 --> 00:32:20,398
مگر اینکه، البته، دوست
داری اینجا با من باشی،
667
00:32:20,398 --> 00:32:22,025
و آه...
668
00:32:22,025 --> 00:32:24,611
این در واقع بسیار
آزاردهنده است.
669
00:32:25,862 --> 00:32:26,988
به من اهمیت نده
670
00:32:26,988 --> 00:32:28,365
بزرگ اینجا به تنهایی.
671
00:32:34,579 --> 00:32:35,580
بعد از ظهر.
672
00:32:35,580 --> 00:32:38,041
سلام. جتسیمانی
673
00:32:38,041 --> 00:32:40,752
من در دانمولاگ هستم.
674
00:32:40,752 --> 00:32:43,129
من تازه وارد کل منطقه هستم،
675
00:32:43,129 --> 00:32:45,507
اما من شنیدم که طرفدار بزرگتری
از Orla O'Dell وجود ندارد
676
00:32:45,507 --> 00:32:46,424
از تو.
677
00:32:46,424 --> 00:32:49,094
ظاهرا کلمه سفر می کند.
678
00:32:49,094 --> 00:32:52,180
خودم یک طرفدار سرسخت هستم.
679
00:32:52,180 --> 00:32:54,474
"ابد و یک روز" بهترین قصیده
برای عشق نوشته شده است.
680
00:32:54,474 --> 00:32:56,226
که آن است.
681
00:32:57,769 --> 00:32:59,104
پیشروی من را ببخشید،
682
00:32:59,104 --> 00:33:03,900
اما شنیدم که شما مجموعه ای
از مجموعه ها را دارید،
683
00:33:03,900 --> 00:33:05,610
و فقط امیدوار بود وصل شود،
684
00:33:05,610 --> 00:33:07,112
داستان های تجاری
685
00:33:07,112 --> 00:33:09,989
من کسی نیستم که فقط حاضر
شوم یا وارد آن شوم.
686
00:33:09,989 --> 00:33:12,409
تو یک طرفدار و در ایرلند
هستی عزیزم.
687
00:33:12,409 --> 00:33:14,202
درب من همیشه باز است
688
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
به من بپیوندید تا یک فنجان بخوریم؟
689
00:33:19,582 --> 00:33:21,209
او در زندگی واقعی نیز
بسیار شیرین بود.
690
00:33:22,919 --> 00:33:24,254
من کاملاً متلاشی شدم.
691
00:33:24,254 --> 00:33:26,172
چه مدت است که سایت هواداران
را راه اندازی می کنید؟
692
00:33:26,172 --> 00:33:28,341
در سال 2005 شروع شد.
693
00:33:29,509 --> 00:33:30,719
فقط یک تابلوی پیام کوچک
بود که بزرگ شد.
694
00:33:32,554 --> 00:33:34,848
ولی من اصلا نتونستم
باهاش کنار بیام
695
00:33:34,848 --> 00:33:37,892
بنابراین همه چیز را به برخی
از اعضای دیگر واگذار کردم.
696
00:33:39,728 --> 00:33:40,937
نه بیلی مک کارتی؟
697
00:33:40,937 --> 00:33:43,690
بیلی فقط علاقه مند است
که جیب هایش را ببندد.
698
00:33:45,275 --> 00:33:47,402
زمانی که او هیاهو نمی
کند، قمار می کند.
699
00:33:47,402 --> 00:33:48,945
او در تمام شهر بدهی دارد.
700
00:33:50,989 --> 00:33:54,242
شنیدم که دوستش، سیموس، روزی
که اورلا مرد آنجا بود.
701
00:33:54,242 --> 00:33:55,952
او می گوید که شخص دیگری را
دید که با او دعوا می کرد.
702
00:33:57,412 --> 00:33:58,621
بیسکویت؟
703
00:33:58,621 --> 00:34:01,332
حتما، ممنون
704
00:34:01,332 --> 00:34:02,834
من به یک کلمه هم
اعتماد نمی کنم.
705
00:34:05,211 --> 00:34:06,588
به نظر شما واقعا چه
اتفاقی افتاده است؟
706
00:34:08,131 --> 00:34:10,592
تراژدی.
707
00:34:10,592 --> 00:34:12,510
او خیلی به لبه نزدیک شد،
708
00:34:12,510 --> 00:34:15,764
و ایمون در اندوه خود
را مسموم کرد.
709
00:34:18,099 --> 00:34:19,809
هیچ یک از تئوری های دیگر
هرگز معنی نداشت.
710
00:34:19,809 --> 00:34:21,311
به اندازه کافی منصفانه
711
00:34:21,311 --> 00:34:22,771
منظورم این است که چه کسی می خواهد
به اورلا آسیب برساند، درست است؟
712
00:34:23,938 --> 00:34:25,440
دقیقا.
713
00:34:27,150 --> 00:34:29,069
ایمون، از سوی دیگر،
714
00:34:29,069 --> 00:34:30,904
او مقداری داشت ...
715
00:34:30,904 --> 00:34:32,197
طرفداران مالکیتی
716
00:34:32,197 --> 00:34:33,656
خطرناک؟
717
00:34:33,656 --> 00:34:35,742
چه کسی می داند،
718
00:34:35,742 --> 00:34:39,371
اما اگر سیموس آن شب
کسی را پشت در دید،
719
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
میتونست اورلا باشه
720
00:34:41,623 --> 00:34:44,793
بیرون انداختن یک طرفدار
مشتاق Eamon's.
721
00:34:44,793 --> 00:34:46,419
می توانست باشد.
722
00:34:46,419 --> 00:34:48,546
امیدوارم هیچ چیز دیگری برای آن
وجود نداشته باشد، درست است؟
723
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
شما یک پادکست دیگر هستید
یا یک خبرنگار؟
724
00:34:56,012 --> 00:34:57,639
نه، خبرنگار نیست...
725
00:34:57,639 --> 00:34:59,974
همانطور که به آنها گفتم به شما خواهم گفت
726
00:34:59,974 --> 00:35:01,434
با آن هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم.
727
00:35:01,434 --> 00:35:02,560
اوه، من فقط می پرسم -
728
00:35:02,560 --> 00:35:03,895
خوب، من فقط از شما
می خواهم که بروید.
729
00:35:09,734 --> 00:35:11,861
او قطعا فرد کوتاه
تری بود،
730
00:35:11,861 --> 00:35:16,199
و مجموعه Deirdre یک
وسواس لمسی بود.
731
00:35:16,199 --> 00:35:17,367
منظورم این است که این
اولین بار نخواهد بود
732
00:35:17,367 --> 00:35:18,993
یک سوپر فن قهرمان آنها را کشت.
733
00:35:21,246 --> 00:35:22,664
اگر نگاهش را در چشمانش
می دیدی...
734
00:35:24,332 --> 00:35:26,668
هم او و هم دکلن چیزی
را پنهان می کنند.
735
00:35:26,668 --> 00:35:28,128
یا شاید سیموس
736
00:35:28,128 --> 00:35:29,754
داستان دیدن
کسی را ساخت
737
00:35:29,754 --> 00:35:31,965
تا پوشش محله را برای
خودش بپوشاند.
738
00:35:31,965 --> 00:35:34,300
یا نفوذ کردن
739
00:35:34,300 --> 00:35:37,929
اورلا او را در عمل دستگیر می کند...
740
00:35:39,264 --> 00:35:40,432
... این انگیزه است.
741
00:35:42,350 --> 00:35:43,560
و من از گفتن آن متنفرم،
742
00:35:43,560 --> 00:35:46,479
اما دیردر فوق العاده
طرفدار بیلی نیست.
743
00:35:47,981 --> 00:35:49,774
میگه داره ازت سوء استفاده میکنه
744
00:35:49,774 --> 00:35:52,152
و بدهی قمار در سراسر
شهر دارد.
745
00:35:52,152 --> 00:35:53,653
بیلی بچه خوبیه
746
00:35:53,653 --> 00:35:55,363
اگر می خواهید بیلی این کار را
برای ارث انجام داده باشد،
747
00:35:55,363 --> 00:35:57,282
او حتی نخواست که در وصیت
نامه باشد، بنابراین ...
748
00:35:57,282 --> 00:35:59,200
پس او می دانست که در اراده
است، با این حال؟
749
00:35:59,200 --> 00:36:01,703
ارزش نوازندگان مرده بیشتر
از زنده بودن است،
750
00:36:01,703 --> 00:36:05,373
ناگفته نماند که بهترین او در
حال تحویل بطری مسموم است.
751
00:36:05,373 --> 00:36:07,292
شاید با هم کار
می کردند،
752
00:36:07,292 --> 00:36:09,210
تقسیم ارث
753
00:36:09,210 --> 00:36:11,254
بیلی هرگز مظنون
نیست، باشه؟
754
00:36:13,131 --> 00:36:14,758
من متاسفم اما...
755
00:36:18,511 --> 00:36:20,388
من با ارکسترهای زیادی
کار کرده ام
756
00:36:20,388 --> 00:36:21,973
که به زمان کمی نیاز داشت
تا دور هم جمع شوند،
757
00:36:21,973 --> 00:36:23,266
ولی...
758
00:36:23,266 --> 00:36:25,518
این...
759
00:36:25,518 --> 00:36:26,644
حدس میزنم متوجه نشدم
760
00:36:26,644 --> 00:36:29,314
ما از پایه شروع
می کنیم
761
00:36:29,314 --> 00:36:31,399
آره، بخش هنر
سنت برندان
762
00:36:31,399 --> 00:36:33,902
از چند سال گذشته
عقب افتاده است،
763
00:36:33,902 --> 00:36:37,530
اما به همین دلیل است که آنها با گتسمانی
براون محترم تماس گرفتند.
764
00:36:37,530 --> 00:36:38,740
من فقط نمی توانم بفهمم
765
00:36:38,740 --> 00:36:40,617
چگونه آنها را در همان
صفحه قرار دهیم.
766
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
نیمی از آنها حتی نمی توانند یک
سرعت را به تنهایی پیدا کنند،
767
00:36:42,327 --> 00:36:45,038
چه برسه به با هم
768
00:36:45,038 --> 00:36:48,750
میدونی، زمانی که شروع کردم
روزهای سختی داشتم.
769
00:36:48,750 --> 00:36:49,876
واقعا؟
770
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
آره
771
00:36:51,044 --> 00:36:52,879
این پسر جدید بودن جالب نیست،
772
00:36:52,879 --> 00:36:54,339
تلاش برای کشف کردن
773
00:36:54,339 --> 00:36:56,633
چگونه می توان 25 کودک را روی حساب دیفرانسیل
و انتگرال سرمایه گذاری کرد.
774
00:36:58,259 --> 00:36:59,386
برای سرمایه گذاری
آنها چه کردید؟
775
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
خوب من حدس میزنم،
776
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
بعد از مدتی،
777
00:37:01,888 --> 00:37:03,014
من متوجه شدم،
778
00:37:03,014 --> 00:37:04,057
بله، من ریاضی تدریس می کنم،
779
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
اما اول از همه...
780
00:37:06,059 --> 00:37:07,435
دارم به بچه ها آموزش میدم
781
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
پس آیا شما سخنان حکیمانه
دیگری دارید؟
782
00:37:14,234 --> 00:37:17,946
شاید کمی بیشتر در فرهنگ
غوطه ور شوید.
783
00:37:17,946 --> 00:37:20,031
تو باید...
784
00:37:20,031 --> 00:37:22,409
امشب در میخانه به پارازیت
موسیقی بسنده کنید.
785
00:37:22,409 --> 00:37:24,244
من نمی دانم.
786
00:37:24,244 --> 00:37:26,204
که-- مثل یک قرار به نظر می رسد.
787
00:37:26,204 --> 00:37:27,247
اوه، نه، نه، نه.
788
00:37:27,247 --> 00:37:29,040
نه، نه، تاریخ ندارد.
789
00:37:29,040 --> 00:37:30,417
- اینجا.
- اوه
790
00:37:30,417 --> 00:37:35,171
اوه، مثل یک توقف است، فقط
یک سلام کوتاه، بدون غذا.
791
00:37:35,171 --> 00:37:37,007
همه آنجا خواهند بود.
792
00:37:37,007 --> 00:37:38,508
آیا شراب درگیر خواهد بود؟
793
00:37:38,508 --> 00:37:39,843
اگه بخوای آره
794
00:37:41,011 --> 00:37:42,303
پس یک تاریخ
795
00:37:42,303 --> 00:37:44,806
این یک توقف با پتانسیل
شراب است،
796
00:37:44,806 --> 00:37:46,599
بدون تاریخ، بدون وعده غذایی
797
00:37:46,599 --> 00:37:48,601
من حتی نمی خواهم - حتی
از شما تعریف نمی کنم.
798
00:37:48,601 --> 00:37:49,811
متعجب؟
799
00:37:49,811 --> 00:37:51,730
بهتر است نکنی.
800
00:37:54,983 --> 00:37:56,317
بگذار در مورد آن فکر کنم
801
00:37:56,317 --> 00:37:57,736
باشه.
802
00:38:01,072 --> 00:38:02,282
امیدوارم آنجا ببینمت.
803
00:38:07,787 --> 00:38:09,039
او قطعاً از شما برای قرار
ملاقات در آنجا می خواست.
804
00:38:09,039 --> 00:38:13,084
بهت میگم هر آهنگ عاشقانه
یه نت اول داره
805
00:38:13,084 --> 00:38:14,502
و گریف پسر خوبی است.
806
00:38:14,502 --> 00:38:16,963
همسر سابقش نه چندان
807
00:38:16,963 --> 00:38:18,506
اشاره شد.
808
00:38:18,506 --> 00:38:19,883
خواستگاری ات را تمام کردی؟
809
00:38:19,883 --> 00:38:21,217
آه، فعلا،
810
00:38:21,217 --> 00:38:22,886
اما فکر میکردم باید بعداً
به میخانه برویم،
811
00:38:22,886 --> 00:38:24,179
یا باید
812
00:38:24,179 --> 00:38:26,097
تالار شهر ماست
813
00:38:26,097 --> 00:38:27,766
خوب.
814
00:38:27,766 --> 00:38:28,850
لباس مناسب چیه
815
00:38:28,850 --> 00:38:31,227
هنگام بررسی یک
قتل دوگانه؟
816
00:38:31,227 --> 00:38:32,854
از من نپرس
817
00:38:32,854 --> 00:38:34,022
من مرده ام.
818
00:38:51,414 --> 00:38:54,417
آغاز یک مثلث
عشقی کلاسیک.
819
00:38:54,417 --> 00:38:56,336
شما و اوریلی را در
کنار صخره ها دیدم.
820
00:38:56,336 --> 00:38:58,254
چرا به این اطراف سر نمیزنی،
ببین چی پیدا میکنی؟
821
00:38:58,254 --> 00:38:59,673
پیام دریافت شد.
822
00:39:01,174 --> 00:39:03,093
خوش آمدید، خوش آمدید. به نظر
می رسد شما متوقف شده اید.
823
00:39:03,093 --> 00:39:05,762
توقف کوچک سریع
824
00:39:05,762 --> 00:39:08,139
حتی نمی دانم که از نظر
فنی یک نقطه است یا نه.
825
00:39:08,139 --> 00:39:09,391
این یک رول است.
826
00:39:09,391 --> 00:39:10,225
آهان.
827
00:39:10,225 --> 00:39:11,184
آن شراب را به شما می رسانند؟
828
00:39:11,184 --> 00:39:13,978
خیلی تاریخی
829
00:39:13,978 --> 00:39:16,523
- دریافت کردم.
- باشه.
830
00:39:16,523 --> 00:39:18,525
میدونی، میخواستم
ازت تعریف کنم
831
00:39:18,525 --> 00:39:19,776
بعد یادم آمد که به من
گفتی این کار را نکن.
832
00:39:20,860 --> 00:39:21,945
مرد باهوش
833
00:39:21,945 --> 00:39:23,697
اگر دوست دارید به ما بپیوندید.
834
00:39:27,033 --> 00:39:28,493
ما مردیم، سیموس.
835
00:39:28,493 --> 00:39:30,620
این 50 گراند پایین
لوله است.
836
00:39:30,620 --> 00:39:33,123
میتوانیم در بازی پنجشنبه
شب دو برابر کنیم.
837
00:39:33,123 --> 00:39:36,334
اگر اینطور نیست، همیشه
زحمت من وجود دارد.
838
00:39:36,334 --> 00:39:37,836
بیا دیگه. یه دور
دیگه بریم
839
00:39:37,836 --> 00:39:39,713
به آن می گویند - سر یا چنگ؟
840
00:39:41,965 --> 00:39:44,050
ساز چنگ.
841
00:39:44,050 --> 00:39:45,552
شما در حال خرید هستید.
842
00:39:46,594 --> 00:39:48,596
با تشکر.
843
00:39:51,933 --> 00:39:53,268
کریک چیست؟
844
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
کمی دیویل
845
00:39:54,436 --> 00:39:56,354
او یک یادگیری سریع است.
846
00:39:56,354 --> 00:39:58,690
بگذار برایت یک مار گزیدگی بیاورم،
به تو کمک کنم بهتر جا بیفتی.
847
00:39:58,690 --> 00:40:00,233
چی؟
848
00:40:00,233 --> 00:40:03,778
کمی آبجو، کمی سیب،
یک لیوان.
849
00:40:03,778 --> 00:40:05,238
برای من کار می کند.
850
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
هي، شنيدم كه شما به نوعي عالي
براي اخبار محلي هستيد.
851
00:40:10,702 --> 00:40:12,954
آیا چیزی در مورد Deirdre
شنیده اید -
852
00:40:12,954 --> 00:40:15,165
او سایت طرفداران اورلا را اداره کرد--
853
00:40:15,165 --> 00:40:16,332
قبل از اینکه او کناره گیری کند؟
854
00:40:17,459 --> 00:40:19,252
اوم...
855
00:40:19,252 --> 00:40:21,379
وقتی اخراج می شوید واقعاً
کناره گیری نمی کند.
856
00:40:21,379 --> 00:40:23,715
چیزی در مورد فروش
امضاهای جعلی
857
00:40:23,715 --> 00:40:24,883
از طریق وب سایت
858
00:40:24,883 --> 00:40:26,843
اورلا آن را نداشت.
859
00:40:26,843 --> 00:40:27,969
این کی بود؟
860
00:40:27,969 --> 00:40:29,137
مدت زیادی قبل از تصادف نیست.
861
00:40:29,137 --> 00:40:30,221
ایمون چطور؟
862
00:40:30,221 --> 00:40:31,598
با او مشکلی دارید؟
863
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
نیمی از زنان این شهر همیشه
دنبال ایمون بودند.
864
00:40:34,351 --> 00:40:36,770
من می دانم که او و اورلا بیش از
چند بار در مورد آن دعوا داشتند،
865
00:40:36,770 --> 00:40:37,896
اما ایمون هرگز گمراه نشد.
866
00:40:37,896 --> 00:40:38,772
به سلامتی.
867
00:40:40,065 --> 00:40:41,316
به سلامتی!
868
00:40:43,526 --> 00:40:45,862
آیا می دانستید دیرره از سایت
هواداران اخراج شده است؟
869
00:40:45,862 --> 00:40:48,323
- نه - امضاهای
جعلی.
870
00:40:48,323 --> 00:40:50,742
اما بت شما که به سمت شما می
چرخد قطعا انگیزه است.
871
00:40:50,742 --> 00:40:53,286
و اورلا ظاهراً یک
نوع حسود بود؟
872
00:40:53,286 --> 00:40:54,871
تقصیر اون نبود
873
00:40:54,871 --> 00:40:57,207
منظورم این است که مردم همیشه سعی
داشتند ما را از هم جدا کنند.
874
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
مطمئنا، چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند.
875
00:40:58,792 --> 00:41:00,377
به من نگاه کن.
876
00:41:00,377 --> 00:41:03,338
انتظار نداشتم امشب همچین
مهمونی رو ببینم.
877
00:41:03,338 --> 00:41:05,006
دیدن؟ همه من را دوست دارند.
878
00:41:05,006 --> 00:41:05,965
ساکت باش.
879
00:41:07,676 --> 00:41:08,885
منظور من این است که...
880
00:41:08,885 --> 00:41:09,928
شیش، این خوبه
881
00:41:09,928 --> 00:41:11,096
آره
882
00:41:11,096 --> 00:41:12,806
اوم، مهمان ویژه کیست؟
883
00:41:12,806 --> 00:41:13,932
خوب، شما اینطور هستید.
884
00:41:13,932 --> 00:41:16,810
خوب، شما یک موسیقیدان
معتبر هستید،
885
00:41:16,810 --> 00:41:18,186
شما نیستید؟
886
00:41:18,186 --> 00:41:20,230
و ما معمولاً مجری هایی از
شجره نامه شما نداریم
887
00:41:20,230 --> 00:41:21,231
در ترد نایت
888
00:41:21,231 --> 00:41:22,273
"شب تراد"؟
889
00:41:22,273 --> 00:41:24,401
موسیقی سنتی ایرلندی
890
00:41:24,401 --> 00:41:27,487
اینجا جایی است که گروهی از مردم
محلی دور هم جمع می شوند
891
00:41:27,487 --> 00:41:29,572
و آهنگ هایی را که همه می شناسند پخش کنید.
892
00:41:29,572 --> 00:41:30,490
بیا دیگه.
893
00:41:38,998 --> 00:41:40,417
♪ در ماه مبارک ژوئن ♪
894
00:41:40,417 --> 00:41:42,002
♪ از من خونه شروع کردم ♪
895
00:41:42,002 --> 00:41:44,963
♪ دختران توام را تقریباً
دل شکسته رها کرد ♪
896
00:41:44,963 --> 00:41:46,297
♪ درود بر پدر عزیز ♪
897
00:41:46,297 --> 00:41:47,966
♪ مادر عزیزم مرا بوسید ♪
898
00:41:47,966 --> 00:41:49,467
♪ یک لیوان آبجو نوشید ♪
899
00:41:49,467 --> 00:41:50,677
♪ غم و اشک من برای
خفه کردن ♪
900
00:41:50,677 --> 00:41:52,303
♪ سپس برای درو ذرت حرکت کنید ♪
901
00:41:52,303 --> 00:41:53,638
♪ جایی که به دنیا آمدم را ترک کن ♪
902
00:41:53,638 --> 00:41:55,223
♪ یک خار سیاه تنومند را ببرید ♪
903
00:41:55,223 --> 00:41:56,641
♪ برای اخراج ارواح و اجنه ♪
904
00:41:56,641 --> 00:41:58,143
♪ یک جفت بروگ کاملا جدید ♪
905
00:41:58,143 --> 00:41:59,602
♪ راتلین روی باتلاق ها ♪
906
00:41:59,602 --> 00:42:01,146
♪ ترساندن همه سگ ها ♪
907
00:42:01,146 --> 00:42:03,064
♪ در جاده صخره ای به دوبلین ♪
908
00:42:03,064 --> 00:42:04,733
یک دو سه چهار پنج...
909
00:42:13,408 --> 00:42:14,993
از آن لذت می بری؟
910
00:42:14,993 --> 00:42:16,453
آفرین!
911
00:42:16,453 --> 00:42:18,079
سیوبهان، یک دور
برای گروه چطور؟
912
00:42:18,079 --> 00:42:20,165
با من.
913
00:42:27,464 --> 00:42:30,508
تجارت شما موسیقی است، پس
چرا به آن پایبند نیستید؟
914
00:42:31,634 --> 00:42:33,011
می دانی، دور و برت رفته ای
915
00:42:33,011 --> 00:42:34,763
پرسیدن سوالات زیادی که فکر
نمی کنم بی خطر باشند.
916
00:42:36,139 --> 00:42:38,558
من فقط نمی خواهم ببینم که شما
صدمه دیده اید یا چیز دیگری.
917
00:42:38,558 --> 00:42:39,768
من فقط می خواهم بیشتر بدانم
918
00:42:39,768 --> 00:42:41,353
درباره شخصی که آن روز
در اورلا دیدید.
919
00:42:41,353 --> 00:42:44,022
آیا آن را تنها می گذارید؟
920
00:42:44,022 --> 00:42:46,524
مرگ آنها تصادف بود،
هیچ چیز مرموزی.
921
00:42:47,984 --> 00:42:49,486
آیا کشش است
922
00:42:49,486 --> 00:42:51,446
دو بچه ای که در جووی با هم آشنا شدند ممکن
است نقشه جنایت بزرگتری را طراحی کنند
923
00:42:51,446 --> 00:42:53,198
برای ادعای ارث؟
924
00:42:53,198 --> 00:42:54,866
نه، اما قاتل کسی
را خفه می کند
925
00:42:54,866 --> 00:42:57,160
احساس عصبانیت و شخصی می
کند، با صدمه واقعی.
926
00:42:58,578 --> 00:42:59,788
دیردر رد شد
927
00:42:59,788 --> 00:43:01,664
توسط کسی که عمیقاً
به او اهمیت می داد
928
00:43:06,961 --> 00:43:08,421
هوم
929
00:43:09,923 --> 00:43:11,758
آهان، هرگز آن را ندیده بودم.
930
00:43:12,801 --> 00:43:15,512
"روح ها از هر چیزی ساخته شده اند...
931
00:43:15,512 --> 00:43:16,471
مال ما هم همینطور بود."
932
00:43:16,471 --> 00:43:17,806
همان هستند.
933
00:43:19,057 --> 00:43:20,558
دوباره او را خواهید دید.
934
00:43:22,352 --> 00:43:23,436
اون کمربند
935
00:43:25,897 --> 00:43:26,981
در مورد آن چطور؟
936
00:43:26,981 --> 00:43:28,191
الگوی میخی،
937
00:43:28,191 --> 00:43:29,401
این همان الگو است
938
00:43:29,401 --> 00:43:30,944
وقتی او را پیدا کردم
روی گردن اورلا بود.
939
00:43:33,363 --> 00:43:34,447
اورلا با آن کمربند کشته شد.
940
00:43:41,371 --> 00:43:43,415
سارقان راه خود را به داخل
گاوصندوق سوراخ کردند.
941
00:43:43,415 --> 00:43:44,708
من قبلاً سپرده هایم را انجام داده بودم،
942
00:43:44,708 --> 00:43:46,459
بنابراین آنها چیزی در
آنجا دریافت نکردند.
943
00:43:46,459 --> 00:43:47,919
لنزهای دوربین امنیتی
را اسپری رنگ کرد
944
00:43:47,919 --> 00:43:49,129
بلافاصله،
945
00:43:49,129 --> 00:43:50,046
بنابراین نتوانستم خوب نگاه کنم.
946
00:43:50,046 --> 00:43:51,715
اتفاقی افتاد؟
947
00:43:51,715 --> 00:43:52,966
اگر مدال المپیک
بود
948
00:43:52,966 --> 00:43:54,092
برای دخالت پلیس ...
949
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
دزدی.
950
00:43:55,260 --> 00:43:56,428
دیشب.
951
00:43:56,428 --> 00:43:57,971
آیا می توانم حداقل گزارشم را تمام کنم؟
952
00:43:57,971 --> 00:43:58,972
متاسف.
953
00:44:02,350 --> 00:44:03,727
بعدا بهت زنگ میزنم
سیوبهان باشه؟
954
00:44:04,769 --> 00:44:07,188
و تو از دردسر دوری کن
955
00:44:09,816 --> 00:44:11,443
یکی دیگه؟
956
00:44:11,443 --> 00:44:13,903
این قبلاً شهر
خوبی بود.
957
00:44:13,903 --> 00:44:15,155
رفتن به مدرسه؟
958
00:44:15,155 --> 00:44:16,531
ابتدا میل تاون
959
00:44:16,531 --> 00:44:18,658
علاوه بر یک تیم متوسط راگبی،
960
00:44:18,658 --> 00:44:19,659
در Milltown چیست؟
961
00:44:19,659 --> 00:44:21,494
طرفدار شماره یک اورلا.
962
00:44:22,495 --> 00:44:23,830
مواظب اون بیرون باش
963
00:44:25,790 --> 00:44:27,125
اتفاقا چه احساسی دارید؟
964
00:44:27,125 --> 00:44:30,128
من دیگر چیزی نمی بینم، بنابراین
فکر می کنم خوب هستم.
965
00:44:30,128 --> 00:44:31,171
مطمئنی؟
966
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
خوابیدن؟
967
00:44:32,130 --> 00:44:33,298
همه خوبن
968
00:44:33,298 --> 00:44:34,507
ممنون دکتر
969
00:44:47,645 --> 00:44:49,105
من دیگه حرفی
ندارم
970
00:44:49,105 --> 00:44:50,190
فقط - فقط یک سوال
971
00:44:51,775 --> 00:44:53,818
داشتم از سایت اورلا
سر می زدم.
972
00:44:53,818 --> 00:44:56,946
من این عکس شما را در این
کمربند میخی زیبا دیدم.
973
00:44:56,946 --> 00:44:58,323
میخواستم بدونم
از کجا گرفتی
974
00:44:58,323 --> 00:45:00,158
کمربند یادم نیست
975
00:45:00,158 --> 00:45:01,785
قطعا فراموش نشدنی است.
976
00:45:03,453 --> 00:45:05,497
اوه اوه، این یک هدیه بود،
بنابراین مطمئن نیستم.
977
00:45:05,497 --> 00:45:07,040
من باید--
978
00:45:07,040 --> 00:45:09,626
آن کمربند با علائم خفه شدن روی
گردن اورلا مطابقت دارد.
979
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
علائم خفه کردن؟
980
00:45:11,503 --> 00:45:12,754
اگر آن شب آنجا بودی،
981
00:45:12,754 --> 00:45:14,005
و این کمربند توست،
982
00:45:14,005 --> 00:45:15,173
پلیس قرار است با
شما صحبت کند.
983
00:45:15,173 --> 00:45:17,258
با من، آن را خارج از رکورد است.
984
00:45:19,177 --> 00:45:21,137
میدونم کاری نکردی
985
00:45:21,137 --> 00:45:23,014
بذار کمکت کنم.
986
00:45:24,891 --> 00:45:27,435
بعد از دزدی از سایت
شرمنده شدم
987
00:45:27,435 --> 00:45:29,604
از او.
988
00:45:30,814 --> 00:45:32,065
تقصیر اورلا نبود که
من هرگز پول نداشتم.
989
00:45:33,233 --> 00:45:34,067
پس رفتم
990
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
اون کمربند رو به
من هدیه داده بود
991
00:45:37,529 --> 00:45:39,364
اما احساس درستی نداشت
992
00:45:39,364 --> 00:45:41,032
نگه داشتن چیزی
که گران است،
993
00:45:41,032 --> 00:45:42,367
پس آن را پس دادم،
994
00:45:42,367 --> 00:45:43,493
مانند پیش پرداخت
995
00:45:43,493 --> 00:45:46,037
من هرگز به اورلا صدمه نمی زنم.
996
00:45:46,037 --> 00:45:47,205
من نتوانستم.
997
00:45:47,205 --> 00:45:48,331
پس چه کسی می توانست؟
998
00:45:49,958 --> 00:45:51,334
بیایید شما را از قلاب
اینجا دور کنیم.
999
00:45:51,334 --> 00:45:52,544
وقتی به محل او رفتم،
1000
00:45:52,544 --> 00:45:54,004
یک نفر دیگر آنجا بود،
1001
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
کسی داخل
1002
00:45:55,088 --> 00:45:56,548
سازمان بهداشت جهانی؟
1003
00:45:56,548 --> 00:45:58,049
من نمی توانستم ببینم.
1004
00:45:58,049 --> 00:45:59,843
این فقط ماشین اورلا
در راهرو بود.
1005
00:46:01,594 --> 00:46:03,888
من سال ها می خواستم
به گاردا بگویم،
1006
00:46:03,888 --> 00:46:07,017
اما من نگران بودم که
دیگران آسیب ببینند.
1007
00:46:07,017 --> 00:46:08,184
چه دیگران؟
1008
00:46:11,813 --> 00:46:15,066
ببین، از وقتی تو اینجا بودی،
یکی داره منو نگاه میکنه
1009
00:46:15,066 --> 00:46:16,776
شاید گوش دادن،
1010
00:46:16,776 --> 00:46:18,570
و اگر آنها مرا تماشا می کنند،
شما را نیز تماشا می کنند.
1011
00:46:18,570 --> 00:46:20,196
لطفا در امان باشید.
1012
00:46:20,196 --> 00:46:21,698
چه کسی آن شب با اورلا بود؟
1013
00:46:21,698 --> 00:46:22,949
من نباید چیزی می گفتم
1014
00:46:22,949 --> 00:46:23,867
لطفا!
1015
00:46:38,465 --> 00:46:39,841
- میری ناهار؟ -
به میدان رفتی؟
1016
00:46:39,841 --> 00:46:41,718
آره، به مربی هینگرتی قول داده بودم
1017
00:46:41,718 --> 00:46:43,553
من به او کمک خواهم کرد
تا در این فتنه.
1018
00:46:43,553 --> 00:46:45,263
ورزش شما چیست؟
1019
00:46:45,263 --> 00:46:49,184
والدین از ورزش یا هر چیز
غیر موسیقی منع می کردند.
1020
00:46:49,184 --> 00:46:50,769
نگرانم خوش بگذرونم
1021
00:46:50,769 --> 00:46:52,812
آه مال من فکر می کرد که حواس
من را از درس خارج می کند.
1022
00:46:52,812 --> 00:46:55,106
من اخیراً فقط پرتاب
را شنیدم،
1023
00:46:55,106 --> 00:46:56,858
اما غیر از این ...
1024
00:46:56,858 --> 00:46:58,068
خوش بگذره.
1025
00:46:58,068 --> 00:46:59,027
نوش جان.
1026
00:47:02,739 --> 00:47:03,782
هی، دیرره
1027
00:47:03,782 --> 00:47:05,992
کسی که تماشا می کرد اینجاست.
1028
00:47:05,992 --> 00:47:09,621
آنها فکر می کنند من چیزی گفتم.
1029
00:47:09,621 --> 00:47:10,789
دیر، اگر در خطر هستید،
1030
00:47:10,789 --> 00:47:12,415
تلفن را قطع کن و با
پلیس تماس بگیر
1031
00:47:12,415 --> 00:47:13,708
آنها در راه هستند.
1032
00:47:13,708 --> 00:47:16,378
ببین، اون شخص در اورلا،
من اونا رو ندیدم،
1033
00:47:16,378 --> 00:47:17,253
اما آنها تماس گرفتند.
1034
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
سلول یک آهنگ زنگ مانند ...
1035
00:47:24,177 --> 00:47:25,178
چرا من آن آهنگ را می شناسم؟
1036
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
کفش هایشان را دیدم.
1037
00:47:27,013 --> 00:47:28,098
قرمز.
1038
00:47:28,098 --> 00:47:29,808
مرد یا زن؟
1039
00:47:35,021 --> 00:47:37,190
دیردره! دیردره!
1040
00:47:46,366 --> 00:47:48,034
دیردر حالش خوبه؟
1041
00:47:49,369 --> 00:47:50,662
او زنده است،
1042
00:47:50,662 --> 00:47:51,871
اما او با چیزی به
شدت ضربه خورد.
1043
00:47:51,871 --> 00:47:53,331
تو نباید اینجا باشی
1044
00:47:53,331 --> 00:47:54,708
او می دانست که اگر چیزی بگوید،
1045
00:47:54,708 --> 00:47:56,793
قرار بود چنین
اتفاقی بیفتد
1046
00:47:56,793 --> 00:47:58,586
اما قرار بود برای دیگران
اتفاق بیفتد.
1047
00:47:58,586 --> 00:47:59,671
دیگران؟
1048
00:47:59,671 --> 00:48:00,755
انگار از کسی محافظت
می کرد
1049
00:48:01,923 --> 00:48:02,924
سازمان بهداشت جهانی؟
1050
00:48:02,924 --> 00:48:04,342
نگفت.
1051
00:48:04,342 --> 00:48:06,177
او اشاره کرد که کسی آن
شب در اورلا بوده است.
1052
00:48:06,177 --> 00:48:08,304
هر توضیحی؟
1053
00:48:08,304 --> 00:48:11,182
کفش های قرمز را دید و آهنگ
زنگ آنها را شنید.
1054
00:48:11,182 --> 00:48:13,309
من آن آهنگ را از
جایی می دانم.
1055
00:48:13,309 --> 00:48:16,688
قطعا اواخر دهه 70،
اوایل دهه 80 است.
1056
00:48:16,688 --> 00:48:18,064
کامل.
1057
00:48:18,064 --> 00:48:19,357
فقط چک میکنم
1058
00:48:19,357 --> 00:48:21,067
3.8 میلیون تلفن
همراه در ایرلند
1059
00:48:21,067 --> 00:48:23,987
و همه آنها را در مدارک
غیرمستقیم وارد کنید.
1060
00:48:23,987 --> 00:48:25,530
می دانم که قرار نیست،
1061
00:48:25,530 --> 00:48:26,906
اما ما می توانیم در اینجا
به یکدیگر کمک کنیم.
1062
00:48:28,450 --> 00:48:30,493
اگر قرار بود صحبت کنیم،
1063
00:48:30,493 --> 00:48:31,870
نمی تواند اینجا باشد
1064
00:48:35,540 --> 00:48:36,750
پل نهر باریک
1065
00:48:36,750 --> 00:48:38,626
در راه بازگشت به
دانمولاگ است.
1066
00:48:38,626 --> 00:48:40,295
خیلی زیباست
1067
00:48:40,295 --> 00:48:42,130
شاید برای کمی گشت
و گذار توقف کنم.
1068
00:48:43,256 --> 00:48:44,883
خواهرزاده من!
1069
00:48:44,883 --> 00:48:46,426
دیرره، او کجاست؟
1070
00:48:47,302 --> 00:48:48,595
بیا دنبالم.
1071
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
دختر برادر یا خواهر و غیره؟
1072
00:49:13,370 --> 00:49:16,247
خواهرزاده Deirdre's Declan؟
1073
00:49:16,247 --> 00:49:17,707
شاید او بود
1074
00:49:17,707 --> 00:49:20,585
او نگران این بود که دچار
مشکل شود یا صدمه ببیند؟
1075
00:49:20,585 --> 00:49:22,796
ذهنی، اما احتمالا،
1076
00:49:22,796 --> 00:49:24,923
اما ما در مورد پرونده
صحبت می کنیم.
1077
00:49:24,923 --> 00:49:26,341
نبود،
1078
00:49:26,341 --> 00:49:29,135
اما اگر ما بودیم،
1079
00:49:29,135 --> 00:49:30,595
من به شما می گویم
1080
00:49:30,595 --> 00:49:32,681
که دیردره صاحب کمربندی بود
که اورلا با آن خفه شد.
1081
00:49:32,681 --> 00:49:34,182
از کجا خفه شدی؟
1082
00:49:34,182 --> 00:49:37,185
دکلن همچنین افسری است که گزارش داد
ایمون را به سمت خود کشیده است.
1083
00:49:39,646 --> 00:49:41,606
دکلن در راه بیمارستان
است،
1084
00:49:41,606 --> 00:49:43,149
اما بعدا با او صحبت خواهم کرد.
1085
00:49:44,484 --> 00:49:46,611
باز هم در مورد پرونده
صحبت نمی کنم،
1086
00:49:46,611 --> 00:49:48,196
اما من با پزشک قانونی
ملاقات دارم،
1087
00:49:48,196 --> 00:49:52,617
که هم یادداشت های کالبدشکافی اصلی
ایمون و هم اورلا را دارد،
1088
00:49:52,617 --> 00:49:54,327
و دلیلی که من این
را به شما می گویم
1089
00:49:54,327 --> 00:49:55,870
این است که خیال شما را راحت کنم
که من کارم را انجام می دهم.
1090
00:49:55,870 --> 00:49:57,831
اما هر کسی که باشد، آنها می دانند
که ما با آنها طرف هستیم.
1091
00:49:57,831 --> 00:49:59,499
به همین دلیل است که باید
از آن دوری کنید.
1092
00:50:01,376 --> 00:50:02,711
دلیل موافقت من برای
آمدن به اینجا -
1093
00:50:02,711 --> 00:50:04,254
این بود که بپرسم در
دیردر چه دیدم.
1094
00:50:06,673 --> 00:50:08,675
برای این بود که مطمئن شوی
سالم به خانه رسیدی.
1095
00:50:15,223 --> 00:50:16,224
برخی از ترکش
های روی زمین
1096
00:50:16,224 --> 00:50:17,434
متصل شدند
1097
00:50:17,434 --> 00:50:19,019
به چیزی که به نظر می رسید
1098
00:50:19,019 --> 00:50:22,355
نوار سیاهی که با آن هارلی
ها را می پیچند.
1099
00:50:22,355 --> 00:50:24,024
چوب شکسته را پیدا کن،
1100
00:50:24,024 --> 00:50:25,567
فردی را پیدا کنید که به
دیرره حمله کرده است،
1101
00:50:25,567 --> 00:50:27,110
قاتل را پیدا کن
1102
00:50:29,195 --> 00:50:30,280
اگرچه بسیار زیبا است.
1103
00:50:37,495 --> 00:50:38,663
چرا به شما سفری به
خانه نمی دهم؟
1104
00:50:39,664 --> 00:50:41,291
من یک دوچرخه دارم.
1105
00:50:41,291 --> 00:50:42,667
میدانم.
1106
00:50:42,667 --> 00:50:44,669
من یه چکمه دارم و
داره بارون میاد.
1107
00:50:53,636 --> 00:50:55,722
داره بهتر میشه بچه ها
1108
00:50:55,722 --> 00:50:57,182
به کار خود ادامه دهید.
1109
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
اوه متی بیا بشین
1110
00:51:02,395 --> 00:51:03,396
وقتی که من بچه بودم،
1111
00:51:03,396 --> 00:51:04,773
خیلی خجالتی بودم،
1112
00:51:04,773 --> 00:51:05,774
حتی نتوانستم تلفن
را جواب دهم.
1113
00:51:05,774 --> 00:51:06,691
واقعا؟
1114
00:51:08,401 --> 00:51:12,155
فقط زنگ می زد و زنگ می زد.
1115
00:51:12,155 --> 00:51:13,740
پدر و مادرم را دیوانه کرد
1116
00:51:15,492 --> 00:51:16,701
نگران بودم حرف
اشتباهی بزنم.
1117
00:51:18,495 --> 00:51:21,456
اما بعد متوجه شدم،
1118
00:51:21,456 --> 00:51:23,291
بعداً در گروه کر،
1119
00:51:23,291 --> 00:51:25,710
من فقط یکی از صدای
بزرگتر بودم...
1120
00:51:27,379 --> 00:51:31,966
و ما به همه آن صداها نیاز داریم
تا آن یک صدا را درآوریم،
1121
00:51:31,966 --> 00:51:35,929
بنابراین در کلاس بعدی با
حجم خود شجاع تر باشید؟
1122
00:51:35,929 --> 00:51:37,389
منظورم این است که اگر بخش
خود را رهبری کنید،
1123
00:51:37,389 --> 00:51:39,683
آنها را دنبال خواهند کرد.
1124
00:51:39,683 --> 00:51:41,559
تو زمین عالی داری
1125
00:51:41,559 --> 00:51:42,936
و یک گوش شگفت انگیز
1126
00:51:42,936 --> 00:51:48,024
فقط گوشی رو بذار کنار اون گوش
1127
00:51:48,024 --> 00:51:49,943
و به تماس پاسخ دهید
1128
00:51:49,943 --> 00:51:52,320
من فقط نمی خواهم
آن را خراب کنم.
1129
00:51:52,320 --> 00:51:54,197
هیچ اشتباهی وجود ندارد، متی.
1130
00:51:55,949 --> 00:51:56,950
جسور باش
1131
00:51:56,950 --> 00:51:57,992
من سعی خواهم کرد.
1132
00:52:12,799 --> 00:52:14,759
من به شدت شک دارم که در
All-County برنده شویم.
1133
00:52:14,759 --> 00:52:17,095
سرنوشت بدتری در زندگی وجود دارد.
1134
00:52:17,095 --> 00:52:18,763
به من نگاه کن.
1135
00:52:19,931 --> 00:52:21,641
اما چرا اجرا را کنار گذاشتید؟
1136
00:52:23,184 --> 00:52:24,394
اشتیاقم را جایی گم کردم
1137
00:52:26,980 --> 00:52:31,109
امیدوارم تدریس بتواند به من کمک
کند دوباره آن را پیدا کنم،
1138
00:52:31,109 --> 00:52:33,028
و شاید به این دلیل که پدرم
موسیقی تدریس می کرد.
1139
00:52:34,487 --> 00:52:35,947
من نمی دانم.
1140
00:52:35,947 --> 00:52:38,450
شما همیشه می توانید در کاری که نمی
خواهید انجام دهید شکست بخورید،
1141
00:52:38,450 --> 00:52:39,784
پس همیشه دنبال رویا باشید
1142
00:52:41,494 --> 00:52:42,746
آنجاست که اشتیاق است.
1143
00:52:42,746 --> 00:52:45,331
تدریس، اجرا، هر چه باشد.
1144
00:52:45,331 --> 00:52:48,793
به محض اینکه خودم را از تحقیقات
قتل بیرون کشیدم،
1145
00:52:48,793 --> 00:52:50,378
من "توصیه زندگی را از یک
مرده بگیر" خواهم گذاشت
1146
00:52:50,378 --> 00:52:52,130
در بالای لیست من
1147
00:52:52,130 --> 00:52:54,841
آزاردهنده
1148
00:52:54,841 --> 00:52:57,969
اما برای اینکه در نهایت به
یک فرد مرده تبدیل نشوید،
1149
00:52:57,969 --> 00:52:59,387
شاید بگذار اوریلی کارش را انجام دهد.
1150
00:53:00,597 --> 00:53:02,307
اوه، نگاه کن
1151
00:53:02,307 --> 00:53:04,184
تو به من اهمیت میدی
1152
00:53:04,184 --> 00:53:06,186
چی؟
1153
00:53:06,186 --> 00:53:09,022
خیر
1154
00:53:09,022 --> 00:53:09,939
شاید، به نوعی.
1155
00:53:11,524 --> 00:53:13,193
آره.
1156
00:53:13,193 --> 00:53:15,987
خب ایمون...
1157
00:53:15,987 --> 00:53:19,282
من شاید، به نوعی، بله،
در مورد شما نیز...
1158
00:53:20,867 --> 00:53:22,077
...به همین دلیل است
که نمی ایستم.
1159
00:53:43,556 --> 00:53:45,725
ویولن من!
1160
00:53:51,439 --> 00:53:52,732
چه اتفاقی افتاده؟
1161
00:53:53,733 --> 00:53:54,984
شبیه دزدی است،
1162
00:53:54,984 --> 00:53:56,111
و خیلی شبیه سیموس
اشلی بود.
1163
00:53:57,404 --> 00:54:01,241
با شنیدن صدای ما حتما ویولن
را رها کرده است.
1164
00:54:10,750 --> 00:54:13,545
به نظر می رسد طبقه بالا
خیلی بد نبوده است،
1165
00:54:13,545 --> 00:54:17,549
اما مطمئنی که سیموس اشلی
را در خانه دیدی؟
1166
00:54:17,549 --> 00:54:18,883
من مطمئنا انجام دادم.
1167
00:54:18,883 --> 00:54:20,510
نه واقعا ولی مطمئنم
1168
00:54:20,510 --> 00:54:22,262
او بود.
1169
00:54:22,262 --> 00:54:25,265
من می دانم که او گذشته
ای با دزدی داشته است.
1170
00:54:25,265 --> 00:54:26,808
او در مورد ویولن من نظر داد.
1171
00:54:26,808 --> 00:54:28,309
می دانست گران است.
1172
00:54:28,309 --> 00:54:30,103
با این حال آیا شما او را
به طور خاص ندیدید یا نه؟
1173
00:54:30,103 --> 00:54:32,647
من این کار را نکردم.
1174
00:54:32,647 --> 00:54:34,482
متاسفم که مجبور شدید این کار را انجام
دهید، اما من نمی توانم ...
1175
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
من اخراج خواهم شد.
1176
00:54:38,445 --> 00:54:39,696
چی؟
1177
00:54:41,239 --> 00:54:43,324
من میرم پایین و با
بیلی گپ میزنم
1178
00:54:43,324 --> 00:54:45,076
ببینم میتونم چیزی یاد بگیرم
1179
00:54:45,076 --> 00:54:47,162
من برمی گردم و شما را
چک می کنم، باشه؟
1180
00:54:48,621 --> 00:54:49,748
- باشه.
- باشه.
1181
00:54:59,632 --> 00:55:02,260
جذاب. دختر کیه؟
1182
00:55:02,260 --> 00:55:03,720
این دکتر الیزابت است،
1183
00:55:03,720 --> 00:55:05,555
لبسوزی در روز،
1184
00:55:05,555 --> 00:55:07,349
"باند" خودمان را داشتیم.
1185
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
بیشتر قابلمه و تابه بازی می کردند.
1186
00:55:09,184 --> 00:55:11,269
پدر و مادر ما بسیار صبور بودند.
1187
00:55:13,313 --> 00:55:16,107
در واقع مدت زیادی بعد
با اورلا ملاقات کردم.
1188
00:55:16,107 --> 00:55:17,317
گروه دو تکه
سه تکه شد.
1189
00:55:17,317 --> 00:55:19,319
خوب، ما قطعا نزدیک
تر می شویم.
1190
00:55:21,404 --> 00:55:23,656
پس چرا اورلا بیشتر از همیشه
احساس دوری می کند؟
1191
00:55:25,367 --> 00:55:28,036
نه من شکاکم
1192
00:55:28,036 --> 00:55:29,120
تو خیال پرداز هستی
1193
00:55:29,120 --> 00:55:30,663
درست میشه، باشه؟
1194
00:55:45,011 --> 00:55:47,514
وای...
1195
00:55:51,559 --> 00:55:53,561
من آن را بعد از سومین سال زندگی
مشترکمان به اورلا دادم.
1196
00:55:55,897 --> 00:55:58,149
از او خواستم با من ازدواج کند.
1197
00:55:58,149 --> 00:56:00,235
باید توی پیانو
افتاده باشد،
1198
00:56:00,235 --> 00:56:01,736
تمام مدت آنجا بود
1199
00:56:01,736 --> 00:56:03,446
تو-- تو به من نگفتی که تو
و اورلا ازدواج کردی.
1200
00:56:03,446 --> 00:56:05,573
اوه، او هرگز بله نگفت.
1201
00:56:08,326 --> 00:56:09,494
او گفت که با هم بودن تنها چیزی
بود که همیشه می خواست.
1202
00:56:09,494 --> 00:56:12,330
او...
1203
00:56:12,330 --> 00:56:13,998
گفت که آن را نگه می دارد
1204
00:56:13,998 --> 00:56:15,291
و قول داد که روزی
بله را بگوید.
1205
00:56:16,501 --> 00:56:19,421
"به آهنگ عشق ابدی
ما بنوش."
1206
00:56:22,215 --> 00:56:25,510
شاید بالاخره تصمیم گرفت
1207
00:56:25,510 --> 00:56:27,303
شاید...
1208
00:56:27,303 --> 00:56:28,680
دلیلش همینه
1209
00:56:28,680 --> 00:56:29,889
چرا آن شب به اجرای
شما دیر آمد؟
1210
00:56:29,889 --> 00:56:31,725
او نتوانست حلقه را پیدا کند.
1211
00:56:34,144 --> 00:56:36,104
آیا قرار است دوباره
او را ببینم؟
1212
00:56:36,104 --> 00:56:39,024
شما خواهد شد.
1213
00:56:39,024 --> 00:56:40,233
قول میدهم.
1214
00:56:45,363 --> 00:56:47,699
همینجا میذارمش...
1215
00:56:47,699 --> 00:56:49,617
برای زمانی که شما دو تا دوباره
همدیگر را پیدا کنید
1216
00:57:40,210 --> 00:57:42,003
دکلان.
1217
00:57:42,003 --> 00:57:43,004
ما باید صحبت کنیم.
1218
00:57:48,468 --> 00:57:50,345
چرا در آن شب دروغ گفتی که
ایمون را بیرون کشیدی؟
1219
00:57:51,930 --> 00:57:53,390
وقتی به جای او رسیدم،
1220
00:57:53,390 --> 00:57:56,976
اورلا این علائم را
روی گردنش داشت،
1221
00:57:56,976 --> 00:57:58,019
و من یک کمربند پیدا کردم،
1222
00:57:58,019 --> 00:57:59,145
کمربندی که من می شناختم
1223
00:57:59,145 --> 00:58:01,314
دیرتر از هر چیزی
مغرورتر بود
1224
00:58:01,314 --> 00:58:03,108
از اورلا گرفته اند.
1225
00:58:03,108 --> 00:58:04,943
انگار خفه
شده بود
1226
00:58:04,943 --> 00:58:05,985
پس از شر کمربند خلاص شدی
1227
00:58:05,985 --> 00:58:07,112
پس دیردر مظنون
نیست؟
1228
00:58:07,112 --> 00:58:09,197
زندگی دو نفر دیگر
تمام شده بود.
1229
00:58:09,197 --> 00:58:10,657
می دانستم که او به زندان می
رود، چه بی گناه یا نه.
1230
00:58:10,657 --> 00:58:12,575
به نظر شما دیردره
اورلا را کشت؟
1231
00:58:12,575 --> 00:58:15,453
من کردم...
1232
00:58:15,453 --> 00:58:16,746
تا اینکه به او حمله شد
1233
00:58:16,746 --> 00:58:18,790
و شبی که اورلا
مرد کجا بودی؟
1234
00:58:19,916 --> 00:58:21,042
من در حال انجام وظیفه بودم.
1235
00:58:21,042 --> 00:58:22,168
هیچ سابقه ای از کارهایی که
انجام می دادید دارید؟
1236
00:58:22,168 --> 00:58:23,420
نه، یک شیفت آرام بود.
1237
00:58:23,420 --> 00:58:24,921
و در مورد زمانی که Deirdre
مورد حمله قرار گرفت چطور؟
1238
00:58:26,214 --> 00:58:27,382
فکر میکنی من به دیرره آسیب زدم؟
1239
00:58:29,175 --> 00:58:30,635
برای محافظت از او به
او پوشانده بودم.
1240
00:58:30,635 --> 00:58:33,054
آیا او می دانست که شما برای او دروغ گفته اید؟
1241
00:58:33,054 --> 00:58:33,972
شاید قرار بود
پاک شود.
1242
00:58:35,807 --> 00:58:38,351
من اورلا را نکشتم،
1243
00:58:38,351 --> 00:58:40,603
و من برای نجات شغلم به
دیرره حمله نکردم.
1244
00:58:42,939 --> 00:58:45,608
ببین، تمام کاری که من انجام دادم این
بود که از خانوادهام محافظت کنم.
1245
00:58:46,860 --> 00:58:49,112
پس نه، من این کار را نکردم.
1246
00:58:54,576 --> 00:58:55,744
من تو را پایین می برم.
1247
00:58:57,579 --> 00:58:59,456
شما دخالت پلیس دارید
1248
00:58:59,456 --> 00:59:01,541
و مانع از اجرای عدالت
در حال حاضر.
1249
00:59:03,668 --> 00:59:04,753
بیا دیگه.
1250
00:59:18,516 --> 00:59:20,310
این کار را نکن، جتسمانی.
1251
00:59:20,310 --> 00:59:21,644
الان داری با ارواح
و خودت حرف میزنی؟
1252
00:59:24,647 --> 00:59:27,692
فقط یک نگاه سریع به کامیون او نمی
تواند صدمه ببیند، درست است؟
1253
00:59:27,692 --> 00:59:29,903
دکلان اعتراف کرد که روی Deirdre
را پنهان کرده است
1254
00:59:29,903 --> 00:59:31,363
و دروغ گفتن برای دیدن من
1255
00:59:31,363 --> 00:59:32,489
اما نه به قتل ها؟
1256
00:59:32,489 --> 00:59:34,491
نه، اما او تا زمان تعیین وثیقه
پشت میله های زندان است.
1257
00:59:35,700 --> 00:59:36,951
پس باشه
1258
00:59:36,951 --> 00:59:40,538
سپس می توانم، بگویم، در کامیون
سیموس نگاهی بیاندازم.
1259
00:59:40,538 --> 00:59:42,207
مم
1260
00:59:42,207 --> 00:59:44,125
روز بادی، نمی گویید؟
1261
00:59:44,125 --> 00:59:45,627
اوه، کاملاً غمگین.
1262
00:59:48,296 --> 00:59:49,547
یک هارلی شکسته
1263
00:59:49,547 --> 00:59:51,049
هوم این یکی با خون
روی آن می آید.
1264
00:59:51,049 --> 00:59:53,218
نوار هم پاره شده
1265
00:59:53,218 --> 00:59:54,386
چوب خرد شده،
1266
00:59:54,386 --> 00:59:55,804
به نظر رسیدن آن ...
1267
00:59:55,804 --> 00:59:57,555
چه چیزی دیردر را در بیمارستان
بستری کرد.
1268
00:59:57,555 --> 00:59:59,766
بهت گفتم بذارش کنار
1269
00:59:59,766 --> 01:00:00,850
من خواهد شد.
1270
01:00:00,850 --> 01:00:02,268
متاسفم
1271
01:00:02,268 --> 01:00:03,436
برای آن خیلی دیر است.
1272
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
سلام! فکر میکنی داری
چیکار میکنی؟
1273
01:00:05,063 --> 01:00:06,272
دست از سرم بردار
1274
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
یک مرد با سابقه
شما باید بداند
1275
01:00:07,899 --> 01:00:09,943
اگر بخواهید فرار کنید، بسیار
مجرمانه به نظر می رسد.
1276
01:00:20,954 --> 01:00:22,247
او میگوید پدر
تیم به او آمد
1277
01:00:22,247 --> 01:00:24,416
برای تعمیر شیر آب
نشتی طبقه دوم.
1278
01:00:25,750 --> 01:00:27,085
اینها مدتی است که
نشت می کنند.
1279
01:00:29,504 --> 01:00:31,798
من، اوه، با پدر تیم
صحبت خواهم کرد
1280
01:00:31,798 --> 01:00:33,883
و اگر به اظهارات بیشتری نیاز
دارم دور آن حلقه بزنید.
1281
01:00:33,883 --> 01:00:35,093
با تشکر. ما اینجا
خواهیم بود.
1282
01:00:36,720 --> 01:00:37,846
عالی.
1283
01:00:38,722 --> 01:00:39,848
عالی.
1284
01:00:41,349 --> 01:00:42,517
عالی.
1285
01:00:44,436 --> 01:00:45,854
حالا نگاه نکن،
1286
01:00:45,854 --> 01:00:46,521
اما شما به معنای واقعی کلمه
در یک شکل مثلث ایستاده اید.
1287
01:00:52,318 --> 01:00:53,194
خوب...
1288
01:00:53,194 --> 01:00:54,654
من...
1289
01:00:54,654 --> 01:00:56,990
باید برگردم سر کار
1290
01:00:57,782 --> 01:00:58,700
من هم همینطور.
1291
01:00:58,700 --> 01:00:59,868
مطمئن.
1292
01:00:59,868 --> 01:01:01,327
قطعا، بله،
1293
01:01:01,327 --> 01:01:02,245
و اگر به چیزی نیاز دارید
شماره من را دارید.
1294
01:01:02,245 --> 01:01:03,621
که من انجام می دهم.
1295
01:01:04,831 --> 01:01:06,332
میبینمت
1296
01:01:06,332 --> 01:01:07,876
به امید دیدار.
1297
01:01:12,797 --> 01:01:15,008
♪ زنده، زنده، آه ♪
1298
01:01:15,008 --> 01:01:17,510
♪ زنده، زنده، آه... ♪
1299
01:01:17,510 --> 01:01:22,349
♪ گریه "کاکل و صدف
زنده، زنده، آه" ♪
1300
01:01:22,349 --> 01:01:24,934
و تلفن زنگ می زند
1301
01:01:24,934 --> 01:01:26,144
آن را بردارید.
1302
01:01:30,565 --> 01:01:31,983
خودشه!
1303
01:01:31,983 --> 01:01:34,527
آفرین، همه!
1304
01:01:34,527 --> 01:01:35,487
چه حسی داشت؟
1305
01:01:35,487 --> 01:01:37,030
خوب
1306
01:01:37,030 --> 01:01:38,782
ما قطعاً اکنون برنده مسابقات
سراسری خواهیم بود.
1307
01:01:38,782 --> 01:01:41,659
خوب ما هنوز کار داریم
1308
01:01:41,659 --> 01:01:43,286
اما شاید ما یک شات داشته باشیم.
1309
01:01:44,662 --> 01:01:45,997
اگر آهنگ باحالتری داشتیم
می توانستیم برنده شویم.
1310
01:01:45,997 --> 01:01:47,415
این آهنگ چه اشکالی دارد؟
1311
01:01:49,542 --> 01:01:51,878
باشه من...
1312
01:01:51,878 --> 01:01:54,673
حدس می زنم می توانیم از چیز
تازه ای استفاده کنیم،
1313
01:01:54,673 --> 01:01:56,466
چیزی مال ما
1314
01:01:56,466 --> 01:01:59,135
چیزی که All-County قبلاً
هرگز نشنیده بود.
1315
01:02:01,971 --> 01:02:04,432
مثلا اگر ایمون مک
کارتی زنده بود،
1316
01:02:04,432 --> 01:02:05,642
او چه خواهد نوشت؟
1317
01:02:08,436 --> 01:02:10,605
نه. نه، نه، نه،
نه، نه.
1318
01:02:10,605 --> 01:02:12,023
خیر
1319
01:02:12,023 --> 01:02:13,566
شما باید چیزی در اطراف داشته باشید.
1320
01:02:13,566 --> 01:02:16,403
اوه، گفتم نه؟
1321
01:02:16,403 --> 01:02:18,905
در مورد گسترش آن آهنگ
از شب های دیگر چطور؟
1322
01:02:18,905 --> 01:02:20,198
فقط نمیدونم میتونم
انجامش بدم یا نه
1323
01:02:20,198 --> 01:02:22,534
نمی دانم می توانم بدون
موز خودم بنویسم یا نه.
1324
01:02:22,534 --> 01:02:24,202
گاهی اوقات، بهترین راه
از طریق بلوک نویسنده
1325
01:02:24,202 --> 01:02:26,413
نوشتن از طریق آن است.
1326
01:02:26,413 --> 01:02:27,789
آن نت های آبی را بزنید.
1327
01:02:27,789 --> 01:02:29,416
هیچ کس قرار نیست بشنود
1328
01:02:29,416 --> 01:02:33,086
منظورم این است که تنها کاری که می توانی انجام
دهی این است که قلبت را به آن بسپاری،
1329
01:02:33,086 --> 01:02:34,963
آن عشق را پیدا کن و تلاش کن
1330
01:02:36,464 --> 01:02:39,634
من باید بگویم، امید به
نظر شما خوب است، گتس.
1331
01:02:39,634 --> 01:02:41,344
در مورد "می گیرد" چه گفتیم؟
1332
01:02:41,344 --> 01:02:45,015
باشه، برای تو، جتسمانی
براون...
1333
01:02:45,015 --> 01:02:46,474
سعی می کنم از طریق آن بنویسم.
1334
01:02:55,734 --> 01:02:58,570
اوه، متاسفم، گتسامی.
1335
01:02:58,570 --> 01:03:00,030
با آقای مارپل آشنا شوید.
1336
01:03:00,030 --> 01:03:01,281
او یک توسعه دهنده کاندو است
1337
01:03:01,281 --> 01:03:02,782
می خواهم چند مکان برای تعطیلات
در اینجا ایجاد کنم.
1338
01:03:02,782 --> 01:03:04,743
سلام.
1339
01:03:04,743 --> 01:03:06,619
-صبر کن داری میفروشی؟
- چی؟
1340
01:03:08,621 --> 01:03:10,081
ما را ببخشید.
1341
01:03:12,500 --> 01:03:13,710
چه زمانی این اتفاق می افتد؟
1342
01:03:13,710 --> 01:03:14,919
من برای مدتی به خارج از کشور می روم،
1343
01:03:14,919 --> 01:03:16,963
بنابراین، امیدوارم،
هر چه زودتر.
1344
01:03:16,963 --> 01:03:18,340
او با انگیزه است، پول نقد در دست است.
1345
01:03:18,340 --> 01:03:19,966
چرا یکدفعه
میفروشی
1346
01:03:19,966 --> 01:03:21,134
و خروج از کشور؟
1347
01:03:21,134 --> 01:03:22,427
همه ما قبض هایی برای پرداخت داریم،
1348
01:03:22,427 --> 01:03:23,678
و امیدوارم به من
مشکوک نباشی
1349
01:03:23,678 --> 01:03:24,679
در هر یک از این چیزهای Eamon.
1350
01:03:24,679 --> 01:03:26,056
من فقط نگرانم
1351
01:03:26,056 --> 01:03:27,974
که اگر خانه بفروشد
و خراب شود،
1352
01:03:27,974 --> 01:03:31,102
هر مدرک جدیدی از دایی
شما ممکن است گم شود.
1353
01:03:31,102 --> 01:03:33,104
ببین، تو هرگز به
سیموس گوش نکردی،
1354
01:03:33,104 --> 01:03:34,356
اما تو به من گوش خواهی کرد
1355
01:03:34,356 --> 01:03:36,649
هیچ مدرک جدیدی وجود
نخواهد داشت،
1356
01:03:36,649 --> 01:03:37,484
پس عقب نشینی کن، آره؟
1357
01:03:40,195 --> 01:03:43,323
من از ترس شما
متاسفم.
1358
01:03:43,323 --> 01:03:45,533
میدانید، شکستها در این
منطقه مشکلساز بوده است.
1359
01:03:47,035 --> 01:03:48,161
میتونم حداقل ازت بپرسم
1360
01:03:48,161 --> 01:03:49,120
شب حادثه کجا
بودی؟
1361
01:03:49,120 --> 01:03:50,330
به نظر من بهترین است
1362
01:03:50,330 --> 01:03:52,165
احتمالاً شروع به جستجوی
یک مکان جدید می کنید.
1363
01:03:52,165 --> 01:03:55,085
میدانی، نمیخواهم بیرون
رانده شوی یا چیز دیگری.
1364
01:04:01,966 --> 01:04:03,510
صفحه جیبی.
1365
01:04:07,806 --> 01:04:08,973
او می توانست آهنگ زنگ
خود را تغییر دهد.
1366
01:04:08,973 --> 01:04:10,517
پنج سال گذشته است.
1367
01:04:15,230 --> 01:04:17,023
اینو کجا بذارم؟ من باید
آن را ایمن نگه دارم.
1368
01:04:17,023 --> 01:04:19,025
در اینجا.
1369
01:04:19,025 --> 01:04:20,527
این یک اسلحه خانه است که توسط
اجداد من ساخته شده است.
1370
01:04:20,527 --> 01:04:21,444
ایده خوبی است.
1371
01:04:28,159 --> 01:04:29,411
آه
1372
01:04:31,663 --> 01:04:32,831
وای.
1373
01:04:32,831 --> 01:04:33,748
قبلاً آن را ندیده بودم.
1374
01:04:40,422 --> 01:04:42,674
و دزد یکی را پشت سر گذاشت.
1375
01:04:42,674 --> 01:04:44,718
قدیمی به نظر می رسد.
1376
01:04:44,718 --> 01:04:45,969
مثل یک سکه غلات، شاید.
1377
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
و این است؟
1378
01:04:46,970 --> 01:04:48,888
سالها پیش،
1379
01:04:48,888 --> 01:04:50,598
وقتی انگلیسی ها برای
اموال ما آمدند،
1380
01:04:50,598 --> 01:04:53,226
مردم محلی سکه های خود را
پنهان یا دفن می کردند،
1381
01:04:53,226 --> 01:04:54,561
تا پول آنها نیز
توقیف نشود.
1382
01:04:54,561 --> 01:04:57,188
به نظر می رسد اجداد من اجداد
خود را اینجا پنهان کرده اند.
1383
01:04:57,188 --> 01:04:58,523
ارزش چیزی را دارد؟
1384
01:04:58,523 --> 01:04:59,941
اوه، من تصور می کنم.
1385
01:04:59,941 --> 01:05:01,317
چون سیموس داشت یکی از
اینها را ورق می زد
1386
01:05:01,317 --> 01:05:03,236
برای سر یا چنگ در میخانه.
1387
01:05:03,236 --> 01:05:04,779
چه کسی دیگر می دانست
که اینجا اینجاست؟
1388
01:05:04,779 --> 01:05:06,031
شما می خواهید بگویید
1389
01:05:06,031 --> 01:05:06,781
کسی که ملک را کار می
کرد، مانند بیلی.
1390
01:05:06,781 --> 01:05:08,491
یا همونطور که گفتی
1391
01:05:08,491 --> 01:05:09,951
شما سیموس را استخدام کردید تا
طبقات شما را دوباره بسازد
1392
01:05:09,951 --> 01:05:11,911
درست قبل از قتل
1393
01:05:11,911 --> 01:05:13,329
اون موقع میتونست پیداش کنه
1394
01:05:13,329 --> 01:05:14,914
تو فکر می کنی بیلی در شبی
که اورلا اینجا بود شکست؟
1395
01:05:14,914 --> 01:05:16,166
و حرفش را قطع کرد.
1396
01:05:17,334 --> 01:05:18,918
هیچ نشانه ای از نفوذ وجود ندارد.
1397
01:05:18,918 --> 01:05:20,712
اما بیلی یک کلید خواهد
داشت، درست است؟
1398
01:05:20,712 --> 01:05:21,713
که او انجام دهد.
1399
01:05:23,965 --> 01:05:25,216
بنابراین هر دو می توانستند
آنجا باشند.
1400
01:05:29,179 --> 01:05:31,097
گتسمانی، شب بازی
در میخانه امشب.
1401
01:05:31,097 --> 01:05:32,098
ببینم چه کار می توانم بکنم.
1402
01:05:32,098 --> 01:05:33,475
ما یک صندلی برای شما ذخیره می کنیم.
1403
01:05:37,729 --> 01:05:39,230
شما.
1404
01:05:39,230 --> 01:05:40,398
به دوست معلمت بگو
مراقب پشتش باشد.
1405
01:05:46,821 --> 01:05:47,781
تو خوبی؟
1406
01:05:47,781 --> 01:05:49,449
اوه--
1407
01:05:49,449 --> 01:05:52,702
ما شاهدی نداریم که ببیند او به
دیرره یا اورلا حمله کرده است
1408
01:05:52,702 --> 01:05:53,953
یا حتی در محل شما بودن
1409
01:05:53,953 --> 01:05:55,455
خب دیدمش
1410
01:05:55,455 --> 01:05:57,082
در مورد هارلی شکسته
با خون روی آن چطور؟
1411
01:05:57,082 --> 01:05:58,833
بیشتر گلی بود،
1412
01:05:58,833 --> 01:06:00,502
و خون کمی که وجود داشت،
می گوید مال او بود.
1413
01:06:01,753 --> 01:06:03,004
زمانی که از بازی بیرون انداخته
شد، آن را شکست.
1414
01:06:03,004 --> 01:06:04,631
تماشاگران تایید کردند.
1415
01:06:04,631 --> 01:06:05,757
ولی--
1416
01:06:05,757 --> 01:06:08,593
من هنوز آن را به پزشکی
قانونی فرستادم،
1417
01:06:08,593 --> 01:06:09,594
اما ممکن است نباشد
1418
01:06:09,594 --> 01:06:11,513
چیزی که حتی در حمله
استفاده شد.
1419
01:06:14,724 --> 01:06:16,893
من این را در یک جعبه قفل شکسته
در ایمون پیدا کردم.
1420
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
سیموس برای سرقت این
سکه ها وارد شد،
1421
01:06:20,230 --> 01:06:22,899
و او هنوز یکی دارد.
1422
01:06:22,899 --> 01:06:24,275
اگر اورلا او را گرفت،
این انگیزه است.
1423
01:06:25,944 --> 01:06:27,654
من نگاهی به جعبه قفل خواهم انداخت،
1424
01:06:27,654 --> 01:06:29,406
اما من نمی توانم او را روی
یک سکه همسان نگه دارم.
1425
01:07:43,146 --> 01:07:43,980
اسمش چیه
1426
01:07:45,315 --> 01:07:46,274
ما آن را "تم اورلا"
می نامیم.
1427
01:07:47,776 --> 01:07:49,152
تمام نشده.
1428
01:07:50,862 --> 01:07:52,113
چه کسی می خواهد این را امتحان کند؟
1429
01:08:03,541 --> 01:08:05,293
قطعاً از اواخر دهه
70، اوایل دهه 80.
1430
01:08:05,293 --> 01:08:07,128
اون چه آهنگیه
1431
01:08:07,128 --> 01:08:08,630
کاش می دانستم.
1432
01:08:08,630 --> 01:08:11,299
این از آهنگ زنگی است
که روز گذشته شنیدم،
1433
01:08:11,299 --> 01:08:12,634
اما کمی کرم گوش است،
1434
01:08:12,634 --> 01:08:13,677
تلاش برای کشف
ملودی کامل
1435
01:08:22,519 --> 01:08:24,437
"او یک زن است." سرد.
1436
01:08:24,437 --> 01:08:27,190
«یک برش عمیق» نوشته روکوتو.
1437
01:08:28,358 --> 01:08:29,359
کار عالی، ریان
1438
01:08:29,359 --> 01:08:30,527
خواهش میکنم.
1439
01:08:30,527 --> 01:08:31,403
متشکرم.
1440
01:08:35,198 --> 01:08:37,325
خوشحالم که این بار در
را باز نگه داشتی.
1441
01:08:39,703 --> 01:08:41,037
قبلا با بچه
ها شنیدم
1442
01:08:41,037 --> 01:08:42,122
بود...
1443
01:08:42,122 --> 01:08:43,289
نفس گیر بود
1444
01:08:45,041 --> 01:08:46,334
متشکرم.
1445
01:08:46,334 --> 01:08:47,335
خواهش میکنم.
1446
01:08:49,838 --> 01:08:52,716
باشه، بعدا میبینمت
1447
01:08:57,679 --> 01:08:58,972
آنها فقط کفش هستند
1448
01:09:01,725 --> 01:09:04,060
به هر حال گریف چه انگیزه
ای خواهد داشت؟
1449
01:09:04,060 --> 01:09:05,437
آیا فکر می کنید شاید بخشی
از شما وجود دارد؟
1450
01:09:05,437 --> 01:09:06,688
که می خواهد او مظنون باشد
1451
01:09:06,688 --> 01:09:08,231
چون می ترسی
عاشقش بشی؟
1452
01:09:11,526 --> 01:09:13,486
من میرم روی دوچرخه منتظر بمونم
1453
01:09:26,124 --> 01:09:27,584
فقط گفت: خانه را
تنها بگذار.
1454
01:09:27,584 --> 01:09:28,835
آروم باش.
1455
01:09:28,835 --> 01:09:30,170
هیچ کس چیزی نمی داند.
1456
01:09:30,170 --> 01:09:31,212
چیزی در مورد چی؟
1457
01:09:32,922 --> 01:09:34,215
من شنیدم شما پسرها
1458
01:09:34,215 --> 01:09:35,592
دوباره روی مسابقات
شرط بندی کرده اند.
1459
01:09:35,592 --> 01:09:36,885
چند رگه بدشانسی، آره؟
1460
01:09:36,885 --> 01:09:37,969
- آره تعداد کمی.
- باشه.
1461
01:09:37,969 --> 01:09:41,056
بنابراین سوال من این است--
1462
01:09:41,056 --> 01:09:43,016
آیا وقتی اورلا او را در خانه
ما پیدا کرد او را کشت؟
1463
01:09:43,016 --> 01:09:44,434
یا هر دوی شما؟
1464
01:09:44,434 --> 01:09:45,477
اوه، نه، نه.
1465
01:09:45,477 --> 01:09:47,062
یا شاید--
1466
01:09:47,062 --> 01:09:49,147
قرار بود اورلا و ایمون
هر دو مسموم شوند
1467
01:09:49,147 --> 01:09:52,025
با بطری که دوست شما، Seamus،
تحویل داده است،
1468
01:09:52,025 --> 01:09:53,902
و هنگامی که او را به دلیل
دزدی متهم کردند،
1469
01:09:53,902 --> 01:09:56,780
شما خانه دوست داشتنی بزرگ را
برای خود به ارث می برید.
1470
01:10:01,951 --> 01:10:03,495
شکستن و ورود حداکثر
شش ماه است.
1471
01:10:03,495 --> 01:10:05,246
قتل تا 40 سال است.
1472
01:10:05,246 --> 01:10:06,623
این تماس شماست که برای
آن وارد می شوید.
1473
01:10:06,623 --> 01:10:09,125
چرا دیشب
شکستی؟
1474
01:10:09,125 --> 01:10:10,543
من و بیلی مدیون چند
آدم بد هستیم،
1475
01:10:10,543 --> 01:10:13,755
و آن ویولن ارزش زیادی دارد،
1476
01:10:13,755 --> 01:10:14,923
اما این از من یک
قاتل نمی سازد.
1477
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
شبی که اورلا مرد...
1478
01:10:17,634 --> 01:10:19,511
... تو هم وارد شدی؟
1479
01:10:19,511 --> 01:10:21,638
اورلا قرار بود اون شب
تو کنسرت ایمون باشه.
1480
01:10:21,638 --> 01:10:23,848
رفتم داخل جعبه قفل،
1481
01:10:23,848 --> 01:10:25,100
اما بعد او به خانه آمد -
1482
01:10:25,100 --> 01:10:26,059
در یک حمله--
1483
01:10:26,059 --> 01:10:27,394
انگار چیزی را فراموش کرده است -
1484
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
چیزی در مورد حلقه
1485
01:10:29,229 --> 01:10:30,188
من طبقه بالا بودم
1486
01:10:30,188 --> 01:10:31,773
من چیز زیادی ندیدم.
1487
01:10:31,773 --> 01:10:32,732
بیلی کلید ورود
را به تو داد؟
1488
01:10:32,732 --> 01:10:34,109
اگه بگم انجام داد چی؟
1489
01:10:34,109 --> 01:10:35,360
رفیق شش ماهه یا 40 ساله
1490
01:10:35,360 --> 01:10:36,194
این به شما بستگی دارد.
1491
01:10:37,821 --> 01:10:38,655
بیلی اجازه داد وارد شوم
1492
01:10:38,655 --> 01:10:40,156
باشه.
1493
01:10:47,163 --> 01:10:50,291
در آن ذهن زیبای
شما چه می گذرد؟
1494
01:10:50,291 --> 01:10:51,626
قاتل از کجا می دانست
1495
01:10:51,626 --> 01:10:53,628
که قرار بود زهر
را هم بخوری؟
1496
01:10:53,628 --> 01:10:55,505
حدس می زنم کسی که می دانست
ما آن را نوشیده ایم
1497
01:10:55,505 --> 01:10:56,840
کی نوشتیم یا جشن گرفتیم؟
1498
01:10:58,717 --> 01:11:00,844
وقتی که من برای اولین بار به اینجا رسیدیم،
1499
01:11:00,844 --> 01:11:04,347
سیموس به معنای واقعی کلمه گفت
که بیلی دقیقاً به او گفته است
1500
01:11:04,347 --> 01:11:06,307
پس هر دو بدانند
1501
01:11:06,307 --> 01:11:09,978
یا مگر اینکه قرار بوده فقط اورلا
باشد که آن را نوشیده است،
1502
01:11:09,978 --> 01:11:11,855
به طوری که آنها بتوانند وقتی
او سرد شده بود وارد شوند؟
1503
01:11:13,356 --> 01:11:14,691
مرگ تو یک تصادف
1504
01:11:14,691 --> 01:11:16,359
از یک بطری که در عجله
جا مانده است؟
1505
01:11:17,736 --> 01:11:19,988
شاید...
1506
01:11:21,906 --> 01:11:24,325
... اما ما هنوز آن قطعه
آخر را از دست می دهیم.
1507
01:11:27,871 --> 01:11:29,372
بیلی در حال فروش است،
1508
01:11:29,372 --> 01:11:31,833
پرش از شهر
1509
01:11:31,833 --> 01:11:33,501
افراد بی گناه معمولا
نمی دوند.
1510
01:11:33,501 --> 01:11:35,045
اما ما هیچ مدرک واقعی
علیه او نداریم.
1511
01:11:37,172 --> 01:11:38,381
شاید به دنبال قطعه
گم شده خود باشیم
1512
01:11:38,381 --> 01:11:39,507
در بیلی
1513
01:11:39,507 --> 01:11:40,800
بعداً شب بازی در
میخانه است.
1514
01:11:40,800 --> 01:11:42,677
او قطعا آنجا خواهد بود.
1515
01:11:42,677 --> 01:11:43,887
پس ما یک برنامه داریم.
1516
01:12:03,656 --> 01:12:05,575
ایمون!
1517
01:12:05,575 --> 01:12:07,077
خیلی راحت احساس می شود.
1518
01:12:07,077 --> 01:12:09,037
بیلی نمیخواهد این را تنها
دراز کشیدن کنار بگذارد.
1519
01:12:09,037 --> 01:12:11,748
اما من قطعاتی از ماشین دزدیده
شده ام را پیدا کردم
1520
01:12:11,748 --> 01:12:12,999
پنهان شده در یک اتاق پشتی،
1521
01:12:12,999 --> 01:12:14,125
همراه با مجموعه ای از لوازم
الکترونیکی جدیدتر.
1522
01:12:14,125 --> 01:12:16,753
این شکست ها را توضیح می دهد،
1523
01:12:16,753 --> 01:12:19,798
اما این هارلی به وضوح
کاشته شده است.
1524
01:12:19,798 --> 01:12:20,924
بله، اما توسط چه کسی؟
1525
01:12:21,925 --> 01:12:25,011
دکلن در زندان است، پس...
1526
01:12:25,011 --> 01:12:26,388
شاید کسی از رادار
خارج شده باشد.
1527
01:12:27,514 --> 01:12:28,890
همونطور که گفتی
1528
01:12:28,890 --> 01:12:30,225
شخص خفه کننده،
1529
01:12:30,225 --> 01:12:31,768
بنابراین...
1530
01:12:31,768 --> 01:12:33,436
یکی از اعضای خانواده یا ...
1531
01:12:48,618 --> 01:12:50,453
[ قدم هایی نزدیک می شود
1532
01:12:53,623 --> 01:12:55,542
به کی زنگ میزنی؟
1533
01:12:55,542 --> 01:12:57,210
کسی که خیلی به شما نزدیک است.
1534
01:13:18,606 --> 01:13:20,650
جتسمانی، میدانستم که نمیتوانی
این را تنها بگذاری.
1535
01:13:24,863 --> 01:13:26,406
در دفتر شما،
1536
01:13:26,406 --> 01:13:28,783
گفتی دیدن دنیا بدون
او سخت بود...
1537
01:13:31,077 --> 01:13:32,412
... نه آنها
1538
01:13:33,538 --> 01:13:34,748
همه چیز در مورد ایمون است،
1539
01:13:34,748 --> 01:13:36,499
همه چیز در مورد عشق.
1540
01:13:36,499 --> 01:13:38,626
این یک چیز خطرناک
است، اینطور نیست؟
1541
01:13:41,504 --> 01:13:42,964
دکتر الیزابت؟
1542
01:13:42,964 --> 01:13:44,466
برو برو برو!
1543
01:13:53,183 --> 01:13:55,477
اگر من مرده باشم،
دکتر الیزابت است.
1544
01:13:55,477 --> 01:13:56,603
من را در خانه من ملاقات کنید.
1545
01:14:05,820 --> 01:14:07,614
انجام شد.
1546
01:14:07,614 --> 01:14:08,740
پلیس ها در راه هستند.
1547
01:14:08,740 --> 01:14:09,991
خوب
1548
01:14:09,991 --> 01:14:10,950
ما قصد داریم از شما کمک بگیریم.
1549
01:14:12,660 --> 01:14:13,912
یه چیزی تو اون
سرت میگذره
1550
01:14:13,912 --> 01:14:15,538
من نگرانم
1551
01:14:15,538 --> 01:14:17,165
ما شما را بررسی
خواهیم کرد.
1552
01:14:19,000 --> 01:14:22,295
قرار بود دوئت شما
و ایمون باشید...
1553
01:14:22,295 --> 01:14:24,130
تا اینکه اورلا آمد.
1554
01:14:24,130 --> 01:14:25,757
مطمئن نیستید در مورد چه
چیزی صحبت می کنید.
1555
01:14:25,757 --> 01:14:27,842
شما تمام مدت به این
پرونده نزدیک بودید.
1556
01:14:30,178 --> 01:14:32,514
هر چه بیشتر فهمیدیم،
1557
01:14:32,514 --> 01:14:34,140
هر چه بیشتر مجبور به سرپوش گذاشتن بودی
1558
01:14:36,226 --> 01:14:37,352
برای همین به دیرره حمله کردی.
1559
01:14:37,352 --> 01:14:38,853
خس!
1560
01:14:40,355 --> 01:14:41,606
بیایید فقط در این مورد صحبت کنیم.
1561
01:14:43,066 --> 01:14:44,526
تو خوب نیستی
1562
01:14:44,526 --> 01:14:47,987
قرار بود کنسرت ایمون
را با او ببینی،
1563
01:14:47,987 --> 01:14:48,988
شما نبودید؟
1564
01:14:53,243 --> 01:14:54,452
به عنوان دوست صمیمی اورلا،
1565
01:14:54,452 --> 01:14:56,121
او احتمالاً به شما اعتماد کرده است
1566
01:14:56,121 --> 01:14:58,748
که او بالاخره می خواست پیشنهاد
ایمون را بپذیرد...
1567
01:15:00,417 --> 01:15:01,668
...و این اتفاق نمی افتاد...
1568
01:15:04,629 --> 01:15:06,131
و هیچ نظری نداشتی
1569
01:15:06,131 --> 01:15:10,010
شیموس و بیلی در همان شب
دزدی را ترتیب دادند...
1570
01:15:12,679 --> 01:15:17,726
...یا دیرره برای برگرداندن کمربند
میخ دار ظاهر می شود.
1571
01:15:19,686 --> 01:15:22,856
شاید شما یک نوشیدنی سریع
پیشنهاد کرده باشید...
1572
01:15:26,067 --> 01:15:28,486
...یک نان تست،
1573
01:15:28,486 --> 01:15:30,238
چیزی برای آرام کردن اعصاب او.
1574
01:15:32,407 --> 01:15:35,952
اما اورلا، او خیلی
کم می نوشد،
1575
01:15:35,952 --> 01:15:37,495
پس وحشت کردی.
1576
01:15:37,495 --> 01:15:41,583
اورلا را به بالای صخره
هل دادی و فرار کردی.
1577
01:15:43,043 --> 01:15:45,503
شیموس را در داخل دیدی، اما
نتوانستی وارد شوی.
1578
01:15:45,503 --> 01:15:47,005
در هر صورت،
1579
01:15:47,005 --> 01:15:50,508
شما به طور تصادفی سم را
پشت سر می گذارید،
1580
01:15:50,508 --> 01:15:55,221
متوجه نیست که ایمون آن را می نوشد.
1581
01:16:00,435 --> 01:16:02,187
چرا به ایمون نگفتی
چه احساسی داری؟
1582
01:16:04,439 --> 01:16:05,940
شما یک زن بیمار و
مشکل دار هستید.
1583
01:16:08,026 --> 01:16:10,820
می ترسم، وضعیت روحی شما، ممکن
است به خود آسیب برسانید.
1584
01:16:13,823 --> 01:16:15,658
آنها آن را در یادداشت های
امتحانی من خواهند دید.
1585
01:16:34,386 --> 01:16:35,970
متاسفم.
1586
01:16:38,598 --> 01:16:40,266
تو تنها چیزی بودی که زندگی
را قابل زندگی کرد.
1587
01:16:42,268 --> 01:16:44,562
تو دنیای من بودی
1588
01:16:44,562 --> 01:16:46,106
اما تو هرگز مرا مثل خودت ندیدی
1589
01:16:49,984 --> 01:16:53,279
تمام زندگی من در
تعجب سپری شد ...
1590
01:16:53,279 --> 01:16:54,656
چرا من کافی نبودم؟
1591
01:16:56,991 --> 01:16:59,077
زیرا...
1592
01:16:59,077 --> 01:17:00,745
اورلا همه چیز است.
1593
01:17:11,923 --> 01:17:13,758
باشه دکتر دست هایی که می
توانم آنها را ببینم!
1594
01:17:15,010 --> 01:17:15,969
خودشه.
1595
01:17:17,387 --> 01:17:18,638
خودشه. همانجایی
که هستی بمان.
1596
01:17:19,848 --> 01:17:21,266
اشکالی ندارد، جتسمانی.
1597
01:17:21,266 --> 01:17:22,308
فهمیدم.
1598
01:17:25,186 --> 01:17:26,646
باشه.
1599
01:17:29,607 --> 01:17:31,776
همین است، همین است.
1600
01:17:52,756 --> 01:17:54,924
فکر می کردم همه چیز را
درست انجام دادیم.
1601
01:18:01,514 --> 01:18:02,932
ما انجام دادیم.
1602
01:18:43,348 --> 01:18:44,891
من حدس می زنم این خداحافظی است.
1603
01:18:47,143 --> 01:18:50,605
اینجا می گوییم ...
1604
01:18:50,605 --> 01:18:52,732
"اسلان..."
1605
01:18:52,732 --> 01:18:54,067
مثل خداحافظی
1606
01:18:58,905 --> 01:19:00,907
فکر می کنی بتونی به خاطر
من به بابام بگی؟
1607
01:19:03,910 --> 01:19:06,454
از ملاقات با او خوشحال خواهم شد.
1608
01:19:06,454 --> 01:19:07,497
بهش بگو ممنونم...
1609
01:19:09,332 --> 01:19:12,002
چون همه چیز مرا به
این لحظه رساند.
1610
01:19:15,380 --> 01:19:16,881
اسلان
1611
01:19:26,433 --> 01:19:27,767
صبر کن.
1612
01:20:12,979 --> 01:20:18,109
♪ با هم تنها جایی
برای بودن ♪
1613
01:20:18,109 --> 01:20:24,282
♪ برای یک آهنگ عشق واقعی
هرگز محو نمی شود ♪
1614
01:20:24,282 --> 01:20:26,701
♪ آن موقع من تو را می پرستم ♪
1615
01:20:26,701 --> 01:20:29,788
♪ و الان دوستت دارم ♪
1616
01:20:29,788 --> 01:20:35,710
♪ برای همیشه و یک روز ♪
1617
01:20:35,710 --> 01:20:38,463
♪ آن موقع من تو را می پرستم ♪
1618
01:20:38,463 --> 01:20:41,591
♪ و الان دوستت دارم ♪
1619
01:20:41,591 --> 01:20:47,597
♪ برای همیشه و یک روز ♪
1620
01:20:58,066 --> 01:20:59,109
براوو!
1621
01:21:03,863 --> 01:21:05,573
براوو! براوو!
1622
01:21:13,331 --> 01:21:14,833
توانجامش دادی،
1623
01:21:14,833 --> 01:21:16,251
و بدون فشار
1624
01:21:16,251 --> 01:21:18,086
دانش آموزان این کار را کردند
و شما باید افتخار کنید.
1625
01:21:18,086 --> 01:21:19,629
اوه، من هستم.
1626
01:21:23,800 --> 01:21:25,010
پدر
1627
01:21:25,010 --> 01:21:27,595
اوم، من، اوه، من
کمی تحقیق کردم،
1628
01:21:27,595 --> 01:21:29,180
و ظاهرا
1629
01:21:29,180 --> 01:21:31,016
اینها چیزی است که شما بعد از یک نمایش
شگفت انگیز ارائه می دهید، بنابراین...
1630
01:21:31,016 --> 01:21:33,184
متشکرم.
1631
01:21:33,184 --> 01:21:34,561
آن داده با من
مطابقت دارد.
1632
01:21:36,146 --> 01:21:37,230
نمی دونم چطوری از
پسش بر اومدی
1633
01:21:38,648 --> 01:21:40,608
شانس، و کمی سرنوشت.
1634
01:21:40,608 --> 01:21:42,694
من هم میخواستم
همان را بگویم.
1635
01:21:42,694 --> 01:21:44,029
بعد از مهمانی در میخانه؟
1636
01:21:44,029 --> 01:21:45,947
باید با هم آهنگ بسازیم؟
1637
01:21:45,947 --> 01:21:47,532
من و او، نه من و تو.
1638
01:21:47,532 --> 01:21:48,700
مم فهمیدم.
1639
01:21:49,868 --> 01:21:51,619
بگذار وسایلم را بگیرم
1640
01:21:51,619 --> 01:21:52,620
مطمئن!
1641
01:21:52,620 --> 01:21:54,080
مطمئن.
1642
01:21:59,919 --> 01:22:01,421
قطعا من را ترجیح می دهد.
1643
01:22:21,441 --> 01:22:23,943
حالا که تمام شهر
تو را میپرستند،
1644
01:22:23,943 --> 01:22:25,695
بیشتر مربع است
تا مثلث عشقی
1645
01:22:27,113 --> 01:22:29,783
اینجا چه میکنی؟
1646
01:22:29,783 --> 01:22:33,161
اول اینکه دای شما در
پوکر وحشتناک است،
1647
01:22:33,161 --> 01:22:34,329
اما او شگفت انگیزترین
خنده را دارد.
1648
01:22:36,039 --> 01:22:38,625
میگه دوستت داره
1649
01:22:38,625 --> 01:22:41,044
دلتنگ توست،
1650
01:22:41,044 --> 01:22:42,545
و خیلی بهت افتخار میکنه...
1651
01:22:44,381 --> 01:22:45,548
... مثل من
1652
01:22:45,548 --> 01:22:48,301
و به قول خیلی بزرگ خودش،
1653
01:22:48,301 --> 01:22:52,138
اجرای دیشب
شما...
1654
01:22:52,138 --> 01:22:53,473
"به طرز شگفت انگیزی".
1655
01:22:54,683 --> 01:22:55,642
او این را دید؟
1656
01:22:55,642 --> 01:22:56,559
ما هر دو انجام دادیم.
1657
01:22:57,977 --> 01:23:00,188
او می گوید شما دقیقاً همان
جایی هستید که باید باشید.
1658
01:23:02,691 --> 01:23:04,234
برای پاسخ به سوال شما،
1659
01:23:04,234 --> 01:23:08,238
من دوستانی دارم که هنوز در
بلاتکلیفی گیر کرده اند،
1660
01:23:08,238 --> 01:23:10,990
بهترین زندگی پس از مرگ خود را زندگی نمی کنند.
1661
01:23:10,990 --> 01:23:13,076
آنها واقعاً می توانند از کمک
شما استفاده کنند، Gets.
1662
01:23:15,704 --> 01:23:20,163
(ترجمه و اصلاح:حسین خالدی)
137711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
