Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
- Margot!
- Szia, anya!
2
00:00:04,879 --> 00:00:07,007
Elég ijesztő dolgok történnek,
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,634
és köze van Harold Biddle-höz.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,845
Ne beszélj erről senki másnak!
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,556
Nem bízhatsz meg a többi szülőben.
Odamegyek, amint tudok.
6
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
Várj, anya!
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
Az előző részekből…
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
Áruld el, mi folyik itt!
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,944
Titkoltok valamit, és fogalmam sincs, mit.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
- Mi?
- Nagyon sajnálom.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Nem hiszem el, hogy ezt teszi anyával.
12
00:00:38,246 --> 00:00:40,999
Lucas, figyelj ide!
Meg fogsz sérülni.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Ne! A kocsim!
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
Az igazat mondom.
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Mindenhol hatalmas giliszták voltak!
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
És mindennek egy halott srác
szelleméhez van köze.
17
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Miért nem figyel rám senki?
18
00:00:56,681 --> 00:00:58,433
Jó helyre hozta.
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
Gondoskodni fogok róla.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
Tudni akarom, mikor beszélhetek a fiammal.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
Vegye be a gyógyszerét,
pihenjen egy kicsit,
22
00:01:18,536 --> 00:01:21,247
és hamarosan megint a fiával lehet.
23
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Jó.
24
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Hé!
25
00:01:42,018 --> 00:01:45,855
Hé, maga a fűrészmalmos hölgy, ugye?
Maga az?
26
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
Befejeznéd, kérlek?
27
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Nem.
28
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
Vissza akarom őt kapni.
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
Ne!
30
00:02:31,067 --> 00:02:36,364
LIBABŐR
31
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Elnézést! Segíthetek?
32
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
Igen. Helló! Vért szeretnék adni.
33
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
Azt a második emeleten teheti.
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Uram, ez a pszichiátriai osztály.
35
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
Juj!
36
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
Szerintem rossz helyen vagyok.
37
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
Nem fest túl jól.
38
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Ez minden cuccod?
39
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Nem a pakolásra koncentráltam.
40
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
Ne aggódj, visszamehetünk,
41
00:03:37,217 --> 00:03:39,844
ha szükséged van valamire.
42
00:03:39,928 --> 00:03:41,137
Jól vagy?
43
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Igen, csak még kicsit fáj amiatt,
hogy… tudja.
44
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
Amikor összetörted a kocsimat, igen.
45
00:03:46,809 --> 00:03:49,103
Még beszélnem kell a biztosítóval.
46
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Biztosítás, mi?
47
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
Az meg mi?
48
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
Nem érdekes.
49
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
Üdv szerény hajlékunkban!
50
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
Lucas, csak azt akartam mondani,
51
00:04:04,202 --> 00:04:08,498
hogy szívesen látunk,
amíg csak szükséged van rá.
52
00:04:08,581 --> 00:04:10,208
Oké. Kösz.
53
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Ez egy biztonságos…
54
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Apa!
55
00:04:13,044 --> 00:04:16,339
Ne most beszéljünk az érzéseinkről!
56
00:04:16,422 --> 00:04:18,800
Megmutatom a vendégszobát.
57
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
Szuper.
58
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
Csinálok vacsit.
59
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
Miért kaptam hat törcsit?
60
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Ez csak három meg egy kéztörlő.
61
00:04:34,107 --> 00:04:35,316
Oké.
62
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Tényleg jól vagy?
63
00:04:37,694 --> 00:04:41,364
Tudom, hogy elég durva volt, szóval…
64
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Bár láthatnám anyát, tudod?
65
00:04:47,578 --> 00:04:49,831
Csak telefonon beszélhetek vele,
de én vagyok
66
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
az egyetlen, akit látni akar,
67
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
és tök gáz ez az egész helyzet.
68
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
Igen.
69
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Nagyon sajnálom, Lucas.
70
00:04:56,921 --> 00:04:59,299
Ez tiszta hülyeség. Anyáról dumálok,
71
00:04:59,382 --> 00:05:02,969
miközben egy csomó fontos dolog történik.
72
00:05:03,052 --> 00:05:05,805
Nem, dehogy. Ő az anyád.
Naná, hogy ő is fontos.
73
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Azért vicces.
74
00:05:08,057 --> 00:05:11,686
Tudod, hogy a szüleink szexelnek,
75
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
egy szellem kísért minket,
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
én meg gilisztákat okádok.
77
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Most meg pizsipartit tartunk?
78
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Még egy rég elveszett tesó
meg egy gazdag nagyi,
79
00:05:23,906 --> 00:05:25,283
és kész a szappanopera.
80
00:05:34,625 --> 00:05:37,503
De nagyon örülök, hogy te vagy az.
81
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Mármint hogy te vagy itt velem.
82
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
Már ha érted, hogy értem.
83
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
Igen, totál értem. És…
84
00:05:50,350 --> 00:05:52,894
én is örülök, hogy veled vagyok.
85
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
Legalább ennél cikibb nem lehet a helyzet.
86
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
Ki az?
87
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Anya.
88
00:06:21,589 --> 00:06:27,303
Szóval végleg Seattle-be költözött?
89
00:06:27,387 --> 00:06:29,680
Jaj, nem, az csak ideiglenes volt.
90
00:06:29,764 --> 00:06:31,015
Visszajöttem.
91
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Úgy érted, végleg?
92
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
Személyesen akartam szólni.
93
00:06:35,520 --> 00:06:38,022
Gondoltam, jó meglepetés lenne.
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
Meglepetés!
95
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
Az tényleg jó.
96
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Kér valaki bort?
97
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Igen.
98
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Kérlek.
99
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
Margot? Lucas?
100
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
- Nem, apa, még gimibe járok.
- Én nem iszok.
101
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Csak teszteltelek titeket.
102
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Oké.
103
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
Anya, mi folyik itt?
104
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
Nem beszéltünk a többi szülővel, szóval…
105
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
Most nem tudom elmondani.
106
00:07:10,304 --> 00:07:12,598
Előtte még gondoskodnom kell valamiről.
107
00:07:12,682 --> 00:07:14,767
- Ez most komoly?
- Elmenjek?
108
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
- Nem!
- Igen.
109
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Elképzelni sem tudod, milyen bonyolult ez.
110
00:07:20,523 --> 00:07:22,817
De igen. Hidd el, el tudom!
111
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
Most nem beszélhetek róla.
112
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
- Szokás szerint.
- Visszajön.
113
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
A parafadugó beletört az üvegbe.
Megpróbáltam kiszedni.
114
00:07:32,618 --> 00:07:34,328
Csak egy pillanat.
115
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Colin, légy óvatos!
116
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
Meg is van.
117
00:07:39,917 --> 00:07:42,086
- Önthetek?
- Igen, köszönöm.
118
00:07:52,889 --> 00:07:56,017
A dugó miatt… sajnos…
119
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
Köszönöm.
120
00:08:01,230 --> 00:08:02,648
Miről beszéltetek?
121
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
Szokás szerint semmiről.
122
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Elmehetek? Köszi.
123
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Megyek kipakolok.
124
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
Nekem nincs dolgom.
125
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Francos dugó!
126
00:08:43,272 --> 00:08:46,317
Szóval ennyi.
127
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Szakítottam Allisonnal.
128
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Végre!
129
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Megtört az átok.
130
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
Komolyan?
131
00:08:53,032 --> 00:08:54,492
Igen. Isaiah, ne már!
132
00:08:54,575 --> 00:08:56,369
Allison nem volt… olyan rossz.
133
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Ja, tudom. Semmilyen nem volt.
134
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
Nem volt annyira érdekes,
hogy rossz lehessen.
135
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
- A fene!
- Figyu!
136
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
Elkerülhetetlen volt a szakítás.
137
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
Ahogy az, hogy egy Y-generációs
olyat mondjon,
138
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
mit nem ért, de a TikTokon hallott.
139
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
És ez azért érdekel annyira,
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
mert olyan jól ismersz?
141
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
Nyilván. Lelki társak vagyunk.
142
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
Te és én. Mindig számíthatsz rám.
143
00:09:19,267 --> 00:09:21,727
Plusz meleg vagyok,
szóval nyilván érdekel a románc.
144
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
Vágom.
145
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
Tisztára mintha aNagy Ő-tnézném.
146
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
Mondtad már Margot-nak?
147
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
Most akartam neki elmondani.
148
00:09:31,153 --> 00:09:34,699
De tudod,
hogy Lucas nála lakik most, ugye?
149
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
Szerinted se kell aggódnom miatta,
150
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
ugye?
151
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Figyu, Lucas egyenes.
152
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
Te viszont évek óta bizonygatod,
153
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
hogy Margot-val csak barátok vagytok,
154
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
és nem érzel iránta semmit.
155
00:09:51,757 --> 00:09:53,593
És nem gáz, ha érzel.
156
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
Krízishelyzetben megéhezek.
157
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Margot még sehol?
Ő hívott össze minket.
158
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
Írok neki megint.
159
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
Szórakozol velem?
160
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Másolatszószos lett a csukám!
161
00:10:13,195 --> 00:10:15,656
Nem igazán tetszik, hogy így nevezed.
162
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Én James dzsemnek akartam hívni,
de azt is vétóztad.
163
00:10:19,035 --> 00:10:22,496
A másolatszósz túl… intimnek hangzik.
164
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
És mindezek után azt mondja, bonyolult.
165
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
"Ja, anya, tudom!
166
00:10:29,211 --> 00:10:30,630
Én élem át, szóval tudom."
167
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Folyton csak a csúsztatás megy.
168
00:10:33,049 --> 00:10:35,593
- Csúsztatás?
- Amikor Seattle-be ment,
169
00:10:35,676 --> 00:10:37,178
nem mondta el, miért,
170
00:10:37,261 --> 00:10:41,140
de oké. Soha nem mond el semmit, oké,
171
00:10:41,223 --> 00:10:44,727
de elátkozott tárgyak próbálják
172
00:10:44,810 --> 00:10:46,812
tönkretenni az életünket,
173
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
és tud valamit, de nem árulja el.
174
00:10:48,189 --> 00:10:50,691
És ez így nagyon gáz.
Többé nem fogadom el.
175
00:10:50,775 --> 00:10:53,194
Nem is kell elfogadnod.
176
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
Csak…
177
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
most az egyszer segíthetne,
178
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
és úgy dönt, hogy nem teszi.
179
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
Azután kezdett elhúzódni,
180
00:11:06,332 --> 00:11:08,125
hogy elkezdtem a gimit.
181
00:11:08,209 --> 00:11:11,837
Mintha csak arra várt volna,
hogy felnőjek,
182
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
hogy végre szabad lehessen.
183
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
Talán csak utálja a tiniket.
184
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Vagy engem.
185
00:11:19,553 --> 00:11:21,597
Az lehetetlen.
186
00:11:25,976 --> 00:11:29,063
Szóval erre van James háza?
187
00:11:29,146 --> 00:11:31,440
Igen, csak kerülővel.
188
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
Nagy kerülővel.
189
00:11:33,651 --> 00:11:36,028
Előbb meg akartam mutatni neked valamit.
190
00:11:36,112 --> 00:11:37,446
Oké.
191
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Ta-dam!
192
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Ez egy játszótér.
193
00:11:43,828 --> 00:11:48,666
Ami azt illeti,
itt törtem el az összes csontomat.
194
00:11:49,166 --> 00:11:50,209
Tényleg?
195
00:11:50,876 --> 00:11:54,588
Nem. De így menőbben hangzott.
196
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Igazából csak hatot a bal karomban.
197
00:12:00,094 --> 00:12:04,014
És miért is hoztál ide?
198
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Csak azt akartam, hogy tudd,
199
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
még ha minden reménytelennek is tűnik,
200
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
és fáj…
201
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
idővel jobb lesz.
202
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
A sebek begyógyulnak.
203
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
És…
204
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
szerintem nagyon menő vagy,
205
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
és rohadt vicces,
anélkül, hogy próbálnál az lenni,
206
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
és iszonyú okos.
207
00:12:35,755 --> 00:12:39,049
És hülyének érzem magam melletted,
de nem a rossz értelemben,
208
00:12:39,133 --> 00:12:41,802
ahogy mindenki más mellett.
209
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
Összevissza zagyválok,
210
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
és meg akarlak csókolni,
de nem foglak,
211
00:12:46,223 --> 00:12:47,600
mert úgy érzem…
212
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Sziasztok! Bocs, hogy késtünk.
213
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
Hali!
214
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
Hol voltatok?
215
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
Kerülőúton jöttünk.
216
00:13:11,957 --> 00:13:13,751
Oké, te hívtál össze minket.
217
00:13:13,834 --> 00:13:14,877
Ja, mit mondott anyud?
218
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Semmit.
219
00:13:16,253 --> 00:13:19,465
Amit meg is írhattam volna,
de már leszerveztük ezt, szóval…
220
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
Várjunk csak! Tényleg nem mondott semmit?
221
00:13:22,051 --> 00:13:25,387
"Ne bízz senkiben", aztán semmi?
222
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Ja, azzal a kifogással jött,
223
00:13:27,014 --> 00:13:29,475
hogy nem akar rosszul fogalmazni, és…
224
00:13:29,558 --> 00:13:31,018
De megragadhattad volna a,
225
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
gondolom én, stílusos blúzánál fogva,
226
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
és kényszeríthetted volna, nem?
227
00:13:34,438 --> 00:13:39,235
Azt mondta, hogy "még",
szóval talán idővel elárul valamit.
228
00:13:39,318 --> 00:13:42,112
Srácok, nem tudom. Sajnálom.
Anya már csak ilyen.
229
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
Két dolog megy neki nagyon: hogy csalódást
okozzon, és ne válaszoljon semmire.
230
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Megértem. Az én anyám is gáz.
231
00:13:48,619 --> 00:13:51,747
Egyszer szó szerint azt álmodtam,
hogy álmában kinyírom.
232
00:13:53,415 --> 00:13:55,417
Amikor rajtam volt a maszk.
233
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Meséltem már, nem?
234
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
- Nem.
- Nem.
235
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
Durván mérges vagy, csajszi.
236
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Tudom. A terapeutám is mindig ezt mondja.
237
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
Anya kényszerít, hogy járjak
a barátnőjéhez, Elizabethhez.
238
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Tök etikusnak hangzik.
239
00:14:08,180 --> 00:14:09,306
Ja, tutira.
240
00:14:09,390 --> 00:14:13,185
Akkor mit kéne csinálnunk?
Suliba menni, mintha mi sem történt volna?
241
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mi mást tehetnénk?
242
00:14:15,479 --> 00:14:17,398
Várjunk a következő gebaszra?
243
00:14:17,481 --> 00:14:19,859
A tiniévek már csak ilyenek,
244
00:14:19,942 --> 00:14:21,402
legalábbis Elizabeth szerint.
245
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Bocsi.
246
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
Ideje, hogy megtudják az igazat.
247
00:15:06,196 --> 00:15:09,825
Sok gyógyszert kap,
úgyhogy egy kicsit kába.
248
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
Oké. Köszönöm.
249
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
Nora?
250
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Sarah?
251
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
Visszajöttél.
252
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Igen.
253
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Colin tudja?
254
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
Igen.
255
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Igen, tudja.
256
00:15:37,061 --> 00:15:40,230
Szóval hogy kerültél ide?
257
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
A gyerekeket próbáltam védeni.
258
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
Te persze erről semmit sem tudhatsz.
259
00:15:49,031 --> 00:15:50,115
Ezt meg hogy értsem?
260
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Amikor felhívtalak…
261
00:15:53,410 --> 00:15:55,329
Mondtam, hogy láttam őt,
262
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
és most mindenki őrültnek hisz.
263
00:16:00,000 --> 00:16:03,337
Azt mondtad a rendőrségnek,
hogy hatalmas gilisztákat láttál.
264
00:16:03,420 --> 00:16:05,506
Mindenkinek elmondtam az igazat.
265
00:16:06,966 --> 00:16:11,261
Elizának, Bennek, Victoriának,
266
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
és most itt vagyok.
267
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
És megint láttam Biddle-t.
268
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
- Láttad Biddle-t idebent?
- Igen.
269
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
Azt kérdezte, hol van.
270
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
Azt mondta, vissza akarja őt kapni.
271
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
Őt keresi, Sarah.
272
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
És a gyerekeinket akarja.
273
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
Őt…
274
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
keresi.
275
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
Helló, Bratt tanár úr!
276
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
Sarahnak hívják az anyukádat, ugye?
Apád mondta, hogy ide járt.
277
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
Igen. Miért kérdezi?
278
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
Csak mert ezt az emlékkönyvet
279
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
találtam az alagsoromban, és…
280
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
A Biddle-ház alagsorában?
281
00:17:04,815 --> 00:17:07,484
Igen, és gondoltam megmutathatnád neki,
282
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
mert róla is vannak benne képek
a gimis évekből.
283
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
Gondoltam, tetszene neki.
284
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
Te is megnézhetnéd.
285
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
- Oké.
- Oké, király.
286
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
- Később találkozunk.
- Viszlát.
287
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Szia, Sarah! Látlak az edzésen?
288
00:17:34,928 --> 00:17:36,263
Igen, ott leszek.
289
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
- Szia, Sarah!
- Szia, Ben!
290
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
Anya?
291
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
Hé, Harold!
292
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
Jössz?
293
00:17:49,234 --> 00:17:51,361
- A fotóklubba?
- Igen.
294
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
Tíz perc múlva a sötétszobában.
295
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Margot? Margot!
296
00:18:06,335 --> 00:18:07,461
Margot!
297
00:18:07,544 --> 00:18:09,296
Jól vagy?
298
00:18:09,379 --> 00:18:12,633
Csak bámultál a semmibe.
299
00:18:13,592 --> 00:18:14,968
Be vagy drogozva?
300
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Mi? Dehogy, nem…
301
00:18:16,804 --> 00:18:19,473
A SÖTÉTSZOBÁBAN
302
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
Ha be vagy drogozva,
beszélned kell valakivel.
303
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
Apádnak biztos van szórólapja.
304
00:18:28,357 --> 00:18:29,399
Nem vagyok bedrogozva.
305
00:18:29,483 --> 00:18:32,945
Én csak… Várjunk, maga ezer éve itt van.
306
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
Hol volt a sötétszoba 1993-ban?
307
00:18:38,492 --> 00:18:41,203
Igen, az…
308
00:18:41,745 --> 00:18:42,788
Hol is…
309
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
A mostani filmklub helyén.
310
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Oké.
311
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
Ez szuper ötlet.
312
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
Margot, csináld megint!
313
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
Tök egyedül.
314
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Oké, a sötétszobában vagyok.
315
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Lássuk, hogy működik-e!
316
00:19:12,234 --> 00:19:14,069
Harold, ez eszméletlen.
317
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
Ezt te készítetted?
318
00:19:16,280 --> 00:19:18,323
Igen.
319
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Ez egy másik hobbim.
320
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Ez tényleg nagyon menő.
321
00:19:23,453 --> 00:19:25,956
A kedvenc dolgaimról csináltam.
322
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Szerinted talán nincs semmi értelme.
323
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Dehogynem.
324
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
Ezek az életed részei.
325
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
A hétköznapiban van a művészet.
326
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
- Ezt ki mondta?
- Én.
327
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
Tudom, hogy nemet mondtál,
328
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
de tényleg el kéne jönnöd
a hétvégén a barátaimhoz.
329
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Menőbb vagy, mint hiszed.
330
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
Talán.
331
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Vagyis igen?
332
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Talán…
333
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
Szia!
334
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
Mit csinálsz itt?
335
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
Biddle és anyám barátok voltak.
336
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
Menő.
337
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
Elvihetek egy projektort?
338
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Cső!
339
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Csá!
340
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Mit csinálsz itt?
341
00:20:28,644 --> 00:20:32,147
Stokes mondta, hogy itt találkozzunk.
342
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
Én találkozok itt Margot-val.
343
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
Menő virág.
344
00:20:40,906 --> 00:20:42,032
Sziasztok!
345
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
Margot hívott titeket is?
346
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
Aha.
347
00:20:45,410 --> 00:20:49,081
Úgy tűnik, mindenkinek szólt… ugyanúgy.
348
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Ja, de legelőször nekem.
349
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
Én nem hiszem.
350
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
Lemaradtunk valamiről?
351
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
Srácok…
352
00:20:57,547 --> 00:20:59,174
anya ismerte Biddle-t.
353
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Honnan tudod?
354
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
Minden benne van ebben.
355
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Bedrogoztad?
356
00:21:12,896 --> 00:21:14,231
Halkabban!
357
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
Csukd be az ajtót!
358
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
Ráírtam Nora kórlapjára,
hogy nem fogadhat látogatókat.
359
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
Azt is, hogy be kell drogozni?
360
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Le van szedálva,
361
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
mert veszélyt jelent önmagára.
362
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
- Gondját viselem Norának.
- Jaj, kérlek!
363
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
"Jaj, kérlek?"
364
00:21:31,748 --> 00:21:33,834
Azt hiszed, te parancsolgatsz itt?
365
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
A fűrészmalomnál
szellemgilisztákról zagyvált!
366
00:21:37,546 --> 00:21:40,340
Idegösszeomlást kapott.
367
00:21:42,217 --> 00:21:43,385
Szerinted mi történik az emberrel,
368
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
ha ilyet mond egy rendőrnek?
369
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
Szóval higgyem el,
370
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
hogy tényleg segítesz neki?
371
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
Próbálok mindent kézben tartani.
372
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Nora zaklatott.
373
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
Szellemekről beszél rendőröknek.
374
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Szerinted mi lesz ebből?
375
00:22:03,572 --> 00:22:05,115
Azt mondta, látta Biddle-t.
376
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Hogy Biddle őt keresi.
377
00:22:11,413 --> 00:22:13,665
Pontosan ezért van szüksége segítségre.
378
00:22:15,167 --> 00:22:16,335
Hiszel neki?
379
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
Persze, hogy nem.
380
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
De ez veszélyes, Sarah.
381
00:22:27,220 --> 00:22:28,680
Az életünk, amit felépítettünk…
382
00:22:29,264 --> 00:22:30,640
Az övé is.
383
00:22:30,724 --> 00:22:33,977
Mindent elveszthetünk,
ha nem kapja össze magát.
384
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
Mindent el fogunk veszteni.
385
00:22:39,608 --> 00:22:42,194
Oké, szóval úgy működik,
386
00:22:42,277 --> 00:22:44,071
hogyha ott vagyok, amiről az oldal szól,
387
00:22:44,154 --> 00:22:46,907
megnézhetem a múltat. Tökéletesen látom.
388
00:22:46,990 --> 00:22:49,409
Szóval minden, ami tudnunk kell,
a könyvben van.
389
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Amit Bratt adott.
390
00:22:51,119 --> 00:22:53,622
Nem fura egy kicsit,
hogy minden akkor kezdődött,
391
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
amikor Bratt beköltözött a Biddle-házba?
392
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
Ja, szerintem sem.
393
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Ennek rossz vége lesz.
394
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
Ez túl veszélyes.
395
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
Margot egyedül is el tudja dönteni.
396
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
De ettől függetlenül igaza van.
397
00:23:09,137 --> 00:23:10,472
Egy kicsit veszélyes.
398
00:23:10,555 --> 00:23:13,392
Igen. Köszönöm. Igazam van.
399
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Kezditek túlzásba vinni.
400
00:23:14,851 --> 00:23:17,938
Anyámból semmit sem szedünk ki,
401
00:23:18,021 --> 00:23:19,147
úgyhogy ez…
402
00:23:19,231 --> 00:23:22,401
ez az egyetlen esélyünk,
hogy kiderítsük az igazat.
403
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
Meg kell tennem.
404
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Vissza kell mennem.
405
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
JÁTSZD EL A SZEREPET
406
00:23:37,290 --> 00:23:38,917
Várj, az hol van?
407
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Pontosan itt.
408
00:23:50,011 --> 00:23:52,639
Harold, miért akartál itt találkozni?
409
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
Félek. Nagyon félek.
410
00:23:55,308 --> 00:23:56,435
Mitől?
411
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
Mi van veled?
412
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
Valaki bántani akar.
413
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
Bántani?
414
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
Hogy érted?
415
00:24:05,110 --> 00:24:07,279
- Valaki megfenyegetett?
- Igen.
416
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
Vagyis nem. Nem tudom elmagyarázni.
417
00:24:12,451 --> 00:24:14,536
Mennem kell, oké?
418
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
Ben vár rám.
419
00:24:16,121 --> 00:24:19,040
Sajnálom. Később megbeszéljük.
420
00:24:19,666 --> 00:24:20,917
- Kérlek!
- Mit csinálsz?
421
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
- Ne hagyj itt!
- Engedj el!
422
00:24:22,627 --> 00:24:24,463
Sarah!
423
00:24:29,718 --> 00:24:31,386
Te sem mehetsz el, Margot.
424
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
Nem hagyom, hogy itt hagyj.
425
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
Gyere velem!
426
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
Mi van a szemével?
427
00:24:52,365 --> 00:24:54,618
- Mi a franc történik?
- Margot?
428
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
Margot!
429
00:24:57,621 --> 00:24:59,998
- Margot!
- Mi történik?
430
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
Margot, térj magadhoz!
431
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Margot!
432
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
Szia!
433
00:25:14,763 --> 00:25:16,681
Mit csinálsz itt?
434
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
Én…
435
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
Norát látogattam meg.
436
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
Miért látogattad meg Norát?
437
00:25:31,154 --> 00:25:33,031
Beszélnünk kéne.
438
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Szóval Norával szexelsz?
439
00:25:45,377 --> 00:25:48,171
Hát, én finomabban fogalmaztam,
440
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
de… igen.
441
00:25:53,260 --> 00:25:57,639
Azt hittem,
csak ideiglenesen költöztünk szét.
442
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
Úgy is volt.
443
00:25:59,724 --> 00:26:01,685
De már…
444
00:26:01,768 --> 00:26:02,852
végleges a dolog.
445
00:26:02,936 --> 00:26:05,939
Azt hittem, legalább megbeszéljük,
446
00:26:06,606 --> 00:26:07,857
mielőtt döntenél róla.
447
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Azt hittem, a különköltözés volt a döntés.
448
00:26:10,735 --> 00:26:12,779
- Tényleg?
- Igen, Sarah,
449
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
hónapokkal ezelőtt elhagytál minket.
450
00:26:16,032 --> 00:26:18,785
Én akartam, hogy gyertek.
451
00:26:18,868 --> 00:26:22,330
Ha mind együtt költöztünk volna el,
most minden rendben lenne.
452
00:26:22,414 --> 00:26:25,417
Szóval csak úgy fel kéne adnom a munkámat,
453
00:26:25,500 --> 00:26:28,295
a nyugdíjamat, a karrieremet,
454
00:26:28,378 --> 00:26:31,965
a lányunkat pedig
ki kéne vennünk a gimiből,
455
00:26:32,048 --> 00:26:34,926
és elszakítani az összes barátjától?
456
00:26:35,010 --> 00:26:36,219
Szuper ötlet.
457
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Mondtam, hogy el kell mennem,
458
00:26:38,638 --> 00:26:40,265
hogy nem maradhatok itt tovább.
459
00:26:40,348 --> 00:26:41,766
De nem mondtad meg, miért!
460
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
Nem mondhatom el!
461
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Nem akarod elmondani.
462
00:26:58,241 --> 00:27:01,578
Sarah, nem örülök neki,
hogy mindez így történik meg.
463
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
Szeretlek, és mindig is szeretni foglak.
464
00:27:05,624 --> 00:27:09,210
De nem tudom,
hogy működhetne tovább a házasságunk.
465
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Akkor ennyi, végeztünk?
466
00:27:12,797 --> 00:27:13,965
Igen.
467
00:27:39,908 --> 00:27:43,161
Hölgyem, már vége a látogatási időnek.
468
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
Colin mindent elmondott.
469
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
Mi mindent?
470
00:27:50,126 --> 00:27:52,128
Hogy viszonyotok van, Nora.
471
00:27:55,382 --> 00:27:58,051
Figyelem, a látogatási időnek vége.
472
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Nem baj.
473
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
Vagyis az, de minden rendben lesz.
474
00:28:07,727 --> 00:28:10,146
Hölgyem, nem lehet itt.
475
00:28:10,230 --> 00:28:12,315
Sajnálom. Valamit el kell mondanom neki,
476
00:28:12,399 --> 00:28:13,650
aztán itt sem vagyok.
477
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
Figyelj rám, Nora!
478
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
Nem vagy beteg.
Csak azt akarják, hogy ezt hidd.
479
00:28:26,329 --> 00:28:27,747
A gyógyszer, amit kapsz,
480
00:28:27,831 --> 00:28:29,874
olyanoknak van, akik hallucinálnak.
481
00:28:29,958 --> 00:28:31,167
De te nem hallucinálsz.
482
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
Ha ki akarsz jutni innen,
ne vedd be a gyógyszert,
483
00:28:35,505 --> 00:28:37,424
és ne beszélj őrültségeket!
484
00:28:37,507 --> 00:28:38,717
Ők nem értenek meg.
485
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
Nem hisznek neked.
486
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
De én igen.
487
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
Igazad van.
Meg kell védenünk a gyerekeket.
488
00:28:48,059 --> 00:28:49,602
- Minden rendben lesz.
- Oké.
489
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
Asszonyom!
490
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
Már megyek.
491
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
Előttem vegye be őket, kérem!
492
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Miért hagytuk neki?
493
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
- Semmit sem tanultunk?
- Nem volt választásunk.
494
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Mi van?
495
00:29:56,169 --> 00:29:58,463
Oké. Várjatok csak!
496
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Azt mondta, ott kell lennünk,
497
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
amit az oldal ábrázol,
498
00:30:03,551 --> 00:30:05,303
és ennél az oldalnál kötött ki.
499
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Ez a Biddle-ház.
500
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Igen. Szóval így tudjuk kihozni.
501
00:30:10,517 --> 00:30:12,811
A háznál kell használnunk a könyvet.
502
00:30:15,563 --> 00:30:17,732
De hogy visszük ki a suliból?
503
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Van egy ötletem.
504
00:30:27,867 --> 00:30:30,119
Drámacsoportosok, igaz?
505
00:30:37,168 --> 00:30:38,294
Rakjátok be!
506
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
- Óvatosan!
- Vigyázz a nyakára!
507
00:30:45,802 --> 00:30:46,928
A nyakára!
508
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
Bocs, Margot.
509
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Állj meg! Kérlek, engedj el!
510
00:31:02,569 --> 00:31:04,070
Mit akarsz tőlem?
511
00:31:18,042 --> 00:31:19,168
Kik azok?
512
00:31:19,836 --> 00:31:21,504
Ki van ott?
513
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
Ez meg mi? Hé, mi ez?
514
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
Gyere, menjünk!
515
00:31:56,456 --> 00:31:59,000
Kik ezek? Mi?
516
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
Kik ezek?
517
00:32:02,045 --> 00:32:03,254
Hagyj békén!
518
00:32:19,520 --> 00:32:21,022
Istenem!
519
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
Ne!
520
00:32:32,992 --> 00:32:34,243
Margot! Gyere!
521
00:32:34,327 --> 00:32:35,662
Gyerünk! Gyorsan!
522
00:32:35,745 --> 00:32:38,373
- Add a kezed!
- Megvagy.
523
00:32:44,462 --> 00:32:46,005
Semmi baj. Kihoztunk.
524
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
Jól vagy?
525
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
- Ültesd le!
- Óvatosan!
526
00:32:50,927 --> 00:32:52,720
Követtetek az emlékkönyvbe?
527
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
Aha.
528
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Mások is voltak a házban.
529
00:33:05,483 --> 00:33:06,693
Megtaláltam.
530
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Anya?
531
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
Ki kell hoznunk!
532
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
Ne!
533
00:33:13,616 --> 00:33:15,785
- Ne csináld!
- Meghalt.
534
00:33:15,868 --> 00:33:17,203
Harold meghalt.
535
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
Apa?
536
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
Én megmondtam. Nem hittetek nekem.
537
00:33:22,792 --> 00:33:24,168
Ne most, Nora!
538
00:33:24,252 --> 00:33:25,712
És most? Hívjunk valakit?
539
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
Nem.
540
00:33:27,755 --> 00:33:30,842
Biddle meghalt, oké?
Ne tegyük tönkre a mi életünket is!
541
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
Nem mehetek börtönbe, oké? Fogjátok!
542
00:33:46,149 --> 00:33:50,028
Skacok, tényleg most tudtuk meg,
hogy a szüleink gyilkosok?
543
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
Nem.
544
00:33:52,363 --> 00:33:54,073
Nem, az lehetetlen.
545
00:33:54,157 --> 00:33:56,743
Miért lenne az? Tök világos az egész.
546
00:33:56,826 --> 00:33:59,328
Ezért történik mindez velünk.
547
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
A kamera, a maszk…
548
00:34:02,415 --> 00:34:05,585
Biddle minket büntet azért,
amit a szüleink tettek vele.
549
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
Bosszút áll.
550
00:34:09,213 --> 00:34:11,215
Baszki, gyilkos nepo bébik vagyunk.
551
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
Nem. Vagyis oké,
a szüleink titkolóztak előttünk,
552
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
de senkit sem ölnének meg.
553
00:34:17,180 --> 00:34:19,474
Szó szerint az előbb tették meg.
554
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Nem, Margot-nak igaza van.
555
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
Nem ez a teljes sztori.
556
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Például mi volt abban a bőröndben?
557
00:34:25,980 --> 00:34:28,149
Tudni akarjátok, mi van benne?
558
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
Gyertek be! Elmondom.
559
00:34:33,988 --> 00:34:35,364
Mindent elmondok.
560
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
A SCHOLASTIC KIADÓ KÖNYVSOROZATÁN ALAPUL
ÍRTA: R.L. STINE
561
00:34:47,668 --> 00:34:48,668
MEGALKOTÓJA: PARACHUTE PRESS
562
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
A feliratot fordította: Győri Edina
35132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
