Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,087
Jobb lesz, ha távol tartod magad ettől.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,172
Mégis mitől?
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
- Hagyd békén!
- Vissza!
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Mondom, gyere le!
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
LIBABŐR
6
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
A Libabőr előző részeiből…
7
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Még mindig nem hívta randira Samet.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Mi tart már ennyi ideig?
9
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
- Mizu?
- Mizu?
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
Anya nem jön haza a hétvégén?
11
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
Miért nem akarja a szülinapját
a lányával és a férjével tölteni?
12
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
Szia, Margot!
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
Add ezt oda Isaiah-nak!
14
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
Kérdezd meg, hogy felismeri-e a srácot!
15
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
Láttam a futballpályán.
16
00:00:38,830 --> 00:00:40,540
Ez Harold Biddle.
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
Komolyan mondom, visszajött,
18
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
és szerintem a gyerekeinket akarja.
19
00:00:52,635 --> 00:00:55,013
- James, ez nem vicces!
- Nem én voltam.
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
- Nem?
- Isaiah?
21
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
- Isaiah!
- Isaiah!
22
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
- Megsérült?
- Próbálom!
23
00:01:10,403 --> 00:01:12,113
Megtaláltad a biztosítékot?
24
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
Nem, nem volt odalent.
25
00:01:13,364 --> 00:01:14,657
Visszajött az áram,
26
00:01:14,741 --> 00:01:18,995
úgyhogy fejezzük be az előkészületeket,
mielőtt mindenki ideér kilencre.
27
00:01:23,041 --> 00:01:24,876
A pontosság nem fura.
28
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Ti vagytok furák.
29
00:01:26,127 --> 00:01:27,545
Én normális vagyok.
30
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Menő időben érkezni.
31
00:01:30,298 --> 00:01:31,966
James, jól vagy?
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
Nem nézel ki túl jól.
33
00:01:34,052 --> 00:01:35,678
Asszem elájultam.
34
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
Ja, lett egy kis zúzódásod.
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
- Minden oké?
- Nem akarod ezt most kihagyni?
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Vagy inkább megmutatod,
milyen egy igazi szexi cica?
37
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
De most komolyan.
38
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
- Jól vagy?
- Hogy jól vagyok-e?
39
00:01:50,568 --> 00:01:53,113
- Szexi cica partizni jött.
- Naná.
40
00:01:53,196 --> 00:01:56,407
És anya segített ezt felvenni,
úgyhogy levenni sem tudom egyedül.
41
00:01:57,700 --> 00:01:59,077
- Mizu, srácok?
- Hali!
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,411
- Mi újság?
- Mizu, James?
43
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Hogy vagy, tesó?
44
00:02:01,621 --> 00:02:02,747
Mizu, ember?
45
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
Oké, jönnek a dívák!
46
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
Ő egy igazi ikon, ő egy legenda.
47
00:02:08,128 --> 00:02:10,046
Mizu? Julia, milyen volt az úszóverseny?
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,756
Hallottam, van pletyid. Van?
49
00:02:11,840 --> 00:02:14,884
Később dumáljunk!
Édeset, savanyút, cukrot?
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Lucas, deszkás srác! Később találkozunk.
51
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
Itt a pandémia a téma.
52
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
Imádjuk felidézni a múltat. Imádom.
53
00:02:22,851 --> 00:02:24,394
Pont téged kerestelek.
54
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Köszi szépen. Hol voltál?
55
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Odaköszöntem pár embernek.
56
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
- Samnek is?
- Istenem!
57
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
Nem tudtam, hogy már itt van.
58
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Hogy festek?
59
00:02:33,319 --> 00:02:34,904
Ami a szexi cicaságot illeti?
60
00:02:34,988 --> 00:02:38,491
Te vagy a legszexibb cica a partin,
és vagy öt szexi cicát láttam.
61
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
Köszi szépen.
Megyek, megszerzem a pasimat.
62
00:02:40,910 --> 00:02:42,245
Megrómeózom a Rómeómat.
63
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
- Kajak?
- Nyomás!
64
00:02:43,413 --> 00:02:45,456
Hajrá, rómeózz!
65
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
James, hiszek benned!
66
00:02:47,041 --> 00:02:48,710
Ez az!
67
00:02:54,215 --> 00:02:55,675
Mizu?
68
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
Mizu?
69
00:02:58,011 --> 00:03:00,555
James vagyok. Spanyolról.
70
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
Nagyon szép vagy.
71
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
Köszönöm. Tudom.
72
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
Aerobik oktató. Nagyon homó.
Imádom a jelmezed.
73
00:03:10,273 --> 00:03:12,734
Kösz. Igazából ebben szoktam edzeni.
74
00:03:12,817 --> 00:03:14,944
- Mínusz a csuklószorító.
- Ne már!
75
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Én is. Mármint imádok edzeni.
76
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
Tényleg? Sportolsz is?
77
00:03:18,198 --> 00:03:20,366
Volt már rá példa. Most nem csinálom.
78
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
- Mit sportolsz?
- Focizom.
79
00:03:22,577 --> 00:03:23,828
- Imádom a focit.
- Igen?
80
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Szurkolsz valakinek?
81
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Aha. A London Unitednak.
82
00:03:29,918 --> 00:03:31,794
Az Manchester United.
83
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
Nem, úgy értem a britnek.
84
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Amelyik Londonban van.
85
00:03:35,006 --> 00:03:37,675
Aha, tudom. Van vagy hét csapat Londonban,
86
00:03:37,759 --> 00:03:40,386
de egyiket sem hívják Londonnak.
87
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Ez tök zavaros.
88
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
Igen.
89
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
Én most megyek.
90
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
Mi? Hova?
91
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
De megkaptad a számát?
92
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
- Naná!
- Akkor ne menj!
93
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
- Ez az!
- Itt van.
94
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
Hé!
95
00:04:04,452 --> 00:04:05,828
Hogy ment?
96
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Brutálisan.
97
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Abszolút nem érdeklem.
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Önmagadat adtad?
99
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
Naná.
100
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
Oké, lehet, hogy felhozta a sportokat,
101
00:04:19,592 --> 00:04:22,637
én meg lehet, hogy sokat beszéltem róla.
102
00:04:22,720 --> 00:04:24,764
Ne akarj mindenkinek a kedvében járni!
103
00:04:25,473 --> 00:04:30,478
- Csak barátságos próbáltam lenni.
- Inkább legyél önmagad!
104
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
Te könnyen beszélsz.
105
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
Ez meg mit jelentsen?
106
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
Mindegy, nem érdekes.
107
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Csak fáradt vagyok.
108
00:04:39,487 --> 00:04:41,406
Asszem inkább lelépek.
109
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Oké.
110
00:04:42,740 --> 00:04:44,033
Boldog Halloweent!
111
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Boldog Halloweent, tesó!
112
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Mi van?
113
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
Veled mi van?
114
00:05:17,567 --> 00:05:20,361
Fejezzük be az előkészületeket,
mielőtt mindenki ideér.
115
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
Szuper. Sikerült megoldanod.
116
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
Nem volt lent a biztosítéktábla.
117
00:05:28,369 --> 00:05:30,663
A lényeg, hogy van áram,
úgyhogy haladjunk,
118
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
mielőtt mindenki ideér
119
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
kilencre.
120
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
A pontosság nem fura.
121
00:05:38,838 --> 00:05:42,216
Ti vagytok furák. Én normális vagyok.
Menő időben érkezni.
122
00:05:43,509 --> 00:05:46,137
James, jól vagy? Nem nézel ki túl jól.
123
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
Hova tűnt mindenki?
124
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Ja, lett egy kis zúzódásod.
125
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
- Jól vagy?
- Már a partin voltam.
126
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
És most előtte vagyok.
127
00:05:55,605 --> 00:05:58,483
Nem akarod ezt most kihagyni?
Vagy inkább megmutatod…
128
00:05:58,566 --> 00:06:00,318
milyen egy igazi szexi cica.
129
00:06:03,529 --> 00:06:05,365
Valami nagyon nem stimmel.
130
00:06:20,963 --> 00:06:26,427
LIBABŐR
131
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
Talán jobb lenne,
ha ezt most kihagynád, James.
132
00:06:30,014 --> 00:06:31,849
- James!
- James!
133
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
Ne, ne! Mi folyik itt?
134
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Szuper. Megoldottad.
135
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
- Nem.
- James, jól vagy?
136
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
Mintha időhurokban lennék.
137
00:06:43,319 --> 00:06:44,987
Most jöttem a jövőből.
138
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Szóval visszajöttél a jövőből?
139
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Akkor tégy minket gazdaggá!
140
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
Ki nyeri meg a Super Bowlt?
141
00:06:50,785 --> 00:06:52,537
- Jól vagy?
- Ki kell jutnom innen!
142
00:07:13,224 --> 00:07:15,852
A pontosság nem fura.
Ti vagytok furák.
143
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
Én normális vagyok.
144
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Menő időben érkezni.
145
00:07:19,355 --> 00:07:21,065
Tényleg, Margot? Menő az idő?
146
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Az idő szar!
147
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
Bocsi!
148
00:07:38,458 --> 00:07:41,210
Megtennéd, hogy… Elengedsz?
149
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
Köszi.
150
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
Jól vagy?
151
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
Egy soha véget nem érő
rémálomban ragadtam.
152
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
És akárhányszor menekülni próbálok,
153
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
visszajutok oda, ahonnan indultam.
154
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
A gimi már csak ilyen.
155
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
Néha muszáj a legjobbat kihozni
egy rossz helyzetből.
156
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Hé!
157
00:08:10,781 --> 00:08:13,618
- Melyik a kedvenc focicsapatod?
- Mi?
158
00:08:13,701 --> 00:08:16,120
Miért?
Csak mondd el!
159
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Az Arsenal.
160
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
Bocs!
161
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
Megtennéd, hogy…
162
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
Köszi.
163
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Jól vagy?
164
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Csak szomorú vagyok az Arsenal miatt.
165
00:08:38,559 --> 00:08:40,811
Az a kedvenc focicsapatom.
166
00:08:40,895 --> 00:08:43,064
Nem voltak önmaguk, mióta Vieira elment.
167
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
Imádom az Arsenalt, és totál egyetértek.
168
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
Az egója totál…
169
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
Tönkretette a csapatot?
170
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
Igen. De legalább ott van Odegaard, igaz?
171
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
Odegaard a klub szíve.
172
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
- Egy…
- …hullámhosszon vagyunk.
173
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
Le akarsz lépni innen?
174
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
Elképzelni sem tudod.
175
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Várj egy kicsit!
176
00:09:10,091 --> 00:09:11,425
Valamit el kell intéznem.
177
00:09:11,509 --> 00:09:13,135
- Oké. Menj csak!
- Oké.
178
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
Mi a baj?
179
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
Csak kiélvezem a pillanatot.
180
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
- Húzzunk innen!
- Király.
181
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
Szép volt, anya.
182
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
Jó reggelt, Szexi cica! Szombaton
183
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
megnézhetnénk
az Arsenal-Real Madrid meccset.
184
00:10:25,958 --> 00:10:27,376
Mi az az igazi Madrid?
185
00:10:29,003 --> 00:10:31,672
Biztos van egy kamu Madrid is
186
00:10:31,756 --> 00:10:34,342
Semmit sem tudok a fociról
187
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
De nem is izgat
188
00:10:36,260 --> 00:10:38,888
Mert Sam iszonyú dögös
189
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
És viszek pár extrát a srácoknak
190
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
Ez nem túl higiénikus.
191
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Mi a…
192
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
…a franc folyik itt?
193
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
Mindig, amikor átmentél az időhurkon,
194
00:10:57,156 --> 00:10:59,909
létrehoztál magadból egy másolatot.
195
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Az időutazás nem így működik!
196
00:11:01,786 --> 00:11:03,579
A kakukkos óra sem így működik.
197
00:11:07,249 --> 00:11:09,752
Istenem! Te jó ég! Mi történik?
198
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
Isaiah! Isaiah majd segít.
199
00:11:12,421 --> 00:11:14,215
Ezt keresed? Ne parázz!
200
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
Nem fogsz elkésni az óráról.
201
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
De amiatt már nem kell aggódnod.
202
00:11:22,640 --> 00:11:25,267
Engedjetek el!
203
00:11:34,610 --> 00:11:35,653
Segítség!
204
00:11:35,736 --> 00:11:37,071
Segítség!
205
00:11:37,154 --> 00:11:38,906
Senki sem siet a segítségedre.
206
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
Miért csináljátok ezt?
207
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
Az óra miatt?
208
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Ez egy óránál sokkal többről szól, James.
209
00:11:48,332 --> 00:11:51,168
Bármi is ez, nem fog működni.
210
00:11:51,252 --> 00:11:52,461
Az emberek rá fognak jönni.
211
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
Nem, nem fognak.
Észre sem fogják venni, hogy eltűntél.
212
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
És senkit nem fog izgatni.
213
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
Vissza a munkához!
214
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
- Szia, Allison!
- Jesszus!
215
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Te tudod, hova ment Isaiah és Margot?
216
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Nem. Miért, mit csinálnak?
217
00:12:13,899 --> 00:12:14,900
Mindent.
218
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
Komolyan, mostanában elválaszthatatlanok.
219
00:12:17,361 --> 00:12:21,490
Ha nem tudnám, hogy együtt vagytok,
azt hinném, hogy kavarnak.
220
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
Na mindegy. Hali!
221
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
Találkozni akartál velem,
aztán felültettél.
222
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Egy órát vártam rád.
223
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
Haver, ne teperj ennyit!
224
00:12:39,341 --> 00:12:43,471
Azt hittem,
a sportolók lazák és zárkózottak.
225
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Folyton csak rinyálsz.
226
00:12:47,683 --> 00:12:51,604
Nem rinyálok, csak azt akarom,
hogy odafigyelj rám egy kicsit.
227
00:12:53,439 --> 00:12:54,440
Tudod, mit?
228
00:12:54,523 --> 00:12:55,566
Végeztem.
229
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Nem, én végeztem.
230
00:13:09,163 --> 00:13:10,831
Miről dumálnak?
231
00:13:10,915 --> 00:13:13,751
Úgy látom, anyád nagyon rászállt Norára.
232
00:13:13,834 --> 00:13:15,795
Ja, Eliza már csak ilyen.
233
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
Pláne a második üveg pia után.
234
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
Te jössz.
235
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
Mi folyik idebent?
236
00:13:41,529 --> 00:13:43,155
Isabella? Mi történt?
237
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
James! Felrobbant!
238
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
Hogy mit csináltam?
239
00:13:47,576 --> 00:13:48,828
Mi?
240
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
Nem… Nem, mi folyik itt?
241
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Ne nézz így rám!
Esküszöm, hogy felrobbant.
242
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Nem látod ezt a nyálkát?
243
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
Isabella elszúrt egy tréfát.
244
00:13:58,045 --> 00:14:01,006
Rosszul célzott meg a nyálkagolyóval.
245
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
- Hazudik.
- Majd összetakarítunk.
246
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Ne érj hozzám!
247
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
Isabella!
248
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Mi ütött beléd?
249
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
Nem tudom, ki ez, de nem James.
250
00:14:08,973 --> 00:14:10,224
Drágám…
251
00:14:10,850 --> 00:14:12,434
Add ide a biliárddákót!
252
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
Menjünk, Isabella!
253
00:14:14,436 --> 00:14:17,648
- Nem.
- Eliza, nagyon sajnálom.
254
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
Takaríts fel magad után!
255
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
Ez meg mi a franc volt?
256
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
A gyerekek szórakoztak,
257
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
de ne hagyd, hogy Nora felzaklasson!
258
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
Megyek, iszom még egy kis bort.
259
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Kérsz?
260
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
Nem, kösz.
261
00:14:43,507 --> 00:14:44,884
Hétköznap van.
262
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
"Hétköznap van."
263
00:15:05,654 --> 00:15:07,114
Ez meg mi volt?
264
00:15:40,105 --> 00:15:42,775
Oké. Az egy szörnyeteg volt a kajáldánál.
265
00:15:43,525 --> 00:15:45,194
Lehetséges ez egyáltalán?
266
00:15:45,277 --> 00:15:46,654
Hát, azt láttuk.
267
00:15:47,071 --> 00:15:48,864
Nem volt ember.
268
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
De ilyen nincs.
269
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
Isaiah,
egy szellemet láttál a futballpályán,
270
00:15:54,787 --> 00:15:58,332
és találtál egy jövőbe látó kamerát.
271
00:15:58,415 --> 00:16:00,709
Ezek után bármi létezhet.
272
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
Most mit csináljunk?
273
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
Nem tudom.
274
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Nem is várom el tőled, oké?
275
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
Csak kérdeztem.
276
00:16:16,308 --> 00:16:17,393
Tudom.
277
00:16:18,602 --> 00:16:21,438
Ezt nem egyedül kell megoldanod.
278
00:16:21,522 --> 00:16:22,690
Oké?
279
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Szia, apa!
280
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Jó napot! Hogy van?
281
00:16:38,706 --> 00:16:40,082
Megvagyok.
282
00:16:42,793 --> 00:16:44,420
Nem suliban kéne lennetek?
283
00:16:47,631 --> 00:16:50,134
Beszélnünk kéne Jamesszel.
284
00:16:51,552 --> 00:16:52,594
"A TITÁNOK OTTHONA"
285
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
James!
286
00:16:54,972 --> 00:16:56,306
Hova mész?
287
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
- Mindenhol kerestünk.
- Ellógok.
288
00:16:58,517 --> 00:16:59,727
Gond van, biztos úr?
289
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
Igen.
290
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
És nem válaszoltál az üzijeimre.
291
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Mi van veled? Azt hittem, meghaltál.
292
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
Miről beszélsz?
293
00:17:06,942 --> 00:17:09,778
Beszélnünk kell!
Valami fura dolog történik.
294
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
Semmit sem kell mondanotok. Tudom.
295
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Allison háta mögött kavartok.
296
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
- Én totál támogatom.
- Mi?
297
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
- Nem.
- Dehogy.
298
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
Nem ez történik, James.
299
00:17:18,328 --> 00:17:19,830
Allison nem így gondolja.
300
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
Mit mondtál neki?
301
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
Valaki a kanapén fog aludni.
302
00:17:24,543 --> 00:17:27,921
Oké, ennél fontosabb dologról kell
beszélnünk, oké?
303
00:17:28,005 --> 00:17:29,548
Megint a hülye kameráról van szó.
304
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
Igen, de… Oké.
305
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
Harcoltunk egy szörnnyel.
306
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
- Tudom, hogy őrülten hangzik…
- Margot, elég, oké?
307
00:17:36,555 --> 00:17:38,682
Ezt Isaiah-tól vártam, de tőled?
308
00:17:38,766 --> 00:17:40,350
Most miért vagy ilyen?
309
00:17:41,185 --> 00:17:44,396
Tényleg ennyire dühös vagy
egy hülye karcolás miatt?
310
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
Nem, tudod, miért vagyok dühös?
311
00:17:46,273 --> 00:17:47,316
Igen.
312
00:17:47,399 --> 00:17:49,109
Bepánikoltál a nagy meccsen.
313
00:17:49,193 --> 00:17:51,236
Totál elszúrtad.
314
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
Nem egy mágikus kamera miatt,
315
00:17:53,405 --> 00:17:55,365
hanem mert nem vagy olyan jó játékos.
316
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
- James!
- Nem. És te!
317
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
Ne tegyél úgy,
mintha elhinnéd ezt az egészet!
318
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Hétévesen cuki lett volna,
hogy így belezúgtál.
319
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
Kérj tőle bocsánatot! Most!
320
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Különben?
321
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
Megütsz?
322
00:18:14,635 --> 00:18:16,303
Istenem!
323
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
Beszélnünk kell! Fura dolgok történnek.
324
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
Felrobbantottad Jamest!
325
00:18:20,390 --> 00:18:22,768
- Igazából nem.
- De igen.
326
00:18:22,851 --> 00:18:24,728
Beszélhetnénk?
327
00:18:27,147 --> 00:18:28,899
Miért van Jamesnek görögdinnye illata?
328
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
- Ugyanezt akartam mondani.
- Dettó.
329
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
Ez a legfurább az egészben.
330
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
- Istenem!
- Ne! El ne találj vele!
331
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Ne kerüljön rám!
332
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
Ennyi. Ez történt.
333
00:18:39,660 --> 00:18:41,745
Na várj! Te vagy a troll?
334
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
Az nem én voltam.
335
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
Vagyis igen, de igazából a maszk.
336
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
És valami történt Jamesszel.
337
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Ja, szétpukkadt.
338
00:18:49,086 --> 00:18:50,254
Az nem James volt.
339
00:18:50,337 --> 00:18:52,631
Az valami másolat volt, vagy ilyesmi.
340
00:18:52,714 --> 00:18:53,799
Akkor hol van James?
341
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Eltűnt.
342
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Kitaláljuk, mi legyen.
343
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
James számít ránk.
344
00:19:01,390 --> 00:19:04,226
Oké.
Szóval, Isabella, hol találtad a maszkot?
345
00:19:04,309 --> 00:19:06,979
Halloweenkor a Biddle-házban.
346
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
Ugyanott találtam a kamerát.
347
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Tehát összefügg. Minden összefügg.
348
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
Igazad van.
349
00:19:13,193 --> 00:19:15,154
Talán Jamesnek is ott kezdődött.
350
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
Többet kell tudnunk a házról!
351
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
Tudom, kit kérdezzünk.
352
00:19:25,330 --> 00:19:27,082
Honnan ismeri Harold Biddle-t?
353
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Srácok, most nem alkalmas.
354
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
Akkor miért adta oda a fotót?
355
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
Az hiba volt.
356
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
Apádnak igaza volt.
357
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
A saját dolgommal kéne törődnöm.
358
00:19:38,635 --> 00:19:40,345
Apa azt mondta, ne álljak magával szóba.
359
00:19:41,805 --> 00:19:42,890
Miért?
360
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
Árulja el, mi folyik itt!
361
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
Nyilvánvaló, hogy tudja.
362
00:19:50,147 --> 00:19:51,231
Nem beszélhetek erről.
363
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
Láttam őt, Nora.
364
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
És maga is. Nem igaz?
365
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Nézze, Nora…
366
00:20:00,115 --> 00:20:02,034
James nagy bajban van.
367
00:20:02,117 --> 00:20:05,704
És emiatt a kölyök meg amiatt a ház miatt.
368
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
Árulja el, mi folyik itt!
369
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
Válaszokat akarsz?
370
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Kérdezd anyádat!
371
00:20:23,555 --> 00:20:25,182
Ettől rákos leszek.
372
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Fejezd be!
373
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
A francba!
374
00:22:33,435 --> 00:22:34,603
Jövök.
375
00:22:37,189 --> 00:22:39,941
Szia! Minden rendben van?
376
00:22:40,025 --> 00:22:41,902
Nagy lármát hallottam.
377
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
Tényleg? Én nem hallottam.
378
00:22:44,321 --> 00:22:45,906
Oké.
379
00:22:45,989 --> 00:22:49,034
Azt hiszem, van…
valamilyen por az arcodon.
380
00:22:52,746 --> 00:22:53,830
Bejönnél?
381
00:22:54,748 --> 00:22:57,667
- Ha nem zavarok.
- Dehogy.
382
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
- Oké.
- Bújj csak be!
383
00:23:04,633 --> 00:23:06,927
Olyan, mintha egy régi vadászház lenne.
384
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
Olyan régies.
385
00:23:10,639 --> 00:23:15,102
Lenyűgöző ízlésed van.
386
00:23:15,185 --> 00:23:17,521
Kösz. Elég menő a hely.
387
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Hoztam innivalót.
388
00:23:19,356 --> 00:23:21,274
Csokis tejet kérsz vagy vizet?
389
00:23:21,358 --> 00:23:23,610
Elfogadom a… vizet.
390
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
Ülj csak le!
391
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
Oké.
392
00:23:30,367 --> 00:23:34,538
Ja, amúgy ez a barna cucc az arcomon…
393
00:23:34,621 --> 00:23:37,374
ez csak kakaópor, szóval…
394
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
Értem.
395
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Csak azért ugrottam be,
396
00:23:42,754 --> 00:23:46,591
mert hallottam, hogy a gyerekek
itt buliztak Halloweenkor,
397
00:23:46,675 --> 00:23:49,261
és részben az a munkám,
hogy utánajárjak az ilyeneknek.
398
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Ha fegyelmi eljárást szeretnél indítani,
399
00:23:52,931 --> 00:23:54,558
vannak hivatalos csatornák.
400
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
Ha meg akarnám fegyelmezni a gyerekeket,
401
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
nem hivatalos csatornákon át tenném.
402
00:24:00,772 --> 00:24:01,898
Ebben egyetértünk.
403
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
Na mindegy, ha nem gond,
404
00:24:05,193 --> 00:24:07,821
szeretném, ha ezt az egész bulizósdit
405
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
a tini butaság számlájára írnánk.
406
00:24:09,865 --> 00:24:12,367
Kinek ne lett volna tiniként
egy-két görbe estéje?
407
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
Ami azt illeti, a nejemmel, Sarah-val
408
00:24:15,579 --> 00:24:18,832
néha mi is túlzásba estünk annak idején.
409
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
Tényleg?
410
00:24:20,000 --> 00:24:22,878
Én mondjuk nem innen származom.
411
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
- Sarah idevalósi?
- Igen.
412
00:24:25,881 --> 00:24:27,674
A Port Lawrence Gimibe járt.
413
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Hajrá, Titánok!
414
00:24:29,009 --> 00:24:31,553
De az még azelőtt volt,
415
00:24:31,636 --> 00:24:35,182
hogy megbonyolódott volna az élet.
416
00:24:35,265 --> 00:24:39,019
Igen?
Szóval nincs minden rendben köztetek?
417
00:24:39,769 --> 00:24:42,647
Jelenleg nem élünk együtt.
418
00:24:43,523 --> 00:24:47,194
Értem. Akkor meglátjuk, mi lesz.
419
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
Na, békén is hagylak.
420
00:24:56,369 --> 00:24:59,623
Oké. Hé, ez jó buli volt.
421
00:24:59,706 --> 00:25:01,291
Ismételjük meg valamikor!
422
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Persze, határozottan.
423
00:25:04,586 --> 00:25:05,921
És kösz, hogy beugrottál.
424
00:25:07,589 --> 00:25:08,632
Szia!
425
00:25:25,482 --> 00:25:26,650
Baró.
426
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
Menni fog.
427
00:25:29,152 --> 00:25:30,654
Egy macska vagy.
428
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Egy szexi macska.
429
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
A szexi macskák tudnak mászni.
430
00:25:42,165 --> 00:25:43,291
Bármit megmásznak.
431
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Ez nem jött össze.
432
00:26:18,076 --> 00:26:20,328
Amíg várunk,
csinálhatnánk, amit Nora mondott.
433
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
Felhívni anyádat?
434
00:26:24,207 --> 00:26:25,584
Szerintem az nem jó ötlet.
435
00:26:25,667 --> 00:26:27,794
Nagyon elfoglalt mostanában.
436
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
Tényleg?
437
00:26:28,962 --> 00:26:32,173
Igen, profi fotósként dolgozik, és…
438
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Ott van.
439
00:26:35,343 --> 00:26:37,762
- Csinálom.
- Mit akarsz… Gyere vissza!
440
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
Ha felrobbantod, nem kapunk válaszokat.
441
00:26:40,557 --> 00:26:42,892
Különben is, lehet, hogy ő az igazi James.
442
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Gyertek!
443
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
Mit csinál a családja régi bányájában?
444
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
Nem tudom. Derítsük ki!
445
00:27:17,385 --> 00:27:19,971
VIGYÁZAT
446
00:27:27,979 --> 00:27:30,106
TILOS A BELÉPÉS
447
00:27:36,363 --> 00:27:38,531
Srácok, ez túl könnyűnek tűnik.
448
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Gyertek, menjünk!
449
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
James?
450
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Hé!
451
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
Úgy tűnik, ez csapda volt.
452
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
Bocsi, skacok.
453
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
Futás!
454
00:28:17,570 --> 00:28:18,863
- Futás!
- Futás!
455
00:28:20,281 --> 00:28:22,033
Menjetek!
456
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Gyerünk!
457
00:28:27,163 --> 00:28:29,374
- Ez komoly?
- Zsákutca.
458
00:28:29,457 --> 00:28:31,501
Ide! Én vagyok az!
459
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
Kiigazodok a járatokon. Gyertek!
460
00:28:33,628 --> 00:28:34,796
Menjünk!
461
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
- Gyerünk!
- Futás!
462
00:28:37,799 --> 00:28:39,634
- Futás!
- Gyerünk!
463
00:28:39,718 --> 00:28:41,678
James, mi a franc folyik itt?
464
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
Az óra volt az.
465
00:28:43,388 --> 00:28:44,764
Megismétlődött a parti,
466
00:28:44,848 --> 00:28:47,726
és vele együtt valahogy én is. Nem tudom.
467
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Vigyázzatok! Csapdába csal titeket!
468
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
Nem. Dehogy.
469
00:28:53,148 --> 00:28:54,691
De igen.
470
00:28:54,774 --> 00:28:56,860
Ha arra mentek,
belelök titeket egy gödörbe!
471
00:28:56,943 --> 00:28:59,404
Velem is azt csinálták.
Én vagyok az igazi James.
472
00:28:59,487 --> 00:29:01,281
Nem, én vagyok az igazi James.
473
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
Megpróbálja nekem kiadni magát.
474
00:29:02,991 --> 00:29:04,200
Nyilván ezt csinálja.
475
00:29:04,284 --> 00:29:07,537
Nyilván azt mondod, hogy nyilván
ezt csinálom. Én vagyok James!
476
00:29:11,583 --> 00:29:12,834
Testvérek vagyunk.
477
00:29:12,917 --> 00:29:15,795
Isaiah! Engem kövess, oké?
478
00:29:15,879 --> 00:29:18,381
A legjobb barátod vagyok,
én vagyok James.
479
00:29:18,465 --> 00:29:20,633
Nem. Ő az én legjobb barátom.
480
00:29:20,717 --> 00:29:23,428
És ha megbízol benne, meg fog ölni.
481
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
- Oké.
- Isaiah!
482
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
James!
483
00:29:30,101 --> 00:29:31,394
Mizu, tesó?
484
00:29:32,854 --> 00:29:35,398
Igazából egyikünk sem az igazi James.
485
00:29:38,735 --> 00:29:39,944
Futás!
486
00:29:46,701 --> 00:29:47,952
Gáz volt a srác.
487
00:29:48,036 --> 00:29:49,078
Ja, nekem mondod?
488
00:29:53,291 --> 00:29:54,751
Isaiah?
489
00:29:54,834 --> 00:29:55,919
Eljöttél értem!
490
00:29:56,961 --> 00:29:59,422
Igen! Tudtam, hogy megtalálsz!
491
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Olyan régóta vagyok idelent.
492
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
Azt hittem, meghalok.
493
00:30:04,803 --> 00:30:06,262
Mi a franc?
494
00:30:06,346 --> 00:30:08,264
James! Úgy sajnálom.
495
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Sajnálom.
496
00:30:09,557 --> 00:30:12,268
Tesó! Bocsánat.
497
00:30:12,352 --> 00:30:15,688
Bocs, azt hittem, a másolat vagy,
és nem az igazi James.
498
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
Tényleg bocs.
499
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Mi az, hogy nem ismersz fel?
500
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
- Mi?
- A legjobb barátom vagy.
501
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
Tudnod kéne!
502
00:30:24,072 --> 00:30:25,156
Oké.
503
00:30:25,240 --> 00:30:27,075
Látom, megviselt az ittlét,
504
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
de nyugodj meg, oké?
505
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
Ki kell jutnunk innen.
506
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Ezért tartott eddig, hogy megkeress?
507
00:30:34,332 --> 00:30:36,709
Haver, neked adták ki magukat.
508
00:30:36,793 --> 00:30:39,379
És ha nem tűnt volna fel,
megvan a saját bajom.
509
00:30:39,462 --> 00:30:41,172
Megvan a saját bajod?
510
00:30:41,256 --> 00:30:42,715
- Igen, James.
- Szuper.
511
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
Tudod, velem mi volt?
512
00:30:44,259 --> 00:30:48,096
Majdnem éhen haltam, miközben a legjobb
barátomnak fogalma sincs, ki vagyok.
513
00:30:48,179 --> 00:30:51,516
James!
A másolatok jól játszottak téged, oké?
514
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
Ennyiben hagyhatnánk?
515
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
Ez mégis mit jelent?
516
00:30:59,774 --> 00:31:02,735
- Isaiah, szólalj már meg!
- Nem adod mindig önmagadat.
517
00:31:04,320 --> 00:31:08,074
Bocs, hogy nem tudtam megkülönböztetni
a kamu Jamest az igazitól.
518
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
- Te könnyen beszélsz.
- Miért is?
519
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
Te vagy a sztár hátvéd.
Az első óta népszerű vagy.
520
00:31:13,663 --> 00:31:17,417
Nehéz melegnek lenni egy városban,
ahol összesen hatan vagyunk.
521
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Mi a…
522
00:31:26,593 --> 00:31:29,053
- Hogy találtatok meg?
- Követtük a hangotokat.
523
00:31:29,137 --> 00:31:30,471
Tíz perce rinyáltok.
524
00:31:30,555 --> 00:31:32,056
Megtaláltuk a kiutat. Nyomás!
525
00:31:32,140 --> 00:31:33,224
Mindjárt ott vagyunk.
526
00:31:36,477 --> 00:31:37,478
Mi a…
527
00:31:38,521 --> 00:31:39,522
Másfele kell mennünk.
528
00:31:39,606 --> 00:31:42,358
- Gyerünk!
- James!
529
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
Újabb zsákutca.
530
00:31:55,538 --> 00:31:56,581
Oké.
531
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Háttal?
532
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
- Mint régen.
- Mi?
533
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
Nem tudom, csak helyeseltem.
534
00:32:27,111 --> 00:32:29,364
Sosem juttok ki innen élve.
535
00:32:30,156 --> 00:32:31,699
Ahogy mondta.
536
00:32:43,044 --> 00:32:44,253
Ne!
537
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
Eltévesztetted a fejét.
538
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Nincs harag?
539
00:32:56,599 --> 00:32:57,725
Nincs.
540
00:33:08,945 --> 00:33:11,197
Én kattantam meg, vagy ezeknek tényleg…
541
00:33:11,280 --> 00:33:12,824
görögdinnye illatuk van.
542
00:33:13,950 --> 00:33:15,493
Pontosan.
543
00:33:15,576 --> 00:33:17,620
Elvinnél palacsintázni?
544
00:33:33,261 --> 00:33:34,303
Kérsz?
545
00:33:38,433 --> 00:33:40,768
Itt az ideje, hogy felhívd anyádat.
546
00:33:42,770 --> 00:33:45,523
Nem is tudom. Nem tudom, hogy jó ötlet-e.
547
00:33:45,606 --> 00:33:47,775
Miért nem? Margot, ne hülyéskedj!
548
00:33:47,859 --> 00:33:49,819
Talán tud valamit. Talán segíthet.
549
00:33:49,902 --> 00:33:52,488
Azért nem,
mert szerintem szétköltöztek a szüleim.
550
00:33:54,741 --> 00:33:57,577
Nem vagyok benne biztos,
mert semmit sem mondanak nekem.
551
00:33:57,660 --> 00:33:59,162
Miért nem mondtad el?
552
00:34:00,038 --> 00:34:01,831
Mert nem akartam, hogy igaz legyen.
553
00:34:04,000 --> 00:34:05,543
És nem akarok beszélni anyával,
554
00:34:05,626 --> 00:34:08,421
mert egyáltalán nem akarok erről beszélni.
555
00:34:09,839 --> 00:34:12,050
Jó, nem kell felhívnunk.
556
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
Egy hétig egy lyukban voltam.
557
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
Talán felhívhatnánk.
558
00:34:17,680 --> 00:34:18,806
Minden tisztelettel.
559
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
- Margot!
- Szia, anya!
560
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
Mit szeretnél?
561
00:34:36,491 --> 00:34:37,825
Figyu…
562
00:34:38,951 --> 00:34:40,995
elég ijesztő dolgok történnek,
563
00:34:41,079 --> 00:34:44,373
és köze van egy sráchoz,
akivel egy suliba jártál.
564
00:34:44,457 --> 00:34:45,875
Harold Biddle-nek hívták.
565
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
Jól figyelj rám!
566
00:34:48,878 --> 00:34:52,423
Ne beszélj erről senki másnak, jó?
567
00:34:52,507 --> 00:34:54,675
Nem bízhatsz meg a többi szülőben.
568
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Odamegyek, amint tudok.
569
00:34:59,305 --> 00:35:00,598
Várj, anya…
570
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Nem jutottunk ki mind,
de megtaláltuk, amit kerestél.
571
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
Igen!
572
00:36:00,992 --> 00:36:02,702
Régi barátom!
573
00:36:02,785 --> 00:36:04,370
Mennyire hiányoztál.
574
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
Mi ez?
575
00:36:08,249 --> 00:36:09,917
Szórakozol velem?
576
00:36:10,001 --> 00:36:11,169
Hol van?
577
00:36:11,961 --> 00:36:13,337
Hol van?
578
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Hol van?
579
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
R.L. STINE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
580
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
MEGALKOTÓJA: PARACHUTE PRESS
581
00:37:47,974 --> 00:37:49,976
A feliratot fordította: Győri Edina
36376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
