Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,320 --> 00:00:56,278
Ты оцениваешь мою голову
в паршивые три миллиона?
2
00:00:56,480 --> 00:00:58,596
Если Уэллс узнает - я покойник.
3
00:00:58,880 --> 00:01:00,996
Три с половиной .
4
00:01:01,640 --> 00:01:04,758
Вы хоть понимаете,
что это за изобретение”?
5
00:01:04,960 --> 00:01:09,033
Ничего подобного не появлялось
после 2010 года.
6
00:01:09,240 --> 00:01:11,959
4 миллиона - моё последнее слово.
7
00:01:12,160 --> 00:01:14,276
Или да, или нет.
8
00:01:15,400 --> 00:01:16,674
Ладно.
9
00:01:32,080 --> 00:01:36,119
Каким путём вы
думаете выбраться с острова?
10
00:01:36,320 --> 00:01:37,276
Своим.
11
00:01:51,080 --> 00:01:54,436
У партизан большие проблемы
с клонированием хороших мозгов.
12
00:01:57,080 --> 00:02:00,038
Кинокомпании
ЛЮМЬЕР и АЙ Ар Эс МЕДИА
13
00:02:00,240 --> 00:02:01,594
представляют фильм
14
00:02:04,560 --> 00:02:08,030
ТАТУИРОВКА
15
00:02:11,280 --> 00:02:14,113
В ролях:
МАРТИН КЕМ
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,833
АЛЕКСАНДРА ПОЛ
17
00:02:23,520 --> 00:02:26,353
АДАМ ЭНТ
18
00:02:29,800 --> 00:02:32,599
ГРЕЙС ДЖОУНС
19
00:02:35,560 --> 00:02:38,678
ГЕНРИ ГИБСОН
20
00:02:39,680 --> 00:02:43,116
ДЖЕЙМС ХОНГ,
НИЛЬС АЛЛЕН СТЮАРТ
21
00:02:46,720 --> 00:02:49,519
и РОБЕРТ ХЭЙС
22
00:03:09,320 --> 00:03:11,675
Композитор
СТИВ ХАНТЕР
23
00:03:12,720 --> 00:03:15,030
Художник-постановщик
БРАИАН КЭШ
24
00:03:22,400 --> 00:03:24,596
Оператор-постановщик
ДЕНИС МЭЛОНИ
25
00:03:39,640 --> 00:03:42,837
Исполнительные продюсеры
ЛАИЛА КАЗЕС , МАИ ЛЭ КОУПЛЭНД
26
00:03:45,720 --> 00:03:48,280
Замысел -
ДЖЕЙМС РОБИНСОН
27
00:03:51,240 --> 00:03:55,029
- Авторы сценария -
ДЖЕЙМС РОБИНСОН, УИНСТОН БИЭРД
28
00:03:57,880 --> 00:04:01,669
Продюсеры -
ПОЛ КОЛИЧМАН, ЛИЛЛИ РУЛО
29
00:04:05,080 --> 00:04:07,276
Режиссер
ЭРИК ФЛЕМИНГ
30
00:04:09,720 --> 00:04:13,839
Мой отец был моряк,
и отец моего отца был моряк.
31
00:04:14,160 --> 00:04:18,677
В детстве я бегал смотреть,
как приходят в порт корабли.
32
00:04:18,880 --> 00:04:23,750
Мы, мальчики, часами
слушали рассказы моряков.
33
00:04:24,080 --> 00:04:25,832
Мой дед говорил:
34
00:04:26,080 --> 00:04:29,835
«Хочешь стать моряком,
соблюдай три главных правила».
35
00:04:30,240 --> 00:04:33,198
Правило первое: капитан
доверяет своему первому помощнику.
36
00:04:33,400 --> 00:04:35,437
И это называется карта.
37
00:04:35,640 --> 00:04:38,837
Ты знаешь, где мы находимся?
Или мы опять потерялись?
38
00:04:41,320 --> 00:04:45,359
Правило второе:
постоянно сверяйся с компасом.
39
00:04:47,400 --> 00:04:51,189
Диск у меня.
Вы ещё не передумали?
40
00:04:51,400 --> 00:04:55,837
Нет. Я могу быть уверен,
что это единственный экземпляр?
41
00:04:56,280 --> 00:05:00,956
Можете быть абсолютно спокойны, -
копии не существует.
42
00:05:03,080 --> 00:05:06,038
И самое главное - правило третье.
43
00:05:06,240 --> 00:05:09,835
В погоне за прекрасными сиренами
вы разобьётесь о скалы.
44
00:05:15,800 --> 00:05:17,029
Вам помочь?
45
00:05:17,240 --> 00:05:20,278
Я просто кое-что обронил.
46
00:05:22,160 --> 00:05:23,833
Вы не это ищете?
47
00:05:26,560 --> 00:05:27,834
Именно.
48
00:05:33,480 --> 00:05:35,118
Как тебя зовут, морячок?
49
00:05:35,320 --> 00:05:37,834
Джек Моррис, мэм.
50
00:05:38,080 --> 00:05:41,994
Моррис, помажь мне спину.
Обгорела на солнце.
51
00:05:52,040 --> 00:05:53,439
Нервы шалят, морячок?
52
00:05:54,880 --> 00:05:56,439
Есть немного.
53
00:05:59,160 --> 00:06:00,753
Расслабься.
54
00:06:06,240 --> 00:06:08,197
Как он работает?
55
00:06:08,480 --> 00:06:10,437
Диск сам стирает свою информацию.
56
00:06:10,720 --> 00:06:14,839
Это важно донести
до сознания покупателя.
57
00:06:18,720 --> 00:06:20,677
Мы сегодня встречаемся?
58
00:06:20,880 --> 00:06:22,598
Одну минуту.
59
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
Ступай на мостик.
60
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
Слушаюсь.
61
00:06:47,320 --> 00:06:48,833
Ты чья?
62
00:06:49,800 --> 00:06:52,030
Твоя, Морган, и только твоя.
63
00:06:52,640 --> 00:06:54,039
Поди сюда.
64
00:06:58,320 --> 00:06:59,355
Ближе.
65
00:07:08,320 --> 00:07:10,277
Знай своё место.
66
00:07:14,080 --> 00:07:16,913
Извини. Держи все в секрете.
67
00:07:17,160 --> 00:07:19,276
Нам нужно сегодня встретиться.
68
00:07:19,480 --> 00:07:21,198
Кто имеет этот диск -
69
00:07:23,480 --> 00:07:24,834
владеет всем миром.
70
00:07:27,160 --> 00:07:29,197
Я видел, как ты среагировал.
71
00:07:29,400 --> 00:07:31,038
Тебе её жалко?
72
00:07:31,240 --> 00:07:33,675
Зачем она связалась с Уэллсом?
73
00:07:33,880 --> 00:07:36,190
- Как ты его выносишь?
- Привычка.
74
00:07:36,880 --> 00:07:40,669
Поработай с моё в ресторанах -
не таких подонков узнаешь.
75
00:07:40,880 --> 00:07:43,838
- Там я его и встретил.
- И терпишь его?
76
00:07:44,080 --> 00:07:47,357
С ним-то ещё ничего.
Проблемы с его мадам.
77
00:07:47,560 --> 00:07:51,030
Я на яхте 10 лет.
Экипаж менялся много раз.
78
00:07:51,240 --> 00:07:53,675
Совет - держись от неё подальше.
79
00:07:53,880 --> 00:07:55,598
Из-за того, что он её бьёт?
80
00:07:55,800 --> 00:07:59,919
Да успокойся.
Синяки хорошо окупаются.
81
00:08:00,120 --> 00:08:02,589
У нее есть деньги, шикарная жизнь.
82
00:08:02,800 --> 00:08:04,757
Все, что мы не в состоянии ей дать.
83
00:08:05,240 --> 00:08:06,833
Пока тебе повезло.
84
00:08:07,080 --> 00:08:11,199
В следующий раз ты отправишься
за борт с якорем на ногах.
85
00:08:11,400 --> 00:08:13,914
Нужна она мне! Ещё чего!
86
00:08:14,160 --> 00:08:17,676
Запомни, только один мужчина
вправе касаться её.
87
00:08:18,320 --> 00:08:20,834
Подростком я любил виртуальный секс,
88
00:08:21,080 --> 00:08:23,594
но потом познал настоящую женщину.
89
00:08:23,800 --> 00:08:26,269
- Настоящая лучше.
- Согласен.
90
00:08:26,480 --> 00:08:29,677
Три недели в море, а единственная
женщина на корабле недоступна.
91
00:08:30,960 --> 00:08:33,110
Но сегодня мы входим в порт.
92
00:08:33,320 --> 00:08:35,675
Несколько дней будем в Пасифике.
93
00:08:37,080 --> 00:08:38,275
В Пасифике?
94
00:08:38,640 --> 00:08:41,029
Я уже созрел для этого дела.
95
00:08:41,240 --> 00:08:42,594
Будет море удовольствия!
96
00:09:32,880 --> 00:09:34,837
Добро пожаловать домой, сэр.
97
00:09:36,080 --> 00:09:38,037
Дом там, где ты дома, Марсель.
98
00:09:42,080 --> 00:09:44,196
Жаль, я не могу оставаться здесь.
99
00:09:45,240 --> 00:09:48,278
Моя маленькая империя
отнимает все время.
100
00:09:48,720 --> 00:09:53,191
Мир кишит негодяями, Ребекка,
людьми без принципов.
101
00:09:54,880 --> 00:09:56,359
Помни это.
102
00:09:57,760 --> 00:09:59,433
Что-нибудь желаете, сэр?
103
00:10:01,720 --> 00:10:03,358
Понял, сэр.
104
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
Я тебя обидела, Морган?
105
00:10:09,080 --> 00:10:10,832
Ты бы уже знала.
106
00:10:12,240 --> 00:10:15,596
Иногда ты обращаешься
со мной так, будто я никто.
107
00:10:15,800 --> 00:10:18,758
Как сегодня.
Но я не заигрывала с тем моряком...
108
00:10:18,960 --> 00:10:22,271
Слушай меня.
Каждый существует ради чего-то.
109
00:10:22,480 --> 00:10:26,439
Ты - ради моего удовольствия.
И ничего больше.
110
00:10:27,480 --> 00:10:29,756
Прости, что я тебя расстроила.
111
00:10:32,160 --> 00:10:34,436
Обними и скажи, что прощаешь.
112
00:10:35,560 --> 00:10:36,834
Потом.
113
00:10:37,320 --> 00:10:39,789
Я приму ванну и переоденусь к ужину.
114
00:10:40,000 --> 00:10:43,038
Это деловой ужин.
Ты не приглашена.
115
00:10:43,240 --> 00:10:44,833
Хорошо.
116
00:10:45,920 --> 00:10:46,876
Морган.
117
00:10:49,480 --> 00:10:52,598
Ничего, если я прогуляюсь,
пока ты занят?
118
00:11:15,480 --> 00:11:17,596
Приготовился к приключениям?
119
00:11:17,800 --> 00:11:21,031
Кто тебя знает, старого волка?
120
00:11:21,320 --> 00:11:26,599
Ато проснусь в тёмном переулке
без единой иены в кармане.
121
00:11:26,800 --> 00:11:29,269
Обещаю, этот вечер ты не забудешь.
122
00:11:29,480 --> 00:11:31,676
Пока не вижу ничего особенного.
123
00:11:32,080 --> 00:11:34,356
Я поведу туда, куда надо.
124
00:11:34,560 --> 00:11:37,916
Три недели в море.
Небось, изголодался по девочкам.
125
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Только не с виртуальной Валери.
126
00:11:41,560 --> 00:11:44,678
Ты выберешь
девушку своей мечты.
127
00:11:49,400 --> 00:11:50,674
После тебя.
128
00:11:54,240 --> 00:11:57,198
- У них нет такси?
- У них есть все.
129
00:11:57,400 --> 00:12:01,837
Роскошнейшая жизнь,
насилие, коррупция, жестокость.
130
00:12:02,080 --> 00:12:04,037
Но это завтра, а покуда...
131
00:12:04,240 --> 00:12:05,514
В «Помпеи».
132
00:12:05,720 --> 00:12:09,475
Чтобы машина тронулась,
заплатите две иены.
133
00:12:12,800 --> 00:12:14,029
Спасибо.
134
00:12:15,400 --> 00:12:16,834
Дави на педаль.
135
00:12:38,640 --> 00:12:40,438
Чуть не забыл.
136
00:12:55,640 --> 00:12:57,358
Какая прелесть!
137
00:12:58,480 --> 00:13:00,676
Нет, это ты прелесть.
138
00:13:18,880 --> 00:13:21,030
Так-то лучше, малышка.
139
00:13:39,480 --> 00:13:41,437
Бери обеих, всего за 5 иен.
140
00:13:42,080 --> 00:13:47,519
Чего говоришь? Сколько?
141
00:13:47,720 --> 00:13:49,279
Ишь чего захотел.
142
00:13:49,480 --> 00:13:51,073
4,5. Но отдам за 4.
143
00:13:51,280 --> 00:13:52,429
Давай.
144
00:13:55,560 --> 00:13:56,834
Спасибо.
145
00:13:58,160 --> 00:14:00,117
И чего здесь особенного?
146
00:14:00,320 --> 00:14:02,516
Видишь этих девушек?
147
00:14:02,720 --> 00:14:06,190
Все они, как и улица, и остров,
принадлежат корпорации.
148
00:14:07,240 --> 00:14:09,516
А что куплено - то уже частное.
149
00:14:09,720 --> 00:14:11,677
- Куплено?
- С потрохами.
150
00:14:11,880 --> 00:14:15,032
Вот и пришли. Нас ждёт
встреча с принцессой Полой.
151
00:14:15,240 --> 00:14:19,120
- Наверное, красивая женщина?
- Черт, а не женщина.
152
00:14:19,320 --> 00:14:21,516
Только стой и не падай.
153
00:14:22,400 --> 00:14:26,359
- Эй, куда мы идём?
- Сам увидишь.
154
00:14:32,480 --> 00:14:34,835
Эммануил, ты вернулся!
155
00:14:37,080 --> 00:14:38,673
Всегда рада.
156
00:14:38,880 --> 00:14:41,190
Ослепительно выглядите,
ваше высочество.
157
00:14:41,400 --> 00:14:42,595
Ну вы и скажете!
158
00:14:42,800 --> 00:14:44,359
А это что за красавчик?
159
00:14:44,560 --> 00:14:47,837
Джек, позволь тебе
представить принцессу Полу.
160
00:14:52,720 --> 00:14:55,189
Поужинаешь сейчас или позже?
161
00:14:55,400 --> 00:14:57,357
Сперва нужно расслабиться.
162
00:14:57,560 --> 00:15:00,200
Идите за мной.
Я посажу вас у стойки.
163
00:15:38,080 --> 00:15:40,674
Сейчас спокойно, потом - кто знает.
164
00:15:41,640 --> 00:15:42,755
Кларисса!
165
00:15:43,080 --> 00:15:45,196
Дорогая, твой Мэнни вернулся.
166
00:15:45,400 --> 00:15:47,118
Береги силы, девочка.
167
00:15:47,840 --> 00:15:49,035
Спасибо.
168
00:15:50,480 --> 00:15:52,198
Все хорошо?
169
00:15:52,400 --> 00:15:55,199
Пола, ты всегда знаешь,
что нужно мужчине.
170
00:15:55,400 --> 00:15:57,198
Ах ты, проказник!
171
00:15:58,080 --> 00:16:01,436
Она явно видит мужчин насквозь.
172
00:16:03,080 --> 00:16:07,358
- Они живые?
- Они «торчат» в космосе.
173
00:16:07,560 --> 00:16:09,517
Накушались «звёздных крошек».
174
00:16:09,720 --> 00:16:10,835
Звёздных крошек?
175
00:16:11,080 --> 00:16:13,037
Приправа из местных трав и ягод.
176
00:16:13,240 --> 00:16:16,198
Фирменное блюдо.
Подают с мороженым.
177
00:16:16,560 --> 00:16:18,278
Возьмём, если захочешь.
178
00:16:19,640 --> 00:16:21,119
Анастасия!
179
00:16:22,080 --> 00:16:24,037
Знакомься, мой друг Джек.
180
00:16:24,240 --> 00:16:25,833
Это Анастасия.
181
00:16:26,080 --> 00:16:29,755
- Какие планы на сегодня?
- Я занята. Что принести?
182
00:16:30,400 --> 00:16:32,755
Два двойных «цунами».
183
00:16:35,760 --> 00:16:36,830
О, Боже, это...
184
00:16:37,080 --> 00:16:39,037
Девочка моей мечты!
185
00:16:39,640 --> 00:16:42,598
Я мечтаю по-крупному,
но эта сверх ожиданий.
186
00:16:44,480 --> 00:16:49,270
Аты хочешь, Джек?
Только сейчас я занята.
187
00:16:49,480 --> 00:16:52,598
- Когда освободитесь?
- Утром. Годится?
188
00:16:52,800 --> 00:16:57,829
Посмотрим.
А пока двойной «цунами» и пиво.
189
00:16:58,680 --> 00:17:01,035
Поиграйте с виртуальными девочками.
190
00:17:01,240 --> 00:17:04,596
Напитки будут сию минуту,
а вот ваш друг немного задержится.
191
00:17:06,640 --> 00:17:08,597
- Пожалуйста.
- Спасибо.
192
00:17:47,080 --> 00:17:49,037
Принцесса Пола приветствует вас.
193
00:17:49,240 --> 00:17:52,039
Предлагаем девушек на выбор.
194
00:17:55,080 --> 00:17:59,438
Ты выбрал её для наслаждения.
Что выбрал, то и получишь.
195
00:18:00,880 --> 00:18:04,032
Отмена команды.
Попробуй ещё раз.
196
00:18:09,480 --> 00:18:11,835
Ищешь что-нибудь продвинутое?
197
00:18:12,080 --> 00:18:14,833
Это вожделение по высшей программе.
198
00:18:16,080 --> 00:18:18,515
Отмена команды.
Попробуй ещё раз.
199
00:18:20,480 --> 00:18:25,190
А это Хоуп.
Спроси, что может она.
200
00:18:25,400 --> 00:18:27,755
Выбери меня.
201
00:18:29,960 --> 00:18:33,032
Я рада, что ты выбрал меня.
Я Хоуп.
202
00:18:33,240 --> 00:18:39,350
Рост 156 сантиметров,
вес 110 фунтов.
203
00:18:39,560 --> 00:18:43,440
Глаза голубые,
натуральная блондинка.
204
00:18:44,080 --> 00:18:49,439
Я тебе понравлюсь.
Всего-то за пять единиц.
205
00:18:50,400 --> 00:18:52,676
Заплатите пять иен.
206
00:19:13,320 --> 00:19:18,030
Я Хоуп,
я сделаю твои мечты явью.
207
00:19:18,800 --> 00:19:21,599
Что тебя сюда привело, мой сладкий?
208
00:19:21,800 --> 00:19:24,918
Сошёл на берег.
Пару дней отдохну от моря.
209
00:19:25,160 --> 00:19:27,674
Тебе нравится у принцессы Полы?
210
00:19:27,880 --> 00:19:30,520
Мы самые горячие девушки.
211
00:19:30,960 --> 00:19:32,439
Я вижу.
212
00:19:32,640 --> 00:19:34,836
Я тебе нравлюсь?
213
00:19:35,880 --> 00:19:38,838
Вообще-то, ты не мой тип.
214
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Ты меня оценишь.
215
00:19:41,240 --> 00:19:43,595
Хочешь заняться со мной любовью?
216
00:19:44,320 --> 00:19:45,674
Не особо.
217
00:19:45,880 --> 00:19:47,917
Я знала, что ты скажешь «да».
218
00:19:51,000 --> 00:19:55,198
Я исполню любое твоё желание.
Я твоя.
219
00:19:56,240 --> 00:20:00,199
Отлично, тогда слезай со стола
и принеси мне выпить.
220
00:20:01,400 --> 00:20:03,835
Я исполню любое желание.
221
00:20:04,560 --> 00:20:06,836
Я вся твоя.
222
00:20:07,720 --> 00:20:09,518
Вся твоя...
223
00:20:18,080 --> 00:20:19,514
Эй, моряк.
224
00:20:41,680 --> 00:20:43,353
Я с тобой говорю.
225
00:20:43,880 --> 00:20:46,269
Из тебя выйдет хороший массажист.
226
00:20:46,720 --> 00:20:48,358
Мне этого не говорили.
227
00:20:51,080 --> 00:20:54,277
Вижу, сидишь один-одинёшенек.
228
00:20:54,480 --> 00:20:56,835
Погоди, время ещё детское.
229
00:20:58,360 --> 00:21:00,192
У меня нет времени ждать.
230
00:21:00,640 --> 00:21:02,597
Я вижу, у тебя проблемы.
231
00:21:02,880 --> 00:21:06,111
Ты очень странная девушка,
непонятная для меня.
232
00:21:06,360 --> 00:21:08,317
Почему Уэллс так с тобой обращается?
233
00:21:09,880 --> 00:21:11,598
Думаешь, все так просто?
234
00:21:11,880 --> 00:21:15,032
Конечно.
Другая давно бы сбежала.
235
00:21:15,240 --> 00:21:17,516
Ты совсем себя не уважаешь?
236
00:21:18,640 --> 00:21:20,597
Зря я к тебе подошла.
237
00:21:25,480 --> 00:21:28,518
Джек, позволь тебя представить.
238
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Её зовут Олив.
239
00:21:30,320 --> 00:21:31,594
Постой!
240
00:21:31,800 --> 00:21:34,440
Не надо, не будь болваном.
241
00:21:34,640 --> 00:21:38,110
Она частная собственность
и принадлежит Уэллсу.
242
00:21:38,320 --> 00:21:40,357
Ввяжешься — не отвяжешься.
243
00:21:41,160 --> 00:21:43,117
Да пошёл твой Уэллс...
244
00:21:44,320 --> 00:21:46,277
Приятно было познакомиться.
245
00:21:46,640 --> 00:21:47,675
Мэнни?
246
00:22:26,080 --> 00:22:29,596
Эта сука украла
единственную копию диска.
247
00:22:30,720 --> 00:22:32,472
Идите, найдите её,
248
00:22:32,680 --> 00:22:35,513
найдите диск, и обоих сюда.
249
00:22:36,080 --> 00:22:38,037
И пустыми не возвращайтесь.
250
00:22:38,240 --> 00:22:39,719
Вы поняли?
251
00:22:39,920 --> 00:22:40,910
Да, сэр.
252
00:22:50,640 --> 00:22:52,392
Свяжись с начальником полиции.
253
00:22:57,720 --> 00:22:58,755
Мистера Хано.
254
00:22:59,160 --> 00:23:01,197
Соединяю.
255
00:23:01,440 --> 00:23:03,317
С вами хочет говорить мистер Уэллс.
256
00:23:03,520 --> 00:23:05,193
Чем могу помочь?
257
00:23:13,240 --> 00:23:16,756
Джек, ты меня не видел.
Понял?
258
00:23:16,960 --> 00:23:21,033
Тут невозможно говорить.
Может, поищем место потише?
259
00:23:22,960 --> 00:23:24,109
Тишины.
260
00:23:24,320 --> 00:23:26,277
Включаем режим тишины.
261
00:23:26,560 --> 00:23:28,836
Ладно. Так что случилось?
262
00:23:29,160 --> 00:23:32,676
Правду сказать...
Только правды я не знаю.
263
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Я в беде, а если нас увидят
вместе, то и тебе несдобровать.
264
00:23:37,080 --> 00:23:39,993
Господи, да мы
просто разговариваем.
265
00:23:40,200 --> 00:23:42,111
Джек, я сбежала от Моргана!
266
00:23:42,480 --> 00:23:44,437
Здесь небезопасно.
267
00:23:45,080 --> 00:23:47,515
У Моргана везде шпионы.
268
00:23:48,080 --> 00:23:50,037
И что, он убьёт нас?
269
00:23:51,880 --> 00:23:53,109
Ты серьёзно?
270
00:23:53,320 --> 00:23:56,278
Конечно.
Убьёт, и средь бела дня.
271
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
Для таких людей нет закона.
272
00:23:59,320 --> 00:24:02,517
Он купил здешнюю полицию,
купил всё и вся.
273
00:24:02,800 --> 00:24:07,431
Ты действительно в беде.
Почему ты обращаешься ко мне?
274
00:24:09,560 --> 00:24:12,518
- Ты будешь смеяться.
- Не буду.
275
00:24:13,880 --> 00:24:16,315
Думаешь, я случайно тебя попросила?
276
00:24:16,520 --> 00:24:17,669
Продолжай.
277
00:24:18,480 --> 00:24:22,838
Я давно наблюдала,
как ты говоришь, как работаешь.
278
00:24:24,240 --> 00:24:26,754
А сегодня мне понадобилась помощь.
279
00:24:27,400 --> 00:24:29,357
Мне больше не к кому идти.
280
00:24:29,560 --> 00:24:32,029
Ты единственный,
кого Морган не купил.
281
00:24:33,880 --> 00:24:35,439
Тебе это смешно?
282
00:24:36,080 --> 00:24:38,196
Да уж смешнее некуда.
283
00:24:41,560 --> 00:24:44,029
Мне нужно продержаться ночь.
284
00:24:44,240 --> 00:24:50,031
Если доживу до завтра,
попробую выбраться с острова.
285
00:25:01,320 --> 00:25:03,277
Зачем ты это сделала?
286
00:25:03,480 --> 00:25:05,596
Ты не знаешь, во что ввязываешься.
287
00:25:05,800 --> 00:25:09,191
Что ж, узнаю по ходу дела.
288
00:25:10,720 --> 00:25:13,439
Спасибо, что посидели в тишине.
289
00:25:15,000 --> 00:25:16,957
Соединяю с Калэ.
290
00:25:17,160 --> 00:25:20,152
Мне жаль, но я должен
отменить ужин. Не волнуйтесь.
291
00:25:20,360 --> 00:25:24,433
Оружие приводится в действие
в течение часа. Вы понимаете?
292
00:25:25,240 --> 00:25:26,833
Когда можно взглянуть?
293
00:25:27,080 --> 00:25:29,196
Испытание во время демонстрации.
294
00:25:29,400 --> 00:25:30,834
В четверг устроит?
295
00:25:33,240 --> 00:25:37,438
Только помните, интерес
проявили уже несколько покупателей,
296
00:25:37,640 --> 00:25:42,510
так что ставки...
будут только расти.
297
00:25:46,080 --> 00:25:50,199
- Куда мы идём?
- Подальше от «Помпей».
298
00:25:50,880 --> 00:25:53,269
Это место просматривается отовсюду.
299
00:25:53,480 --> 00:25:56,438
Нужно где-то спрятаться на ночь.
300
00:25:57,080 --> 00:25:58,275
Пошли.
301
00:26:17,080 --> 00:26:18,514
Что скажешь?
302
00:26:19,800 --> 00:26:21,757
Доверюсь твоей интуиции.
303
00:26:29,280 --> 00:26:30,509
Простите...
304
00:26:31,080 --> 00:26:34,198
Хотите поговорить
с моими родителями?
305
00:26:34,400 --> 00:26:35,913
Нам нужна комната.
306
00:26:38,600 --> 00:26:41,114
Это моя мама.
Это мой папа. Это её сумочка.
307
00:26:41,320 --> 00:26:44,039
Это Джек Лаг. Это их окно.
308
00:26:44,240 --> 00:26:46,436
Да, но знаете, нам нужен номер.
309
00:26:47,400 --> 00:26:51,359
Комната проветрена,
постель взбита.
310
00:26:52,960 --> 00:26:54,234
Это наверху.
311
00:26:54,720 --> 00:26:56,677
И ещё бы небольшой ужин.
312
00:26:56,880 --> 00:26:58,439
Не беспокойтесь.
313
00:27:00,080 --> 00:27:01,434
Ладно, пошли.
314
00:27:03,400 --> 00:27:04,515
Хорошая собачка.
315
00:27:13,960 --> 00:27:16,349
Покушай, дорогой Дракон...
316
00:27:22,960 --> 00:27:24,109
Отлично.
317
00:27:26,640 --> 00:27:30,031
Джек, спасибо, что проводил.
Я теперь буду в порядке.
318
00:27:30,240 --> 00:27:32,038
Ты можешь уйти.
319
00:27:32,240 --> 00:27:34,356
Тема закрыта, договорились?
320
00:27:36,960 --> 00:27:41,113
- Как здесь душно.
- Включу вентилятор.
321
00:27:47,720 --> 00:27:49,757
Можно освежиться в душе.
322
00:27:51,480 --> 00:27:52,709
Иди уж.
323
00:27:53,720 --> 00:27:55,438
Ты думаешь?
324
00:27:56,080 --> 00:27:57,673
Ты первая.
325
00:28:29,880 --> 00:28:30,836
Джек!
326
00:28:34,240 --> 00:28:38,438
Сестра просила
принести вам поесть.
327
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
Спасибо.
Поставьте на кровать.
328
00:28:42,320 --> 00:28:43,276
Отлично.
329
00:28:46,240 --> 00:28:47,435
Спасибо.
330
00:28:47,640 --> 00:28:50,200
Папа сейчас принесёт ваш багаж,
331
00:28:50,400 --> 00:28:52,676
чистые простыни и полотенца.
332
00:29:21,960 --> 00:29:24,679
- Будем жить.
- И жить долго.
333
00:29:31,160 --> 00:29:32,912
Вот такие дела.
334
00:29:34,080 --> 00:29:37,357
Знаешь, не думай,
что хвастаюсь.
335
00:29:37,560 --> 00:29:39,517
Я знал много женщин,
336
00:29:39,720 --> 00:29:43,509
но такой, как ты, - никогда.
337
00:29:45,880 --> 00:29:50,431
Джек, а у меня
было очень мало друзей.
338
00:29:51,080 --> 00:29:53,037
Я пыталась сходиться с людьми.
339
00:29:54,880 --> 00:29:57,269
Никто не знал,
как со мной обращаться.
340
00:29:57,960 --> 00:30:00,031
Они считали меня вещью Моргана.
341
00:30:00,240 --> 00:30:02,675
В какой-то мере я их понимала.
342
00:30:02,880 --> 00:30:06,271
- Да, но...
- Я не люблю говорить об этом.
343
00:30:22,720 --> 00:30:23,835
Какого черта?
344
00:30:24,080 --> 00:30:25,753
Заткнись. Сидеть.
345
00:30:26,880 --> 00:30:27,915
Кто он?
346
00:30:28,320 --> 00:30:31,278
Просто парень. Подцепила в баре.
347
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
Ограбили мистера Уэллса
и прыгнули с этим в постель.
348
00:30:33,960 --> 00:30:35,917
- Эй, полёгче!
- Заткнись!
349
00:30:36,160 --> 00:30:38,197
Он велел вернуть вас и его вещь.
350
00:30:38,720 --> 00:30:41,758
Его вещь?
Это какую вещь?
351
00:30:41,960 --> 00:30:43,359
Не валяй дурочку.
352
00:30:43,560 --> 00:30:45,039
У меня ничего нет.
353
00:30:45,240 --> 00:30:46,355
Нет?
354
00:30:48,880 --> 00:30:50,951
- А где”?
- Далеко .
355
00:30:51,160 --> 00:30:52,992
Все равно вы скажете.
356
00:30:53,200 --> 00:30:55,191
Мы можем сделать очень больно.
357
00:30:55,800 --> 00:30:57,120
Держи его.
358
00:30:59,880 --> 00:31:02,190
Треск костей — противный звук.
359
00:31:02,400 --> 00:31:05,119
Постойте!
Он не брал. Взяла я.
360
00:31:05,880 --> 00:31:07,279
Отпустите его.
361
00:31:08,480 --> 00:31:09,754
Одевайтесь.
362
00:31:26,480 --> 00:31:29,438
Что за дыра!
Какие-то дохлые собаки.
363
00:31:29,880 --> 00:31:31,837
Не трогай мою собаку!
364
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
- Куда мы?
- Вперёд!
365
00:31:44,160 --> 00:31:45,116
Пригнись.
366
00:31:46,080 --> 00:31:48,435
Прыгай! Сюда!
367
00:31:49,480 --> 00:31:50,914
Живыми не отпустим!
368
00:31:51,320 --> 00:31:52,594
Залезай.
369
00:31:52,880 --> 00:31:55,349
К крысам? Ты с ума сошёл?
370
00:31:55,560 --> 00:31:57,517
Сюда они точно не полезут.
371
00:32:02,160 --> 00:32:03,833
Вот дерьмо!
372
00:32:14,800 --> 00:32:16,552
Что значит, исчезла?
373
00:32:17,080 --> 00:32:19,276
И знать ничего не хочу.
374
00:32:19,480 --> 00:32:23,917
Ваше дело — выполнить мой приказ.
Что вам ещё не ясно?
375
00:32:25,080 --> 00:32:26,514
Простите.
376
00:32:29,480 --> 00:32:30,436
Виноваты.
377
00:32:30,640 --> 00:32:34,270
Без диска этот проект —
выброшенные деньги.
378
00:32:34,480 --> 00:32:37,677
Идите на все, но её найдите!
379
00:32:55,160 --> 00:32:59,040
- Ты в порядке?
- Да. Спина не разгибается.
380
00:32:59,240 --> 00:33:02,756
В следующий раз умру,
но в канализацию не полезу.
381
00:33:02,960 --> 00:33:03,950
Брось.
382
00:33:04,160 --> 00:33:06,151
Скажи спасибо, что живы.
383
00:33:06,360 --> 00:33:08,749
Мы где-то недалеко от «Помпей».
384
00:33:08,960 --> 00:33:13,033
- Это плохо или хорошо?
- Хорошо. Нам туда и нужно.
385
00:33:15,560 --> 00:33:16,834
Тогда вперёд.
386
00:33:23,720 --> 00:33:27,031
Доброе утро.
Завтрак, сэр?
387
00:33:34,400 --> 00:33:35,834
Смею ли, сэр...
388
00:33:36,080 --> 00:33:39,118
Стоит ли так уж
злиться и нервничать?
389
00:33:40,480 --> 00:33:42,517
Не смей так со мной говорить.
390
00:33:42,720 --> 00:33:45,189
Но я просто подумал...
391
00:33:48,640 --> 00:33:50,039
И думать не смей.
392
00:33:51,960 --> 00:33:53,678
Здесь думаю я.
393
00:34:32,800 --> 00:34:33,756
Джек!
394
00:34:34,640 --> 00:34:35,994
Джек.
395
00:34:36,240 --> 00:34:39,198
Я должна тебе что-то сказать.
396
00:34:39,400 --> 00:34:41,357
- Потом.
- Нет.
397
00:34:41,560 --> 00:34:43,836
Ты не спрашиваешь, что я украла.
398
00:34:44,080 --> 00:34:45,434
Расскажешь потом.
399
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
Нет, Джек, я должна сказать сейчас.
400
00:34:51,240 --> 00:34:53,197
Если мы оба сегодня умрём?
401
00:34:53,400 --> 00:34:57,109
До «Помпей» ещё несколько миль.
Мы можем погибнуть.
402
00:34:57,320 --> 00:34:58,276
Да.
403
00:34:58,880 --> 00:35:02,032
Или доберёмся, но умрём
раньше, чем найдём судно.
404
00:35:02,240 --> 00:35:04,516
Если и найдём, то умрём все равно.
405
00:35:04,720 --> 00:35:05,790
О чем ты"?
406
00:35:09,080 --> 00:35:12,277
Помнишь, вчера на яхте
Морган меня ударил?
407
00:35:12,480 --> 00:35:14,517
Ещё бы.
408
00:35:15,080 --> 00:35:16,673
Но я слышала,
409
00:35:16,880 --> 00:35:19,440
как он говорил о секретном оружии.
410
00:35:19,640 --> 00:35:21,039
Он сказал кому-то:
411
00:35:21,240 --> 00:35:24,756
«Кто имеет его,
владеет всем миром».
412
00:35:25,240 --> 00:35:29,199
Допустим. И что это за оружие?
На что оно способно?
413
00:35:29,560 --> 00:35:31,517
Морган не говорил.
414
00:35:31,720 --> 00:35:35,429
Я даже не знаю, что украла.
Но я знаю одно.
415
00:35:35,640 --> 00:35:37,597
Я должна была это сделать.
416
00:35:39,080 --> 00:35:40,275
Ну, так...
417
00:35:42,080 --> 00:35:44,037
Как дойти до «Помпей»?
418
00:35:45,560 --> 00:35:47,039
Ты все-таки...
419
00:35:50,400 --> 00:35:55,110
Я простой моряк.
Сколько у меня шансов спасти мир?
420
00:36:01,400 --> 00:36:02,754
Пошли.
421
00:36:19,080 --> 00:36:23,677
Мистер Кнудсен, вы закончили?
422
00:36:23,880 --> 00:36:25,837
Испытания покажут.
423
00:36:26,080 --> 00:36:30,836
Он точно не сработает, пока я
не получу информацию с диска.
424
00:36:32,480 --> 00:36:35,199
Наконец-то.
Моё изобретение.
425
00:36:35,400 --> 00:36:38,040
Но мне казалось - моё.
426
00:36:39,960 --> 00:36:42,759
Поправлюсь.
Изобрели прибор вы.
427
00:36:42,960 --> 00:36:45,031
Но владею я.
428
00:36:45,240 --> 00:36:47,038
Справедливо.
429
00:36:50,880 --> 00:36:55,192
Вы что-то уже переделали.
Как он теперь работает?
430
00:36:56,400 --> 00:36:59,677
Гораздо проще.
Теперь он управляется голосом.
431
00:36:59,880 --> 00:37:02,349
Вот здесь, видите?
432
00:37:03,400 --> 00:37:06,438
Вы просто выбираете нужный образ,
433
00:37:06,640 --> 00:37:11,032
называете его в микрофон
и выстреливаете.
434
00:37:11,240 --> 00:37:14,039
- Любой виртуальной реальностью?
- Да.
435
00:37:14,240 --> 00:37:18,029
И сознание жертвы погружается
в эту реальность навечно.
436
00:37:18,240 --> 00:37:19,833
Фантастика!
437
00:37:20,880 --> 00:37:23,030
После того, как вы дали команду,
438
00:37:23,240 --> 00:37:26,119
корпус начинает светиться красным.
439
00:37:29,880 --> 00:37:32,030
Затем загорается спусковой крючок.
440
00:37:32,640 --> 00:37:35,359
Вы целитесь и стреляете.
441
00:37:38,240 --> 00:37:39,833
Не работает.
442
00:37:40,080 --> 00:37:42,196
Потому что не загружена база!
443
00:37:43,960 --> 00:37:47,430
Когда я получу
информацию с диска?
444
00:37:47,640 --> 00:37:49,836
Я вам советую собираться,
445
00:37:50,080 --> 00:37:54,551
поскольку диск могут доставить
446
00:37:54,760 --> 00:37:57,274
в любую минуту.
447
00:38:07,640 --> 00:38:09,836
Как ты догадалась, где меня искать?
448
00:38:10,080 --> 00:38:12,435
Вспомнила, что Мэнни
ходит в «Помпеи».
449
00:38:12,640 --> 00:38:14,677
Тебе ничего не кажется странным?
450
00:38:14,880 --> 00:38:17,679
Не знаю, но нам надо
убираться с улицы.
451
00:38:17,880 --> 00:38:20,838
- Где ты спрятала диск?
- Я покажу.
452
00:38:32,880 --> 00:38:35,030
Это называется «поле боя наутро».
453
00:38:35,240 --> 00:38:36,196
Сюда.
454
00:38:41,080 --> 00:38:43,196
- Не в аквариуме же.
- Под ним.
455
00:38:44,800 --> 00:38:47,758
Эй, морячок! Вернулся?
456
00:38:48,320 --> 00:38:49,833
Я освободилась.
457
00:38:50,080 --> 00:38:53,038
Давай как-нибудь в другой раз.
458
00:38:53,640 --> 00:38:56,280
Вот оно что!
Все вы так говорите.
459
00:39:05,960 --> 00:39:07,917
- Слава Богу!
- Нашла?
460
00:39:10,720 --> 00:39:13,838
Не знаю, как ты,
но я бы чего-нибудь выпила.
461
00:39:14,080 --> 00:39:16,390
- Мне двойной.
- Я подам.
462
00:39:16,600 --> 00:39:19,911
Алкоголь обладает
ретропсиходелическим действием.
463
00:39:20,240 --> 00:39:23,835
Так, посмотрим...
Ром, сидр...
464
00:39:31,400 --> 00:39:32,595
Недурно.
465
00:39:32,800 --> 00:39:34,757
Это он или не он?
466
00:39:36,240 --> 00:39:38,595
Джек, ему и без нас хорошо.
467
00:39:42,240 --> 00:39:45,198
Извини, я вчера тебя бросил.
468
00:39:45,400 --> 00:39:47,835
Ты оставил меня в надёжных руках.
469
00:39:48,800 --> 00:39:51,679
- Что такой озабоченный?
- Нужна твоя помощь.
470
00:39:51,880 --> 00:39:55,350
Так она впутала тебя в историю?
471
00:39:57,080 --> 00:40:01,039
Олив, дай мне побыть
с моим другом и его проблемой.
472
00:40:01,480 --> 00:40:04,438
Джек, я не думаю,
что нам нужна его помощь.
473
00:40:04,640 --> 00:40:06,597
Ну, что за проблема?
474
00:40:06,800 --> 00:40:08,757
Нужно кое-что вывезти с острова.
475
00:40:08,960 --> 00:40:10,917
Так вы уже что-то украли?
476
00:40:11,160 --> 00:40:14,118
Она не сказала, что за это
вам «светит» тюрьма?
477
00:40:14,320 --> 00:40:16,596
Смерть, если Морган нас схватит.
478
00:40:16,800 --> 00:40:20,759
Джек, поверь, от таких, как он,
вреда больше, чем пользы.
479
00:40:23,400 --> 00:40:26,358
Ладно.
Так какая проблема с вывозом?
480
00:40:26,560 --> 00:40:28,517
Тут многие занимаются контрабандой.
481
00:40:29,000 --> 00:40:30,434
Но это не вывезешь.
482
00:40:33,320 --> 00:40:35,357
В портах сработает сигнал тревоги.
483
00:40:35,560 --> 00:40:36,755
Что посоветуешь?
484
00:40:36,960 --> 00:40:41,272
- Вы знаете, что на диске?
- Компьютерная программа.
485
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
Для какого-то прибора.
486
00:40:43,880 --> 00:40:46,520
Значит, без диска прибор
не может работать.
487
00:40:47,080 --> 00:40:48,718
Доходит, как до жирафа.
488
00:40:48,920 --> 00:40:50,479
Куда спрятать диск?
489
00:40:50,680 --> 00:40:53,798
Да так, чтобы искали
и найти не могли.
490
00:40:54,000 --> 00:40:56,116
Может, распечатать на принтере?
491
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
Обыщут багаж и найдут распечатку.
492
00:41:01,880 --> 00:41:07,034
Придумал. Что у моряка
никогда не вызовет подозрений?
493
00:41:07,320 --> 00:41:10,517
- Что?
- Татуировка.
494
00:41:11,480 --> 00:41:15,439
Идея! Татуировка!
У всех моряков есть татуировки.
495
00:41:15,640 --> 00:41:18,598
- У меня нет.
- А у тебя почему нет?
496
00:41:18,800 --> 00:41:21,918
Неохота ходить с ней всю жизнь
497
00:41:22,160 --> 00:41:23,275
из-за глупой бравады.
498
00:41:23,640 --> 00:41:29,033
Вы думаете, что возможно
спрятать информацию в татуировке?
499
00:41:29,240 --> 00:41:33,029
Да, но нужен не просто мастер,
а художник,
500
00:41:33,240 --> 00:41:35,197
которому можно доверять.
501
00:41:35,400 --> 00:41:39,189
Кажется, я знаю такого.
Его зовут Тоджо Йокохама.
502
00:41:39,400 --> 00:41:41,596
Найдёте его на улице Парадиз.
503
00:41:42,720 --> 00:41:44,199
Поспешим.
504
00:41:44,400 --> 00:41:47,518
Морган, наверное,
уже всех поднял на ноги.
505
00:41:51,880 --> 00:41:53,837
Пошли скорей.
506
00:41:55,720 --> 00:41:56,755
Спасибо.
507
00:41:57,720 --> 00:41:59,358
Валите.
508
00:42:09,640 --> 00:42:12,598
- Где они?
- Только что здесь сидели.
509
00:42:23,480 --> 00:42:24,595
Мэнни!
510
00:42:26,240 --> 00:42:29,198
- Куда они пошли?
- О ком вы говорите?
511
00:42:30,240 --> 00:42:31,833
Я невнятно сказал?
512
00:42:32,560 --> 00:42:34,039
Повторяю ещё раз.
513
00:42:34,320 --> 00:42:37,756
Куда. Они. Пошли.
514
00:42:37,960 --> 00:42:42,670
Я пришел сюда отдохнуть,
а вы мне мешаете.
515
00:42:43,080 --> 00:42:46,436
Так что оставьте
меня в покое.
516
00:42:52,800 --> 00:42:54,518
Вы что наделали?
517
00:42:54,720 --> 00:42:56,279
Это приведёт тебя в чувство.
518
00:42:59,880 --> 00:43:02,235
В последний раз.
Куда они пошли?
519
00:43:03,480 --> 00:43:08,759
Я уже сказал. Я был здесь
всю ночь. Я их не видел.
520
00:43:17,080 --> 00:43:18,673
Спасибо за помощь.
521
00:43:29,080 --> 00:43:30,912
ТАТУИРОВКИ
ЮЖНО-КИТАИСКОГО МОРЯ
522
00:43:38,080 --> 00:43:40,196
Джек, мне кажется, это не здесь.
523
00:43:40,400 --> 00:43:43,199
Не может быть.
Мэнни сказал, улица Парадиз.
524
00:43:44,880 --> 00:43:48,191
- Джек, уйдём.
- Погоди.
525
00:43:53,320 --> 00:43:55,357
Джек, Джек.
526
00:44:48,480 --> 00:44:51,518
Просто я очень люблю
китайскую оперу.
527
00:44:51,720 --> 00:44:53,950
Вой Ланг Фонг, кстати, тоже любил.
528
00:44:54,200 --> 00:44:58,273
- Вы Тоджо Йокохама?
- Нет, просто Ио.
529
00:44:58,480 --> 00:44:59,515
Йо.
530
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Господин Йо.
531
00:45:03,480 --> 00:45:07,599
Вы хотите татуировку
с именем вашей девушки?
532
00:45:08,240 --> 00:45:11,949
Нет, нам нужна
особенная татуировка.
533
00:45:12,160 --> 00:45:15,437
Особенная.
В каком смысле?
534
00:45:17,720 --> 00:45:21,111
Как вы думаете,
можно сделать наколку так тонко,
535
00:45:21,320 --> 00:45:23,755
чтобы спрятать в ней информацию
536
00:45:23,960 --> 00:45:25,917
в цифровом виде?
537
00:45:28,800 --> 00:45:32,031
Нет ничего невозможного,
если это возможно.
538
00:45:32,480 --> 00:45:35,518
Но за столь тонкую работу
вам придется
539
00:45:35,720 --> 00:45:38,189
соответственно заплатить.
540
00:45:38,400 --> 00:45:39,595
Черт.
541
00:45:39,800 --> 00:45:41,916
Я отдам вам мои серёжки.
542
00:45:48,240 --> 00:45:49,514
Что за информация?
543
00:45:50,240 --> 00:45:51,435
Доставай.
544
00:45:55,320 --> 00:45:57,755
Весьма оригинальный дисковод.
545
00:45:59,080 --> 00:46:00,275
Присаживайтесь.
546
00:46:06,400 --> 00:46:07,834
Посмотрим.
547
00:46:11,480 --> 00:46:15,599
Моя машина сказала,
сначала надо расшифровать.
548
00:46:21,320 --> 00:46:23,516
Давайте я покажу образцы.
549
00:46:23,720 --> 00:46:25,040
Как вам этот рисунок?
550
00:46:25,240 --> 00:46:27,834
А теперь наденьте эти очки.
551
00:46:29,520 --> 00:46:31,193
Смотрите на образец.
552
00:46:32,080 --> 00:46:33,514
Увеличение в сто раз...
553
00:46:39,080 --> 00:46:41,196
в пятьсот...
554
00:46:42,560 --> 00:46:45,678
в тысячу раз.
555
00:46:48,480 --> 00:46:54,670
Ого! Здорово! Чего только
в наши дни не придумают!
556
00:46:55,920 --> 00:46:58,036
- Нравится?
- Да.
557
00:46:59,880 --> 00:47:01,837
Хорошо. Идите за мной.
558
00:47:04,720 --> 00:47:10,432
Снимите рубашку
и ложитесь на живот.
559
00:47:18,160 --> 00:47:21,755
Работа воистину очень тонкая,
560
00:47:21,960 --> 00:47:23,997
вам нельзя шевелиться.
561
00:47:31,720 --> 00:47:35,270
И потом, сама
процедура болезненная.
562
00:47:35,880 --> 00:47:38,349
Так что лучше оба наденьте очки.
563
00:47:38,560 --> 00:47:41,029
Вы не достанете, мисс?
Они внизу.
564
00:47:53,640 --> 00:47:54,835
Расслабьтесь.
565
00:48:06,640 --> 00:48:09,029
Надеюсь увидеть там тебя.
566
00:49:56,640 --> 00:49:58,597
Нет! Ребекка!
567
00:50:27,080 --> 00:50:28,354
Ребекка.
568
00:50:31,160 --> 00:50:32,833
Ребекка, это ты?
569
00:50:59,080 --> 00:51:03,039
Это ты сделал?
Отвечай!
570
00:51:03,240 --> 00:51:04,435
Признавайся!
571
00:51:06,400 --> 00:51:09,199
- Кто меня вырубил?
- Я.
572
00:51:09,560 --> 00:51:11,358
Зачем, черт возьми?!
573
00:51:11,560 --> 00:51:14,678
Как тебя зовут
и что ты здесь делаешь?
574
00:51:14,880 --> 00:51:18,111
Джек Моррис. А кто ты?
575
00:51:18,480 --> 00:51:20,437
Масако Йокохама.
576
00:51:22,000 --> 00:51:23,274
Он был мой дядя.
577
00:51:24,720 --> 00:51:25,835
О, Боже .
578
00:51:26,800 --> 00:51:31,033
А теперь отвечай на мои вопросы.
Что ты здесь делал?
579
00:51:31,240 --> 00:51:33,277
Твой дядя делал мне татуировку.
580
00:51:33,480 --> 00:51:34,754
Вижу.
581
00:51:34,960 --> 00:51:37,679
Что ты меня пытаешь? Развяжи.
582
00:51:37,880 --> 00:51:40,554
Отвечай на мои вопросы.
583
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Я штурман на частной яхте.
584
00:51:43,240 --> 00:51:46,437
На Пасифике прежде не бывал.
Показать документы?
585
00:51:53,240 --> 00:51:57,438
Морган Уэллс?
Ты работаешь на него?
586
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
Уже нет.
587
00:52:00,920 --> 00:52:03,355
Полиция. Надо уходить.
588
00:52:03,560 --> 00:52:06,029
- Это не я.
- Им не докажешь.
589
00:52:06,240 --> 00:52:09,232
Они насквозь продажны.
Все куплены корпорацией.
590
00:52:09,440 --> 00:52:10,510
Пошли.
591
00:52:12,480 --> 00:52:14,596
Жаль, что так вышло с дядей.
592
00:52:15,560 --> 00:52:19,030
Я буду скорбеть о нем.
А сейчас уходим.
593
00:52:21,400 --> 00:52:22,754
Сюда.
594
00:52:30,640 --> 00:52:34,031
- Ты убил Мэнни?
- Вы сказали, можно идти на все.
595
00:52:34,240 --> 00:52:35,435
Идиоты!
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,120
Кто теперь поведёт яхту?
597
00:52:44,720 --> 00:52:46,677
Прочь с моих глаз.
598
00:52:51,800 --> 00:52:53,757
Есть проблема, сэр.
599
00:52:53,960 --> 00:52:55,917
Слышать ни о чем не хочу.
600
00:52:56,160 --> 00:52:58,356
Проверь, цела ли там информация.
601
00:52:58,560 --> 00:53:02,440
Так в том-то и проблема.
Информации нет.
602
00:53:05,880 --> 00:53:07,518
Как это понимать?
603
00:53:07,720 --> 00:53:11,918
Стёрта. Это была ваша
идея — подстраховаться.
604
00:53:13,160 --> 00:53:17,279
А сейчас информация
стёрта с диска. Он пустой.
605
00:53:25,800 --> 00:53:27,837
Я думал, до этого не дойдёт.
606
00:53:32,520 --> 00:53:34,033
Господи.
607
00:53:35,240 --> 00:53:36,275
Давай вспомним весь день.
608
00:53:39,240 --> 00:53:41,356
Боже, какая ты невозможная.
609
00:53:43,240 --> 00:53:48,440
Я тебя купаю в роскоши,
исполняю любые желания.
610
00:53:49,560 --> 00:53:51,119
А что в награду”?
611
00:53:52,720 --> 00:53:56,509
Обман, воровство и нимфомания.
612
00:53:57,880 --> 00:53:59,598
Что ты собираешься со мной делать?
613
00:54:00,400 --> 00:54:01,834
Поговорить.
614
00:54:02,160 --> 00:54:04,117
Ты мне расскажешь правду,
615
00:54:04,320 --> 00:54:05,833
всю правду...
616
00:54:07,640 --> 00:54:08,835
без утайки.
617
00:54:10,640 --> 00:54:13,598
- Что это?
- «Слезы Венеры».
618
00:54:13,880 --> 00:54:16,838
Новая разработка.
Хочу выбросить на рынок.
619
00:54:17,080 --> 00:54:18,036
Нет!
620
00:54:18,240 --> 00:54:20,277
По капле в глаз.
621
00:54:23,800 --> 00:54:26,030
И ты уже не сможешь соврать.
622
00:54:37,800 --> 00:54:41,680
- Ты слышишь меня?
- Да, Морган.
623
00:54:42,000 --> 00:54:45,516
- Тебе сейчас хорошо?
- Нет, Морган.
624
00:54:45,720 --> 00:54:47,677
Хорошо, тогда начали.
625
00:54:48,720 --> 00:54:51,519
Тебя видели
у принцессы Полы с мужчиной.
626
00:54:51,720 --> 00:54:56,191
- Кто это был?
- Джек Моррис.
627
00:54:56,480 --> 00:55:00,269
- Где ты его подцепила?
- Он моряк с твоей яхты.
628
00:55:02,320 --> 00:55:05,073
Откуда у тебя страсть к морякам?
629
00:55:06,640 --> 00:55:08,756
Люблю мужчин в форме.
630
00:55:11,320 --> 00:55:15,837
- Ты знаешь, что украла”?
- Я думала, ты сам знаешь.
631
00:55:17,720 --> 00:55:19,438
Конечно, знаю.
632
00:55:22,400 --> 00:55:24,516
У кого информация с диска?
633
00:55:25,240 --> 00:55:27,675
Она у Джека.
634
00:55:29,080 --> 00:55:33,199
- Ты знаешь, где сейчас Джек?
- Нет.
635
00:55:36,960 --> 00:55:40,430
Неплохо.
Совсем неплохо.
636
00:55:40,880 --> 00:55:42,837
Осталось заполучить этого Морриса.
637
00:55:43,720 --> 00:55:47,839
Пошли моих молодцев
к тому татуировщику-.
638
00:55:48,080 --> 00:55:51,038
Пусть найдут Морриса
и быстро тащат сюда.
639
00:55:51,560 --> 00:55:57,272
А она, сэр”?
Вы же не собираетесь её убивать”?
640
00:55:58,480 --> 00:55:59,754
Нет.
641
00:56:01,720 --> 00:56:03,199
Пока нет.
642
00:56:05,560 --> 00:56:07,676
Такой она мне нравится больше.
643
00:56:09,960 --> 00:56:11,359
Шприц.
644
00:56:11,880 --> 00:56:15,760
Если её не успокоить,
она снова попытается убежать.
645
00:56:15,960 --> 00:56:17,473
Это правда.
646
00:56:27,800 --> 00:56:30,030
И последнее, моя радость.
647
00:56:30,640 --> 00:56:32,597
Ты любишь Джека Морриса?
648
00:56:32,800 --> 00:56:34,438
Кажется, да.
649
00:56:36,960 --> 00:56:37,916
Это плохо.
650
00:57:00,320 --> 00:57:02,277
Дай последнюю сводку.
651
00:57:06,480 --> 00:57:10,269
Полчаса назад эти громилы
доставили девушку Уэллсу.
652
00:57:11,960 --> 00:57:16,113
Хорошо, продолжайте следить
и будьте наготове.
653
00:57:23,480 --> 00:57:26,757
- И куда ты сейчас?
- В Зону Денег.
654
00:57:26,960 --> 00:57:29,600
- Зачем?
- Найти Уэллса.
655
00:57:29,800 --> 00:57:32,030
Хотя у тебя здесь шикарно.
656
00:57:32,720 --> 00:57:35,678
Не все золото, что блестит.
657
00:57:36,080 --> 00:57:39,038
Твой дядя имел кучу клиентов,
если отгрохал такой дворец.
658
00:57:39,680 --> 00:57:43,116
Мать вышла за богача, а дядя хотел,
чтобы я шла по его стопам.
659
00:57:43,320 --> 00:57:45,630
Но я выбрала метафизику.
660
00:57:45,840 --> 00:57:47,592
Ответишь честно на мой вопрос?
661
00:57:47,800 --> 00:57:50,235
- Какой?
- Зачем тебе Уэллс?
662
00:57:50,440 --> 00:57:54,195
- Получить расчёт и уехать.
- Вот и врёшь!
663
00:57:54,400 --> 00:57:57,597
Когда ты называешь его имя,
твои глаза становятся холодными.
664
00:57:57,800 --> 00:57:59,438
Что он тебе сделал?
665
00:57:59,640 --> 00:58:03,429
Взял то, что принадлежит мне.
Я хочу вернуть это назад.
666
00:58:03,640 --> 00:58:05,836
Где его найти?
667
00:58:06,080 --> 00:58:07,400
Посмотри наверх.
668
00:58:07,600 --> 00:58:08,670
Подними голову.
669
00:58:08,880 --> 00:58:11,520
Видишь здание?
Он на верхнем этаже.
670
00:58:11,720 --> 00:58:14,519
Да, и смотрит на всех сверху вниз.
671
00:58:14,880 --> 00:58:17,110
Приятно было познакомиться,
мисс Йокохама.
672
00:58:17,320 --> 00:58:18,754
Масако!
673
00:58:19,240 --> 00:58:20,435
Масако.
674
00:58:20,880 --> 00:58:23,190
Вот смотрю я на эту роскошь...
675
00:58:23,400 --> 00:58:25,437
Я бы не мог здесь жить,
676
00:58:25,640 --> 00:58:27,836
когда остров во власти
Верхнего Этажа.
677
00:58:28,320 --> 00:58:31,358
То, чем владеет Верхний Этаж, -
удельное княжество.
678
00:58:31,800 --> 00:58:33,552
Если так, почему партизаните?
679
00:58:33,760 --> 00:58:35,558
У меня есть причины.
680
00:58:35,760 --> 00:58:38,434
Ты решил вернуть девушку,
но одному тебе это не сделать.
681
00:58:38,640 --> 00:58:40,119
Попытка не пытка.
682
00:58:40,320 --> 00:58:43,199
Это верная смерть.
Тут без помощников не обойтись.
683
00:58:43,800 --> 00:58:47,839
Прости, но я не вижу,
кому вообще можно доверять.
684
00:58:48,720 --> 00:58:49,835
Мне надо идти.
685
00:58:50,080 --> 00:58:51,195
Джек!
686
00:58:53,040 --> 00:58:54,439
Доверие от нас не убежит.
687
00:59:16,560 --> 00:59:18,517
- Привет.
- Привет.
688
00:59:18,720 --> 00:59:21,678
Не видела тут того, с кем я
пришел вчера? Он был одет...
689
00:59:21,880 --> 00:59:26,033
У него большие проблемы.
Унесли отсюда с дырой в голове.
690
00:59:26,240 --> 00:59:28,675
Если такое будет и впредь,
691
00:59:28,880 --> 00:59:30,518
я потеряю всю клиентуру.
692
00:59:41,400 --> 00:59:43,596
Я знала, что ты вернёшься.
693
00:59:44,160 --> 00:59:47,835
Откровенно, начистоту.
694
00:59:48,080 --> 00:59:49,753
Что ты хочешь сказать?
695
00:59:50,880 --> 00:59:54,430
Не всем можно верить,
кто говорит: «Уж поверь».
696
00:59:54,800 --> 00:59:56,518
Но у тебя нет выбора.
697
00:59:57,360 --> 00:59:59,829
Моя мать однажды доверилась...
698
01:00:00,080 --> 01:00:03,038
Вот почему я мщу Уэллсу.
А тебе нужна Ребекка.
699
01:00:03,240 --> 01:00:05,436
Но ты мне что-то не договариваешь.
700
01:00:05,880 --> 01:00:06,915
Что?
701
01:00:09,080 --> 01:00:11,913
За что именно
убили моего дядю Тоджо”?
702
01:00:12,160 --> 01:00:14,356
Я сказал все, что знал, Масако.
703
01:00:16,240 --> 01:00:18,277
Посмотрим, что у нас нового.
704
01:00:19,320 --> 01:00:23,200
Ребекка, ты такая красивая,
но ты предала меня.
705
01:00:23,720 --> 01:00:26,678
- Вы прослушиваете все здание?
- Частично.
706
01:00:27,800 --> 01:00:31,270
Марсель, ну что,
нашли этого Морриса?
707
01:00:31,480 --> 01:00:33,835
Пока нет, но надеются скоро взять.
708
01:00:34,080 --> 01:00:37,038
Несколько наших информаторов
видели его на улице.
709
01:00:37,240 --> 01:00:39,038
Найти его!
710
01:00:39,240 --> 01:00:43,029
Без Морриса мой прибор бесполезен.
711
01:00:43,240 --> 01:00:45,516
Доставить его живым или мёртвым.
712
01:00:46,480 --> 01:00:47,993
Что за прибор?
713
01:00:48,200 --> 01:00:49,429
Что он делает?
714
01:00:49,640 --> 01:00:50,994
Я не знаю.
715
01:00:51,200 --> 01:00:52,679
Ради Бога, Джек.
716
01:00:52,880 --> 01:00:55,679
Не надо врать.
Ты же слышал этого человека.
717
01:00:55,880 --> 01:00:59,760
Думаешь, получив прибор,
он оставит Ребекку живой?
718
01:00:59,960 --> 01:01:01,439
Хорошо.
719
01:01:01,640 --> 01:01:04,678
Он сказал: «Кто имеет его,
владеет всем миром».
720
01:01:04,880 --> 01:01:06,314
Диск с зашифрованной информацией.
721
01:01:06,520 --> 01:01:09,080
Мы расшифруем.
Отдай мне диск.
722
01:01:09,280 --> 01:01:11,669
- У меня его нет.
- Ау кого?
723
01:01:11,880 --> 01:01:14,679
Джек, в этом диске наше спасение.
724
01:01:14,880 --> 01:01:15,995
И Ребекки тоже.
725
01:01:16,200 --> 01:01:17,952
Когда ты его видел в последний раз?
726
01:01:18,160 --> 01:01:20,674
Когда Тоджо
вставлял его в компьютер.
727
01:01:20,880 --> 01:01:26,273
Великий художник, он был гений.
728
01:01:26,880 --> 01:01:30,589
Он перенёс информацию
на твою спину.
729
01:01:33,960 --> 01:01:35,917
Ты нам очень помог!
730
01:01:36,320 --> 01:01:39,597
Не знаю,
что бы мы делали без тебя.
731
01:01:40,560 --> 01:01:43,518
- Снимай рубашку.
- Зачем?
732
01:01:44,240 --> 01:01:46,436
Чтобы считать татуировку.
733
01:01:46,880 --> 01:01:49,599
Потом я закачаю данные в компьютер
734
01:01:49,800 --> 01:01:52,679
и по ним вычислю,
что это за прибор.
735
01:01:52,880 --> 01:01:54,678
Как вы считаете информацию?
736
01:01:54,880 --> 01:01:58,350
Ты должен быть
полностью неподвижен.
737
01:01:59,320 --> 01:02:01,038
Пристегните его.
738
01:02:03,400 --> 01:02:05,198
Какого черта!
739
01:02:06,640 --> 01:02:07,596
Джек, чтобы считать информацию,
740
01:02:09,800 --> 01:02:13,191
татуировку нужно
поместить в сканер.
741
01:02:13,400 --> 01:02:15,357
То есть, я должен умереть?
742
01:02:15,560 --> 01:02:18,518
У нас нет ручного
трёхмерного сканера.
743
01:02:18,720 --> 01:02:24,830
Нам нужна ровная
и абсолютно гладкая кожа.
744
01:02:26,720 --> 01:02:28,040
Игры закончены.
745
01:02:28,240 --> 01:02:30,277
Твой дядя меня использовал!
746
01:02:30,480 --> 01:02:33,598
Он ненавидел Моргана
даже больше, чем я.
747
01:02:34,880 --> 01:02:39,033
Вот я и думаю, а почему
всегда Морганы правят миром?
748
01:02:39,240 --> 01:02:41,834
Почему не женщина, скажем, я?
749
01:02:57,840 --> 01:02:59,433
Что вам надо?
750
01:02:59,640 --> 01:03:01,119
Очень вовремя.
751
01:03:01,320 --> 01:03:03,357
Эй, освободите его.
752
01:03:08,800 --> 01:03:10,359
Господи.
753
01:03:12,080 --> 01:03:14,037
Вот и верь после этого людям.
754
01:03:14,880 --> 01:03:19,829
Не беспокойся, мы ещё
встретимся, Джек, поверь.
755
01:03:25,720 --> 01:03:29,111
- Его нашли, сэр.
- Отлично, Марсель.
756
01:03:29,720 --> 01:03:33,679
Мы едем, как только он будет здесь.
Ты знаешь, что взять?
757
01:03:33,880 --> 01:03:36,349
И приведи её вместе с багажом.
758
01:03:37,880 --> 01:03:40,030
Все моё держи в одном месте.
759
01:03:53,640 --> 01:03:58,271
Я звонил на яхту, сэр.
К полночи все будет готово.
760
01:03:58,480 --> 01:03:59,834
Отлично.
761
01:04:00,800 --> 01:04:02,757
Скоро я тобой займусь, лапка.
762
01:04:02,960 --> 01:04:05,190
А пока ответь,
763
01:04:05,400 --> 01:04:08,597
где бы ты хотела
провести вечность?
764
01:04:09,400 --> 01:04:10,435
В раю.
765
01:04:10,640 --> 01:04:12,677
Есть вакансия ниже.
766
01:04:34,200 --> 01:04:35,679
Где данные, Джек?
767
01:04:36,080 --> 01:04:39,436
Обсудим.
Меня волнует Ребекка.
768
01:04:40,080 --> 01:04:43,835
Отпусти её,
ая покажу, где информация.
769
01:04:44,400 --> 01:04:46,357
Очень трогательно.
770
01:04:48,560 --> 01:04:50,517
Мне она больше не нужна.
771
01:04:52,160 --> 01:04:53,912
Уходи.
772
01:04:56,880 --> 01:04:58,917
- Уходи.
- Джек.
773
01:04:59,160 --> 01:05:00,309
Ступай.
774
01:05:24,440 --> 01:05:27,114
Очень вежливо
показывать людям спину.
775
01:05:40,720 --> 01:05:41,835
Есть.
776
01:05:43,440 --> 01:05:47,035
Идёт дешифровка.
Дешифровка.
777
01:05:47,960 --> 01:05:49,837
Копирование.
778
01:05:51,320 --> 01:05:52,276
Готово.
779
01:05:58,080 --> 01:06:00,515
Оружие полностью готово к бою-.
780
01:06:00,720 --> 01:06:02,040
Подумать только.
781
01:06:03,080 --> 01:06:08,917
А если вооружить этим армию
или оснастить спутник”?
782
01:06:09,320 --> 01:06:10,355
Почему нет?
783
01:06:10,960 --> 01:06:15,193
Направляем луч на землю,
но города не страдают, только люди.
784
01:06:15,720 --> 01:06:16,755
Именно.
785
01:06:17,080 --> 01:06:18,673
Сознание людей.
786
01:06:18,880 --> 01:06:21,110
А тело живёт, дышит.
787
01:06:22,480 --> 01:06:25,199
Только оно уже — тело зомби,
788
01:06:25,400 --> 01:06:27,357
хотя и небесполезного.
789
01:06:27,560 --> 01:06:31,918
Вживляем в мозг чип
и получаем отменного раба.
790
01:06:32,480 --> 01:06:35,438
Ладно, отплываем вечером.
Это я заберу сейчас.
791
01:06:35,880 --> 01:06:38,394
- А мои деньги”?
- Как это понимать”?
792
01:06:38,600 --> 01:06:40,113
Я отдал этому годы.
793
01:06:40,320 --> 01:06:42,357
Речь шла о пяти миллионах.
794
01:06:42,560 --> 01:06:44,198
Но это тогда.
795
01:06:44,400 --> 01:06:47,279
А какой курс иены сегодня?
796
01:06:47,480 --> 01:06:49,915
Все равно деньги.
Сколько?
797
01:06:50,320 --> 01:06:51,754
Тридцать миллионов.
798
01:06:53,880 --> 01:06:57,350
- Сначала деньги.
- Мой кредитный ключ в столе.
799
01:06:58,560 --> 01:07:02,679
Когда заплатите, тогда
и получите, не раньше.
800
01:07:17,480 --> 01:07:20,199
Старый конь борозды не портит.
801
01:07:54,800 --> 01:07:57,030
Джек, дружок, какой же ты наивный.
802
01:07:57,600 --> 01:07:59,352
Ты думал, я её отпущу?
803
01:07:59,560 --> 01:08:01,073
Шеф, можно пойти перекусить?
804
01:08:09,640 --> 01:08:12,029
Завтра я устрою аукцион
по его продаже.
805
01:08:13,560 --> 01:08:16,518
Но я даже не знаю,
работает ли оно.
806
01:08:18,800 --> 01:08:20,598
У тебя есть выбор, родная.
807
01:08:21,320 --> 01:08:23,436
Содом или Гоморра?
808
01:08:23,640 --> 01:08:26,109
- Выбирай.
- Что ты сказал?
809
01:08:26,480 --> 01:08:28,756
Вообще-то, невелик выбор, да?
810
01:08:29,640 --> 01:08:32,200
И так, и так — вечное разложение.
811
01:08:33,240 --> 01:08:34,594
Содом.
812
01:08:35,080 --> 01:08:38,198
Нет! Постой!
Испытай на мне!
813
01:08:38,880 --> 01:08:40,598
Какой же ты глупый.
814
01:08:41,520 --> 01:08:43,477
Ты лишён права голоса.
815
01:08:44,800 --> 01:08:47,189
Ты получил, что хотел.
Отпусти её.
816
01:08:47,400 --> 01:08:49,960
Героизм и карьера несовместимы.
817
01:08:50,160 --> 01:08:51,514
Да пошёл ты!
818
01:08:55,560 --> 01:08:59,599
Он тебя любит.
Тебе удивительно повезло.
819
01:09:00,160 --> 01:09:05,838
Я рад бы ещё поболтать с вами,
но меня ждёт яхта.
820
01:09:07,080 --> 01:09:10,038
Ребекка, взгляни на него
в последний раз.
821
01:09:11,240 --> 01:09:13,197
Сейчас он умрёт.
822
01:09:17,160 --> 01:09:18,559
- Стоять!
- Масако!
823
01:09:20,080 --> 01:09:21,434
Опусти это, Морган.
824
01:09:31,800 --> 01:09:33,438
Руки за спину.
825
01:09:39,560 --> 01:09:42,279
Какой же ты подонок!
826
01:09:42,960 --> 01:09:44,917
Рад видеть тебя, Масако.
827
01:09:46,640 --> 01:09:50,429
Все ещё живёшь прошлым,
после стольких лет?
828
01:09:51,240 --> 01:09:55,677
Есть вещи,
которые трудно забыть.
829
01:09:55,880 --> 01:10:02,195
У тебя должок, Морган, за то,
что ты сделал с моими близкими
830
01:10:02,640 --> 01:10:05,029
и со мной лично.
831
01:10:09,560 --> 01:10:11,836
В уплату я забираю это.
832
01:10:12,080 --> 01:10:13,673
Помедленней.
833
01:10:14,480 --> 01:10:17,120
Толкни его ногой.
Тебе нельзя верить.
834
01:11:22,640 --> 01:11:24,358
На колени.
835
01:11:31,160 --> 01:11:33,356
Не жди мольбы о пощаде.
836
01:11:33,560 --> 01:11:37,679
Хотелось бы послушать,
но я тебя хорошо знаю.
837
01:11:38,480 --> 01:11:41,438
Мне довольно и этого.
838
01:11:41,640 --> 01:11:44,473
Ты станешь подопытным
кроликом для своего оружия.
839
01:11:46,960 --> 01:11:48,109
Черт...
840
01:12:02,160 --> 01:12:04,117
Надеюсь, тебе понравится.
841
01:12:05,320 --> 01:12:07,277
На дно морское.
842
01:12:52,880 --> 01:12:57,272
Мистер Уэллс рад, что яхта готова,
но сегодня он с нами не плывёт.
843
01:12:57,480 --> 01:13:00,233
Он сказал,
что присоединится позже.
844
01:13:00,920 --> 01:13:03,878
Даже не знаю, мисс Сноу.
Как-то это странно.
845
01:13:04,080 --> 01:13:07,038
- Значит, ты новенький?
- Да, мэм.
846
01:13:07,240 --> 01:13:09,834
- Вы слышали, как он сердится?
- Все слышали.
847
01:13:10,400 --> 01:13:13,836
Тогда позвони ему и скажи,
что у тебя на яхте проблемы.
848
01:13:14,080 --> 01:13:18,119
Мистеру Уэллсу очень понравится,
что его отрывают от дел.
849
01:13:18,320 --> 01:13:20,516
Он любит делать наставления.
850
01:13:22,880 --> 01:13:25,838
Пожалуй, не стоит звонить.
851
01:13:26,480 --> 01:13:29,757
Хорошо, моряк.
Как тебя зовут?
852
01:13:29,960 --> 01:13:30,916
Даниэль.
853
01:13:31,320 --> 01:13:35,029
Хорошо, Даниэль, я расскажу
мистеру Уэллсу о твоём усердии.
854
01:13:35,240 --> 01:13:37,197
А теперь отплываем.
855
01:13:40,320 --> 01:13:43,517
Мне по-прежнему ещё не все ясно.
856
01:13:44,320 --> 01:13:47,836
Как люди Моргана всегда знают,
где тебя искать?
857
01:13:48,880 --> 01:13:52,430
Да, действительно,
они каждый раз меня находили.
858
01:13:55,880 --> 01:13:59,430
- Может, на тебе есть жучок?
- Данет.
859
01:14:07,080 --> 01:14:12,359
- Эй, а серёжки?
- Серёжки...
860
01:14:20,920 --> 01:14:22,194
Вот дерьмо!
861
01:14:23,320 --> 01:14:24,754
О, Боже!
862
01:14:26,880 --> 01:14:31,431
Вам понравилась моя яхта.
Но должен вам помешать.
863
01:14:32,160 --> 01:14:34,436
Моё должно принадлежать мне.
864
01:14:36,080 --> 01:14:42,270
Как тебе нравится тонуть в море
снова и снова, всю жизнь?
865
01:14:43,400 --> 01:14:47,030
Или лучше грифы, которые будут
вечно расклёвывать твоё тело?
866
01:14:47,240 --> 01:14:50,198
И так каждый день, целую вечность.
867
01:14:52,240 --> 01:14:57,360
Придумай себе кошмар,
а я тебе его обеспечу.
868
01:14:59,280 --> 01:15:01,510
Заказывай.
869
01:15:01,800 --> 01:15:05,680
Давай, чего тянешь?
Если эта штука вообще работает.
870
01:15:05,880 --> 01:15:11,353
Ещё как работает,
и сейчас ты в этом убедишься.
871
01:15:12,600 --> 01:15:14,557
Передай привет Масако.
872
01:15:18,480 --> 01:15:20,153
Марсель, почему ты это сделал?
873
01:15:21,720 --> 01:15:25,839
Хоть раз в жизни
одержать над ним верх.
874
01:15:34,080 --> 01:15:37,038
- Не двигайся!
- Отдай мне оружие.
875
01:15:37,240 --> 01:15:38,389
Стоять!
876
01:15:40,880 --> 01:15:43,838
Что?
Что ты хочешь сделать?
877
01:15:44,560 --> 01:15:47,279
Отдай, и я возьму тебя в долю.
878
01:15:47,880 --> 01:15:51,430
Эй, эй, я держу своё слово.
879
01:15:53,520 --> 01:15:58,356
Только подумай о том,
что вы с Ребеккой сможете получить.
880
01:16:02,080 --> 01:16:03,514
Не будь болваном.
881
01:16:05,320 --> 01:16:09,279
Я предлагаю тебе жить в раю,
а ты посылаешь все к дьяволу!
882
01:16:09,480 --> 01:16:11,869
Нет, это ты иди к дьяволу!
883
01:16:24,800 --> 01:16:26,677
Нет!
884
01:16:29,480 --> 01:16:30,914
Он вернётся?
885
01:16:33,320 --> 01:16:35,516
Насколько я понимаю, нет.
886
01:16:37,560 --> 01:16:41,758
Вы бы не отошли,
пока я здесь убираю?
887
01:16:44,880 --> 01:16:45,836
Марсель.
888
01:16:47,880 --> 01:16:50,190
Ты знаешь, где шампанское Моргана?
889
01:16:52,320 --> 01:16:53,594
Знаю, мадам.
890
01:17:01,240 --> 01:17:06,189
- За долгую жизнь.
- За долгую жизнь вместе.
891
01:17:15,320 --> 01:17:18,278
- А где сейчас Морган?
- На дне морском.
892
01:17:23,240 --> 01:17:24,674
А с этим как”?
893
01:17:24,880 --> 01:17:26,837
На сколько оно потянет?
894
01:17:27,720 --> 01:17:28,835
На миллионы.
895
01:17:30,080 --> 01:17:32,037
Тогда могли бы продать.
896
01:17:34,240 --> 01:17:35,913
Ну уж нет.
897
01:17:37,080 --> 01:17:39,435
Сколько жизней оно разрушило!
898
01:17:39,640 --> 01:17:41,836
Но мы этого больше не допустим.
81448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
