All language subtitles for CSI Miami - 4x20 - Free Fall.en

Turn around
and raise your arms!

Hey, take it easy.

Turn around!

It wasn't us.
You got it wrong.

Don't lie to me.

If we took that money-
think about it-

would we be standing here
with you?

I said,
turn around!

Don't shoot,
please!

Put your hands up! We're
telling you the truth.

Oh, man, check this out.

Everyone came
through here.

Sinatra,
his Rat Pack...

Yeah, I know, Capone.
Fascinating.

Look, we're running out
of room in my truck.

And that light
in the window-

that's the sun.

Look at the gold leafing
on these pillars.

We can't take the
pillars, Wayno.

New owner will
strip it down,

slap a coat of white gloss
over the whole thing.

At least it'd brighten
this place up.

This place gives me
the creeps.

Hey, check behind
the concierge desk.

There might be
some cool stuff.

There's nothing back here.

TJ, you okay?

TJ?

Deep breaths.

Hang in there, sir.

Frank.

Both guys were shot
in the back of the head.

Execution-style.

One rots, one lives-
for now.

IDs?

They're brothers.

Mariano and Garcia
Vargas.

And get this:

They were both
packing. 45s.

Both holstered.

Those young kids
called it in.

They, uh, Wayne Leonard
and Tom Jennings.

Call themselves
urban explorers.

Fancy label
for pilfering.

Hotel was scheduled

to be gutted
next week.

Let's contact
the owner.

The boys were inside
looking for souvenirs.

Well...

they found more than that.

You going to visit that guy
in the hospital?

Uh...

( clears throat ):
No comment.

Saw him go in the ambulance.
Head wound.

Doubt you'll get anything
out of him.

That's why we
rely on evidence,

like his clothes
and his property.

This building's the perfect
place for a cover-up.

A cover-up. You're kidding.

Anything in there's going
to be rubble soon.

Erica, why are you looking
for a story in this?

It's just another
day in Miami.

Don't make this
bigger than it is.

Bigger opens doors
for me in Atlanta.

Yeah, well, fabricating stories
closes doors for you in Miami.

Room conditions,
daylight cycle.

How long you think
he's been in here?

Well, my entomologist
will confirm.

Based on the size
of this fly larvae,

he's been here
almost three days.

Entrance wound says
nine-mil or. 38.

Through-and-through.

Yeah, but through-and-through
to where?

The direction
of this spatter means

the round could be
all the way out in the street.

The other victim had
a head wound, too,

is that right?

Yeah, but that bullet
isn't yours, Calleigh, honey.

It went on an ambulance ride.

He's critical.

And you think he lasted
three days in here with him?

Yeah. Based on his level
of dehydration,

he went into the tub
at the same time.

And he couldn't get out.

The maggots devoured
the infected tissue

surrounding the entrance wound,

keeping it clean.

And that's what kept him alive.

That's amazing.

I think he'd use other words
to describe it.

Listen,

I don't know either one
of these Vargas brothers.

I bought this old
hotel with the idea

that I would restore it
to its original glory.

I noticed
that you, uh... that you have

no security.

My advisor told me
to quit blowing money on it.

I figured there was nothing left
to steal, so I cut back.

We're not talking
about somebody walking away

with a couple
of lumpy mattresses.

Someone took lives here.

Listen, I understand,
but I cannot afford delays.

My structural engineer says,
if I file for an extension now,

I won't be cutting ribbon
in 11 months.

Mm. I'm crying inside,
Mr. Suero.

We'll need a list of employees
from your contractor.

As well as everybody
on your payroll.

We will...

be in touch.

This is Mariano
Vargas's condo.

Looks like we weren't
the only ones interested

in what the Vargas brothers
were doing.

Background check says he and
Garcia were part-time janitors.

A lot of bags here.

What were they cleaning up
with these?

Well, something
smells hinky.

I'll run his
background.

Looks like Mariano found work
that paid better.

Take a look at this.

Well, that's a nice chunk
of cabbage.

He was hiding money.

Yeah, but why?

Illegal gambling, drugs?

Never anything good.

We found his van down
in the parking lot.

We'll have
it impounded.

Let me get this back to the lab,
see where it takes us.

Hey, Calleigh.

Hey.

These the bills you
called me about?

Yeah. I was wondering

if you could run
the serial numbers.

Sure. I'll run the plate
and stack numbers, too.

See what comes up
in the system.

Great. So, we're working
together on this one?

You called, Cal.

For an expert opinion.

Do not try
and bigfoot my case.

Is this the way
it's gonna be?

What?

From now on, you and I,
just 'cause I got engaged?

It is not because
you got engaged.

It is because
you didn't tell me.

I was looking for
the right time.

There is no right time.
You just have to stand

and deliver.

So, do you think
you can find anything else

off these bills?

Okay, my hundred-dollar
bill, all right?

Must be nice to work
for the feds.

You see the difference?

Yeah the portrait of
Benjamin Franklin's bigger.

Mm-hmm. That's not all.

You see the gray

100 in the bottom left corner
of the bill?

Yeah.

It's not gray.

It's actually the text
USA100 imbedded

a classified number of times
within the bill.

That's a nice security feature
to prevent counterfeiting.

It's called microprinting.

Introduced in 1990
on this denomination.

Now look at your
mystery bill.

There's no
microprinting.

Your bill's at
least 16 years old.

Average hundred is normally
in circulation for only nine.

So, how did these survive
the cut?

These were kept
underground.

I've seen this before
on drug cartel cases.

You can't tell that
by looking at them.

Can, too.
See the edges?

They're frayed.
I noticed that.

You're looking
at rat bites.

Rat bites?

Drug cartels have
a cash flow problem.

Too much currency
to move,

so while it sits,
waiting to be laundered,

rats snack on it.

Does it help us?

Only if you have
something to compare it to.

It's a start.

The license plate on Mariano Vargas's
van turned up something today.

A parking ticket in front of
Miami-Dade Bank three days ago.

Three days ago? That's the
same day his brother died.

You tell that to H?

I'm gonna meet him
over at the bank

for a little
knock-and-talk.

All right. Well, look,
I can hook you up

with some photos
of the hundred-dollar bills.

Somebody's got
to start talking.

Anybody try
to pass on this currency

at your bank
that you know of?

No. This is outdated.
It's damaged.

We would have taken this note
out of circulation.

Did someone tell you
it came from here?

We recovered it
from Mariano Vargas's apartment.

He got a parking ticket

in front of your bank
three days ago.

You recognize him?

No, I don't.

Anything out
of the ordinary happen

that day around here?

Not in the bank, no.

Okay, well, how about
outside the bank?

Well, a client's car got stolen
out by the ATM.

What kind of a car?

It was a, uh,

a Corvette, I think. Red.

It was a red Corvette.

Did your security cameras
see anything?

Unfortunately, no.

Our ATM camera was down.

It was actually scheduled
for service that afternoon.

That's convenient.

What are you insinuating?

I am insinuating

no one is telling us anything,
including you.

Horatio said a red Corvette

was stolen outside
Miami-Dade Bank.

Yeah, I'm searching
the impound database.

We got a match.

Yeah, Leo and Sienna.
Remember them?

That's the car they stole.

We caught them on the drawbridge
with a bag of cash

that same day
we got the two-fer.

Don't make me shoot you.

They're in County.
Prelim's in 23 days.

Hello?

Yeah, Wolfe.
It's Delko.

Listen, pull the evidence box
on Leo Riggs and Sienna Stone.

From the drawbridge? Yeah. I
think they might be connected

to the shootings
at the Delgado Hotel.

You got it.
Thanks.

Thanks, Tripp.

Okay, Leo and
Sienna's case.

Yeah.

What did we
recover from them?

Uh...

Nine-mil.

The arrest report said
the gun was dirty.

Could've been fired.

What caliber gun was used
to shoot the Vargas brothers?

.38 caliber,
or a nine-mil.

And how much time between
the Corvette being stolen

and Leo and Sienna surrendering
at the drawbridge?

An hour and a half.

That's plenty of time
to meet the Vargas brothers

at the Delgado Hotel and
shoot them. Let's take a look

at the money we
caught them with.

$1,200. Rest was donated

to the citizens
of Miami.

Wait a minute.
What?

Rat bites.

What's that mean? It
means that Leo and Sienna

were moving the same money
as the Vargas brothers.

You two seem to have an
incredibly calm disposition,

almost like you've been
through this before.

Well, Sienna and I aren't very
good at staying out of trouble.

Seems to follow us
wherever we go.

Having to return
for a preliminary hearing-

does that change anything
for you?

We'll need one of those
appointment books, I guess.

That's all for now.
Back to you in the newsroom.

And we're clear.

Another roadblock.

We just have a question.

They've been released on bail,
haven't they? I mean, we were live.

Get that microphone
out of here now.

Okay, fine.

Just don't start doing
the badge thing.

We're off to the Fairmark.
Can we do this there?

A couple mojitos
may warm your blood.

What do you say?
We'll pass.

The cash we caught you
with on the drawbridge-

where'd it come from?

What's it matter?
We gave it all away.

What? You don't
watch the news?

Mariano and Garcia Vargas.
You know them?

No, sorry.

I can't say we do.
So... we good?

They were shot
at the Delgado Hotel.

One's in surgery.
The other's dead.

So, no, we're not good.

Such a violent city- Miami.

Protecting it must
be such a burden.

You get off work, come meet us
at the bar, okay?

They're tied to this.

Well, we have their gun
from the drawbridge.

We just don't have
anything to match it to.

See if Mariano Vargas is out of
surgery. We need that bullet.

I'll find it.

Hey! Come here for a second.
I want to talk to you.

Do you realize
what you're doing?

What am I doing?

These people are into something.

Cartel money,

murder.

They're dangerous.

What cartel?
What kind of drugs?

I haven't gotten it
out of them yet.

Erica, this isn't a game show.

You could be putting
yourself in harm's way.

This is my career.

It could be your life.

H.

You go to the hospital?

Yeah, just got back.
You get the bullet?

No. They can't give it to us.

The surgeon says it's
a nine-millimeter round,

and it's the only thing
keeping Mariano Vargas alive.

They pull it out of him,
he's gonna bleed to death.

The hospital did give me his
clothes and his personal property.

I was gonna run it
over to Trace.

Okay, before you do, go back to
the hotel and get the second bullet.

Through-and-through that
killed Garcia. That's the one.

I thought Peter Elliott
was helping us.

He is. At my request.

Doesn't want to get
his, uh, pretty suit dirty?

Where is he?
I don't know.

Maybe he's e-mailing
Quantico...

having lunch
with his fiancee...

Any luck finding the
bullet on the street?

Oh, a couple guys
with metal detectors.

We're striking out.

Well...

we know it has to be
on this end of the room,

because the direction of the
blood spatter on the sink

means the round would have
had to travel that way.

Maybe it never made it outside.

There's a dust void.

I think the bullet hit
whatever was here.

Those teenagers combing
through this place.

I think I'll find out
what they went home with.

How long have you
been doing this?

Uh... about a year.

You call yourself an urban explorer,
but you do realize you're a thief.

Look, nobody
wants this stuff.

If they did, it wouldn't
just be lying around.

It's still private property,
Wayne. Think about it.

Is this from the Delgado Hotel?

Yeah, it's a Royal Quiet Deluxe.

1952 model;
I grabbed it

before the cops came.

The model comes with a bullet.

Is it new or old?

It's old enough.

Calleigh?

The typewriter round's
pretty mangled.

Too mangled to work with?

I had enough to tell that
the striations didn't match.

So, Leo and Sienna's gun
from the drawbridge

was not used on the
Vargas brothers. Correct.

They didn't kill them, but they
did have some of their money.

I don't know.
Maybe they were couriers.

Okay, it's time
to pay them a visit.

Come on, guys.

We only have four minutes
till our live shot.

How do I look?

Composition's better if your
heads are closer together.

Is it better if I
move in like this?

Hello.

What are you doing here?

Well, Leo and Sienna mentioned
mojitos at the Fairmark.

Nobody said anything
about the penthouse suite.

Other markets want a piece
of the action now.

So, you're hiding them.

I have to keep them under wraps

if I want to have
creative control over my story.

I already warned you about this.

Listen, Ryan: this is
gonna get me on cable news.

Looks like you're set
up for an exclusive.

Look at the ratings.
They've tripled in three days.

People are launching Leo and
Sienna Web sites. It's huge.

Stay down, stay down!

Is everybody okay?

You see muzzle flash
out there?

No. Nothing.
Shooter could be anywhere.

This is CSI Duquesne. We've got
shots fired at the Fairmark Hotel.

Requesting immediate backup.

Erica.

Erica?

They say I have to go
to the ER. Am I...?

They just want to make sure
they got all the glass out.

But the EMT says
you're fine.

You're dying to say
"I told you so," aren't you?

No. I'm not. I'm just
glad it wasn't worse.

Maybe I'm crazy,
but for a big story,

I don't mind a little
flesh wound. You are crazy.

You got a nail through your eye
on a case. How's that different?

Well, for one thing,
Erica, I'm a cop.

Get to the hospital.

Who's trying to kill you, Leo?

I was hoping
you could tell us.

It's gotta be
some crazed groupie.

We have a huge fan base.

This is not a fan. You threw somebody
else's money off the drawbridge.

And now they're coming
to get you.

When Sienna and I stole that
car, the money was already in it.

And that's as far
as our story goes.

Leo, in my humble opinion,
you're over your head.

Well, that's all I got.

Until you find something more-
nice knowing ya.

I am offering you
police protection right now.

I'll take my chances.

You're making a mistake.

You done, Leo?

We're outta here.

Sonny and Cher
came into this city

with the clothes on their back.

When we arrested them,

all they had
was a gun and that bag of money.

What about the car?

PD tow yard
released it yesterday.

To who?

Back to the registered owner.
Okay, Frank,

bring him in here
before somebody else dies.

Danny Harper,

you're the registered
owner of a car

that's been
pretty busy lately.

Danny...

are you involved in this?

Involved in what?
Look, this whole

Leo and Sienna thing on the
news- it doesn't involve me.

Police report said you left
the keys in the ignition

outside the bank.

Did you leave your brain
in the glove compartment, too?

I mean, who does that?

All right.

Look, I just couldn't keep up
with the payments.

So you wanted to ditch
the vehicle.

Figured I'd collect some
insurance, cut my losses.

And it happened real quick.

You know, corner of my eye,

I see this couple
approaching down the sidewalk.

You put it on a platter, man.

Have a nice day!

It was supposed to just
disappear, right?

I mean, that's what happens
when a car gets stolen.

Mine ends up on
the Leo and Sienna show-

drawbridges and flying money.

That money came
from your car.

If I had a bag of cash
sitting in my car,

why would I be stopping
at an ATM?

They grabbed a bag out of a van
parked near my car.

You wanna?

I don't wanna go there no more.

You don't even know
what's in there.

We're in front
of a bank, baby.

Let's take one and find out. I love you.

Danny...

the bag that Leo was carrying
was heavy, wasn't it?

He was struggling with it, yeah.

Units on the scene said Sienna

was waving the bag
all over the place.

Which means we're missing
a whole lot of dough.

Yes, it does-
back to the car.

I know where the rest of Leo
and Sienna's money went.

Both door panels
were pulled and stuffed.

There's got to be over
a million dollars there, Eric,

stashed before they
got to the drawbridge.

Maybe they were going
to come back for the car

after it got released
from the impound.

But we beat them
to it, Eric.

Looks like it was
munched by rats.

It's probably cartel money.

They're safer without it.

Not if the shooter
thinks they still have it.

Hey.

Hey. Is that the one of the
rounds from the penthouse?

I pulled it out of the wall
after EMT took Erica away.

Is she still at the
hospital? I doubt it.

She thinks this story's going
to take her to cable news.

Well, it may.

The gun used at the
Fairmark penthouse

also fired the round
that killed Garcia Vargas

that I pulled from
the typewriter.

They match striations.

The Vargas brothers paid
for the missing million

with their lives.

Leo and Sienna
are going to be next..

So, what do
you want to do?

Chase Leo and Sienna
or who's after them?

I think we need to find
the source of that cash.

The camera at the ATM
at the bank was out of order.

Could have been helpful.

Mariano had a parking ticket
in front of Miami-Dade Bank.

What about the
parking meters?

Aren't they testing the
new ones at 23rd Street?

Prototype parking meter
looks like a gas pump.

Photo Violation Meter-
it's brand-new.

I pulled these shots

off of Violation Link.

That's Garcia Vargas
carrying the bags.

Yeah, but take a look.

He wasn't taking them
into the bank.

He's loading them
in the van.

Horatio's going to want to have
another chat with our banker.

Mr. Adams, Leo Riggs
and Sienna Stone

stole a million dollars
in drug profits from this bank.

I can't say anything.
I can't. I...

You got to understand.

He will kill my family.

I do understand, so protect
your family and talk to me.

I had a deal with...
Nicolas Suero.

Owner of the Delgado Hotel.

Yeah, he sells his
US currency to me.

I convert them into pesos
for his family in Colombia.

And you deposit
his US currency

in Florida bank accounts.

Makes him a rich man
in two countries.

Money laundering
in the new millennium.

Yes. Why was the money taken
out of this bank?

I was getting paranoid.

I didn't want to get caught
around bad money, so I asked him

to send his guys over
to get the money out of here.

Okay. And that's all you know?

Yes, that's all I
know, and I swear.

I need you guys to understand
something: Suero, he means...

he means what he says.

So do I.

Nicolas, I guess dirty money
is a way

into the real estate
business, huh?

Doesn't matter
how hard you work,

in this community,
you get labeled.

Here's what I'm after,
Nicolas:

Two men under your employ
were shot at your hotel.

I want to know if you pulled
the trigger, Nicolas.

Why would I do
something like that?

It works against everything
that I'm trying to achieve.

Look... I'm an idealist.

This hotel will breath life
into our city,

return some of its old luster...

Yes, and launder
your drug money.

Okay.

Call me when you
prove any of this.

It's been a real
pleasure, Lieutenant.

Nicolas?

Don't go far.

Eric.

H, I analyzed the stain
on Mariano Vargas's shirt

that Ryan got
from the hospital.

What did you get?

All I got was
some kind of transfer:

it's an aromatic hydrocarbon,

tri-methyl benzene
and an ultraviolet dye.

An ink.

Yeah, it's from a UV pen.

Banks tend to use them

to sign documents,
prevent forgeries.

And to track money.

This bank manager
is bad news.

What's this about?

Lieutenant Caine?

What's going on?

I have more to discuss
with you, Mr. Adams.

Don't know what else
I can tell you.

We'll take it from here,
Lieutenant.

Agent Elliott,
what are you doing?

Department of Treasury
is closing the bank.

$15 million in fraudulent loans
to land developers

in Florida and Louisiana
in the last two years,

fake socials, the works.

FinCEN and the SEC
are involved.

You almost tipped
the whole thing.

A heads-up would have
been appreciated.

Too many singing canaries
in your lab, Horatio.

I am going to examine

everything that you seize-
do you understand?

What we've uncovered
in the last three years...

he'll do more federal time than
he ever will for your murder.

Why don't we let a court
decide that?

I'll direct your request
to my superiors.

What the hell
happened?

I'm not sure.

Well, I got another
one for you.

Leo and Sienna just robbed a
convenience store near Vizcaya.

That's right: you're being
robbed by Leo and Sienna.

Open the cash drawer.

Took off with a few
thousand dollars,

and a civilian
helped them get away.

-Now, do you
believe that?
- I'm afraid I do.

What's going on?

WFOR. Sikes is
back on the hunt.

Great.

So Leo and Sienna asked

if they could stay with you? Yeah.

Were you aware that they
just robbed a convenience store?

No. I was just kind of
excited to meet them.

So you heard the shot?

Sounded like a gunshot.
Uh, I heard tires squealing.

Came outside.
Saw that my car was gone.

Whose Cadillac
is this in your driveway?

I have no idea.

My silver BMW was gone,
and it was there.

It's not mine.

And yet another disappearing act
for Leo and Sienna.

They're on the run again.

This is Erica Sikes
reporting live for CBS 4 News.

He heard gunfire.

They should have
found them.

Leo and Sienna are
in a silver BMW convertible.

What about
the Cadillac?

It's registered
to Nicolas Suero.

Well, how do
you like that?

Why would he
leave his car?

Because maybe...
maybe he ended up

on the wrong end
of the stick.

Find them.
I'm on it.

Agent Elliott.

Found some documentation
that may connect

your banker Jason Adams
to your Colombian Suero.

I'm still wrestling

with the Inspector
General for them.

Thought you might want to take
a look at this in the meantime.

A nine-mil.

That is what
we're looking for.

Found in his briefcase.

He was obviously surprised
to see us.

Okay, I need to search
his residence now.

It's all yours.
What's over there?

Another surprise.

What, what's that?

That is the gun that
killed Garcia Vargas

and put his brother
in a coma, Jason.

We found it
in your briefcase.

I didn't kill anybody.

Suero gave that to me.
Told me to hide it.

Yeah, not quite.

Laundry- that's interesting.

That shirt was found
at your house.

Ink from a UV pen
stained the breast pocket.

So what?

That same ink was transferred
to Mariano Vargas.

And it puts you at the scene.

So let's start talking.

I told Suero to
come get his money,

to get it
out of there.

Then he sends those
two goons over there.

Mariano and Garcia
delivered it to Suero

a million
dollars short.

You thought
they stole the money.

When Suero calls me and
tells me he's a mil short.

Yes, I did.

So I told Mariano
and Vargas

to meet me at the Delgado Hotel.

Look, don't lie to me,
all right? Don't!

It was all there when
you left my bank!

Wasn't us.
You got it wrong.

If we took that money-

think about it- would we
be standing here with you?

They look at me
straight in the eye,

tell me they had
nothing to do with it.

Turn around.

Turn around!

Now put your
hands up!

So killing them
at the Delgado Hotel,

leaving them in the bathtub,

that was all a plan
to set up Suero?

Suero threatens
every member of my family,

tells me he's going
to kill them one at a time

if I don't get
his mil back.

After they lied
to my face,

I go to Mariano's condo
and I turn it upside down.

It's not there.

And when we came to visit you
at the bank you realized

that Sienna and Leo
had Suero's money, right?

I saw them on television.

And I couldn't get near them.

But you got close enough, Jason.

My life is
in serious danger over this.

They're ordering room service
at the Fairmark penthouse.

I wasn't going to let them
get away with it.

They didn't get away with it,
Jason.

And neither will you.

The stolen BMW has a SunPass.

Finally we get a break.
Can we use that?

Yeah. Cooper says
he got the court order.

That'll tell us where
they're headed, at least.

Yeah, data's coming in. Okay.

SunPass recorded a paid toll
at Golden Glades Toll Plaza.

It's headed east.

I guess
they're leaving the state.

All of Monroe County
is gonna be standing by

when they get through.

Is that them?

Yeah.

Leo...

it's time.

We're going to
make history.

Drop the weapon!
Drop the bag!

Put your hands in the air!

I love you, baby.

I love you, Leo.

Suspects have jumped the bridge.

Requesting water recovery.

Suero came looking
for his million.

It proves Leo and Sienna
are crazy.

They killed a cartel boss.

Hey, you okay?

Field agent told me about

the Leo and Sienna thing
on the bridge. Crazy stuff.

Word travels fast.

I'm surprised you're willing
to set foot in our lab

with all the information
leaks around here.

If you're referring
to our fraud case, I'm sorry.

You knew that bank was
part of our investigation

and you said nothing.
The bank closure was

in front of a judge.

If ownership found out,
they could've blocked it.

There was too much
at stake, Calleigh.

We're on the same team.

I know that.

But right now, your lab
has a credibility problem.

We have to be careful
until it blows over.

I don't think
this is going to blow over.

Every time I see you, there's
a new reason not to trust you.

Excuse me.

And so here in Miami,

on the Riverton Bridge,

the story of Leo and Sienna
comes to a tragic end.

Erica Sikes.

Lieutenant.

Would you like
to add a comment?

Turn it off.

What do you want?

I want the tapes
from the bridge.

I can't do that.

I have a responsibility

to see
this story through.

I have a responsibility
to this city.

I didn't make them
do what they did.

No, you didn't.

But you glamorized it.

Everyone wants to see
how this ends.

And you're going
to be the first.

I want the tape.

I guess I'll see you
on the next crime scene.

I'll be here.