All language subtitles for CSI Miami - 4x15 - Skeletons.en

Some good seats over here.

Nicole.

Eric. Hi.

Avoiding me much ?

Come on, you know better
than that. How you been ?

You'd know if you called.

I've been busy.

At least he's not lying.

Same thing he told me.

Kellie.

Hey.

Man, Delko...

Uh, ladies, this is D.C.
We work together.

Hey.

Give him a second.
He'll get up to two syllables.

Good seats.

Yeah, we have to get here
at, like, dawn.

Check it out.

Wet t-shirt contest.

You all right ?

Hey, man. Take it easy.
Be a little careful, all right ?

How 'bout I break your nose ?

- You don't want to do that ?
- Oh, yeah ? Why the hell not ?

'Cause aside from giving you
a beating, I'm a cop.

Oh, wow.

5-0. My bad.

You want to cuff me ?

You guys better take
your friend out of here.

So, anyway...

Time.

Oh, my god.
What's going on ?

Everybody stand back,
alright ? Just stand back.

Police.

Horatio.

Yeah, we got a problem here
at Lumus beach.

Patrol's doing a canvas
for witnesses.

Half the spectators
have been here since dawn

and they didn't see anything.

Big volleyball fans, I take it.

It's Casper's day off.
I figured he could use the sun.

This is a very strange place
to bury a body.

- Unless you want that body to be found.
- Exactly.

Alexx ?

No id.

His pockets are empty.

Not exactly beachwear,
now is it, honey ?

Contusions on his neck.

I'm thinking ligature strangulation.

Something unibodied,

malleable...

with a side stitch.

You mean like a belt. Maybe a...

maybe a man's belt.

Very possible.

You say that like
it means something, H.

Could be, Eric.

You think the killer might be
trying to get our attention ?

I don't know,

but he just got mine.

CSI Miami Season 04 Episode 15

That's odd.

Look at his arms, Eric.

- Yeah, one side's darker than the other.
- Yeah.

It's sun exposure,

like a driver who hangs
his arm out an open window.

But it's his right arm.

Maybe he's a mailman.

They do drive on the right.

Best theory we have.

Delko !

Check this out.

You okay ? You look a little green.

Did you see the body over there ?

That's gross.

Aren't you supposed
to be back at the lab ?

Little thing called blood
caught my attention.

We know our vic wasn't killed here,

but he was probably
transported in this.

Hang on.

All right.

Get this directly
to Valera in DNA, all right ?

Should I get some from the vic ?

No, Alexx will take care of that.

Shouldn't you do that
back at the lab ?

Little thing called a case breaker
just caught my eye.

Belt clasp, but it's broken.

- Yeah, kind you see on military belts.
- Yep. Among others.

I think it's time
we go to the guard shack

and find out who's
in charge of the trash.

Horatio. I stopped by the place
of that girl you mentioned.

Jennifer Wilson.

She wasn't home.

No sign of foul play.

Weird thing is though her protection
unit was nowhere to be found.

She let them go this morning.

Jessop's her day guy.
You want me to round him up ?

No need.

Thank you, Frank.

Officer Jessop.

L ieutenant.

The Jennifer Wilson detail.

Like I said on the phone, she said either
we pull back or she'd give us a slip.

Did she give you a reason ?

Said she doesn't need
our help anymore.

Yes, in spite of the fact that
her stalker killed her parents.

I tried to tell her, sir,
this guy is still out there,

but she wouldn't listen to reason.

She's listening
to someone, isn't she ?

I'll take it from here.

Thank you.

You have police pick me up
at my grocery store

- as if I were a common criminal ?
- Jennifer,

I am sorry but you dismissed
your protection this morning. Why ?

I want to be normal,

live a regular life,

have a relationship.

So you're seeing someone ?

Yes.

As a matter of fact.

I met him on the internet
at a dating site.

O kay.

What's his name ?

His name is Lee.

He's a really great guy.

We even met a few times.

You've met with Lee ?

On Collins, in public, Horatio.

I knew you would react like this.

Jennifer, whether you realize it
or not, you're in trouble.

Let me see your blackberry, please.

I can't live every day of my life
hiding from Resden.

He took my parents' life.
I refuse to give him mine.

I understand.
Here's what I need from you.

Please-- officer--

please wait inside

until you hear from me.
I need to check into Lee, okay ?

Please do this.

- All right.
- Thank you.

Hey.

There you are. I've been
looking all over for you.

Oh, I was in the lady's.

I, uh, need a favor.

Delko just had some blood
dropped off with Valera.

Oh, trashcan from the beach ? Yeah.

Want me to compare
to my unsolved's ?

I'm thinking it may help us
nail down the vic's id.

Consider it done.

Are you okay ?

Just have a touch of the flu.

Didn't you just have the flu ?

Yeah, my luck, right ?

Are you sure that you're all right,
'cause you're really pale.

Yeah.

Well, it's worse in the morning.

Well, if it's worth anything, chicken soup always works for me

when I have the flu.

Chicken soup.
Okay, thanks.

I'll get on this.

Great. Thanks.

Hey, what's up ? This is Eric.
Leave me a message.

Hey, Eric. It's Natalia.

I'm just, uh,

just calling...

to say hi and, uh,

call me back.

Ok.

What can I do for you ?

You work the beach this morning ?

4:00 A.M. to noon.

Why ?

'Cause one of your cans
was used in a murder.

No way.

Yeah.

Guy weighed about a buck-eighty.

Would've taken one of those tractors

and a guy like you
to get him out there.

I don't know anything
about no murder.

You're missing the belt buckle
from your uniform.

Oh, must have fallen off.

Guess I lost it.

Well, don't worry, I found it--

right next to my dead guy.

He was strangled with a belt.

I didn't strangle no one.

Well, then you better start talking.

All right.

This guy, right ?

He pulls up,

he drops a thousand bucks
in my hand, cash.

What'd he want you to do ?

Dump a body.

And you, you're just, uh,

you're just in the habit
of dumping bodies for anyone ?

I never done it before.

I got scared

and covered it up in the sand.

What'd this guy look like ?

Come on, man,

it was dark.

All I saw was the green.

Turn around.

You and your belt
are coming with me.

This the body from the beach ?

Yeah.

I ran his prints.

Federal employee. He delivered
the mail in Aventura.

Did you get a name ?

Oscar Vega,

36.

The reason I called you down, Horatio.

Remember a TV show,
Ripley's believe it or not ?

I do, Alexx.

A key.

Maybe left there,
Alexx, for us to find.

Most likely postmortem.

It's all yours.

Did we get an address on M. Vega ?

Thank you very much.

Miami-Dade police !
Open up !

We might need a door buster.

You know what, Frank ?

Try that.

Right key, wrong door.

Hang on a second.

- Frank...
- Yep.

I'm going in.

Go.

Are we clear ?

We're clear.

Clear.

This one's gone.

Yeah, this one, too.

Frank, this is Resden work.

Resden ?

You sure ?

The bodies are configured

in the same way that
Jennifer Wilson's parents were.

- The Wilson bodies up in New York ?
- That's correct.

Female dragged.

Eyes open.

Not in proximity of the phone.

Male prone.

And belt missing.

Frank, you know
where he leaves a child ?

In a closet.

Jennifer.

Is it safe ?

Empty.

According to the file,
our mailman's a bachelor,

no kids.

Small favors, huh ?

No such luck for this couple, Frank.

Jennifer, stay at the station.

Stay right where you are.
Resden is back.

Hey Cooper, I thought
today was your day off.

- Helping Delko with a case.
- Oh, have you seen him ?

He got a call and took off.

Probably one of the babes
from the volleyball tournament.

What ?

Yeah. We were at
the championships this morning.

Beach volleyball.

Wall-to-wall thongs.

Really ?

Yeah. Delko knew every chick there.

I am talking playa.

I should

definitely hang out with him more,

take some of his rejects.

Hey, Boa Vista, I'll let him know
you're looking for him.

Hey, Natalia,
I just got your message.

Sure you did.

What's with Boa Vista ?

You got me.

She was just here.
You say anything to her ?

No.

What ?

We were talking about the tournament.
I was telling her about

all the hot chicks, how you got
all their phone numbers...

You got a big mouth.

- What'd I do ?
- You opened it.

- Oh, you and Boa Vista are... ?
- Are none of your business.

Dude, I didn't know. I'm sorry.

This is Resden's work.

Maybe someone saw

the pictures of my parents' murder
in the paper and copied it.

Jennifer,

it's him.

But something else is going on,
Horatio. What is it ?

The man you're seeing
is Walter Resden.

I don't believe you.

Jennifer,

we traced Lee's e-mails
to a cafe on Flagler,

and the owner identified Lee

as Walter Resden.

Lee is Walter's middle name.

No,

I would recognize him. I saw
the man that murdered my parents.

- I'll never forget his face.
- You were ten years old.

It's for your own good.

I...

I asked Lee to meet me here.

That's him ?

What are you doing, Walter ?

I'm here for Jennifer.

We're in love.

Lee, is it true
you're Walter Resden ?

Walter Lee Resden.

I dropped the Walter years ago.

What else have you lied about ?

Walter, don't you think
you'd better tell her ?

Nothing, nothing.

We met each other
on an anonymous dating site.

I didn't know you,
and you didn't know me.

It was only until we actually met
that I figured out who you were.

By then, it was too late.
I already was in love with you.

You could have told me you were
a suspect in my parents' murder.

I know. I'm sorry. I'm sorry.
But I'm telling you now,

I had absolutely nothing to do
with your parents' murder.

I left New York, I changed my name
to get away from this man

- and his debilitating accusations.
- Jennifer, he's lying to you.

He left New York because
I almost had him on murder.

- Isn't that true, Walter ?
- He didn't have anything ;

he doesn't know what he's talking
about-- are you ready to go ?

You're not going anywhere, Walter.

You are going inside
for an interrogation.

Interrogation, for what ?

We are processing a crime scene that
has your signature all over it. Officer.

I'm happy to indulge the lieutenant,

but this is all a very big mistake.

Take him.

What if you're wrong about him ?

What if I'm not ?

I don't get it.

Resden kills the mail carrier,

gets someone to dump
his body at the beach,

then he brings two vics
to the guy's house ?

Killer's logic.

Only understood backward.

You clear a path ?

Suspect did it for us.

Resden's a bit of a neat freak.

Multiple stab wounds.

No blood pool.

No marks on her neck.

If he didn't strangle them,
what's the belt for ?

I think he's big into messages.

He's left a man's belt
at every crime scene,

whether he ligatured his vic or not.

Hey, what's the ambient
temperature in here ?

Air's off.

I would say it's got
to be about 90 degrees.

This body's cool.

Like it's been here awhile ?

No,

I mean cool.

This body feels colder than
the surrounding temperature.

That's impossible.

Impossible without
some kind of help.

Her liver temp is 72 degrees.

Do you think they were
refrigerated ?

At this core temp,

I think they were frozen.

Then the TOD's way off.

At least until
I get back to the office.

I'm going to let
Horatio know TOD is pending.

Thanks, Alexx.

Pine cleaner.

What ?

I smell pine cleaner.

You're right.

This place has been cleaned.

Suspect wanted to make sure
he didn't leave any evidence behind.

Yeah, but aromas are airborne.
I bet he got some on himself.

I'll be at PD.

Look, Manuel,

your belt is not the murder weapon,
but you are still sitting in the hot seat.

I can't be sure.

It was dark.

You said a man paid you
to dump the postal worker.

Well, if that's true,
he murdered him.

Now, if you can't I.D. him,
you're going to hang for this.

I got no problem giving him up.
I just can't tell.

Nothing like a little
jail time to help your memory.

Let's go.

Texan's working the case.

Doesn't look too happy.

Eyewitness fell through.

There's all kinds of eyewitnesses.

Stand up, please.

What is that ?

Lieutenant Caine mentioned that your
clothing smelled like pine cleaner,

which we found at the crime scene.

Bodies at the mail
carrier's were frozen.

Really. How odd.

What exactly is this device doing ?

Identifying the components
in the pine cleaner

to determine if you were there
at the crime scene.

Well, I don't know about
your crime scene, but I

- did clean out my trunk this morning.
- No kidding.

Yeah, I got some mud in there.

New plants for the lanai.

New plants.

Mind if I take a look at that trunk ?

Of course not.
I have nothing to hide.

Hey.

Hey.

I tested the trunk for blood.
It's negative.

Doesn't clear Resden.

The mail carrier was strangled, so there
wouldn't be much blood to begin with.

Well, that's true. Someone
cleaned all the evidence--

saliva, hair.
There's nothing here.

Pine components here and on Resden match
the stuff we found around the dead couple.

Is pine cleaner enough
to arrest him ?

I honestly don't know.

It's up to the state attorney.

Horatio's going to want
to make the call.

Yes, sir, this man
is extremely dangerous...

and the pine cleaner
is directly connected.

Yes, to the crime scene.

Yes, sir...

I understand.

Yes, sir.

According to the, uh,

state attorney, we don't...

we don't have enough to hold
our friend Walter here.

We got to cut him loose ?

So...

I guess I'm free to go.

For now.

Well, I'll just collect Jennifer
and be on my way.

- Isn't she something ?
- Walter,

if you do anything to this girl...

I hope you write this down,
detective Tripp.

This man is threatening me.

Walter, why are you here ?

You don't care about Jennifer.

What do you want ?

Oh, I want what you want, Horatio.

Resolution.

Ready ?

Hey.

Hey, I've been looking for you.

Yeah, I've been busy.

Look, hear me out, okay ?

You have until
the elevator gets here.

- Dan Cooper has a big mouth.
- Yeah,

- but is he a liar ?
- No, he just talks too much.

But pretty pointedly,
though, I would say.

Beach volleyball with half-naked
girls writhing in the sand.

And those are just the fans.

Look, Natalia, you and I

weren't exclusive. I mean,
we said that, didn't we ?

We did.

I think I said it first, actually.

So then, why all the drama ?

Eric...

what ?

Forget it.

Look, I don't want to forget it. You
were going to tell me something. What ?

- There are just complications, okay ?
- Complications like what ?

- I'm late.
- For what ?

- I'm late.
- Oh, my god.

W-wait, Natalia, wait.

It's

easier if you press the button.

Yeah. Thanks, Paula.

Talk to me.

What do you want me to say ?

Look, you can't drop some news
on me like that and then run.

Now, are you sure about this ?

Those home tests don't really work on me,
and my doctor can't see me till this afternoon.

All right, and then
after you see him ?

- Her.
- Her. Then...

then what do we do ?

What ?

It's nothing.

Something. What ?

It's just nice that...

you said we.

Takes two to tango.

Look, you know I haven't been
with anyone since my divorce.

- I know.
- No, I mean, anyone.

Look, I know.

I believe you, Talia.

Okay ?

Now, look,

I'd go with you this afternoon, but
I just... I can't get off this case.

It's-it's okay. No worries.

Please call me

as soon as you know something.

I promise.

Okay.

Hey.

Hey.

Tox, huh ?
You're working double duty ?

They haven't found
my replacement yet,

and Alexx needed a rush on the
couple's stomach content analysis.

Is that the couple they found
at postal worker's house ?

Alexx couldn't id them, but
she did get an approximate TOD.

They had freezer burn, and
that takes three months to form.

So, they've been dead
three months plus.

No decomp.
Three months even.

Missing persons may have something.

Not florida's. I hit a dead end
in the sunshine state.

Well, there are 49 other states.

That is exactly why I decided to come
at it from a different angle. Take a look.

The couple's stomach contents--

it's chili.

Yeah ? Well, there's
a lot of that around.

The white stuff in it--

it's pasta.

Pasta in chili ?

That is the unofficial grub
of southern Ohio.

That, my friend,
is Cincinnati chili.

Okay, so,

maybe our missing
couple's from Ohio ?

Great.

I already put an inquiry into the
Cincinnati PD missing persons.

Clint and Beverly Holtz.

Reported missing from
their house three months ago.

Why would you freeze
a couple in Ohio,

and then transport them to Florida ?

I don't know,

but three months, 2,000 miles ?
He had to have a freezer truck.

I'll call homicide,
have them put out a bolo.

Great. I'll meet you in layout.

So, I've gotten the murder books

from all the cases
potentially linked to Resden.

Multiple murders, multiple cities.

The wilsons ?

No. Horatio said that murder
was about his old partner.

So, we've got nine vics
and a lot of geography.

What do all those cases
have in common ?

Well, I'm thinking, since they're all
adults, and from different states,

we should start from
the childhood and work forward.

Preschools, music lessons,
summer camp.

There are at least
1,000 pages in this one.

Okay, two for you, two for me.

The vics were born
between 1964 and 1967.

Brett Flanders, '64,
Keith Oakland...

'65.

They both have New York driver's
licenses issued in the sametown.

Yeah, all the male vics

except for the Orlando guy,

lived in New York in the early '80s.

Case has to be connected.

I-I just can't find
a New York tie for the husband.

Maybe the target was the wife.

Check out her maiden name.

Sanderly.

That's still Florida.

If it was the early '80s, they would
have all been around 16 years old.

See if you can pull up
her first driver's license.

Nassau County, New York.

Pull up the driver's licenses
of the other two guys.

Look at the addresses.

They all lived in the same house.

They were foster kids.

For 26 months, the early '80s,
these vics and Walter Resden

lived with foster parents
Morris and Helen Yates.

According to the file, the mother
died of natural causes ten years ago.

But before that,
they took in seven foster kids.

Wait a second. You said seven.

There's only six here.
Somebody's missing, Ryan.

John Massry.

Lives here in Miami.

Think he's our next victim ?

I don't know. We need
an address on him.

3775 harper avenue.

- I'll run him.
- Do it.

Yeah, Frank,

we just found a house
to fit our key.

Miami Dade PD !

Miami Dade PD.

What's going on ?

You John Massry ?

Yes. What the hell
are you doing in my house ?

I'm here to talk
about Walter Resden.

What about him ?

You two were
foster brothers together ?

Us and

five other kids.

And you were arrested for choking
your foster father, Morris Yates ?

Report says, you were using a belt.

I'm a little vague on the details.
It was a long time ago.

How did you get in here ?

Used your key.

We found it in a dead man's throat.

What ?!

Have you been to the beach lately ?

I haven't been
out of the house all day.

Well, you got sand on your carpet.

So ?

One of our murder victims
was covered in sand.

You use that a lot ?

- Yeah.
- Mind if we take a look around ?

Okay.

Check it out.

Hey-hey, the...

Detective ?

Well, what do you know.

Mr. Pine.

Got to be at least 50 bottles there.

It's enough to cover up
quite a few murders.

- Are you working with Walter Resden ?
- No.

Sure you're not.

Outside, Einstein.

I swear the sand came
from the delivery guy.

What about the pine cleaner, John ?

I use it around the house.

And at the letter carrier's
house, too, right ?

I don't know what
you're talking about.

You and Walter,

John, were in the same
foster home, weren't you ?

It was the worst time in my life.

The Yates were pigs.

The place was filthy.
If it wasn't mud, it was blood.

Old man Yates beat you, didn't he ?

Wally got the worst of it.

Dad

beat the crap out of him.

With a belt,

right ?

His belt.

We'd hear him taking it off,
and we would run.

But Wally was slow.

He'd throw him in a closet,

lock him in there.

Hours.

Sometimes overnight.

You're not worth that county checks.

No, please, not the closet.

You're lucky it's not the grave.

One day, I couldn't take it anymore.

So you stood up to him ?

I tried to.

He was beating Wally again.

Get the hell off of him !

You think you can take me ?

Yeah,

I do.

Ow !

I'm sorry, Wally.

I'm really sorry.

It's all right, Johnny.

You tried.

He tossed me out.
I ended up in juvie.

I guess Wally ended up even worse.

You know that Walter has killed
his other foster siblings, right ?

- All ?
- Mm-hmm.

- Well, why not me ?
- You stood up for him.

Yeah, but

it got worse for Wally after that.

I mean, the old man
took it out on him.

Why did he steal my key ?

Because he wanted you

to tell me his story, John.

I understand.
Stay on it, please.

Eric.

Just found an abandoned ice truck
near the Orange Bowl.

- All right, I'll bring it in and process it.
- Do it.

Thought you were going to
call me as soon as you got out.

Battery died.

So ?

False alarm.

Oh, man.

Ah. Wait.

Is she sure ?

Positive, 100%-- she said
I must have picked up the flu.

Oh, that's good.

- I mean...
- No, it's great,

it's great.

Big relief.

Well, should we, uh...

well, that's what got us into this.

I think maybe we went
a little too fast.

Yeah.

Yeah, probably.

All right. Well,
I'm running on a case.

Oh, go, go ;
we'll talk later.

Okay.

According to homicide,

this freezer truck was stolen
in Ohio just over three months ago.

Yeah, that's consistent with the time of death of our vics from Ohio.

So

we need to find evidence
of the victims in the freezer

and evidence of
the driver in the cab.

You want to flip a coin ?

No.

I've had all my luck for the day.

I'll take the front.

More pine cleaner here.

He definitely wiped the cab down.

Looking bad for Resden.

Anything where you are ?

Looks like Resden
didn't clean back here.

I got hair and biologicals...

Yeah, well,I don't think he cared about
us tying the truck to the victims.

He cared about us tying
the truck back to him.

Gold mine.

I got zero.

Resden wiped the cab clean, smart guy.

I got to be smarter.

Suspect only cleans
what they can see.

- Here it is, lieutenant.
- Thank you.

Okay,

- this puts Resden in the truck.
- And behind bars.

- So what's next ?
- First, we find him, Eric.

What do you mean ?
I thought he was with Jennifer.

No note, no explanation,
he just left.

So now what ?

Where is the next clue ?

Back to the beginning.

- The New York case, Jennifer's parents ?
- And the file he gave me.

The photographs on the table

are from the New York file.

And these

are from the Resden file.

Right,

the one that he sent you
six months ago.

- Is there something new ?
- Eric, there is something new.

What's the difference ?

There's no mail.

Bring that light over, please.

He photoshopped the letters in.

It's another clue.

Return address is
510 Hibiscus, Florida City.

- Is that the brother's condo ?
- No, that's out near the glades.

The other end of the spectrum.

I knew I'd find you,

just like I found everyone else.

Saved you for last.

You're the worst kid
I ever took care of.

Wimpy Wally.

Took care of ?!

You locked me in a closet !

Walter.

Put the gun down, Walter.

Get out !

I can't do that now, Walter.

Two against one, now.
Is that it ?

You always needed someone
to stick up for you.

I'll take you out myself.

Go on.

You're not man enough to kill me.

Walter,

put the gun down.

- He ain't got the stomach.
- Shut up !

You're pitiful.

Boy's defective,
came to me that way.

Walter, listen to me.
He is not worth it.

Put it down.

You were supposed to help me.

Whoa.

Hold it right there, old man.

Don't move.

Go ahead, you finish him off.

You already did that
a long time ago.

Real man doesn't need help.

And a real man

doesn't beat his kids, either.

You know, without that gun,
you're just a little

punk like him.

Okay.

Here's what I'm going to do for you.

I am...

going to let you...

take you best shot at me.

Okay, Morris ?

Take your shot.

Go ahead.

That's what I thought.

You can't do it, can you, Morris ?

Not only are you a bully,

but you're a coward.

Lieutenant Caine, sir !

Take him outside,
and call the paramedics.

Yes, sir.

Hang on a second, please.

I envy you.

You envy me ?
What for, Walter ?

You see an old man.

I see a monster.

Is that why you needed my help ?

Because you couldn't
face him yourself ?

Jennifer.

- Tell Jennifer...
- I am going to tell Jennifer

that you will never be heard from

or seen again.

Take him, please.

He did target me.

- I can't believe I was so stupid.
- Jennifer...

not stupid.

Vulnerable.

How did he know
that you'd find him ?

Well...

I guess I always have.

But how did he know that
you'd stand up to his father ?

Walter and I...

Walter and I have
similar family histories.

Your childhood was violent ?

It was.

Your dad was like old man Yates ?

He was.

Do you forgive me,

for doubting you ?

Already done.