Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:06,856
Gennaio 1990...
2
00:00:07,815 --> 00:00:10,132
Un aereo militare
che trasporta materiale chimico...
3
00:00:10,132 --> 00:00:12,493
Illegale, tossico e sperimentale...
4
00:00:12,710 --> 00:00:14,951
Decolla per una missione segreta...
5
00:00:24,780 --> 00:00:27,406
Non raggiungerà mai la sua destinazione.
6
00:00:51,470 --> 00:00:54,769
Informazioni ufficiali
raccontano sia tutto sotto controllo...
7
00:00:54,770 --> 00:00:55,780
E che non c'è pericolo...
8
00:00:55,780 --> 00:00:58,480
Per questa fuoriuscita
di materiale chimico.
9
00:01:13,116 --> 00:01:14,712
Ascensore
10
00:01:22,335 --> 00:01:25,558
Salve, scusi, dottor Bern, è vero che
la vittima è stata uccisa dagli zombie?
11
00:01:25,700 --> 00:01:27,485
Nessun commento, non posso dirvi nulla.
12
00:01:27,626 --> 00:01:28,837
Crede negli zombie?
13
00:01:30,500 --> 00:01:33,240
- Prego, si sposti!
- Sono stati...
14
00:01:33,380 --> 00:01:36,078
Segnalati altri casi, come questo?
15
00:01:37,020 --> 00:01:38,586
Cavolo, levatevi di mezzo...
16
00:01:39,420 --> 00:01:42,418
- Il ferito, lo perderete?
- Non dirò nulla...
17
00:01:42,418 --> 00:01:44,305
Aspettate la conferenza!
18
00:01:44,305 --> 00:01:45,785
Potrebbe esserci un altro incidente?!
19
00:01:48,985 --> 00:01:52,230
Quei tipi...
non riesco a crederci, Gesù!
20
00:01:53,635 --> 00:01:55,791
Mi hanno rovinato la giacca, dannazione!
21
00:02:12,380 --> 00:02:13,256
Bisturi...
22
00:02:16,730 --> 00:02:20,324
Dottore, quest'uomo
è stato morso ovunque... che sarà stato?
23
00:02:20,774 --> 00:02:22,106
Non ne ho idea...
24
00:02:30,285 --> 00:02:31,221
Tampone...
25
00:02:36,901 --> 00:02:38,294
Gran bel taglio, dottore.
26
00:02:39,850 --> 00:02:41,008
Prendi questo, grazie.
27
00:02:43,756 --> 00:02:45,077
Vediamo cosa abbiamo qui...
28
00:02:48,465 --> 00:02:51,873
Più o meno... come faceva mia mamma...
29
00:02:57,135 --> 00:02:58,569
Preparate il vassoio...
30
00:03:01,099 --> 00:03:01,876
Presto!
31
00:03:02,940 --> 00:03:06,665
- Attento, attento... attento!
- Come dicevo... è stato morso, dottore.
32
00:03:07,442 --> 00:03:08,320
Ok...
33
00:03:17,345 --> 00:03:18,503
Buon giorno, dottore!
34
00:03:40,150 --> 00:03:42,326
Buon giorno, dottor Bern!
35
00:03:43,050 --> 00:03:44,610
Buon giorno, dottor Simon, come va?
36
00:03:45,283 --> 00:03:47,556
Il paziente se n'è andato mezz'ora fa...
37
00:03:47,575 --> 00:03:50,300
Non aveva chance,
abbiamo appena cominciato l'autopsia.
38
00:03:54,435 --> 00:03:55,201
Dannazione...!
39
00:03:56,069 --> 00:03:59,470
Dannazione, guarda questo cadavere...
mi chiedo chi lo abbia ridotto così...
40
00:03:59,847 --> 00:04:00,633
Dannazione!
41
00:04:02,100 --> 00:04:03,656
Beh... eccone un altro...
42
00:04:04,120 --> 00:04:07,114
- Spegnete la macchina!
- Cosa intende dire, dottore...?
43
00:04:08,085 --> 00:04:11,979
Cavolo, spegnila e basta!
Non darmi problemi, cavolo!
44
00:04:23,860 --> 00:04:24,516
Già...
45
00:04:26,505 --> 00:04:30,174
Ok, signori, ora mettetevi dietro di me
e guadate bene questa cosa...
46
00:04:40,885 --> 00:04:44,614
- Cosa diavolo sta facendo?!
- Levati, so quel che faccio!
47
00:04:47,305 --> 00:04:49,164
È vivo, si muove!
48
00:05:22,502 --> 00:05:24,496
Questa è una nuova pestilenza!
49
00:05:42,135 --> 00:05:50,135
Zombie '90 pestilenza estrema
50
00:07:19,190 --> 00:07:23,527
Ingresso pazienti
51
00:07:59,955 --> 00:08:03,115
Ma, signore... come faceva a sapere che
avevamo a che fare con un morto vivente?
52
00:08:03,254 --> 00:08:05,104
Non pensavo esistessero gli zombie!
53
00:08:05,570 --> 00:08:07,194
Era un caso troppo misterioso...
54
00:08:07,238 --> 00:08:09,707
I militari non ci hanno fornito
informazioni sufficienti.
55
00:08:09,950 --> 00:08:12,809
Cosa ci facciamo,
con questo morto vivente?
56
00:08:14,550 --> 00:08:16,498
Beh, è molto semplice...
57
00:08:16,498 --> 00:08:18,498
Dobbiamo distruggerli
nel modo più breve...
58
00:08:18,705 --> 00:08:19,852
Cosa intende dire?
59
00:08:20,205 --> 00:08:22,726
Dobbiamo
o distruggere totalmente il cervello...
60
00:08:22,786 --> 00:08:25,170
O separare la testa dal resto corpo.
61
00:08:25,850 --> 00:08:28,666
Se è così semplice,
perché non lo facciamo?
62
00:08:28,667 --> 00:08:30,412
Perché la mia teoria
è ancora imperfetta...
63
00:08:30,412 --> 00:08:32,212
Guarda i tuoi colleghi!
64
00:08:32,213 --> 00:08:34,198
Uno più riservato dell'altro!
65
00:08:35,685 --> 00:08:38,391
Perciò esamineremo un altro cadavere,
ma...
66
00:08:38,627 --> 00:08:40,945
Stavolta nel mio laboratorio privato.
67
00:08:45,835 --> 00:08:48,683
Non è un po' rischioso,
portare via un cadavere da qui?
68
00:08:48,880 --> 00:08:51,476
Dottor Simon... faremo come dico io.
69
00:08:51,980 --> 00:08:55,847
Beh, se lo dice lei, ma...
non ho un buon presentimento.
70
00:11:42,425 --> 00:11:44,519
Maledizione,
questo cadavere pesa un sacco!
71
00:11:47,110 --> 00:11:48,181
Forza, aiutami, amico!
72
00:11:48,924 --> 00:11:51,041
Prendilo da lì... forza, amico!
73
00:11:53,385 --> 00:11:54,162
Dannazione!
74
00:11:56,890 --> 00:11:58,924
Non... non c'è altro modo...?
75
00:12:00,250 --> 00:12:01,018
V-voglio dire...
76
00:12:05,115 --> 00:12:08,725
Posso mettermi in guai grossi,
per queste cose...
77
00:12:09,355 --> 00:12:11,237
No, questo è l'unico modo...
78
00:12:11,237 --> 00:12:13,237
Possiamo operare
solo nel mio laboratorio.
79
00:12:19,965 --> 00:12:22,519
Dannazione! Che mangiava, questo tipo?!
80
00:12:26,245 --> 00:12:29,018
Non mi piace, quando mi tratta così!
81
00:12:29,245 --> 00:12:32,278
Non ti biasimo,
io l'avrei lasciato molto tempo fa...
82
00:12:32,278 --> 00:12:35,895
Quel tipo è un sacco di melma, e poi...
potresti avere di meglio.
83
00:12:36,830 --> 00:12:39,779
Lo so, ma... a volte mi ama così tanto!
84
00:12:40,080 --> 00:12:44,226
E s-so che lo pensa davvero,
mi ama moltissimo!
85
00:12:45,975 --> 00:12:49,092
- Sei sicura che dovrei...
- Su col morale!
86
00:12:50,520 --> 00:12:52,613
Sei sicura che perderò peso,
con questa cosa?
87
00:12:53,220 --> 00:12:56,560
Sicuro, con me funziona!
E poi fa anche molto bene alla pelle...
88
00:13:00,860 --> 00:13:03,231
Non lo so... sento così caldo...
89
00:13:04,310 --> 00:13:07,003
Mi puzzano le ascelle,
tu resta, se vuoi.
90
00:13:07,645 --> 00:13:10,659
Vado a farmi una doccia...
a raffreddarmi un po'...
91
00:13:11,190 --> 00:13:13,830
Perché, sai... stasera usciamo e...
92
00:13:19,531 --> 00:13:21,154
Magari metto un po' di musica...
93
00:14:56,576 --> 00:14:57,937
Così va molto meglio.
94
00:15:05,945 --> 00:15:07,986
Porca... troia!
95
00:15:09,588 --> 00:15:10,516
È terribile!
96
00:15:16,973 --> 00:15:19,909
Aiuto! No...! No!
97
00:16:48,290 --> 00:16:51,635
Dottor Bern... la pressione sanguigna
non mostra ancora alcun cambiamento!
98
00:16:52,369 --> 00:16:54,700
Proprio come mi aspettavo...
99
00:16:56,045 --> 00:17:01,011
Dottore! Guardi la neoplasia
sotto il braccio! Oh, sì...
100
00:17:03,510 --> 00:17:04,439
Già...
101
00:17:05,570 --> 00:17:08,990
Meglio... dannazione!
Meglio prenderne un campione.
102
00:17:16,669 --> 00:17:17,585
Dio...
103
00:17:18,035 --> 00:17:19,591
Era meglio fare l'avvocato...
104
00:17:24,328 --> 00:17:26,303
Lo analizzo subito, dottore?
105
00:17:27,340 --> 00:17:28,461
No, aspetta un attimo!
106
00:17:30,044 --> 00:17:32,941
Credo di avere la soluzione,
senza nemmeno un'analisi!
107
00:17:33,740 --> 00:17:34,860
Cosa intende dire?!
108
00:17:35,357 --> 00:17:36,277
È la stessa sostanza...
109
00:17:36,277 --> 00:17:37,917
Che i nostri scienziati
hanno inventato...
110
00:17:37,917 --> 00:17:40,837
Per combattere il virus dell'AIDS!
Credo che un'overdose di questa roba...
111
00:17:40,837 --> 00:17:42,480
Possa rianimare un tessuto morto!
112
00:17:42,590 --> 00:17:45,650
Non mi meraviglia ci sia tanto mistero,
su questo caso!
113
00:17:45,985 --> 00:17:47,775
Dottor Bern, lei è un genio!
114
00:18:36,530 --> 00:18:38,039
Quello è Sam, il giardiniere!
115
00:18:38,316 --> 00:18:40,869
L'hanno trasformato in uno zombie...
dannazione!
116
00:18:41,990 --> 00:18:43,983
Maledetto zombie,
ce ne occuperemo subito!
117
00:18:51,710 --> 00:18:55,265
Uno sparo in testa è l'unico modo
per affrontare lo sterminio zombie.
118
00:18:55,940 --> 00:18:58,413
Ora mettiamo questi cadaveri in macchina
e andiamocene.
119
00:18:58,900 --> 00:18:59,689
Dannazione...!
120
00:21:52,140 --> 00:21:52,877
Fermo...!
121
00:24:09,190 --> 00:24:10,965
Dove stiamo andando?
122
00:24:12,110 --> 00:24:14,515
Nel luogo in cui tutto è cominciato...
123
00:24:15,480 --> 00:24:18,134
Il luogo in cui
è caduto l'aereo militare...
124
00:24:18,530 --> 00:24:22,707
Caduto quell'affare
qui era pieno di forze militari...
125
00:24:22,707 --> 00:24:23,707
Capisci cosa intendo?
126
00:24:24,670 --> 00:24:26,357
Forze speciali?!
127
00:24:27,680 --> 00:24:33,283
Già, forze nucleari speciali...
militari. Erano ovunque!
128
00:24:34,700 --> 00:24:37,535
E non hanno dato
alcun tipo di informazione.
129
00:24:38,343 --> 00:24:41,287
E crede che l'aereo
stesse trasportando il rianimatore?
130
00:24:42,860 --> 00:24:47,721
Certo che sì! Andremo a cercare qualcosa
che lo provi...
131
00:24:47,721 --> 00:24:49,804
Forza, andiamo a vedere cosa c'è, qui...
132
00:24:50,056 --> 00:24:53,856
Già, prendiamo questa strada...
sì, sì proprio qui.
133
00:24:56,070 --> 00:24:57,379
Togli la freccia!
134
00:25:33,436 --> 00:25:36,354
- Hai il misuratore, con te?
- Oh, sì!
135
00:25:48,130 --> 00:25:50,680
Vediamo, dove... ah, eccolo qui.
136
00:25:53,802 --> 00:25:54,458
Dannazione!
137
00:25:55,703 --> 00:25:58,062
Questa roba scientifica è davvero tosta!
138
00:26:18,150 --> 00:26:20,137
Ok, adesso accendi il misuratore.
139
00:26:27,700 --> 00:26:29,672
Ok... andiamo!
140
00:26:46,445 --> 00:26:47,977
Guardi queste misurazioni!
141
00:26:52,383 --> 00:26:54,589
Già... il luogo è senza dubbio questo.
142
00:27:01,175 --> 00:27:02,648
Non è rimasta nessuna traccia...
143
00:27:04,625 --> 00:27:07,498
Quei ragazzi hanno fatto
un lavoro pulito, stavolta.
144
00:27:09,230 --> 00:27:11,289
Guarda lì...
non diresti mai che è successo qui!
145
00:27:11,830 --> 00:27:13,863
Dottore, le misurazioni!
146
00:27:16,380 --> 00:27:20,729
Già, mettiamo le maschere antigas.
Sarà pericoloso, da qui in poi.
147
00:27:39,331 --> 00:27:41,591
Sarò bene mettersi anche
un paio di questi!
148
00:27:46,105 --> 00:27:46,849
Ok!
149
00:27:57,530 --> 00:28:02,129
Ok... ora... ora... ora andiamo,
dividiamoci, adesso.
150
00:28:02,130 --> 00:28:03,452
Se vedi qualcosa...
151
00:28:03,745 --> 00:28:04,836
Chiamami.
152
00:28:10,555 --> 00:28:12,693
Oddio, odio questa situazione!
153
00:28:18,490 --> 00:28:19,747
Guarda qui!
154
00:28:21,355 --> 00:28:22,828
Bleah...!
155
00:28:24,668 --> 00:28:26,037
Che schifo!
156
00:28:26,715 --> 00:28:27,671
Cos'è?!
157
00:28:31,390 --> 00:28:33,134
Dottore... dottor Simon!
158
00:28:33,550 --> 00:28:34,628
Vieni qui!
159
00:28:38,235 --> 00:28:39,022
Scommetto...
160
00:28:43,340 --> 00:28:46,990
Scommetto che è la stessa sostanza
che abbiamo trovato sul cadavere!
161
00:28:48,300 --> 00:28:49,703
Ne prelevo un campione.
162
00:29:00,360 --> 00:29:03,263
Dio...
della roba schifosa su un albero...
163
00:29:14,540 --> 00:29:17,649
Sa, c'è un odore di decomposizione,
nell'aria.
164
00:29:18,340 --> 00:29:20,122
E sai perché? Dai un'occhiata in giro!
165
00:29:25,820 --> 00:29:29,792
No...! Cosa...
cos'ha che non va, quel tipo?!
166
00:29:30,280 --> 00:29:31,856
Guardi, ce n'è un altro!
167
00:29:36,170 --> 00:29:38,755
E vogliono me...! No!
168
00:29:40,097 --> 00:29:41,097
Aspetta un attimo...!
169
00:30:01,360 --> 00:30:03,008
Forza, Simon! Hai una pistola, usala!
170
00:30:06,389 --> 00:30:07,225
Diamine...!
171
00:32:59,563 --> 00:33:00,749
Hai sentito quel rumore?
172
00:33:01,410 --> 00:33:04,008
- Smettila di scherzare...!
- Sono seria, sono seria!
173
00:33:04,210 --> 00:33:07,905
No... cerchi solo di sviare,
andiamo, baby, dammela...
174
00:33:08,155 --> 00:33:09,355
Ho sentito dire che sei brava!
175
00:33:09,410 --> 00:33:12,865
Eccolo di nuovo...! Andiamocene di qui,
adesso mi sto spaventando.
176
00:33:13,810 --> 00:33:16,459
- Io vado...
- Adesso no, dai, baby... pensiamo...
177
00:33:16,740 --> 00:33:18,515
Dimentichiamocene, andrà via!
178
00:33:20,180 --> 00:33:23,350
Non lo so...
perché mi porti sempre in questi posti?!
179
00:33:23,760 --> 00:33:25,952
Sai che non posso permettermi
un albergo!
180
00:33:26,500 --> 00:33:30,336
E se mia madre scopre che faccio sesso
con le ragazze mi caccia di casa!
181
00:33:30,725 --> 00:33:32,003
Vado a controllare!
182
00:33:33,290 --> 00:33:36,592
Non lo so...
fossi in te io non andrei lì fuori!
183
00:33:37,095 --> 00:33:39,641
Baby, sarei comunque andato fuori
per cagare.
184
00:33:39,895 --> 00:33:41,718
Non... non andare, ti prego...!
185
00:33:42,014 --> 00:33:43,580
Non sai cosa c'è, lì fuori!
186
00:33:43,785 --> 00:33:46,127
Andrà tutto bene!
Devo portarmi la pistola...
187
00:33:46,127 --> 00:33:48,429
È l'unica cosa che stende
l'odore della mia merda!
188
00:33:50,580 --> 00:33:52,257
C'è parecchia nebbia, quiggiù...
189
00:33:52,490 --> 00:33:54,708
Mi chiedo se non abbia scoreggiato
senza dirmelo!
190
00:33:57,145 --> 00:34:01,303
Cavolo, c'è proprio qualcosa nei boschi
che ti spinge a voler cagare all'aperto!
191
00:34:05,590 --> 00:34:06,442
Dov'è?
192
00:34:07,550 --> 00:34:09,827
Non posso credere
ci stia mettendo tanto!
193
00:34:10,105 --> 00:34:13,962
Se solo riuscissi a trovare
una bella foglia per pulirmi il culo...!
194
00:34:15,565 --> 00:34:18,083
Darei di tutto
per un rotolo di carta igienica...!
195
00:34:25,645 --> 00:34:27,953
Fermo lì! Fermati o sparo!
196
00:35:08,170 --> 00:35:10,130
Simon... Simon! Stai bene?!
197
00:35:11,510 --> 00:35:14,150
Dannazione! Forza, dottor Simon!
198
00:35:14,310 --> 00:35:18,283
Ti aiuto io... ti porto in ospedale!
M-ma tu alzati!
199
00:35:18,310 --> 00:35:20,794
A-a-alzati... dannazione!
Forza, andiamo!
200
00:35:21,610 --> 00:35:23,021
Forza, andrà tutto bene.
201
00:35:23,760 --> 00:35:26,178
Basta arrivare alla macchina,
poi staremo bene.
202
00:35:28,120 --> 00:35:31,215
Devo bendarti le ferite, adesso...
dov'è il kit di pronto soccorso?
203
00:35:31,460 --> 00:35:32,187
Forza!
204
00:35:37,590 --> 00:35:39,666
Mi hanno preso, mi aiuti...!
205
00:35:44,190 --> 00:35:45,363
Tieni duro, adesso!
206
00:35:46,125 --> 00:35:48,619
Non preoccuparti di nulla,
ti porterò in ospedale!
207
00:35:57,121 --> 00:35:57,914
Bene...
208
00:36:01,300 --> 00:36:03,019
Adesso andrà tutto bene!
209
00:36:06,380 --> 00:36:09,527
Solo perché ho una licenza
in medicina veterinaria...
210
00:36:10,570 --> 00:36:12,429
Non significa che non possa bendarti,
adesso!
211
00:36:13,012 --> 00:36:14,695
Dannazione, sembra... messo male!
212
00:36:17,410 --> 00:36:19,766
Ok, adesso...
ti faccio entrare in macchina...
213
00:36:20,260 --> 00:36:21,702
Ti metto in macchina, adesso...
214
00:36:21,860 --> 00:36:24,834
Ora che sei ferito
non sanguinarmi in macchina... ehi!
215
00:36:24,941 --> 00:36:26,092
Amico, occhio alla testa!
216
00:36:26,565 --> 00:36:28,154
Ok, solo... non sanguinare, adesso!
217
00:36:28,190 --> 00:36:30,419
Ok, trattieni... trattieni il fiato e...
218
00:36:30,987 --> 00:36:33,647
Ok, adesso andiamo... in ospedale.
219
00:36:38,019 --> 00:36:39,187
Macchine giapponesi...!
220
00:36:40,510 --> 00:36:42,180
Avrei dovuto farmi i sedili in vinile!
221
00:36:43,081 --> 00:36:44,532
E ora ti portiamo in ospedale...
222
00:36:45,040 --> 00:36:47,348
Sono solo 3 chilometri
dall'ospedale psichiatrico, ma...
223
00:36:47,467 --> 00:36:48,320
Non sarà un problema.
224
00:36:48,829 --> 00:36:50,269
Avanti, pensa solo a non sanguinare!
225
00:36:59,275 --> 00:37:01,285
So che tutte le persone vivono...
226
00:37:01,285 --> 00:37:03,885
In un equilibrio
estremamente delicato...
227
00:37:03,985 --> 00:37:07,149
Voglio dire, guarda me!
E il mio bambino, Leroy Bob!
228
00:37:07,740 --> 00:37:10,508
Potrà sembrare un filo esistenziale...
229
00:37:10,508 --> 00:37:13,291
Ma questo mondo
è una delusione dopo l'altra.
230
00:37:13,911 --> 00:37:17,338
Voglio dire, tutte queste persone
che vagano senza vita, passioni...
231
00:37:19,710 --> 00:37:20,746
Non lo so...
232
00:37:24,641 --> 00:37:26,387
È come non avessero anima!
233
00:37:27,740 --> 00:37:30,653
Sembra come stia per avvenire
un grosso cambiamento, nel mondo...
234
00:37:30,653 --> 00:37:31,153
Sì...
235
00:37:31,590 --> 00:37:34,546
E non lascerò che il mio bambino,
Leroy Bob...
236
00:37:34,597 --> 00:37:39,445
Viva i tempi duri che hanno passato
in questo bosco desolato...
237
00:37:39,595 --> 00:37:42,505
I nostri genitori
ci vogliono far credere siano felici!
238
00:37:42,945 --> 00:37:44,330
- Capito cosa intendo?!
- Sì...
239
00:37:44,330 --> 00:37:48,355
Voglio dire... quello che non...
cosa ci fanno in questo mo...
240
00:37:49,315 --> 00:37:50,561
Stupido pianeta!
241
00:37:51,115 --> 00:37:53,187
A nessuno interessa più nulla
di nessuno!
242
00:37:53,465 --> 00:37:56,120
Già, non puoi fidarti di nessuno, sai...
243
00:37:56,720 --> 00:37:59,348
Provo la stessa cosa,
puoi dirlo, sorella!
244
00:38:00,170 --> 00:38:03,017
Non lo so...
a volte vorrei solo arrendermi.
245
00:38:03,620 --> 00:38:07,976
Capisco, sai...
a volte anch'io la penso così...
246
00:38:08,826 --> 00:38:11,891
Ma nonostante tutto, credo...
247
00:38:13,200 --> 00:38:16,740
- Leroy Bob merita di più!
- Sì, ma... sai...
248
00:38:17,640 --> 00:38:21,078
Penso che, sai... ci sia un modo
per risolvere la situazione...
249
00:38:21,294 --> 00:38:23,800
Se solo queste persone si...
svegliassero e...
250
00:38:24,595 --> 00:38:26,232
Odorassero le rose e...
251
00:38:26,632 --> 00:38:30,934
E... non lo so... muovessero il culo...
capisci cosa intendo?
252
00:38:31,644 --> 00:38:32,947
Capisci cosa intendo?!
253
00:39:14,400 --> 00:39:17,300
C'è una macchina lì, è abbandonata!
Meglio controllare.
254
00:39:17,820 --> 00:39:21,260
Tu... aspetta qui un attimo,
ti porterò in ospedale per tempo.
255
00:39:22,100 --> 00:39:22,727
Ok.
256
00:39:26,040 --> 00:39:27,160
Sembra piuttosto sospetto...
257
00:39:32,650 --> 00:39:33,996
Ok, torno subito.
258
00:39:35,402 --> 00:39:36,294
Non sanguinare!
259
00:39:37,300 --> 00:39:38,639
Solo, non... ok.
260
00:39:39,350 --> 00:39:41,357
Stronzo imbratta macchine... merda.
261
00:41:34,390 --> 00:41:36,892
Simon...! Ti aiuto io... cosa cerchi?!
262
00:41:37,236 --> 00:41:37,926
Dannazione!
263
00:41:38,501 --> 00:41:41,008
Sono scappati... Simon, stai bene?!
264
00:41:54,710 --> 00:41:57,249
Bern... mi hai salvato!
265
00:41:58,410 --> 00:41:59,145
Grazie...
266
00:43:39,834 --> 00:43:41,016
Quello che diavolo è?!
267
00:43:41,428 --> 00:43:42,184
Dannazione!
268
00:43:42,665 --> 00:43:44,498
Ci sono cadaveri ovunque, qui!
269
00:43:45,275 --> 00:43:46,953
Torno subito, Simon, tieni duro.
270
00:43:47,300 --> 00:43:48,515
Andiamo a controllare.
271
00:43:49,837 --> 00:43:51,180
Oh, cavolo...!
272
00:43:54,300 --> 00:43:56,615
È già brutto trovarlo per strada, ma...
273
00:43:56,666 --> 00:43:59,165
Tirarlo su e spostarlo è anche peggio!
274
00:44:00,305 --> 00:44:01,734
Non darai fastidio a nessuno, qui!
275
00:44:05,109 --> 00:44:06,259
Mi sembra familiare!
276
00:44:09,645 --> 00:44:13,382
Simon...! C-cosa è successo...?! Cavolo!
277
00:44:14,040 --> 00:44:16,475
Gli avevo detto di andare al bagno,
prima di venire qui!
278
00:44:16,725 --> 00:44:18,238
Adesso dov'è...
279
00:44:19,050 --> 00:44:21,612
Andato!
Ha sanguinato su tutta la macchina...!
280
00:44:21,613 --> 00:44:23,489
Stronzo... dove sei?!
281
00:44:24,540 --> 00:44:25,313
Simon!
282
00:44:27,040 --> 00:44:27,903
Simon!
283
00:44:30,340 --> 00:44:31,524
Simon...!
284
00:44:33,285 --> 00:44:34,628
Oh, cavolo!
285
00:44:36,440 --> 00:44:37,395
Dove sei stato?!
286
00:44:39,040 --> 00:44:40,245
Non sembri stare bene...
287
00:44:41,740 --> 00:44:43,878
Ok... ne ho abbastanza di te!
288
00:44:48,240 --> 00:44:49,906
Eri comunque un macellaio,
come chirurgo!
289
00:44:54,600 --> 00:44:56,497
Ti insegno io
a sanguinare nella mia macchina!
290
00:45:14,000 --> 00:45:16,382
Per fare una cosa devi farla da solo...!
291
00:45:21,070 --> 00:45:24,282
Ok, ragazzi... se guardate di qua...
292
00:45:24,420 --> 00:45:27,338
Abbiamo un bellissimo,
bellissimo angolo.
293
00:45:27,731 --> 00:45:29,015
Proprio qui, già.
294
00:45:29,630 --> 00:45:32,965
Costruiremo un nuovo politecnico, qui...
295
00:45:32,965 --> 00:45:36,529
E sarà proprio splendido...
laboratori, palestra...
296
00:45:36,930 --> 00:45:40,384
Programmi per perdere peso e certo,
per voi ragazze...
297
00:45:40,385 --> 00:45:41,707
Un'aula di economia domestica.
298
00:45:42,040 --> 00:45:46,326
E ve lo dico, sarà una cosa fantastica,
ne andrete davvero fieri...
299
00:45:46,326 --> 00:45:48,465
Sapete, i vostri genitori
hanno lavorato duro...
300
00:45:48,465 --> 00:45:50,920
Per mettere da parte i soldi
e costruirlo, per cui...
301
00:45:51,310 --> 00:45:54,666
Abbiamo solo qualche problema
con i vicini, ma... ma...
302
00:45:54,759 --> 00:45:56,159
La stiamo gestendo in privato, e...
303
00:45:57,190 --> 00:45:59,428
Non sarà poi questa battaglia legale,
per cui...
304
00:45:59,698 --> 00:46:03,061
Se volete venire di qua,
vi mostrerò altre...
305
00:46:03,490 --> 00:46:06,601
Bellissime proprietà...
credo che sarà...
306
00:46:15,560 --> 00:46:18,571
Beh, ve lo dico... c'è un'altra cosa...
307
00:46:20,610 --> 00:46:24,815
Io... venite qui,
date un'occhiata a quell'orizzonte...
308
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
Non è bello...? Eh?
309
00:46:27,800 --> 00:46:29,027
Guardate quegli alberi...
310
00:47:39,835 --> 00:47:41,391
E vi dirò un'altra cosa...
311
00:47:42,200 --> 00:47:44,320
Potete fare dei gran tiri col frisbee,
qui fuori.
312
00:47:55,940 --> 00:47:58,159
Wow... lo sentite anche voi?
313
00:47:59,040 --> 00:48:02,287
Cos'è?!
Puzza di cadaveri, o qualcosa di simile!
314
00:48:03,370 --> 00:48:04,292
Ehi, guardate!
315
00:48:06,770 --> 00:48:08,641
Sembra abbiano avuto
un brutto incidente!
316
00:48:09,420 --> 00:48:11,653
Che dite... li... li aiutiamo?
317
00:52:44,532 --> 00:52:45,259
Cosa?!
318
00:52:47,850 --> 00:52:51,926
Morti viventi all'ospedale?!
A-arrivo subito... dannazione!
319
00:52:52,105 --> 00:52:53,561
Tenete... duro, tenete duro!
320
00:52:58,251 --> 00:53:01,051
Questi stronzi sono dappertutto!
Dannazione!
321
00:53:06,162 --> 00:53:07,992
Stavolta mi preparerò per bene!
322
00:53:09,040 --> 00:53:12,092
Metterò fine a questa storia
una volta per tutte!
323
00:53:12,960 --> 00:53:15,493
Dove ho lasciato quella cosa...
vediamo...
324
00:53:16,699 --> 00:53:18,052
Sì... eccola qui!
325
00:53:19,410 --> 00:53:21,928
Fermerò questi... questi...
326
00:53:51,455 --> 00:53:53,311
Oh, cavolo, che cosa vuoi, una mano?!
327
00:53:53,468 --> 00:53:56,173
Sì, te la dò io una mano,
lascia che ti aiuti!
328
00:53:56,527 --> 00:53:57,656
Ops...!
329
00:53:59,973 --> 00:54:00,654
Sì...!
330
00:54:02,003 --> 00:54:03,284
Fai buon viaggio!
331
00:54:08,010 --> 00:54:09,234
Però, questi zombie...
332
00:54:10,640 --> 00:54:12,228
Non rotolano più come un tempo!
333
00:54:25,440 --> 00:54:26,730
Dannazione, ancora va!
334
00:54:33,235 --> 00:54:35,689
Odio dover sprecare tutto questo piombo
per quei tacchini!
335
00:54:41,030 --> 00:54:42,839
Dai un senso alla mia giornata!
336
00:54:57,505 --> 00:54:59,817
Mi piace l'odore di zombie al mattino.
337
00:55:03,306 --> 00:55:04,101
Sì...
338
00:55:06,042 --> 00:55:09,300
Su, dai, forza... dannazione!
Fai partire questo affare...
339
00:55:11,460 --> 00:55:12,660
Che tu sia dannato, brutto...!
340
00:55:16,860 --> 00:55:17,879
Porca...!
341
00:55:19,785 --> 00:55:21,255
Bastardo!
342
00:55:33,000 --> 00:55:33,748
Sì...!
343
00:55:35,370 --> 00:55:36,689
Somiglia a un manzo...
344
00:55:47,054 --> 00:55:49,195
Già... queste non le userai più!
345
00:55:52,654 --> 00:55:54,558
Non suonerai più il pianoforte,
questo è sicuro!
346
00:56:07,480 --> 00:56:10,591
Motosega, vecchia mia...
ci rincontriamo!
347
00:56:13,130 --> 00:56:15,810
So che ci sono altri zombie,
qui intorno, vediamo dove...
348
00:56:16,537 --> 00:56:17,162
Beccarli!
349
00:56:24,722 --> 00:56:26,249
Vediamo... venite fuori!
350
00:56:26,498 --> 00:56:28,260
Avanti, so che siete qui,
da qualche parte!
351
00:56:37,627 --> 00:56:39,835
Li sento... sono qui intorno...
352
00:56:41,872 --> 00:56:43,629
Speriamo non si inceppi la motosega...
353
00:56:50,560 --> 00:56:52,030
Sei finito, amico!
354
00:56:56,602 --> 00:56:57,384
Che schifo!
355
00:58:06,300 --> 00:58:09,515
Non c'è niente, qui...
questo giornale è inutile!
356
00:58:09,719 --> 00:58:10,355
Cosa...?!
357
00:58:10,807 --> 00:58:15,714
Oh, cavolo! È come un brutto sogno...
niente carta igienica!
358
00:58:20,267 --> 00:58:21,103
Già...
359
00:58:23,330 --> 00:58:26,877
Tutto sembra così reale,
in qualche modo...
360
00:58:28,509 --> 00:58:29,562
Dove sono?!
361
00:58:31,610 --> 00:58:33,336
Cos'è questo posto...?
362
00:58:34,065 --> 00:58:34,601
Cosa?!
363
00:58:36,497 --> 00:58:37,878
Cos'è questo posto?!
364
00:58:39,040 --> 00:58:40,818
Questa è la casa
che hanno venduto i miei!
365
00:58:46,240 --> 00:58:47,967
Sto proprio viaggiando...!
366
00:58:50,746 --> 00:58:53,052
Dannazione! Cos'è questo battito?!
367
00:58:54,985 --> 00:58:56,150
Cosa diavolo...?!
368
00:58:57,870 --> 00:58:58,453
Cosa...?!
369
00:59:01,609 --> 00:59:02,449
Cos'è?!
370
00:59:04,598 --> 00:59:05,139
Cosa?!
371
00:59:05,815 --> 00:59:07,425
Questa era la mia stanza!
372
00:59:09,550 --> 00:59:10,476
Sì...!
373
00:59:15,220 --> 00:59:16,400
Questo cos'è...?
374
00:59:19,025 --> 00:59:21,176
Vorrei capire cosa succede, ma...
375
00:59:21,940 --> 00:59:23,084
Devo andarmene di qui!
376
00:59:27,130 --> 00:59:28,412
Se n'è... andato!
377
00:59:29,560 --> 00:59:32,010
Per quanto ci provi,
non riesco ad uscire... è...
378
00:59:33,620 --> 00:59:34,235
È...!
379
00:59:45,781 --> 00:59:49,010
Ascoltavo i miei album preferiti, qui!
380
00:59:50,000 --> 00:59:52,035
E ora, sembra come...
381
00:59:53,484 --> 00:59:54,494
Un rudere...
382
00:59:59,420 --> 01:00:00,230
Cosa...
383
01:00:14,740 --> 01:00:16,818
So di aver sentito qualcosa, qui,
in qualche modo...
384
01:00:17,990 --> 01:00:19,758
Sarà il cuore più grande del mondo!
385
01:00:22,412 --> 01:00:23,837
Dannato bastardo!
386
01:00:35,741 --> 01:00:37,095
È Jimi Hendrix!
387
01:00:38,890 --> 01:00:40,066
Jim Morrison...!
388
01:00:40,770 --> 01:00:42,664
Sono tornati come nuovi!
389
01:00:44,910 --> 01:00:45,555
Jimi...!
390
01:00:45,710 --> 01:00:47,335
Jimi, ho tutti i tuoi album!
391
01:00:50,070 --> 01:00:51,122
Oh, sì...
392
01:01:02,852 --> 01:01:06,172
Fermo... dio!
Perché mi fai questo?! Levati!
393
01:01:06,340 --> 01:01:06,973
Dannazione!
394
01:01:16,695 --> 01:01:19,227
Ehi, Jimi, ti ricordi di me?!
Ero a Woodstock!
395
01:01:30,577 --> 01:01:32,349
Devo uscire... dannazione!
396
01:01:33,520 --> 01:01:37,109
I miei rocker favoriti...
mi piacciono un po' meno, adesso!
397
01:01:41,961 --> 01:01:43,526
Amico... lavati i denti!
398
01:01:49,587 --> 01:01:51,380
Cavolo, questi sono ovunque!
399
01:01:51,730 --> 01:01:52,922
E tu chi dovresti essere?!
400
01:02:04,670 --> 01:02:05,678
Fuori di qui!
401
01:02:06,028 --> 01:02:07,591
Aspetta... forse qui sopra!
402
01:02:08,095 --> 01:02:10,280
Salgo sull'attico
e vedo se posso saltare giù...
403
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
O qualcosa di simile.
404
01:02:18,885 --> 01:02:20,336
Non andartene...
405
01:02:33,225 --> 01:02:34,961
Gesù... amico! Levati di dosso!
406
01:02:35,325 --> 01:02:36,390
Gesù... dannazione!
407
01:02:36,923 --> 01:02:38,246
Chi vi ha invitato, poi?!
408
01:02:40,880 --> 01:02:43,862
# Excuse me while I kiss the sky #
409
01:02:50,090 --> 01:02:51,430
Di qui non passate!
410
01:03:27,821 --> 01:03:28,969
Adesso ti prendo!
411
01:03:32,885 --> 01:03:33,670
Prendi, Jimi!
412
01:03:37,716 --> 01:03:39,017
Comunque, era già morto.
413
01:03:40,518 --> 01:03:41,904
Invadono casa mia...
414
01:03:43,755 --> 01:03:44,824
È un par 3!
415
01:03:48,212 --> 01:03:49,537
Sì, così, indietreggiate!
416
01:04:10,948 --> 01:04:12,457
Sì, mangia questa, baby!
417
01:04:13,661 --> 01:04:15,019
Ci penso io, a te!
418
01:04:16,069 --> 01:04:18,584
Vediamo... suoni il pianoforte?!
419
01:04:29,897 --> 01:04:31,285
Sì, sì...!
420
01:04:34,004 --> 01:04:34,861
Che ne dici?
421
01:04:42,042 --> 01:04:43,616
Dannazione! Mi sporca tutto!
422
01:04:56,451 --> 01:04:57,205
Gol!
423
01:05:08,544 --> 01:05:10,720
Fa' un respiro profondo...
ti spaccherò il cervello!
424
01:05:14,049 --> 01:05:15,559
Già... povero Jim...!
425
01:05:18,890 --> 01:05:19,837
Testa puzzolente!
426
01:05:23,470 --> 01:05:26,069
Aspetta un attimo...
questo è come un incubo...
427
01:05:26,069 --> 01:05:28,143
Da cui non riesco a svegliarmi!
428
01:05:38,260 --> 01:05:40,591
Non può essere vero,
non può essere vero!
429
01:05:41,720 --> 01:05:43,038
Quando mi sveglierò?!
430
01:05:45,510 --> 01:05:47,331
Devo uscire da questo sogno!
431
01:05:53,350 --> 01:05:55,868
Non ce la faccio più,
con questa vita da zombie!
432
01:05:59,560 --> 01:06:01,950
È il mio sogno e...
non posso nemmeno svegliarmi!
433
01:06:05,703 --> 01:06:06,288
Dannazione...
434
01:06:06,528 --> 01:06:07,928
Chi ha lasciato qui questo sangue?!
435
01:06:08,185 --> 01:06:08,785
Dannazione!
436
01:08:04,650 --> 01:08:05,672
Videocamera zombie!
437
01:09:59,540 --> 01:10:03,271
Quando il sole tramonta,
e i morti camminano...
438
01:10:04,150 --> 01:10:05,393
Non ci sarà...
439
01:10:06,250 --> 01:10:07,997
Nessun domani.
440
01:10:08,220 --> 01:10:09,994
Continua...
441
01:12:23,587 --> 01:12:31,246
Fine
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
