Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
Útočím vám na královnu, milý hrabě.
4
00:00:31,208 --> 00:00:35,250
V tom případě, milý doktore,
potáhnu s rytířem.
5
00:00:40,333 --> 00:00:44,083
Je půlnoc, doktore.
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Šach!
7
00:00:53,333 --> 00:00:56,208
A co můj střelec, nebo jsem blázen?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,916
V azylu se o bláznech nemluví, doktore!
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,041
Nikdy!
10
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Hrabě Drákulo, copak se děje?
11
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
- Hm?
- Mám žízeň!
12
00:01:08,458 --> 00:01:11,750
Čas na doušek!
13
00:01:12,500 --> 00:01:16,125
Mám chuť na krev! Mám žízeň!
14
00:01:24,208 --> 00:01:25,916
Běž, upíre!
15
00:01:26,000 --> 00:01:28,583
Tenhle krucifix z tebe udělá popel!
16
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
- Běž!
- Slitování! Prosím vás!
17
00:01:31,833 --> 00:01:34,416
- Ustup!
- Mám ženu!
18
00:01:34,500 --> 00:01:36,666
- A upíří děti!
- Zemři!
19
00:01:36,750 --> 00:01:38,500
Posle ďábla!
20
00:01:42,375 --> 00:01:44,833
Touto sekyrou ti setnu hlavu!
21
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
- Pumpa!
- Je tam.
22
00:01:48,000 --> 00:01:49,041
- Kde?
- Zrovna tam.
23
00:01:49,125 --> 00:01:51,375
- Trochu výš.
- Je zaseklá!
24
00:01:51,375 --> 00:01:52,916
Zaber, ono to půjde.
25
00:01:57,083 --> 00:01:57,958
Už!
26
00:01:57,958 --> 00:02:00,291
Jak jsem řekl:
27
00:02:00,375 --> 00:02:03,416
Zemři, posle ďábla!
28
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
- Dneska to šlo pěkně.
- Ano, ano.
29
00:02:22,750 --> 00:02:24,208
Bude rád.
30
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
Myslíš?
31
00:02:26,625 --> 00:02:28,125
Bylo to lepší než obvykle.
32
00:02:28,125 --> 00:02:30,250
Škoda, že musíme přestat.
33
00:02:30,250 --> 00:02:31,916
- Ano.
- Tak je to vždycky.
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,166
Doufám, že...
35
00:02:33,250 --> 00:02:35,333
Neměli bychom si dělat starosti.
36
00:02:35,333 --> 00:02:37,875
Zdá se, že mají konkurs.
37
00:02:41,208 --> 00:02:45,375
{\an8}„Vidíš, jak si s tebou podezíravost
pohrává?
38
00:02:45,375 --> 00:02:48,708
{\an8}Nic zlého se nestalo,
39
00:02:48,708 --> 00:02:51,375
{\an8}ale pro tebe jsem vinen!
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,916
{\an8}A když snad někdo dbá tvých unáhlených slov,
41
00:02:55,000 --> 00:03:01,291
{\an8}že já jsem ukončil krátký život Klaudiův.
42
00:03:01,375 --> 00:03:05,708
{\an8}Miloval jsi jeho syna,
43
00:03:06,500 --> 00:03:09,583
{\an8}jeho ztráta ti zatemní mysl,
44
00:03:09,583 --> 00:03:11,916
{\an8}ale za rány osudu,
45
00:03:12,000 --> 00:03:14,833
já nemohu zodpovídat!“
46
00:03:14,833 --> 00:03:15,916
Děkuji.
47
00:03:17,750 --> 00:03:18,625
Bylo to dobré?
48
00:03:19,500 --> 00:03:21,916
Nechte nám adresu, ozveme se vám.
49
00:03:22,791 --> 00:03:23,791
{\an8}Agresivně:
50
00:03:24,791 --> 00:03:27,541
{\an8}„Pane, kdybych já měl takový nos,
51
00:03:27,625 --> 00:03:31,333
{\an8}na místě bych si ho uřízl!“
52
00:03:31,958 --> 00:03:33,041
Přátelsky:
53
00:03:33,125 --> 00:03:36,166
{\an8}„Musí se vám zadrhávat ve sklenici.
Když pijete,
54
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
{\an8}máte svůj speciální pohár?“
55
00:03:39,666 --> 00:03:42,041
{\an8}Popisně: „Je to hora!
56
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
{\an8}Vrchol! Výběžek!
57
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
{\an8}Co to povídám?
58
00:03:46,875 --> 00:03:49,916
{\an8}Je to celý mys!“
59
00:03:51,125 --> 00:03:54,708
{\an8}Díky. Nechte nám adresu, ozveme se.
60
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
{\an8}...a když jsem viděl toho mizeru,
jak jí zezadu zvedá šaty,
61
00:04:00,375 --> 00:04:03,333
{\an8}myslel jsem, že jde o vtip,
62
00:04:03,333 --> 00:04:05,458
{\an8}proto jsem mu, v dobré víře, řekl:
63
00:04:06,291 --> 00:04:08,333
{\an8}„Přestaň, ty darebáku,
64
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
{\an8}urážíš čest dámy!“
65
00:04:09,958 --> 00:04:12,625
{\an8}Když mě slyšela, otočila se a pravila:
66
00:04:12,625 --> 00:04:16,458
{\an8}„Nevidíte, že mi nese vlečku?“
67
00:04:16,458 --> 00:04:21,416
„Proč byste někoho nechávala nosit
vaši vlečku,“
68
00:04:21,500 --> 00:04:22,875
odpověděl jsem!
69
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Díky, nechte nám adresu.
70
00:04:26,583 --> 00:04:28,916
- Dobře.
- Ozveme se.
71
00:04:29,000 --> 00:04:32,166
Děkuji, pane.
72
00:04:32,958 --> 00:04:34,500
Nashle.
73
00:04:34,500 --> 00:04:37,041
„Před svou duší, svou matkou,
74
00:04:37,125 --> 00:04:40,166
tímto křížem, symbolem cti, přísahám,
75
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
že pokud by přišli o jejich ochránce,
76
00:04:42,958 --> 00:04:48,208
položím i život za vdovu a dítě
po veliteli Brémondovi!“
77
00:04:55,291 --> 00:04:56,500
Díky.
78
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
Bylo to dobré?
79
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Nechte nám adresu, ozveme se.
80
00:05:01,250 --> 00:05:02,291
Děkuji.
81
00:05:07,041 --> 00:05:08,666
- A?
- No...
82
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
Říkali, že jsem...
83
00:05:10,750 --> 00:05:13,708
Že se na tu roli skvěle hodím, můj hlas...
84
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
Mám vše, co hledali, takže...
85
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
Jo, a?
86
00:05:16,625 --> 00:05:20,375
A tak jsem nechal adresu, ozvou se mi.
87
00:05:22,125 --> 00:05:23,125
Co ty?
88
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
To samé. Řekli,
89
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
že je to přesně pro mě,
90
00:05:26,375 --> 00:05:29,541
že mám přesně to, co hledali,
91
00:05:29,625 --> 00:05:32,458
tak jsem jim nechal adresu, ozvou se.
92
00:05:32,458 --> 00:05:34,791
Tak vidíš.
93
00:05:34,875 --> 00:05:38,083
Platil už jsi ten...
94
00:05:38,083 --> 00:05:39,041
účet za telefon?
95
00:05:40,791 --> 00:05:42,583
- Ne.
- Takže je pořád odpojený.
96
00:05:42,583 --> 00:05:45,958
Přišla nějaká pošta?
97
00:05:45,958 --> 00:05:48,583
Ne, nic... Nic nepřišlo.
98
00:05:48,583 --> 00:05:52,000
Vážně? Tak to asi přijdou osobně.
99
00:05:52,916 --> 00:05:55,000
- Hele.
- Co?
100
00:05:55,000 --> 00:05:58,166
Vidíš, kdo dostal roli?
101
00:05:58,250 --> 00:05:59,458
- Koukni.
- Aha.
102
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
Pořád hraje, jo?
103
00:06:00,958 --> 00:06:03,125
- Víš, proč to dali jemu?
- Ne.
104
00:06:03,125 --> 00:06:04,916
- Vážně?
- No, myslím...
105
00:06:05,000 --> 00:06:05,916
Tak...
106
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Pokud jsou vážně tak zoufalí...
107
00:06:08,083 --> 00:06:09,291
Ne!
108
00:06:10,416 --> 00:06:11,750
Někdo klepal.
109
00:06:11,750 --> 00:06:14,166
Nechoď tam, já jdu. Já otevřu.
110
00:06:15,166 --> 00:06:16,833
Ano? Kdo je to?
111
00:06:16,833 --> 00:06:17,875
Paní Rossignolová!
112
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
Ano, paní Rossignolová?
113
00:06:21,541 --> 00:06:24,250
Moc vám to dnes sluší, madam!
114
00:06:24,250 --> 00:06:27,166
Nejkrásnější vrátná v sousedství!
115
00:06:27,250 --> 00:06:29,083
Jak jsem šťasten, když vás spatřím!
116
00:06:29,083 --> 00:06:30,166
Dopis pro oba.
117
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
- Díky. To bude z divadla!
- Ano.
118
00:06:31,833 --> 00:06:34,875
Ne, to je upomínka za pozdní nájem.
119
00:06:34,875 --> 00:06:37,125
- Aha, no, víte...
- Ne, ne.
120
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
- Už zase?
- Ano.
121
00:06:38,125 --> 00:06:39,416
- My...
- Nemáte peníze?
122
00:06:39,500 --> 00:06:40,458
- Ne.
- Ne.
123
00:06:40,458 --> 00:06:42,958
- A dnes žádné neseženeme.
- Tak co s tím uděláme?
124
00:06:42,958 --> 00:06:44,666
Jako vždy.
125
00:06:44,750 --> 00:06:47,041
Řeknu, že jste na turné.
126
00:06:47,125 --> 00:06:49,833
Už brzy dostaneme dvě velké role,
127
00:06:49,833 --> 00:06:53,666
takže budeme mít spoustu peněz.
128
00:06:53,750 --> 00:06:55,791
Tak jsme vás chtěli požádat,
129
00:06:55,875 --> 00:06:57,541
- kdyby za námi někdo přišel,
- Jo.
130
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
přiveďte je nahoru.
131
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Dobře? Děkujeme, naše vrátná,
132
00:07:02,083 --> 00:07:03,291
jste tak laskavá!
133
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
Moc vám děkujeme!
134
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Hned jak uvidím ředitele
Francouzské Komedie,
135
00:07:07,000 --> 00:07:09,041
nebo Châtelet, Porte-Saint-Martin,
136
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
Pošlu je sem.
137
00:07:15,333 --> 00:07:22,166
„Tímto dopisem potvrzujeme objednávku
138
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
ohledně dodávky
139
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
150 tun polystyrenu
140
00:07:27,458 --> 00:07:31,208
a 400 tun polyvinylchloridu...“
141
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Haló, pana Montescourta?
142
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
Ano.
143
00:07:35,000 --> 00:07:36,666
Pan Roscoff.
144
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
Haló, Roscoffe? Co se děje?
145
00:07:39,583 --> 00:07:43,416
Můj špion ve skladu mi právě sdělil,
že vyhrožují udeřit!
146
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
Musíš přijet!
147
00:07:45,083 --> 00:07:47,875
Hned, jak se...
148
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
Ano, ano, je to problém.
149
00:07:49,958 --> 00:07:51,416
Postarám se o to později.
150
00:07:51,500 --> 00:07:53,250
Mám teď něco urgentního.
151
00:07:53,250 --> 00:07:55,375
Pak přijedu do továrny.
152
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
- Děkuji.
- Kde jsme to skončili?
153
00:07:59,916 --> 00:08:01,500
„150 tun polystyrenu a
154
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
400 tun polyvinylchloridu.“
155
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
„Expresní službou,
156
00:08:06,916 --> 00:08:09,041
kterou zboží doručíte
157
00:08:09,625 --> 00:08:12,500
do mé továrny ve Fos-sur-Mer,
v Bouches-du-Rhône,
158
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
v rámci lhůty stanovené ve smlouvě.“
159
00:08:15,000 --> 00:08:17,333
Zakončete jako vždy, podepsal.
160
00:08:18,000 --> 00:08:20,833
Rád bych vám sdělil, pane,
že jsme dorazili na místo.
161
00:08:21,416 --> 00:08:23,541
Počkejte tu na mě. Nezjišťujte,
162
00:08:23,625 --> 00:08:26,416
kam jsem šel, dobře? Je to soukromé.
163
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
DETEKTIVOVÉ CHATELAY
164
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Já vám dám co proto!
165
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
Ve vašem věku už byste měl mít rozum!
166
00:08:53,583 --> 00:08:55,375
To není moje, madam!
167
00:08:55,375 --> 00:08:58,125
Já vás viděla! To zaplatíte, vy komunisto!
168
00:08:58,125 --> 00:09:00,208
Počkejte tam na mě,
169
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
já si to s vámi vyřídím!
170
00:09:02,958 --> 00:09:05,041
Sakra, co ještě přijde?
171
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Pán má dobrý vkus.
172
00:09:14,375 --> 00:09:16,125
Nebo bolavá záda.
173
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
Mohu vám pomoci?
174
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
Prosím, Châtelet...
175
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
Châtelet?
176
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Oni nelhali!
177
00:09:25,708 --> 00:09:27,916
- Očekávají vás.
- Očekávají?
178
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
To jsou dobří!
179
00:09:29,583 --> 00:09:31,833
Ano, velmi dobří!
180
00:09:31,833 --> 00:09:34,083
Talentovaní! Dokážou cokoli!
181
00:09:34,083 --> 00:09:35,916
Tomu věřím.
182
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
Měl byste je určitě zaměstnat!
183
00:09:38,375 --> 00:09:40,458
Budete překvapen, to vám garantuji!
184
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Co s námi bude?
185
00:09:42,375 --> 00:09:44,166
S takovým talentem,
186
00:09:44,250 --> 00:09:48,291
hrozné, že to nikdo nevidí.
187
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
Víš, já to cítím...
188
00:09:51,083 --> 00:09:52,916
Poslyš,
189
00:09:53,000 --> 00:09:54,875
cítím, že něco přijde.
190
00:09:54,875 --> 00:09:56,375
Přestaň...
191
00:09:56,375 --> 00:09:58,291
Říkáš, že se tu objeví režisér,
192
00:09:58,375 --> 00:10:01,083
zaklepe na dveře a řekne: „Oba vás beru!“
193
00:10:01,708 --> 00:10:03,291
První patro vpravo.
194
00:10:03,375 --> 00:10:05,791
První, vpravo. Děkuji.
195
00:10:05,875 --> 00:10:08,916
Jdete do pravých dveří!
196
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Děkuji. Vpravo...
197
00:10:19,833 --> 00:10:22,166
Pojďte dál, pane režisére!
198
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
Pojďte, pojďte.
199
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
Pánové,
200
00:10:32,125 --> 00:10:35,083
chtěl bych vás obsadit.
201
00:10:35,083 --> 00:10:38,083
- A do čeho?
- Máme toho spoustu.
202
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Ano, a proto...
203
00:10:40,416 --> 00:10:45,208
Pokud to nevezmete,
mohu se spolehnout na vaši diskrétnost?
204
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
Věc se má takto:
205
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Je to o jednom bohatém obchodníkovi,
206
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
velmi mocném a vzácném,
207
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
který už nějaký čas
208
00:10:52,000 --> 00:10:55,166
dostává dopisy s výhružkami o přepadení,
209
00:10:55,250 --> 00:10:57,208
pokud nezaplatí určitou částku.
210
00:10:57,750 --> 00:11:01,708
A tenhle bohatý, mocný, známý obchodník
211
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
nechce jít na policii.
212
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
A tak si najme dva soukromé detektivy,
213
00:11:06,875 --> 00:11:11,208
kteří se budou starat o bezpečí
jeho i jeho rodiny.
214
00:11:11,208 --> 00:11:14,125
A vy jste ti soukromí detektivové.
215
00:11:14,125 --> 00:11:18,125
No, to zní jako důležitá role.
216
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
- Velmi.
- Ano.
217
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
Záleží na vás.
218
00:11:22,875 --> 00:11:26,250
Kolik byste chtěli?
219
00:11:27,625 --> 00:11:29,291
- Hm?
- Mohli...
220
00:11:29,375 --> 00:11:30,791
Mohli bychom se poradit?
221
00:11:30,875 --> 00:11:33,291
Ale jistě.
222
00:11:33,375 --> 00:11:35,750
- Jen si zavolám.
- Prosím.
223
00:11:35,750 --> 00:11:40,083
Myslím, že si můžeme říct víc
než základní mzdu.
224
00:11:40,083 --> 00:11:42,791
Blázníš? Tohle je boháč!
225
00:11:42,875 --> 00:11:45,291
Řeknu mu o...
226
00:11:45,375 --> 00:11:48,166
- Nevyzvání to.
- No, jsou teď hodně zatížení.
227
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Takže?
228
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
- Berete to?
- Bereme.
229
00:11:51,625 --> 00:11:54,208
- Kolik?
- 1 000 franků za den.
230
00:11:54,208 --> 00:11:55,375
Výborně.
231
00:11:57,125 --> 00:11:59,208
A platba 30 dní předem.
232
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Takže to je 30 000 franků.
233
00:12:03,875 --> 00:12:05,666
30 000 franků, to je...
234
00:12:05,750 --> 00:12:08,041
30 milionů starých franků.
Nikdy si nezvyknu.
235
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Na koho to mám napsat?
236
00:12:10,500 --> 00:12:12,041
Jedině hotovost!
237
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
- Je to jednodušší.
- Ano, hotově.
238
00:12:14,375 --> 00:12:16,458
Dobrá, tady máte.
239
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Kdy začneme?
240
00:12:21,500 --> 00:12:22,708
Hned.
241
00:12:23,500 --> 00:12:26,083
Budete teď v mém domě.
242
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Tady je adresa.
243
00:12:28,083 --> 00:12:30,166
Očekávám vás dnes odpoledne. Řeknu ženě,
244
00:12:30,250 --> 00:12:32,916
že budeme mít doma dva hosty.
245
00:12:33,000 --> 00:12:34,875
- Počítám s vámi!
- No jistě.
246
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
- Těšilo mě.
- Díky, pane.
247
00:12:36,333 --> 00:12:38,000
Jeďte opatrně, děkujeme.
248
00:12:38,000 --> 00:12:39,708
- Na shledanou.
- Děkujeme.
249
00:12:40,333 --> 00:12:42,750
A nezapomeňte přijet pořádně ozbrojeni!
250
00:12:45,791 --> 00:12:46,708
Ten je dobrej, co?
251
00:12:46,708 --> 00:12:49,875
Jo, ale vypadá to,
že neposkytuje rekvizity.
252
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
Ne, poslyš,
253
00:12:50,875 --> 00:12:53,416
tohle bude to nejlepší,
co jsme kdy udělali.
254
00:12:53,500 --> 00:12:54,333
Asi máš pravdu.
255
00:12:54,333 --> 00:12:57,000
Takže do toho jdeme.
256
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
Sakra!
257
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
Co zase?
258
00:13:30,833 --> 00:13:33,291
Nic, drahá Floro, vše je v pořádku!
259
00:13:33,375 --> 00:13:35,916
Mám to pod kontrolou!
260
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Ticho, mluvím!
261
00:13:40,583 --> 00:13:42,666
Mohl by ses alespoň v klidu najíst!
262
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
Ano, to bych mohl. Má pravdu.
263
00:13:44,958 --> 00:13:47,791
Měl bych si vzít pauzu na oběd.
264
00:13:47,875 --> 00:13:50,041
Madam, vracím se do Španělska.
265
00:13:50,125 --> 00:13:52,208
Tam mají alespoň jen občanskou válku!
266
00:13:52,208 --> 00:13:54,875
To vše kvůli troše bum bum?
267
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
Troše bum bum?
268
00:13:56,208 --> 00:13:58,833
Lustr mi spadl do polévky!
269
00:13:59,583 --> 00:14:02,500
To je hrozné, Pepito,
ale kdo nám bude dělat paellu?
270
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
Kdo bude vařit večeři?
271
00:14:04,958 --> 00:14:07,166
Nicolasi, vy nás také opouštíte?
272
00:14:07,250 --> 00:14:10,041
Madam, já už v tomto domě nezůstanu
ani minutu,
273
00:14:10,125 --> 00:14:12,250
můj srdcař mi řekl, že musím pryč!
274
00:14:13,000 --> 00:14:15,875
To mě od vás od obou mrzí, velmi.
275
00:14:15,875 --> 00:14:18,041
Naše rozhodnutí je konečné, promiňte nám!
276
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
- Ano.
- Dům není dost velký
277
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
pro laboratoř a...
278
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
- a blázna!
- Tak!
279
00:14:24,500 --> 00:14:27,458
Že vy mluvíte o mně? Zvoní mi v uších.
280
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
Gastone, drahý, tohle už je moc.
281
00:14:29,875 --> 00:14:32,916
Kvůli těm tvým experimentům jsme opět
přišli o zaměstnance.
282
00:14:33,000 --> 00:14:36,250
Možná je to dobře, drahá, protože když
se na to podíváme z blízka,
283
00:14:36,250 --> 00:14:39,541
v těchto očích, vzdáleném výraze...
284
00:14:39,625 --> 00:14:41,500
S plynovou sekačkou je jako
285
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
Attila, Bič Boží.
286
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
A ve špagetách jsem našel hřeben.
287
00:14:45,500 --> 00:14:47,958
Náhodou byl španělský. Ne, drahá,
288
00:14:47,958 --> 00:14:50,125
zaměstnance hledat můžeš,
289
00:14:50,125 --> 00:14:53,458
ale musíš zapracovat na prototypu... dlouhodobě...
290
00:14:53,458 --> 00:14:55,541
trpělivě, láskyplně, vášnivě...
291
00:14:55,625 --> 00:14:56,541
Nebezpečně!
292
00:14:56,625 --> 00:14:59,041
No, vás se nikdo neptal.
Vyprovodím vás ven.
293
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
Neobtěžujte se.
294
00:15:01,625 --> 00:15:03,625
Pokud by nám madam vypsala naše šeky...
295
00:15:07,916 --> 00:15:08,750
Nestarej se,
296
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
zavoláme do agentury.
297
00:15:11,250 --> 00:15:13,166
Anebo ještě lépe:
298
00:15:13,250 --> 00:15:16,583
Přivezeme si jich plnou loď z Portugalska!
299
00:15:16,583 --> 00:15:18,375
To nám usnadní život.
300
00:15:26,000 --> 00:15:27,750
Sbohem, pane!
301
00:15:27,750 --> 00:15:29,875
Nicolasi, co se stalo?
302
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Zeptejte se pana Gastona!
303
00:15:43,125 --> 00:15:44,416
Jsou nějací mimo.
304
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
To se v tomto domě stává, pane.
305
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
- Sklenář!
- No jo, ten sklenář.
306
00:15:56,708 --> 00:16:00,333
Pořád umíte kopnout,
co, pane Montescourte?
307
00:16:00,333 --> 00:16:02,291
Nemám ani správnou obuv.
308
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
Nechám vás pracovat.
309
00:16:04,083 --> 00:16:05,583
OK, šéfe!
310
00:16:25,708 --> 00:16:28,416
Proboha, to snad ne!
311
00:16:28,500 --> 00:16:31,208
Co se stalo, Gastone?
312
00:16:31,208 --> 00:16:34,416
Vnitřní požár motoru.
313
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
Někdy hoří i zvenku.
314
00:16:37,958 --> 00:16:41,458
Přišel jste o pořádnou podívanou,
bylo to šílené!
315
00:16:41,458 --> 00:16:44,166
Jako Verdun! Legendární.
316
00:16:44,250 --> 00:16:46,375
A po té podívané,
317
00:16:46,375 --> 00:16:48,541
mí asistenti prchli,
318
00:16:48,625 --> 00:16:51,833
vaše žena mi řekla něco, co...
319
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
se mi vůbec nelíbilo.
320
00:16:53,833 --> 00:16:56,041
Riskuji tu kvůli tomuhle život.
321
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
Vůbec se mi to nelíbí!
322
00:16:58,791 --> 00:17:02,625
Přemýšlím, že přijmu tu nabídku
od Rolls Royce.
323
00:17:02,625 --> 00:17:04,416
To ne! Můj drahý Gastone!
324
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
To mi nemůžete udělat!
325
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
Přemýšlím o tom, Montescourte!
326
00:17:09,583 --> 00:17:12,125
Člověk mého formátu, 160...
327
00:17:12,125 --> 00:17:14,958
- 160 v...
- Drahý Gastone.
328
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
Myslíte, že je to chytré?
329
00:17:22,583 --> 00:17:24,666
To auto se znehodnotilo, po tom,
330
00:17:24,750 --> 00:17:27,583
- po tom...
- Myslíte?
331
00:17:29,333 --> 00:17:30,666
Budu muset sehnat jiné.
332
00:17:30,750 --> 00:17:32,625
Milý Gastone, nechoďte k Rolls Royce.
333
00:17:32,625 --> 00:17:33,875
Zůstaňte a pracujte tu.
334
00:17:33,875 --> 00:17:35,666
Dám vám nástroje, hudbu,
335
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
nový tým asistentů.
336
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
A co má čest? A postavení?
337
00:17:40,250 --> 00:17:42,541
Co chcete? Více peněz?
338
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
Chci respekt!
339
00:17:43,875 --> 00:17:46,041
Nechci, aby mi někdo říkal blázen.
340
00:17:46,125 --> 00:17:48,166
- Blázen?
- Blázen!
341
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
Blázen!
342
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
Vaše žena má také nejapné poznámky.
343
00:17:53,000 --> 00:17:54,416
Promluvím s ní!
344
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
A nechci, aby se mi vaše dcera
smála za zády.
345
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
Smála se vám?
346
00:17:59,125 --> 00:18:01,208
Ano, smála! Neustále se mi směje!
347
00:18:01,208 --> 00:18:03,708
Tedy, občas toho nechá,
348
00:18:03,708 --> 00:18:05,083
ale celý den mě popichuje!
349
00:18:05,083 --> 00:18:08,208
Je to dítě, to je normální.
350
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
To děti dělají!
351
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
Tohle je vážné!
352
00:18:11,208 --> 00:18:13,583
Protože já vaši dceru...
353
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Miluji ji. Zbožňuji Isabelle.
354
00:18:19,333 --> 00:18:22,083
Idealizuji si ji. Promiňte...
355
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
Ano, Isabelle, to je skvělé!
356
00:18:34,666 --> 00:18:36,666
Nehýbej se, tak.
357
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Otoč se, podívej se na mě.
358
00:18:39,125 --> 00:18:41,583
Teď ze strany!
359
00:18:42,708 --> 00:18:43,833
Narovnej se.
360
00:18:43,833 --> 00:18:46,333
Oscare, už musím. Otec si myslí,
že jsem ve škole.
361
00:18:46,333 --> 00:18:49,416
Nemyslíš, že na to přijde, až tě uvidí
ve všech časopisech?
362
00:18:49,500 --> 00:18:51,583
Možná, ale pak už budu slavná.
363
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
Víš, že jsi vážně sladká?
364
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
Kdybys chtěla nafotit něco sexy...
365
00:18:56,583 --> 00:18:59,500
Chápeš? Vydělali bychom majlant.
366
00:19:00,083 --> 00:19:01,958
Mám jedno pravidlo:
367
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
Nesvlékat se před klukem.
368
00:19:04,625 --> 00:19:06,375
Jedině před svým manželem.
369
00:19:06,375 --> 00:19:08,583
Já mám taky jedno:
370
00:19:08,583 --> 00:19:12,375
Nebrat si holku,
kterou jsem neviděl nahou.
371
00:19:12,375 --> 00:19:14,583
Zajíc v pytli!
372
00:19:15,291 --> 00:19:17,625
Tak si najdi nějakou jinou a nech už toho.
373
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Co kdybych řekl panu Montescourtovi,
374
00:19:19,750 --> 00:19:24,333
že jeho dcera místo školy chodí
pózovat před kameru?
375
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Vydírání?
376
00:19:28,791 --> 00:19:29,625
Pokud to zjistí,
377
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
pošle tě sedět za zneužívání mladistvých.
378
00:19:32,583 --> 00:19:33,500
Rozuměl jsi?
379
00:19:33,500 --> 00:19:36,416
Já to jen tak plácl.
380
00:19:36,500 --> 00:19:37,625
Takže zítra?
381
00:19:39,500 --> 00:19:42,083
Možná, uvidím, jak to půjde.
382
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Přivezl jsi to dělo?
383
00:19:56,250 --> 00:19:57,750
Mám vše, co potřebujeme.
384
00:19:59,583 --> 00:20:02,250
Dneska je vyrábí přesvědčivě, co?
385
00:20:02,250 --> 00:20:05,583
Nepřišel ti trochu zvláštní, Montescourt?
386
00:20:05,583 --> 00:20:08,291
Vůbec ne. Na chlápka z divadla byl...
387
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
inteligentnější než většina.
388
00:20:10,375 --> 00:20:12,250
To říkáš, protože ti dal roli?
389
00:20:12,250 --> 00:20:16,416
Každopádně je bohatý, a to je hlavní.
390
00:20:17,583 --> 00:20:20,666
- Neměli jsme si říct víc?
- Jo!
391
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Já si myslím, že jo.
392
00:20:32,416 --> 00:20:35,833
Tady jsem hrál středového útočníka
za Marseille, 1952.
393
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
To je mé první struhadlo na sýr,
ručně dělané.
394
00:20:38,375 --> 00:20:40,041
Pěkné. Jak to funguje?
395
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
- Ručně, je manuální.
- Vážně?
396
00:20:42,000 --> 00:20:43,750
Můj první obchod, vidíte?
397
00:20:43,750 --> 00:20:46,458
Sestrojil jsem škrabky na zeleninu
398
00:20:46,458 --> 00:20:48,000
a prodával je na trzích
399
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
- bez licence.
- Velice statečné.
400
00:20:52,583 --> 00:20:55,125
- Má první dílna.
- Skutečně okouzlující.
401
00:20:55,125 --> 00:20:57,625
A pak přišla automatika, znáte to.
402
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
- Jistě.
- Tak jsem
403
00:20:58,750 --> 00:21:01,041
sestrojil svůj první elektrický
mlýnek na kávu.
404
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Sám. A najednou bum!
405
00:21:04,166 --> 00:21:05,250
První továrna.
406
00:21:05,250 --> 00:21:07,541
To je ale pokrok.
407
00:21:07,625 --> 00:21:10,375
Oslnivé, skutečně.
408
00:21:10,375 --> 00:21:12,833
- Gratuluji.
- Skvostné... Ten komín je moc pěkný.
409
00:21:12,833 --> 00:21:16,083
Ano, je pravda,
že jsem si vzal bohatou ženu,
410
00:21:16,083 --> 00:21:19,041
má první žena zemřela před dvěma lety.
411
00:21:19,125 --> 00:21:21,833
Tragédie, zůstalo mi všechno jmění.
412
00:21:21,833 --> 00:21:24,916
Tak teď chcete produkovat hry.
413
00:21:25,000 --> 00:21:27,541
Ne, ne, na hry jsou jiné továrny.
414
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Můj cíl,
415
00:21:29,000 --> 00:21:31,750
můj sen je spojit mé jméno s revolucí,
416
00:21:31,750 --> 00:21:35,375
čisté motory, dálkové ovládání,
417
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
to by...
418
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
Nudím vás.
419
00:21:39,125 --> 00:21:40,291
Ne, pane!
420
00:21:40,375 --> 00:21:41,916
- Vůbec ne, já...
- Vůbec ne!
421
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Zpět k naší záležitosti.
422
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
Ano, ohledně toho,
423
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
rádi bychom viděli reklamu.
424
00:21:47,250 --> 00:21:49,291
Pokud chcete...
425
00:21:49,375 --> 00:21:51,041
Nechápu proč...
426
00:21:52,666 --> 00:21:54,041
MONTESCOURTE
427
00:21:56,375 --> 00:21:57,791
Možná je to vhodné.
428
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
Moc vám to nepomůže.
429
00:22:01,833 --> 00:22:04,333
- Možná je to studiová hra, koukni...
- Ale,
430
00:22:04,333 --> 00:22:08,666
tady to všechno začalo. Čtěte.
431
00:22:10,000 --> 00:22:12,041
„Žádáme 500 000 dolarů do osmi dnů,
432
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
nebo vaše nejbližší osoba bude unesena.“
433
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
Anonymní dopis, to není moc originální.
434
00:22:17,708 --> 00:22:21,333
Když někdo chce 500 000 dolarů,
tak je mu originalita ukradená!
435
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
To je pravda.
436
00:22:22,750 --> 00:22:24,541
Tady je další.
437
00:22:27,083 --> 00:22:28,291
Čtěte.
438
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
„Máte dva dny na to,
abyste peníze doručil, jinak...“
439
00:22:33,000 --> 00:22:35,916
To je lepší! Tam už je nějaké napětí.
440
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
To jsem rád.
441
00:22:37,875 --> 00:22:41,125
- Napětí!
- Promiňte, kdo že je psal?
442
00:22:41,125 --> 00:22:43,416
Kdo je psal? Vždyť jsou anonymní.
443
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
To máte zjistit vy, kdo je psal!
444
00:22:47,333 --> 00:22:50,291
- Mimi, tady jsi, jsem takhle blízko od...
- Tohle je Flora!
445
00:22:50,375 --> 00:22:52,833
Hraje tady paní domu!
446
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
Vy jste herečka?
447
00:22:54,208 --> 00:22:56,916
Herečka? To rozhodně ne.
448
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
Je má druhá žena.
449
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
Aha, ano...
450
00:22:59,833 --> 00:23:03,333
Drahá, tito pánové tu s námi na pár dní zůstanou.
451
00:23:03,333 --> 00:23:05,416
No, to se hodí!
452
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
Nemáme zaměstnance!
453
00:23:06,750 --> 00:23:09,875
Volala jsem do agentury,
nikoho už sem nechtějí poslat.
454
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Jsme na černé listině.
455
00:23:11,375 --> 00:23:13,125
Upřímně, pánové,
456
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
jezdí sem zdraví a ve formě
457
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
a odchází v roztrhaných hadrech
a s obvazy!
458
00:23:17,750 --> 00:23:20,000
Při každé explozi dá někdo výpověď!
459
00:23:20,000 --> 00:23:21,416
Explozi?
460
00:23:21,500 --> 00:23:23,333
- Jaké explozi?
- Ano, já...
461
00:23:23,333 --> 00:23:26,291
No, naštěstí máme pořád Josepha.
462
00:23:26,375 --> 00:23:29,458
Náš řidič. Ubytuj tyhle pány.
463
00:23:29,458 --> 00:23:33,291
Jistě. Nemáme na víkend kuchaře, snad
vám nevadí mražené jídlo.
464
00:23:33,375 --> 00:23:35,916
To pro mě není žádný... a vy...
465
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
- To není problém.
- Vůbec ne.
466
00:23:46,208 --> 00:23:48,583
Toto je má dcera, Isabelle.
467
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Zdravím.
468
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
To nejdražší, co mi po ženě zůstalo.
469
00:23:53,375 --> 00:23:54,500
Společně s továrnou!
470
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Nech si toho.
471
00:23:56,500 --> 00:23:58,208
Žertuji, tatínku!
472
00:23:58,958 --> 00:24:00,625
Dobrá.
473
00:24:03,583 --> 00:24:06,208
Mám pocit, že si s ní ještě užiji.
474
00:24:06,208 --> 00:24:09,625
Už tak toho mám s tímhle přepadením dost.
475
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Chápete, proč jsem vás najal?
Jako ochranku,
476
00:24:13,125 --> 00:24:15,000
pro ně.
477
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Ano!
478
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
Jeden bude sledovat mou dceru
479
00:24:18,000 --> 00:24:20,958
a druhý mou ženu. Ale buďte opatrní.
480
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Nechci je vystrašit,
481
00:24:22,625 --> 00:24:25,000
tak jsem jim nic neřekl. Ani muk!
482
00:24:25,000 --> 00:24:27,708
Všichni musí uvěřit, že jste tu kvůli obchodu.
483
00:24:27,708 --> 00:24:30,000
Nikdo nesmí vědět, že jste detektivové!
484
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
- Ne, určitě ne...
- Promiňte...
485
00:24:32,625 --> 00:24:33,833
Vaše vizitka.
486
00:24:33,833 --> 00:24:36,375
Nechci, aby to jedna z nich našla.
Zbavte se toho.
487
00:24:36,375 --> 00:24:37,541
DETEKTIVOVÉ CHATELAY
488
00:24:37,625 --> 00:24:40,166
- Už tomu rozumím...
- Haló?
489
00:24:40,250 --> 00:24:41,625
Ano?
490
00:24:41,625 --> 00:24:47,708
Pojďte za mnou, vaše kufry jsou v hale.
491
00:24:50,083 --> 00:24:52,125
Haló? Roscoffe? Ano.
492
00:24:52,125 --> 00:24:53,666
Ano, to je v pořádku.
493
00:24:53,750 --> 00:24:56,125
Přijedu do továrny.
494
00:24:56,125 --> 00:24:59,583
Říkám ti, že tyhle odboráře rozemelu
na cucky!
495
00:24:59,583 --> 00:25:01,375
Tudy.
496
00:25:01,375 --> 00:25:03,833
Tohle je „hořčicový“ pokoj.
497
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Ano, moc pěkné.
498
00:25:04,833 --> 00:25:07,500
Řekněte, madam, co že to tu exploduje?
499
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Ale, všechno.
500
00:25:09,125 --> 00:25:11,208
Samý kouř, oheň,
501
00:25:11,208 --> 00:25:14,125
občas něco proletí vzduchem.
502
00:25:14,125 --> 00:25:16,666
Mám už z toho nervy na dranc!
503
00:25:16,750 --> 00:25:18,208
Až uslyšíte ránu
504
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
a začne se třást postel, nemějte starost.
505
00:25:21,000 --> 00:25:24,625
Také nám tu v noci vyje pes, nevadí to?
506
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
Ne, vůbec ne...
507
00:25:26,458 --> 00:25:28,125
Ale jistě, že ne.
508
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- Ne, nevadí...
- Ne?
509
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
Který z vás bude spát tady?
510
00:25:32,875 --> 00:25:34,583
My se nemůžeme rozdělit.
511
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
Druhý spí ve druhém křídle.
512
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
Nedělejte si starosti, vyspíme se tady!
513
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
- Ano, ano...
- To vám nevadí?
514
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
Vůbec ne. Čím je starší, tím méně chrápe.
515
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
No dobrá.
516
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
- Tak se uvidíme později.
- Ano.
517
00:25:46,708 --> 00:25:49,333
- Nashle.
- Pěkný večer.
518
00:25:49,333 --> 00:25:52,375
Ty mé nervy...
519
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
Režisér, jo?
520
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Montescourt si spletl dveře a my jsme detektivové.
521
00:26:00,375 --> 00:26:02,833
Jestli něco nesnáším, tak je to komedie náhod.
522
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
- No, tak co...
- To je pro staré!
523
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
Už jsme tady a je tu reálné nebezpečí.
524
00:26:07,500 --> 00:26:10,416
- Tak jdeme, pojď.
- A vrátíme peníze?
525
00:26:10,916 --> 00:26:13,333
- Tři miliony...
- Půlku už jsme utratili.
526
00:26:13,333 --> 00:26:16,291
Slyšel jsi ji přece, půlka zaměstnanců
527
00:26:16,375 --> 00:26:18,125
vylétla do povětří! Ne!
528
00:26:18,125 --> 00:26:21,458
- Ale tři miliony...
- Po smrti?
529
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Najme si někoho jiného nekvalifikovaného.
530
00:26:24,750 --> 00:26:26,250
Jistě, jistě...
531
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
A ty dopisy nic neznamenají.
532
00:26:29,250 --> 00:26:31,833
Exploze nic neznamenají.
533
00:26:31,833 --> 00:26:33,750
Ano, ale...
534
00:26:33,750 --> 00:26:36,041
- dokážeme se přece bránit.
- Rozhodně.
535
00:26:36,125 --> 00:26:38,375
Hráli jsme v tolika detektivkách,
536
00:26:38,375 --> 00:26:40,500
- víme, jak to chodí.
- To ano.
537
00:26:40,500 --> 00:26:42,625
Jenže při hraní víš, co přijde.
538
00:26:42,625 --> 00:26:45,916
Ale věřme si trochu,
539
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
- herci nejsou hloupí.
- To ne.
540
00:26:48,208 --> 00:26:49,833
A práci potřebujeme.
541
00:26:49,833 --> 00:26:52,875
- Tak vidíš, uděláme to!
- Máš pravdu!
542
00:26:52,875 --> 00:26:55,208
- Montescourt nebude litovat!
- Ano!
543
00:26:55,208 --> 00:26:57,666
- Uděláme svou práci, jako vždy!
- Víš co?
544
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
Co uděláme? Zůstaneme!
545
00:26:59,625 --> 00:27:01,916
Jsou ty fotky pěkné?
546
00:27:02,000 --> 00:27:05,125
OK, přijdu se zítra podívat.
Uleju se z matematiky.
547
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Cože? Co mám na sobě?
548
00:27:08,750 --> 00:27:10,708
Nic, právě jsem byla ve sprše.
549
00:27:12,125 --> 00:27:14,500
- Kdo je to?
- Gaston.
550
00:27:14,500 --> 00:27:15,958
Vteřinku!
551
00:27:20,625 --> 00:27:21,833
Jdu nevhod?
552
00:27:21,833 --> 00:27:23,125
Jako vždy.
553
00:27:23,125 --> 00:27:25,416
Máte talent na špatné načasování.
554
00:27:25,500 --> 00:27:27,416
- Mohu odejít.
- Už jste tady.
555
00:27:30,541 --> 00:27:33,041
Proč se smějete? Mohli bychom se smát spolu.
556
00:27:33,125 --> 00:27:35,291
- To bych neřekla!
- Ne?
557
00:27:35,375 --> 00:27:38,500
Čím jsem si zasloužila vaši
návštěvu, Gastone?
558
00:27:39,291 --> 00:27:40,375
Nestyďte se.
559
00:27:40,375 --> 00:27:42,625
Víte, je pátek a...
560
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
říkal jsem si, možná bychom si
561
00:27:44,333 --> 00:27:46,208
mohli jít zatančit, po večeři.
562
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
Myslíte, že to zvládnete?
563
00:27:47,750 --> 00:27:50,125
- Ano, jistě.
- Mohl byste být můj otec.
564
00:27:50,125 --> 00:27:52,166
Ale stejně...
565
00:27:52,250 --> 00:27:53,375
- Skoro.
- Ano.
566
00:27:54,083 --> 00:27:56,666
Doufám, že nemáte žádné darebné myšlenky.
567
00:27:57,875 --> 00:27:59,875
Proč se mi pořád smějete?
568
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
Mé záměry jsou čisté, Isabelle.
A váš otec souhlasil.
569
00:28:03,208 --> 00:28:04,916
No to se podívejme.
570
00:28:05,541 --> 00:28:07,333
Já ale dnes nikam nejdu.
571
00:28:07,333 --> 00:28:08,291
- Ne?
- Ne.
572
00:28:08,375 --> 00:28:11,166
- Musím dokončit těžký úkol z matematiky.
- Vážně?
573
00:28:12,000 --> 00:28:14,666
Ale kdybyste mi pomohl...
574
00:28:14,750 --> 00:28:17,333
Byl jsem nejlepší ve třídě.
575
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Ano, to je nudné.
576
00:28:19,000 --> 00:28:21,041
Tak kde to máte?
577
00:28:21,125 --> 00:28:22,500
Zítra vyrazíme, slibujete?
578
00:28:22,500 --> 00:28:24,291
Nemám ráda vydírání.
579
00:28:24,375 --> 00:28:26,625
Ani matematiku, že?
580
00:28:26,625 --> 00:28:27,791
Promluvíme si zítra.
581
00:28:27,875 --> 00:28:29,416
- Ano?
- Pokud dostanu jedničku.
582
00:28:29,500 --> 00:28:31,875
Pokud... Věřte mi, že dostanete.
583
00:28:31,875 --> 00:28:36,416
- Také mám prezentaci z chemie.
- Opravdu?
584
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
To vše...
585
00:28:39,333 --> 00:28:41,375
No, tak dobrá...
586
00:28:41,375 --> 00:28:42,958
Dáme se do toho.
587
00:28:43,500 --> 00:28:46,708
Myslím, že je do mě blázen.
588
00:28:46,708 --> 00:28:48,291
Už je to tady.
589
00:28:48,833 --> 00:28:50,458
Bude to krásná svatba.
590
00:28:52,375 --> 00:28:55,333
To si nepamatuji, co je to?
591
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Ach ano!
592
00:29:00,250 --> 00:29:02,916
To je jednoduché.
593
00:29:03,000 --> 00:29:04,875
Omeleta byla výtečná!
594
00:29:04,875 --> 00:29:08,458
Já jsem tvořivý, madam!
595
00:29:08,458 --> 00:29:11,500
Řekl bych, že v omeletách jsi obstojný.
596
00:29:11,500 --> 00:29:13,791
Kromě vaření, co ještě děláte?
597
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
Pánové jsou z průmyslu.
598
00:29:15,958 --> 00:29:18,708
Ano, vyrábíme slitiny,
599
00:29:18,708 --> 00:29:20,083
víte?
600
00:29:20,083 --> 00:29:22,333
A ozubená kolečka.
601
00:29:22,333 --> 00:29:24,458
- Ano, to také.
- Spoustu koleček.
602
00:29:24,458 --> 00:29:25,833
Ano, děláme...
603
00:29:25,833 --> 00:29:28,791
nikl a také...
604
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
plech.
605
00:29:30,375 --> 00:29:33,833
Vlnitý plech. Normální je příliš jednoduchý.
606
00:29:33,833 --> 00:29:37,125
Vlníme ho na doraz... Takže je to...
607
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
- Těžký průmysl.
- To věřím.
608
00:29:40,000 --> 00:29:43,166
Isabelle, proč tu není Gaston?
609
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
Musel něco dodělat, vždyť ho znáš.
610
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
Přežívá na počtech a pramenité vodě.
611
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
Voda je zdravá!
612
00:29:51,666 --> 00:29:53,541
Josephe. Josephe!
613
00:29:53,625 --> 00:29:55,250
Přineste nám kávu do kanceláře.
614
00:29:55,250 --> 00:29:58,125
Potřebuji si s pány pohovořit.
615
00:30:03,416 --> 00:30:06,416
Ti tátovi hosté jsou divní.
616
00:30:06,500 --> 00:30:08,916
- Podle mě jsou vtipní.
- Možná.
617
00:30:09,000 --> 00:30:12,083
Ale takhle si nepředstavuji
618
00:30:12,083 --> 00:30:14,833
- průmyslové titány.
- Nesuď podle vzhledu.
619
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Hledej, co je uvnitř.
620
00:30:16,625 --> 00:30:19,333
Například Gaston. Vypadá dost jednoduše,
621
00:30:19,333 --> 00:30:21,250
- ale není...
- To mluvíte o mně?
622
00:30:21,250 --> 00:30:23,833
Zvoní mi v uších.
623
00:30:23,833 --> 00:30:25,916
Dokončil jsem ten, no...
624
00:30:26,000 --> 00:30:27,458
Zaručené jedničky.
625
00:30:27,458 --> 00:30:30,041
Učinil jsem pár kroků
od toho prvního dopisu.
626
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
Sledujte.
627
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
Když je to zapnuté,
628
00:30:33,000 --> 00:30:35,625
- nikdo nemůže dovnitř ani ven.
- Jak to?
629
00:30:35,625 --> 00:30:38,541
- Zkuste a uvidíte. To okénko.
- Tady?
630
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
Vypněte to! Dostal šok!
631
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Vypněte to!
632
00:30:44,708 --> 00:30:47,333
Má šok!
633
00:30:47,916 --> 00:30:49,208
Je to vypnuté.
634
00:30:50,166 --> 00:30:51,750
No... To byl tedy šok.
635
00:30:51,750 --> 00:30:55,041
Měl byste to dělat častěji, úplně záříte.
636
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
To bylo překvapení!
637
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
A to není vše. Pro vážné případy...
638
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Co je to?
639
00:31:13,833 --> 00:31:16,916
Ve vašem pokoji je reproduktor.
640
00:31:17,000 --> 00:31:19,250
Můžete poslouchat vše, co se děje.
641
00:31:19,250 --> 00:31:21,875
Pokud se kdokoli bude
snažit dostat dovnitř...
642
00:31:21,875 --> 00:31:25,375
Uslyšíme je a můžeme zakročit
643
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
- s těmihle.
- Ne, to ne!
644
00:31:27,750 --> 00:31:29,666
Nechci žádné mrtvoly!
645
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Žádný skandál, tisk, nic takového.
646
00:31:31,750 --> 00:31:35,166
Potřebuji, abyste byli mnohem diskrétnější.
647
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Tady.
648
00:31:40,625 --> 00:31:42,333
- No, to je větší.
- Obří.
649
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
Naprosto tichá.
650
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Střílí šipky.
651
00:31:46,208 --> 00:31:47,916
Takové, vidíte?
652
00:31:48,000 --> 00:31:50,500
Napuštěné trihexyphenidylem.
653
00:31:50,500 --> 00:31:53,125
- Co to udělá?
- Uspí.
654
00:31:53,125 --> 00:31:55,958
Není tak silný jako chlorbenzen
oxidu siřičitého,
655
00:31:55,958 --> 00:32:00,500
ale jako jediný funguje hned,
na deset minut.
656
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
Okamžitě.
657
00:32:03,166 --> 00:32:06,041
To je Joseph, nese kávu. Ukážu vám to.
658
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
Tady, šipka je napuštěná.
659
00:32:08,083 --> 00:32:09,583
Zacvaknete.
660
00:32:09,583 --> 00:32:11,541
- Chytněte ty hrnky.
- Dobře.
661
00:32:11,625 --> 00:32:12,583
Dále, Josephe!
662
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
Posaď ho, tak.
663
00:32:28,625 --> 00:32:30,083
Efektivní, že?
664
00:32:30,083 --> 00:32:32,666
Lepší než bylinkový čaj.
665
00:32:37,500 --> 00:32:39,708
- Co se děje?
- Nic!
666
00:32:39,708 --> 00:32:41,458
To jen vypadl jistič.
667
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
Bez obav, já to...
668
00:32:47,291 --> 00:32:48,166
Podívejte!
669
00:32:51,666 --> 00:32:52,916
Dopis.
670
00:32:58,916 --> 00:33:01,541
„Připravte peníze, máte 24 hodin.“
671
00:33:01,625 --> 00:33:03,333
Byl tady!
672
00:33:03,333 --> 00:33:05,250
Nikdo nesmí ven!
673
00:33:05,250 --> 00:33:06,666
Dostaňte ho!
674
00:33:06,750 --> 00:33:07,916
Dostaňte toho zločince!
675
00:33:08,583 --> 00:33:10,458
Dostaňte ho!
676
00:33:11,291 --> 00:33:12,708
Chyťte ho!
677
00:33:13,291 --> 00:33:15,708
Co se děje? Mimi?
678
00:33:15,708 --> 00:33:17,583
- Mimi, copak je?
- Nic!
679
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
- Vypadl jistič.
- Vypadl? Odkud vypadl?
680
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
Odkud jsi vypadl, drahoušku?
Udělejte něco!
681
00:33:23,208 --> 00:33:25,000
Potřebuje na vzduch!
682
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Vzduch!
683
00:33:33,208 --> 00:33:36,375
- Dostala jsem elektrický šok!
- Ale ne, to je jen ta bouřka.
684
00:33:36,375 --> 00:33:37,541
To je bouřka.
685
00:33:38,291 --> 00:33:40,666
Tati, co se děje?
686
00:33:40,750 --> 00:33:43,125
Co je tohle?
687
00:33:47,208 --> 00:33:50,083
Ostré, to muselo bolet...
688
00:33:52,000 --> 00:33:54,083
Gaston omdlel!
689
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
To je jen tou bouřkou!
690
00:33:58,500 --> 00:34:00,166
Ten dopis se tam sám neobjevil.
691
00:34:00,250 --> 00:34:02,458
Někdo ho tam v té chvilce tmy dal.
692
00:34:02,458 --> 00:34:04,833
- Musel to být někdo z domu.
- Ne.
693
00:34:04,833 --> 00:34:07,458
Kdokoli mohl vstoupit při tom výpadku.
694
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
Necháme to na zítřek, jo?
695
00:34:10,000 --> 00:34:12,750
- Jdu spát.
- Dobrou.
696
00:34:30,208 --> 00:34:34,166
Hned, jak jsem cítila tvou kůži,
věděla jsem, že jsi můj.
697
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
Voníš jako dobrodružství,
698
00:34:37,625 --> 00:34:39,875
exotický, statný muž!
699
00:34:39,875 --> 00:34:42,083
Počkej, řeknu, aby odešel.
700
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
Ne!
701
00:34:44,000 --> 00:34:46,041
- Na něco také dojde.
- Dobře.
702
00:34:54,208 --> 00:34:57,666
Émile! Émile!
703
00:35:02,083 --> 00:35:05,250
Zdál se mi sen, o té ženě.
704
00:35:05,250 --> 00:35:08,125
O Floře? Kvůli ní jsi tak řval?
705
00:35:08,125 --> 00:35:10,666
- Stárneš.
- No jo.
706
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
Měla...
707
00:35:11,958 --> 00:35:14,500
Já vím, co měla.
708
00:35:15,083 --> 00:35:19,125
Zkusím si o ní nechat zdát a pak ti řeknu,
co si myslím.
709
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Počkat...
710
00:35:32,500 --> 00:35:34,750
Je, vaše dcera, to jsem rád.
711
00:35:35,791 --> 00:35:38,041
Zapaluji knot!
712
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Bouchne to!
713
00:35:50,541 --> 00:35:52,750
Exploduji! Uhaste to!
714
00:35:52,750 --> 00:35:55,125
Ten knot!
715
00:35:57,541 --> 00:35:59,750
Exploze polštáře je smrtelná.
716
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
Měl jsem noční můru.
717
00:36:01,833 --> 00:36:04,375
Strašlivou.
718
00:36:06,083 --> 00:36:08,458
Zrovna teď.
719
00:36:09,041 --> 00:36:10,041
Promiň.
720
00:36:12,291 --> 00:36:16,125
Víš, už jsme tu pár hodin a zatím jsme
721
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
žádnou explozi neslyšeli. Bylo na čase.
722
00:36:36,833 --> 00:36:39,208
Promiň....
723
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Vyspal jste se dobře?
724
00:37:19,125 --> 00:37:20,250
Výborně.
725
00:37:20,250 --> 00:37:23,208
Skvěle. S vaším přítelem budete dnes
hezky na pozoru,
726
00:37:23,208 --> 00:37:24,625
cokoli přijde.
727
00:37:25,375 --> 00:37:27,708
Omluvte mě na vteřinku.
728
00:37:34,541 --> 00:37:36,291
- Pořád to umím!
- Dobrá práce.
729
00:37:36,375 --> 00:37:39,000
Víte, mohl jsem být další Pelé.
730
00:37:40,416 --> 00:37:42,416
Glaziere!
731
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
Denně, ve stejnou hodinu. Jsem
jeho nejvěrnější zákazník.
732
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
Dobrý, pane Montescourte!
733
00:37:47,375 --> 00:37:48,875
Ano, obvyklé okno.
734
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Vy máte ale trefu!
735
00:37:52,291 --> 00:37:53,833
Tak... Výborně.
736
00:37:53,833 --> 00:37:57,458
Obléknu se a vyrazím do továrny.
Problémy s odbory.
737
00:37:57,458 --> 00:38:00,416
Svěřuji vám dceru.
Do školy odchází v 8:30.
738
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Sledujte ji, aniž by o vás věděla
739
00:38:02,625 --> 00:38:06,125
a, pochopitelně, kdyby ji někdo chtěl
unést, udělejte něco, dobře?
740
00:38:06,125 --> 00:38:08,833
Dobře. Když něco udělá, unesu ji. Chápu.
741
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
Drahý Émile...
742
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
- Mohu vám říkat Émile?
- Ano...
743
00:38:14,375 --> 00:38:16,958
Byla by z vás skvělá hospodyňka.
744
00:38:16,958 --> 00:38:19,916
Jako byste celý život strávil za oponou
v zámku.
745
00:38:20,000 --> 00:38:23,416
No ano, za oponou ano.
746
00:38:23,500 --> 00:38:25,666
- Jak funguje ten mlýnek?
- Je to jednoduché,
747
00:38:25,750 --> 00:38:27,541
jako vše, co můj muž vyrábí.
748
00:38:27,625 --> 00:38:30,875
Máte tam kávu? Teď jen zmáčkněte
ten červený knoflík.
749
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
No... Tak to nebylo ono.
750
00:38:35,958 --> 00:38:37,375
- Ne, to nebylo.
- Ne.
751
00:38:37,916 --> 00:38:40,083
Tak se budete muset zeptat Mimiho.
752
00:38:41,666 --> 00:38:42,541
Pane, madam.
753
00:38:43,541 --> 00:38:45,166
- Kdo je tam?
- Sklenář.
754
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
- Aha.
- Budu muset do obchodu.
755
00:38:47,250 --> 00:38:48,500
Přinesu mletou kávu.
756
00:38:48,500 --> 00:38:49,791
Půjdu s vámi.
757
00:38:49,875 --> 00:38:52,166
Nepůjdete přeci samotná.
758
00:38:52,250 --> 00:38:53,333
Jsem gentleman.
759
00:38:53,333 --> 00:38:55,583
To je dobrý nápad!
760
00:38:55,583 --> 00:38:58,333
Půjdeme nakupovat spolu,
to bude zábavnější!
761
00:38:58,333 --> 00:39:01,708
Potřebujeme toho na víkend spoustu,
očekáváme hosty.
762
00:39:01,708 --> 00:39:03,500
Manželův kolega, pan Roscoff.
763
00:39:03,500 --> 00:39:07,041
Roscoff? To nezní francouzsky.
764
00:39:07,666 --> 00:39:08,666
Ne?
765
00:39:09,416 --> 00:39:10,416
Dobré ráno!
766
00:39:14,375 --> 00:39:16,916
Nečekala jsi mě vzhůru tak brzy?
To ten džem.
767
00:39:17,000 --> 00:39:20,791
Džem? Zlatíčko, to je marmeláda.
768
00:39:20,875 --> 00:39:22,291
Takhle před panem Émilem...
769
00:39:22,375 --> 00:39:24,000
Ne...
770
00:39:48,375 --> 00:39:51,208
No, páni...
771
00:39:52,250 --> 00:39:54,375
To je ono...
772
00:39:55,291 --> 00:39:57,208
Hezky citlivě...
773
00:40:15,208 --> 00:40:18,375
Měli bychom naše podezřelé
podrobit psanému diktátu.
774
00:40:18,375 --> 00:40:20,666
Ty dopisy byly na stroji.
775
00:40:20,750 --> 00:40:22,125
Ano, ale stejně...
776
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
Čemu se smějete?
777
00:40:25,375 --> 00:40:27,708
Vidět tak vážené pány
778
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
mě nutí k úsměvu!
779
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Zatím, panáčkové!
780
00:40:31,875 --> 00:40:34,166
- Musím ji sledovat!
- Tak se běž převléct!
781
00:40:34,250 --> 00:40:37,666
Když jsi hrál v Les deux orphelines,
měl jsi pět rolí naráz!
782
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Na převlečení jsi měl jen minutu!
783
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Bere si kolo, pospěš!
784
00:40:44,375 --> 00:40:45,750
- Vidíš?
- Dobrá práce.
785
00:40:58,666 --> 00:41:00,916
Dávej si pozor!
786
00:41:41,250 --> 00:41:42,916
Všiml si učitel, že jsem chyběla?
787
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Nikdo nic neřekl.
788
00:41:45,000 --> 00:41:46,833
Potřebuju další den.
789
00:41:46,833 --> 00:41:48,750
Stává se z toho pravidlo.
790
00:41:48,750 --> 00:41:50,541
Řekla jsem, že jsi nastydlá.
791
00:41:50,625 --> 00:41:54,083
Skvěle, tak řekni,
že je z toho bronchitida.
792
00:41:54,083 --> 00:41:57,250
„Omluvte dceru z důvodu nemoci.“ Výborně.
793
00:41:57,250 --> 00:42:00,583
Řekni, že jsi byla u nás
a táta ti dal tohle.
794
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Tady je ten úkol z matiky.
795
00:42:02,333 --> 00:42:05,000
- Možná to je i správně.
- Jak to jde s Oscarem?
796
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
Skvěle, je připravený.
797
00:42:06,625 --> 00:42:09,291
Ještě dvě focení a požádá mě o ruku.
798
00:42:09,375 --> 00:42:10,500
Chlapi jsou zvláštní.
799
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
Nejdřív nás chtějí všechny
800
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
a pak se chtějí ženit.
801
00:42:14,250 --> 00:42:15,833
Musíš vědět, co chtějí.
802
00:42:16,541 --> 00:42:19,041
Vidíš támhletoho, za tím autem?
803
00:42:19,125 --> 00:42:20,083
Sleduje mě.
804
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
Potřebuju ho odlákat.
805
00:42:22,000 --> 00:42:24,666
To zvládnu. Věř mi.
806
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
- Pane! Strážníku!
- Ano, slečno?
807
00:42:33,500 --> 00:42:36,958
Ten muž támhle mě neustále obtěžuje.
Podívejte!
808
00:42:36,958 --> 00:42:39,750
- Schovává se.
- Vidím ho.
809
00:42:40,375 --> 00:42:43,416
Takové si já mažu na chleba.
810
00:42:52,041 --> 00:42:54,416
- Dobrej.
- Dobrý, strážníku. Pěkný den, že?
811
00:42:54,500 --> 00:42:56,416
Ano, pěkný. Díváte se tu na dívky?
812
00:42:56,500 --> 00:42:59,916
Ano, jednu sleduji, támhle tu.
813
00:43:00,000 --> 00:43:02,500
Cože? V tomto sousedství,
814
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
tichém a klidném sousedství,
815
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
úchyly netolerujeme,
816
00:43:07,375 --> 00:43:09,750
ani devianty, kteří obtěžují naše děti
817
00:43:09,750 --> 00:43:12,125
přímo před školou,
818
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
před zraky policie!
819
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
- Doklady!
- Ale...
820
00:43:22,166 --> 00:43:24,083
A je ozbrojený!
821
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
Doklady!
822
00:43:25,208 --> 00:43:27,250
Okamžitě chci vidět doklady!
823
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Krásný den, že?
824
00:43:33,333 --> 00:43:35,208
Moc krásný, madam, ano.
825
00:43:35,208 --> 00:43:38,666
Stavíme se v továrně, musím natankovat.
826
00:43:44,583 --> 00:43:47,250
Pojď, zlatíčko.
827
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
Tudy.
828
00:43:50,291 --> 00:43:52,500
Opatrně.
829
00:43:54,083 --> 00:43:57,166
S dovolením...
830
00:43:57,875 --> 00:44:00,041
Tak!
831
00:44:01,041 --> 00:44:02,750
Mimi, potřebuješ pomoc?
832
00:44:02,750 --> 00:44:05,208
- Ticho, pracujeme.
- Takhle nevypadá práce.
833
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
Dobrá reklama
834
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
udělá produkt pro zákazníka neodolatelným.
835
00:44:11,500 --> 00:44:13,875
- Co myslíte?
- Já bych to koupil.
836
00:44:13,875 --> 00:44:15,958
Na to se neptám!
837
00:44:15,958 --> 00:44:19,166
Něco na tom nesedí, že?
838
00:44:19,250 --> 00:44:20,875
Ten traktor.
839
00:44:20,875 --> 00:44:21,958
Ten muž.
840
00:44:21,958 --> 00:44:23,875
Díky, Floro!
841
00:44:23,875 --> 00:44:24,916
- Roscoffe!
- Ano.
842
00:44:25,000 --> 00:44:26,583
Nepoznala jsem vás bez vousů.
843
00:44:26,583 --> 00:44:29,500
- Nikdy jsem vousy neměl.
- Nikdy jste... vtipné!
844
00:44:29,500 --> 00:44:31,333
Roscoff je manželova pravá ruka.
845
00:44:31,333 --> 00:44:33,958
Roscoff, to je ruské jméno?
846
00:44:33,958 --> 00:44:35,791
- Da.
- Už to mám.
847
00:44:35,875 --> 00:44:37,125
Ta dívka tam nesedí.
848
00:44:37,125 --> 00:44:38,541
Vám se nelíbí
849
00:44:38,625 --> 00:44:41,000
mladá, venkovská dívka...
850
00:44:41,000 --> 00:44:42,541
To je troufalost!
851
00:44:42,625 --> 00:44:44,166
Nezdvořilost!
852
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
- Promiňte, ale...
- Tak si najděte modelky
853
00:44:46,875 --> 00:44:48,708
na farmě!
854
00:44:48,708 --> 00:44:51,750
Odcházím!
855
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
Zničili jsme nářadí.
856
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
Vážně?
857
00:45:00,625 --> 00:45:02,833
Všechno nářadí je zničené.
858
00:45:02,833 --> 00:45:06,458
Montescourte, zaplať!
Montescourte, zaplať!
859
00:45:06,458 --> 00:45:08,500
Floro, prosím tě! To není vtipné.
860
00:45:08,500 --> 00:45:11,458
Vždyť já vím, drahý,
peníze jsou vždy špinavá záležitost.
861
00:45:11,458 --> 00:45:13,166
Všichni jen natahují ruce.
862
00:45:13,250 --> 00:45:15,000
To je dobrá pověst.
863
00:45:15,000 --> 00:45:16,875
- Tady máš šek.
- Výborně!
864
00:45:18,416 --> 00:45:20,250
- Sejdeme se v autě.
- Ano.
865
00:45:24,166 --> 00:45:25,833
Tady končí legrace, šéfe.
866
00:45:25,833 --> 00:45:27,833
Musíme mluvit s jejich vůdci.
867
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
- Mám strach!
- Ne, ne!
868
00:45:29,750 --> 00:45:31,875
Nebojte se, to nic není!
869
00:45:31,875 --> 00:45:34,375
Vždy jsem byl čestný šéf, sejdu se s nimi.
870
00:45:34,375 --> 00:45:36,625
Pracoval jsem rukama, vím, jaké to je!
871
00:45:36,625 --> 00:45:38,625
Promluvíme si, muž s mužem!
872
00:45:38,625 --> 00:45:39,708
Co je?
873
00:45:39,708 --> 00:45:41,791
Policejní náčelník, chce s vámi mluvit.
874
00:45:41,875 --> 00:45:45,208
Má žena určitě zase jela moc rychle.
875
00:45:45,208 --> 00:45:48,083
- Ne!
- Náčelník je můj přítel.
876
00:45:48,083 --> 00:45:51,916
Zdravím, ano, to jsem já! Cože?
877
00:45:52,000 --> 00:45:55,416
Bob Falbert? Říká, že mě zná?
878
00:45:55,500 --> 00:45:57,958
Ne, neznám ho. Ne, říkám, že...
879
00:45:57,958 --> 00:46:00,250
Ne, žádné úchyly neznám.
880
00:46:00,250 --> 00:46:02,458
Tedy kromě tebe!
881
00:46:02,458 --> 00:46:05,833
Tak Bob... Bob! Ano!
882
00:46:05,833 --> 00:46:09,250
Ano, vlastně ho znám, promiň. Bob Falbert.
883
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Myslel jsem, že jsi říkal Talbert.
884
00:46:12,625 --> 00:46:15,458
Ručím za něho, je to muž silné morálky!
885
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
Ano, pane! Cože?
886
00:46:16,958 --> 00:46:18,708
Uspávací zbraň? Cože?
887
00:46:18,708 --> 00:46:21,708
To je dnes nelegální?
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,000
No, dobře...
889
00:46:23,000 --> 00:46:24,541
Prosím, pusťte ho.
890
00:46:24,625 --> 00:46:28,375
Dobře. Tak zatím a pozdravuj ženu.
891
00:46:29,166 --> 00:46:30,458
To je spiknutí!
892
00:46:30,458 --> 00:46:33,708
Vaši nepřátelé se ho snaží zbavit!
893
00:46:33,708 --> 00:46:35,958
Určitě chtěli... Isabelle!
894
00:46:35,958 --> 00:46:39,041
Je sama, nikdo na ni nedohlíží!
Chudinka Isabelle...
895
00:46:39,958 --> 00:46:41,958
Vydrž, ano.
896
00:46:42,791 --> 00:46:44,291
Hej!
897
00:46:44,375 --> 00:46:46,625
Bráním se, když na mě někdo útočí.
898
00:46:46,625 --> 00:46:48,625
Chtěl jsem ti jen pomoci zapózovat.
899
00:46:48,625 --> 00:46:52,000
Řekla jsem, žádné techtle-mechtle před svatbou.
900
00:46:52,000 --> 00:46:54,750
- Ty jsi vážně dáma.
- A tahle dáma říká: „Trhni si.“
901
00:46:59,625 --> 00:47:02,333
Dopis podepsán jejím otcem?
902
00:47:02,333 --> 00:47:05,291
Děkuji, pane.
903
00:47:06,708 --> 00:47:09,666
Má dcera není ve škole! Přepadli ji!
904
00:47:09,750 --> 00:47:12,000
To je vaše vina! Já vás udám!
905
00:47:12,000 --> 00:47:14,833
Slyšíte? Přijdete o licenci!
906
00:47:14,833 --> 00:47:16,375
No tedy...
907
00:47:16,375 --> 00:47:18,833
- To byste udělal?
- Nevěříte?
908
00:47:20,375 --> 00:47:22,708
Promiňte, ale vaše žena mě čeká.
909
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Šéfe, jsou tu.
910
00:47:35,625 --> 00:47:36,708
- Kdo? Má dcera?
- Ne.
911
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
Odboráři!
912
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
MONTESCOURTE ZAPLAŤ
913
00:47:41,458 --> 00:47:45,875
Stávkující zaměstnanci se rozhodli
vám obsadit kancelář
914
00:47:46,500 --> 00:47:50,500
a držet vás tu, dokud se nedomluvíme
na rozumných podmínkách.
915
00:47:50,500 --> 00:47:53,416
Pánové, no tak, buďte rozumní a vraťte se
příští týden.
916
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
Opravdu teď řeším nějaké závažné problémy.
917
00:47:56,500 --> 00:48:00,333
Pane Montescourte, neodejdeme, dokud
nám nevyhovíte!
918
00:48:00,333 --> 00:48:02,125
Co to znamená?
919
00:48:02,125 --> 00:48:04,333
To znamená, že vás drží jako vězně, šéfe.
920
00:48:04,333 --> 00:48:06,916
Vězně? To je neslýchané!
921
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Dnes je to celkem běžné.
922
00:48:08,500 --> 00:48:10,250
Vyhodím vás odsud všechny!
923
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Zůstaňte, kde jste.
924
00:48:37,583 --> 00:48:41,416
Nikdy jsem v obchodě nebyla.
Je to vzrušující!
925
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
Neopouštějte mě!
926
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Jistě, že ne.
927
00:48:45,375 --> 00:48:47,416
Čočka, co je to?
928
00:48:47,500 --> 00:48:50,250
To je jako kaviár, jen bez rybí pachuti.
929
00:48:50,250 --> 00:48:52,541
Koupím ji.
930
00:48:52,625 --> 00:48:56,333
Drahý Émile, neumíte si představit,
jak je těžké být hospodyňka!
931
00:48:56,333 --> 00:49:00,625
Myslíte, že peníze spraví všechno,
ale je to také břímě!
932
00:49:00,625 --> 00:49:04,208
- Někdy závidím chudým.
- Tak to je vzájemné.
933
00:49:04,208 --> 00:49:05,250
Kdybych byla chudá,
934
00:49:05,250 --> 00:49:09,125
neměli bychom zaměstnance
a nikdo by mi pořád neodcházel.
935
00:49:09,125 --> 00:49:11,083
- Mohl byste vybrat párek?
- Jistě.
936
00:49:11,083 --> 00:49:12,416
Děkuji.
937
00:49:24,500 --> 00:49:25,833
Nemluvě o
938
00:49:28,291 --> 00:49:31,791
mém vysokém vzdělání,
které mě na běžný život nepřipravilo.
939
00:49:31,875 --> 00:49:33,791
Katolická škola ve Švýcarsku,
940
00:49:33,875 --> 00:49:35,958
studium literatury, hudby...
941
00:49:35,958 --> 00:49:39,000
Ale chybí mi znalosti z kuchyně.
942
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
Mějte srdce!
943
00:49:48,875 --> 00:49:50,833
Už dva dny jsem nejedl!
944
00:49:56,458 --> 00:49:58,625
- Tady je ten párek.
- Děkuji!
945
00:49:58,625 --> 00:49:59,875
Kde je Flora?
946
00:49:59,875 --> 00:50:02,666
- To nevím.
- Přímo pod nosem!
947
00:50:02,750 --> 00:50:04,916
Mizerové! Šmejdi!
948
00:50:08,541 --> 00:50:10,958
Dar z nebes!
949
00:50:18,208 --> 00:50:19,833
- 100 000?
- Ne.
950
00:50:19,833 --> 00:50:21,375
200 000 a pustíte mě.
951
00:50:21,375 --> 00:50:24,833
Pracující třída se nedá podplatit
kapitalismem!
952
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
300 000?
953
00:50:26,541 --> 00:50:30,541
Chceme jen zvýšit hodinovou sazbu
o 40 centů.
954
00:50:30,625 --> 00:50:32,041
Dobře, řekl jste si o to!
955
00:50:32,125 --> 00:50:33,916
Vaše montérky! Rychle!
956
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
Dcera i žena zmizely,
957
00:50:37,500 --> 00:50:39,625
říkám ti, měli bychom udělat totéž.
958
00:50:39,625 --> 00:50:42,208
Dobře, zmizíme odsud. Jdeme.
959
00:50:42,208 --> 00:50:44,083
Co máš s okem?
960
00:50:44,083 --> 00:50:45,875
Suvenýr od policie.
961
00:50:46,416 --> 00:50:48,333
Zatraceně!
962
00:50:48,333 --> 00:50:49,583
Sakra!
963
00:50:51,041 --> 00:50:54,583
Ne, řekl jsem, že toho mám dost. Odcházíme.
964
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
Na to už je pozdě!
965
00:50:58,458 --> 00:51:00,583
- Tady jste!
- Dobrý večer, Montescourte.
966
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
- Vy!
- Copak...
967
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Na slovíčko!
968
00:51:03,000 --> 00:51:05,583
Svěřil jsem vám mou jedinou dceru a vy...
969
00:51:05,583 --> 00:51:07,666
Kde je teď? Kde je?
970
00:51:07,750 --> 00:51:09,291
Hej! No tak!
971
00:51:09,375 --> 00:51:11,250
Floro! Floro!
972
00:51:11,250 --> 00:51:14,333
Ohledně Flory, mám novinu.
973
00:51:14,333 --> 00:51:15,583
Zmizela.
974
00:51:15,583 --> 00:51:17,083
Flora? Zmizela?
975
00:51:17,083 --> 00:51:19,916
Vzali ji přímo před mýma očima.
976
00:51:20,000 --> 00:51:23,916
Jsem prokletý! Nikam nechoďte,
hned jsem zpátky!
977
00:51:26,708 --> 00:51:30,000
Měli jsme si zažádat o tu podporu,
jak jsem říkal.
978
00:51:30,000 --> 00:51:32,666
Myslela jsem, že má bunda je béžová.
979
00:51:33,250 --> 00:51:36,541
S prominutím, madam, má je víc béžová
než vaše.
980
00:51:36,625 --> 00:51:40,000
A to jsem ji koupila v Belgii.
981
00:52:41,833 --> 00:52:44,458
Haló? Funguje to!
982
00:52:44,458 --> 00:52:47,083
Auto na ovládání! Vidím ho, šéfe!
983
00:52:57,291 --> 00:52:59,583
Dostali jste 300 000 franků za hlídání
984
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
a teď jsou obě pryč!
985
00:53:01,333 --> 00:53:03,166
A já musím zaplatit 500 000 dolarů!
986
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
Nahlásím vás!
987
00:53:04,958 --> 00:53:07,583
- Ahoj, tati.
- Teď ne.
988
00:53:07,583 --> 00:53:11,750
Isabelle! Miláčku!
989
00:53:11,750 --> 00:53:14,250
Moje malá... Myslel jsem...
990
00:53:14,250 --> 00:53:16,875
že tě unesli, ukaž se mi.
991
00:53:16,875 --> 00:53:20,041
Jsi celá! Má holčičko...
992
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
Co se týče mé ženy, řeknu vám jen... Floro!
993
00:53:23,833 --> 00:53:26,000
Ztratil se mi v obchodě!
994
00:53:26,000 --> 00:53:28,083
Émile se snadno ztratí!
995
00:53:28,083 --> 00:53:30,750
Když jsem došla platit ke kase,
996
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
hádejte, co bylo v košíku?
997
00:53:32,458 --> 00:53:36,041
Miminko! Lidé si mysleli, že jsem
ho chtěla unést!
998
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
To je, co?
999
00:53:37,333 --> 00:53:38,791
No, náš milý Émile
1000
00:53:38,875 --> 00:53:41,583
nás opouští a vrací se ke svým plechům!
1001
00:53:41,583 --> 00:53:43,083
Ale to ne, drahý!
1002
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
- Ale ano!
- Ne.
1003
00:53:44,125 --> 00:53:46,916
Émile je tu jediný, kdo umí vařit.
1004
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
A Roscoff přijede na víkend.
1005
00:53:50,166 --> 00:53:51,333
Snad má rád omelety!
1006
00:53:51,333 --> 00:53:53,625
A že přiveze jejich otvírák na konzervy!
1007
00:54:05,125 --> 00:54:07,000
- Viděl jste to?
- Viděl co, pane?
1008
00:54:08,416 --> 00:54:09,666
Nic.
1009
00:54:35,125 --> 00:54:36,916
No prosím, poslužte si!
1010
00:54:37,000 --> 00:54:39,500
Promiňte, právě jsem viděl něco šíleného.
1011
00:54:39,500 --> 00:54:41,291
- Co jste viděl?
- Venku,
1012
00:54:41,375 --> 00:54:44,250
auto bez řidiče a běžící keř!
1013
00:54:44,250 --> 00:54:46,291
- Posaďte se tady.
- Ano.
1014
00:54:46,375 --> 00:54:48,375
Tady.
1015
00:54:48,375 --> 00:54:50,458
- Přinesu vám aspirin.
- Říkám vám...
1016
00:54:50,458 --> 00:54:53,166
- A jak to jde v továrně?
- Jaké továrně?
1017
00:54:53,250 --> 00:54:54,916
Další, před dvěma minutami.
1018
00:54:55,000 --> 00:54:56,125
Co píšou?
1019
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
„Je pozdě, lhůta vypršela.“
1020
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Blafují!
1021
00:55:01,250 --> 00:55:04,375
- Neblafují!
- Vaše žena je v kuchyni s Émilem!
1022
00:55:04,375 --> 00:55:07,000
- A vaše dcera s Loumanacem.
- Roscoffem!
1023
00:55:07,000 --> 00:55:09,375
Žádný strach, všichni jsou tady.
1024
00:55:09,375 --> 00:55:10,708
Co se může stát?
1025
00:55:14,625 --> 00:55:17,416
Dáváte si šlofíka?
1026
00:55:18,541 --> 00:55:21,000
Zase to peří, tentokrát na to sahat nebudu...
1027
00:55:25,625 --> 00:55:26,875
Slyšeli jste to?
1028
00:55:26,875 --> 00:55:27,791
Co?
1029
00:55:33,875 --> 00:55:35,333
Co to tu děláte?
1030
00:55:38,541 --> 00:55:40,666
Nic tu nerozbijte!
1031
00:55:44,375 --> 00:55:47,666
Trihexyphenidyl...
1032
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
Trihexy...
1033
00:55:56,333 --> 00:55:58,666
Nikdo ani hnout!
1034
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
Paní. Montescourtová! Floro! Isabelle!
1035
00:56:02,083 --> 00:56:04,958
Pane... No tak!
1036
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
Je tu...
1037
00:56:15,125 --> 00:56:18,416
Zbyl jsem jen já!
1038
00:56:20,166 --> 00:56:23,458
Policie! Policie!
1039
00:56:34,000 --> 00:56:34,958
Tohle nahlásím!
1040
00:56:34,958 --> 00:56:37,291
To půjde rovnou na ministerstvo!
1041
00:56:37,375 --> 00:56:39,166
To je...
1042
00:56:39,250 --> 00:56:41,083
- To je pro tebe, tati.
- Hm?
1043
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
Další?
1044
00:56:45,000 --> 00:56:47,583
„Nedbal jste našich varování.
1045
00:56:48,166 --> 00:56:51,500
Vzali jsme vaši nejdražší osobu,
1046
00:56:51,500 --> 00:56:53,541
ale nejsme monstra.
1047
00:56:53,625 --> 00:56:56,833
Pokud chcete znovu spatřit našeho
rukojmí, máte hodinu
1048
00:56:56,833 --> 00:56:58,958
na doručení 600 000 dolarů
1049
00:56:58,958 --> 00:57:00,958
na místo, které určíme.“
1050
00:57:00,958 --> 00:57:03,333
600 000 dolarů! Zvedli cenu!
1051
00:57:03,333 --> 00:57:06,041
- Co to má znamenat, Mimi?
- Řekni, tati!
1052
00:57:06,125 --> 00:57:07,916
Neslyšely jste?
1053
00:57:08,000 --> 00:57:11,166
Unesli mou nejdražší osobu!
1054
00:57:11,250 --> 00:57:13,208
Omluv tu smělou otázku,
1055
00:57:13,208 --> 00:57:15,875
- ale o kom to mluví?
- Mluví o...
1056
00:57:17,250 --> 00:57:19,208
Ona je tady, ty jsi tady, já také.
1057
00:57:20,208 --> 00:57:22,625
Nikoho nevzali!
1058
00:57:22,625 --> 00:57:26,041
Jen toho vědce!
1059
00:57:26,125 --> 00:57:27,166
Gaston!
1060
00:57:28,291 --> 00:57:30,208
Vzali Gastona!
1061
00:57:30,208 --> 00:57:31,291
Takže se nic neděje!
1062
00:57:31,375 --> 00:57:34,125
Isabelle! Jak tohle můžeš říct?
1063
00:57:34,125 --> 00:57:37,250
Vzali mého adoptivního syna!
Mého oblíbeného vědce!
1064
00:57:37,250 --> 00:57:41,708
Otce bezmotorového vozidla!
1065
00:57:41,708 --> 00:57:45,958
Myslím, že by tolik nevyváděl, kdyby
vzali jednu z nás.
1066
00:57:45,958 --> 00:57:47,250
Floro, no tak!
1067
00:57:47,250 --> 00:57:48,375
Nezačínej!
1068
00:57:48,375 --> 00:57:50,791
Přemýšlej!
1069
00:57:50,875 --> 00:57:53,916
Pokud nezaplatím, zabijí Gastona
1070
00:57:54,000 --> 00:57:56,375
a budeme muset začít od znovu!
1071
00:57:57,291 --> 00:57:58,291
- Roscoffe!
- Ano?
1072
00:57:58,375 --> 00:58:01,458
Kolik už jsem investoval do toho
prototypu?
1073
00:58:01,458 --> 00:58:03,000
Podle posledních čísel,
1074
00:58:03,000 --> 00:58:05,458
i se stěrači, asi dva a půl milionu.
1075
00:58:05,458 --> 00:58:07,083
- Dva a půl milionu?
- Ano.
1076
00:58:07,666 --> 00:58:09,708
Takových peněz za tři exploze týdně!
1077
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
To je drahý táborák!
1078
00:58:12,041 --> 00:58:13,291
Je vtipná, co?
1079
00:58:13,375 --> 00:58:15,458
Ticho. Nehýbejte se.
1080
00:58:15,458 --> 00:58:17,250
Pokud se pohnete, střelím.
1081
00:58:17,250 --> 00:58:18,583
Máme vašeho vědce.
1082
00:58:18,583 --> 00:58:21,500
Máte 45 minut na shromáždění peněz.
1083
00:58:21,500 --> 00:58:24,166
Odnesete je do auta vašich dvou detektivů,
1084
00:58:24,250 --> 00:58:26,916
tedy mužů předstírajících, že jsou
detektivové.
1085
00:58:27,000 --> 00:58:28,250
Ani se nehněte.
1086
00:58:30,791 --> 00:58:33,875
Vaši detektivové jsou nezaměstnaní
vedlejší herci.
1087
00:58:34,625 --> 00:58:36,916
- Vedlejší? - Ticho.
1088
00:58:37,000 --> 00:58:40,375
Až budou peníze v autě, zamknete všechny
v domě.
1089
00:58:40,375 --> 00:58:43,000
Pokud nás budete sledovat nebo
zavoláte policii,
1090
00:58:43,000 --> 00:58:47,291
zabijeme Gastona a jeho smrt bude vaše
zodpovědnost.
1091
00:58:47,375 --> 00:58:49,791
- Vy nejste...
- Vy nejste detektivové?
1092
00:58:51,541 --> 00:58:52,833
- Ne.
- Vy jste komparz?
1093
00:58:52,833 --> 00:58:54,583
Ne, jsme herci!
1094
00:58:54,583 --> 00:58:56,541
- Herci...
- Šarlatáni!
1095
00:58:56,625 --> 00:58:58,750
Budiž k ničemu! Méně než k ničemu!
1096
00:58:58,750 --> 00:59:00,958
Byli jsme na konzervatoři!
1097
00:59:00,958 --> 00:59:03,833
Tak proč jste tam nezůstali?
1098
00:59:03,833 --> 00:59:07,000
- Vy nás máte co soudit?
- Ano!
1099
00:59:07,000 --> 00:59:09,333
Co jste to po nás chtěl?
1100
00:59:09,333 --> 00:59:12,666
Ochránit vaši dceru a ženu!
1101
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
Jo! Kdybyste chtěl ochránit vašeho vědce,
1102
00:59:15,500 --> 00:59:17,458
neunesli by ho!
1103
00:59:17,458 --> 00:59:19,333
Kdyby mě nedržel, tak...
1104
00:59:19,333 --> 00:59:20,833
Ty mě držíš...
1105
00:59:20,833 --> 00:59:22,916
Promiňte.
1106
00:59:25,708 --> 00:59:28,625
Hodili mě do sklepení jako
Muže se železnou maskou.
1107
00:59:29,250 --> 00:59:31,041
Někdo to vypustil,
1108
00:59:31,125 --> 00:59:35,625
někdo zvenčí se zajímá o ten prototyp...
1109
00:59:35,625 --> 00:59:38,166
Jestli mě vzali do Číny...
1110
00:59:38,250 --> 00:59:39,833
Nesnáším rýži.
1111
00:59:47,666 --> 00:59:50,958
Ne, jsem pořád ve Francii,
v Číně nemají Beaujolais.
1112
00:59:51,500 --> 00:59:53,666
Takové víno nevydrží dlouhé cesty.
1113
00:59:55,916 --> 00:59:59,041
Dobré. Trochu hořké, ale chutné.
Dobrý ročník.
1114
00:59:59,125 --> 01:00:01,333
Nemám na vybranou.
Zaplatím 600 000 dolarů.
1115
01:00:01,333 --> 01:00:03,708
- Za demoliční experimenty?
- Je to génius!
1116
01:00:03,708 --> 01:00:06,708
Možná, ale za ty peníze bys mohl koupit nového.
1117
01:00:06,708 --> 01:00:09,750
Kde ty peníze vezmeš? Je sobota.
1118
01:00:09,750 --> 01:00:10,791
Banky jsou zavřené.
1119
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Mám jednu tajnou pokladnici.
1120
01:00:12,875 --> 01:00:14,791
Hnízdečko.
1121
01:00:14,875 --> 01:00:17,708
- Roscoff o tom ví.
- Nesouhlasím, ale řídím se rozkazy.
1122
01:00:17,708 --> 01:00:21,375
Nikdo o tom neví, ani daňový účetní.
1123
01:00:21,375 --> 01:00:24,500
- Sázím na tvou diskrétnost.
- Mlčím jako ryba.
1124
01:00:24,500 --> 01:00:27,458
Až tohle skončí, můžeme si pohovořit
o přidání.
1125
01:00:27,458 --> 01:00:29,375
- No jo, až to skončí.
- OK.
1126
01:00:29,375 --> 01:00:32,458
Když si pomyslím, že lidé mají trezory
ve Švýcarsku,
1127
01:00:32,458 --> 01:00:35,000
zatímco já mám své hnízdečko...
1128
01:00:35,916 --> 01:00:37,916
Tomu říkáš hnízdečko?
1129
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
Ale tohle jsou franky, ne dolary!
1130
01:00:40,333 --> 01:00:43,500
Dám jim 600 000 dolarů ve francích.
To je lepší.
1131
01:00:43,500 --> 01:00:45,875
Dolar klesá, frank jde nahoru.
1132
01:00:45,875 --> 01:00:49,125
Co jsi s tím měl v plánu dělat, kdyby se
tohle nestalo?
1133
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
Nic, to mám pro jistotu.
1134
01:00:51,375 --> 01:00:54,125
A máme další hnízdečka jistoty po domě?
1135
01:00:54,125 --> 01:00:56,083
Sedíme na schovaných trezorech,
1136
01:00:56,083 --> 01:00:59,625
spíme v bankovních sejfech,
a já nemám co na sebe.
1137
01:00:59,625 --> 01:01:01,833
Nikdy jsem nepotkal ženu, která by měla.
1138
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Drahý Roscoffe,
1139
01:01:03,458 --> 01:01:06,500
ženy jsou křehké bytosti,
1140
01:01:06,500 --> 01:01:07,708
nepochopené,
1141
01:01:07,708 --> 01:01:10,083
nahé a nemají co na sebe.
1142
01:01:10,083 --> 01:01:11,416
Trochu tam zbylo...
1143
01:01:11,500 --> 01:01:14,041
Dobře, dobře.
1144
01:01:14,125 --> 01:01:16,375
Tuhle zimu ti koupím...
1145
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Neměj strach,
1146
01:01:18,875 --> 01:01:20,166
- sepíšu seznam.
- Dobře.
1147
01:01:20,250 --> 01:01:23,375
- Spočítej to, Roscoffe.
- Jistě.
1148
01:01:23,375 --> 01:01:26,291
Myslíte, že bych mohla být herečka?
1149
01:01:26,375 --> 01:01:28,041
Ano, to jistě.
1150
01:01:28,583 --> 01:01:31,125
Ano, řekl bych, že ano,
1151
01:01:31,125 --> 01:01:33,166
ale, no, já mám také silné tělo.
1152
01:01:33,250 --> 01:01:35,125
A také talent!
1153
01:01:35,125 --> 01:01:37,791
To já také.
1154
01:01:37,875 --> 01:01:41,083
Tak si dáme konkurz,
1155
01:01:41,083 --> 01:01:43,833
něco mi zarecitujte, něco od La Fontaine,
1156
01:01:43,833 --> 01:01:46,000
- například.
- OK.
1157
01:01:46,666 --> 01:01:49,166
„Jednou lev chtěje poznati všecky své poddané,
1158
01:01:49,250 --> 01:01:52,875
rozhlásit dal po celé říši, aby vše
čtvernožstvo se před něho dostavilo.
1159
01:01:53,583 --> 01:01:56,250
Vkročil medvěd první do sídla lvova;
1160
01:01:56,250 --> 01:01:59,416
nemoha však snésti zápachu uhnívajících
zbytků zardoušených
1161
01:02:00,250 --> 01:02:02,875
obětí lvových, osvěžiti chtěl svůj nos
1162
01:02:02,875 --> 01:02:05,458
šňupcem tabáku a sáhl do...
1163
01:02:06,375 --> 01:02:07,333
tabatěrky.“
1164
01:02:07,333 --> 01:02:09,750
Moc pěkné.
1165
01:02:10,416 --> 01:02:13,333
Nechte nám adresu, ozveme se.
1166
01:02:13,333 --> 01:02:16,958
Neznáte nějakou klasiku?
1167
01:02:17,708 --> 01:02:20,708
Ukážu vám přednes, který mě proslavil
1168
01:02:20,708 --> 01:02:24,916
v 1940, v Jouy-en-Josas,
1169
01:02:25,000 --> 01:02:29,125
bitva u Vřesovišť:
1170
01:02:29,708 --> 01:02:31,708
„Při odjezdu nás bylo pět set,
1171
01:02:31,708 --> 01:02:34,041
ale jak se zpráva rozkřikla,
1172
01:02:34,125 --> 01:02:36,833
při příjezdu do přístavu nás bylo
tři tisíce.
1173
01:02:36,833 --> 01:02:38,500
Jak zřeli náš postup,
1174
01:02:38,500 --> 01:02:40,333
tak kurážní a stateční,
1175
01:02:40,333 --> 01:02:42,166
i ti nejvyčerpanější
1176
01:02:42,250 --> 01:02:44,458
byli znovu na nohou.
1177
01:02:44,458 --> 01:02:47,291
Dvě třetiny skrývaly se v útrobách lodních,
1178
01:02:47,375 --> 01:02:50,291
které jsme nalezly. A zbytek,
1179
01:02:50,375 --> 01:02:53,333
jehož množství stále rostlo,
1180
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
hořící nedočkavostí,
1181
01:02:55,375 --> 01:02:57,958
- kolem mě...“ - Ticho. Nehýbejte se.
1182
01:02:57,958 --> 01:03:01,250
Pokud se pohnete, střelím. Máme
vašeho vědce.
1183
01:03:01,250 --> 01:03:03,708
Máte 45 minut na shromáždění peněz.
1184
01:03:04,625 --> 01:03:05,791
Působivé!
1185
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
Tenhle chlápek nic neriskuje,
ani tu totiž nebyl!
1186
01:03:08,250 --> 01:03:10,416
Někdo to jen pustil.
1187
01:03:10,500 --> 01:03:14,000
- Všichni jsme byli tady, uvnitř.
- Ano...
1188
01:03:14,000 --> 01:03:15,125
Byl to někdo z nás.
1189
01:03:17,625 --> 01:03:19,791
Zbývá 15 minut.
1190
01:03:19,875 --> 01:03:23,458
Vylezu z okna, to je snadné!
1191
01:03:23,458 --> 01:03:25,333
Na to nepotřebuji titul.
1192
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
Pokud si zlomím nos, tak...
1193
01:03:27,458 --> 01:03:31,000
To není okno.
1194
01:03:31,000 --> 01:03:32,791
To je nepříjemné.
1195
01:03:32,875 --> 01:03:35,500
Co by v mé situaci dělal Einstein?
1196
01:03:35,500 --> 01:03:37,208
Einstein by měl žízeň.
1197
01:03:37,208 --> 01:03:39,791
A já také, takže...
1198
01:03:39,875 --> 01:03:43,333
Jsem připraven vám odpustit, pod jednou podmínkou.
1199
01:03:44,083 --> 01:03:46,000
Až si přijdou pro peníze, budete tam.
1200
01:03:47,041 --> 01:03:49,250
Sledujte je, ale nesmí vás vidět.
1201
01:03:49,250 --> 01:03:51,916
Počkejte, až propustí chudáka Gastona,
1202
01:03:52,000 --> 01:03:55,166
pak je zaskočte a získejte zpátky peníze.
1203
01:03:56,208 --> 01:03:58,125
Dám vám bonus!
1204
01:03:58,958 --> 01:04:00,750
- Kolik?
- Pět procent!
1205
01:04:00,750 --> 01:04:02,791
Deset!
1206
01:04:02,875 --> 01:04:05,500
Kolik je teď kurz dolaru?
1207
01:04:05,500 --> 01:04:06,875
Je to ve francích.
1208
01:04:08,333 --> 01:04:09,625
Ano nebo ne?
1209
01:04:11,083 --> 01:04:12,208
Ano.
1210
01:04:16,750 --> 01:04:19,500
Nezávidím tátovi, že tam musí odnést
ty peníze.
1211
01:04:19,500 --> 01:04:21,708
Určitě se stane něco zlého.
1212
01:04:21,708 --> 01:04:23,458
Jsem rád, že tam nemusím.
1213
01:04:23,458 --> 01:04:24,958
Roscoffe.
1214
01:04:24,958 --> 01:04:26,083
Šéfe?
1215
01:04:27,250 --> 01:04:30,375
- Rozhodl jsem vám svěřit můj úkol.
- Vážně?
1216
01:04:30,375 --> 01:04:32,708
Odnesete tam ty peníze.
1217
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
To ne.
1218
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
To je rozkaz!
1219
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
Odmítám se nechat zabít
1220
01:04:38,458 --> 01:04:41,291
- kvůli nějakému bláznovi!
- Pane!
1221
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
Dejte mi to.
1222
01:04:45,500 --> 01:04:47,750
Josephe, můj věrný služebný!
1223
01:04:47,750 --> 01:04:49,625
Dobré načasování.
1224
01:04:49,625 --> 01:04:51,750
- Trochu dramatické.
- To ano...
1225
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
Až budu vyplácet bonusy, máte to u mě!
1226
01:04:53,875 --> 01:04:56,791
Nedělejte si starost,
rád bych se představil:
1227
01:04:56,875 --> 01:04:58,375
Joseph Tabuteau,
1228
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
daňový inspektor.
1229
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Josephe, co to...
1230
01:05:01,875 --> 01:05:05,208
To je 600 000 dolarů neoprávněného profitu
1231
01:05:05,208 --> 01:05:07,583
a nepřiznaných příjmů.
1232
01:05:07,583 --> 01:05:09,916
Jménem úřadu,
1233
01:05:10,583 --> 01:05:12,125
zabavuji vám tyto peníze
1234
01:05:12,125 --> 01:05:14,416
z důvodu podvodu a zrady!
1235
01:05:14,500 --> 01:05:16,416
- Ale...
- Šest měsíců!
1236
01:05:16,500 --> 01:05:18,875
Šest měsíců jsem pro vás pracoval!
1237
01:05:18,875 --> 01:05:21,083
A teď vás konečně mám!
1238
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
Josephe...
1239
01:05:22,750 --> 01:05:23,875
Byli jsme přátelé.
1240
01:05:23,875 --> 01:05:26,583
- Počkejte moment!
- Hej!
1241
01:05:26,583 --> 01:05:30,083
Daňový úřad, to by mohl říct každý,
1242
01:05:30,083 --> 01:05:32,708
pak vzít 600 000 dolarů
a zmizet do Venezuely!
1243
01:05:32,708 --> 01:05:34,916
Daňoví inspektoři mají lejstro,
1244
01:05:35,000 --> 01:05:38,333
- oficiální průkaz!
- Přesně!
1245
01:05:38,333 --> 01:05:40,083
Tady je můj průkaz, pánové.
1246
01:05:40,916 --> 01:05:43,416
- Je to on, má průkaz.
- Rychle, zbav se toho!
1247
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
Váš průkaz...
1248
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
Tohle s ním teď udělám!
1249
01:05:49,625 --> 01:05:52,458
Jakožto inspektor máte mé slovo,
1250
01:05:52,458 --> 01:05:53,583
že za to zaplatíte!
1251
01:05:53,583 --> 01:06:00,208
- Já se vás nebojím!
- Nebojím.
1252
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
Děkuji.
1253
01:06:17,333 --> 01:06:19,000
- Za to zaplatíte!
- Propána.
1254
01:06:19,000 --> 01:06:20,458
Zaplatíte!
1255
01:06:21,250 --> 01:06:23,458
Za to zaplatíte!
1256
01:06:23,458 --> 01:06:26,416
Roscoffe, teď nemáte na výběr.
1257
01:07:13,125 --> 01:07:14,916
Víš, co si myslím?
1258
01:07:15,791 --> 01:07:18,041
Pokud to, co já, tak jsme oba mizerové.
1259
01:07:18,625 --> 01:07:25,458
Myslím, že 600 000 dolarů
za nějakého blázna je škoda peněz.
1260
01:07:26,208 --> 01:07:28,583
To jo,
1261
01:07:28,583 --> 01:07:32,041
se 600 000 dolary se dá udělat hodně.
1262
01:07:32,708 --> 01:07:35,625
Mohli bychom koupit divadlo.
1263
01:07:35,625 --> 01:07:37,791
Natočit film.
1264
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
Jo!
1265
01:07:38,750 --> 01:07:41,416
Plakáty po celé Paříži!
1266
01:07:41,500 --> 01:07:43,125
- Takže...
- Ano?
1267
01:07:43,125 --> 01:07:46,791
Kdybychom ten balík vzali,
nikdo by nic nezjistil.
1268
01:07:47,791 --> 01:07:49,708
To není moc čestné.
1269
01:07:50,416 --> 01:07:52,708
Vidíš, kam nás zatím čest dostala?
1270
01:07:57,791 --> 01:08:01,125
- Naše peníze!
- Hej!
1271
01:08:09,500 --> 01:08:12,875
Auto!
1272
01:08:19,083 --> 01:08:21,916
Nestartuje!
1273
01:08:22,000 --> 01:08:24,041
Nejede...
1274
01:08:24,125 --> 01:08:26,166
Kola!
1275
01:08:26,250 --> 01:08:28,875
Běž pro kola!
1276
01:08:53,375 --> 01:08:55,875
Zastavte!
1277
01:08:57,291 --> 01:08:58,791
Zastavte, prosím!
1278
01:09:27,875 --> 01:09:29,666
- Tudy.
- Ne, tudy!
1279
01:09:29,750 --> 01:09:30,875
- Ne, tam.
- Ne...
1280
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
NEMOCNICE
1281
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Jsem raněn!
1282
01:09:35,375 --> 01:09:37,708
- Jsem raněn!
- No tak!
1283
01:09:39,666 --> 01:09:41,416
Nech mě!
1284
01:09:52,333 --> 01:09:54,958
Co to bylo?
1285
01:09:55,916 --> 01:09:58,208
Jak to, že tam nikdo neseděl?
1286
01:10:19,791 --> 01:10:23,083
Jak jsme mohli vědět, že to auto
samo odjede?
1287
01:10:23,083 --> 01:10:26,041
Vědět je vaše práce!
1288
01:10:26,125 --> 01:10:27,208
Počkat, co jste říkal?
1289
01:10:27,208 --> 01:10:30,000
Odjelo samo! Bez řidiče!
1290
01:10:30,000 --> 01:10:32,666
- Ukradli ho!
- Ukradli ho!
1291
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
- Odjelo samo?
- Ano!
1292
01:10:34,875 --> 01:10:37,833
Takže to Gaston zvládl!
1293
01:10:37,833 --> 01:10:40,500
Čistý, dálkově ovládaný motor!
1294
01:10:40,500 --> 01:10:42,958
Můj sen o autě z roku 2 000!
1295
01:10:42,958 --> 01:10:46,000
A kam jelo? Zmizelo! Kvůli vám!
1296
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Peníze jsou pryč! Vědec je pryč!
1297
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
- Kde mám míč?
- Chce svůj míč.
1298
01:10:49,875 --> 01:10:53,000
- Dej mu ho!
- Tady máte.
1299
01:10:57,750 --> 01:10:59,625
Sklenář!
1300
01:11:00,666 --> 01:11:02,791
Teď ne, zmizte odsud!
1301
01:11:05,250 --> 01:11:06,583
Oba jste k ničemu!
1302
01:11:06,583 --> 01:11:09,041
Nahlásím vás! Uvidíme, co se stane!
1303
01:11:09,125 --> 01:11:11,083
Řeknu to náčelníkovi!
1304
01:11:11,083 --> 01:11:13,375
- To je ten samý, co mě držel?
- Ticho!
1305
01:11:13,375 --> 01:11:16,875
- Auto!
- Auto!
1306
01:11:16,875 --> 01:11:18,125
To auto...
1307
01:11:18,125 --> 01:11:21,708
To auto!
1308
01:11:23,666 --> 01:11:26,333
Mé čisté auto!
1309
01:11:26,333 --> 01:11:28,791
Dálkově ovládané! Díky, Gastone!
1310
01:11:28,875 --> 01:11:31,625
- Díky, Gastone!
- Díky!
1311
01:11:31,625 --> 01:11:34,666
- Děkujeme, Gastone!
- Děkuji, Gastone!
1312
01:11:34,750 --> 01:11:36,458
Potlesk pro vědu!
1313
01:11:50,166 --> 01:11:52,708
Nemá cenu tu být, když jsou peníze pryč.
1314
01:11:52,708 --> 01:11:54,541
Třeba je vypátráme.
1315
01:11:54,625 --> 01:11:57,458
Ticho. Nehýbejte se.
1316
01:11:57,458 --> 01:11:59,541
Pokud se pohnete, střelím.
1317
01:11:59,625 --> 01:12:01,375
A?
1318
01:12:01,958 --> 01:12:03,416
Co se snažíš dokázat?
1319
01:12:03,500 --> 01:12:05,666
Kdo by řekl, že je tohle tvá profese!
1320
01:12:05,750 --> 01:12:08,250
Je jednoduché změnit si hlas na kazetě!
1321
01:12:08,250 --> 01:12:10,458
Přemýšlej.
1322
01:12:11,125 --> 01:12:13,083
- Ticho. Nehýbejte se.
- Vidíš?
1323
01:12:13,083 --> 01:12:14,916
Pokud se pohnete, střelím.
1324
01:12:16,125 --> 01:12:18,416
To zní jako Chaliapine.
1325
01:12:18,500 --> 01:12:21,666
Ano, ale když to trochu zrychlíme... poslouchej.
1326
01:12:21,750 --> 01:12:22,625
Poslouchej...
1327
01:12:22,625 --> 01:12:24,041
Zase to bude Chaliapine.
1328
01:12:24,125 --> 01:12:26,750
Nebude, změnil jsem to.
1329
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Ticho. Nehýbejte se.
1330
01:12:28,708 --> 01:12:30,416
- Hm? - Pokud se pohnete, střelím.
1331
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
Máme vašeho vědce.
1332
01:12:32,250 --> 01:12:34,916
- Máte 45 minut...
- To je Flora!
1333
01:12:35,000 --> 01:12:37,958
Ano, ale byla uspána, jako my všichni!
1334
01:12:37,958 --> 01:12:39,875
- Nevidíš?
- No tedy!
1335
01:12:39,875 --> 01:12:41,541
Předstírala!
1336
01:12:41,625 --> 01:12:43,666
Jako Marguerite de Bourgogne ve věži!
1337
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
- A je to!
- Můžete jít!
1338
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
Jste volný!
1339
01:12:47,250 --> 01:12:49,666
Otázky až na konci hodiny.
1340
01:12:49,750 --> 01:12:51,666
Říkám, že jste volný! Můžete jít!
1341
01:12:51,750 --> 01:12:54,625
Proč mluvíte takhle, Floro? Jste nemocná?
1342
01:12:54,625 --> 01:12:56,583
Říkal jsem vám, ať nekouříte.
1343
01:12:56,583 --> 01:12:58,500
Podívejte na váš obličej.
1344
01:12:58,500 --> 01:13:00,750
Vypadáte unaveně, máte vrásky.
1345
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Jak jste mě poznal?
1346
01:13:02,833 --> 01:13:04,208
Podle bot.
1347
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
- Boty!
- Tak proč mám tohle na sobě?
1348
01:13:07,500 --> 01:13:10,458
Pojďte, dejte si trochu.
1349
01:13:10,458 --> 01:13:12,583
Počkejte...
1350
01:13:12,583 --> 01:13:14,791
Napijte se.
1351
01:13:15,916 --> 01:13:17,375
Není špatné.
1352
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
Musíme zpátky za Montescourtem.
1353
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
Ten mlynář kávy
1354
01:13:21,875 --> 01:13:23,541
není zrovna nejchytřejší.
1355
01:13:24,583 --> 01:13:27,375
To možná ne, Gastone, ale miluji ho.
1356
01:13:27,375 --> 01:13:30,416
Je to muž mých snů.
Byl jste někdy zamilovaný, Gastone?
1357
01:13:30,500 --> 01:13:33,291
Ach ano, bláznivě zamilovaný.
1358
01:13:33,375 --> 01:13:35,625
Slečna Quetrensmourtová... Petesmourtová...
1359
01:13:36,291 --> 01:13:39,250
- Montescourtová.
- Paní... Fleu... Floro.
1360
01:13:39,250 --> 01:13:43,041
Floro, je mi ctí vás požádat o ruku vaší
svěřené dcery, Isabelle.
1361
01:13:44,083 --> 01:13:47,000
To je hezké, Gastone, ale nejdřív by měla dostudovat.
1362
01:13:47,000 --> 01:13:48,958
- Vážně?
- Ano, chudinka.
1363
01:13:48,958 --> 01:13:50,541
Tohle všechno dělám pro ni.
1364
01:13:50,625 --> 01:13:52,583
- Co všechno?
- Tohle, ty dopisy,
1365
01:13:52,583 --> 01:13:55,333
únosy, uspávací zbraň, všechno.
1366
01:13:55,333 --> 01:13:56,791
Všechno pro 600 000 dolarů.
1367
01:13:56,875 --> 01:13:59,000
Na její věno?
1368
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
- Ne, to ne.
- Sakra.
1369
01:14:01,875 --> 01:14:03,750
- Jste opilý, co?
- Ano, trochu.
1370
01:14:03,750 --> 01:14:06,041
Já také, to...
1371
01:14:06,125 --> 01:14:08,166
- Vysvětlím to později, dobře?
- Ano...
1372
01:14:08,250 --> 01:14:10,250
Důležité je, že mám ty peníze.
1373
01:14:10,250 --> 01:14:12,833
Peníze se zabavují!
1374
01:14:12,833 --> 01:14:15,541
Josephe! Pije nám tu naše Beaujolais.
1375
01:14:16,208 --> 01:14:18,958
- Jste opilý!
- Ne, já...
1376
01:14:19,750 --> 01:14:21,791
Dejte mi ty peníze!
1377
01:14:21,875 --> 01:14:23,875
Kam jste je schovala?
1378
01:14:23,875 --> 01:14:25,708
- Dejte mi to!
- Ne, pane,
1379
01:14:25,708 --> 01:14:28,291
musíte se mnou jednat laskavěji...
1380
01:14:28,375 --> 01:14:30,541
Má drahá paní Montescourtová,
1381
01:14:31,208 --> 01:14:32,666
kde jste je schovala?
1382
01:14:32,750 --> 01:14:35,166
Nikdy je nenajdete!
1383
01:14:35,250 --> 01:14:37,250
Schovala jsem je...
1384
01:14:37,250 --> 01:14:39,000
- v...
- Kde?
1385
01:14:39,000 --> 01:14:41,041
- Hej!
- Ticho!
1386
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
Jen pojďte.
1387
01:14:45,000 --> 01:14:45,875
Zdravím, dámy!
1388
01:14:59,791 --> 01:15:02,458
Mohu se zeptat, proč zamykáte řidiče
do skříně?
1389
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
- Aby lépe vyzrál.
- Ano.
1390
01:15:05,750 --> 01:15:08,166
No, jednou už vyzrál!
1391
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Trocha vědeckého humoru!
1392
01:15:10,708 --> 01:15:12,791
- Je dost opilý.
- Hodně opilý.
1393
01:15:12,875 --> 01:15:14,333
Na Josepha!
1394
01:15:14,333 --> 01:15:15,958
Děkuji.
1395
01:15:17,708 --> 01:15:19,708
To není špatné, tenhle Saint-Émilion!
1396
01:15:19,708 --> 01:15:22,791
Co to plácáš? To je Bourry '67!
1397
01:15:22,875 --> 01:15:23,875
To je Morgon.
1398
01:15:23,875 --> 01:15:26,833
Vidíš?
1399
01:15:26,833 --> 01:15:29,000
Ale vážně, proč jste to udělala, Floro?
1400
01:15:29,000 --> 01:15:31,875
Pokud chcete peníze, můžete přece říct
manželovi!
1401
01:15:31,875 --> 01:15:33,916
Říct si o 600 000 dolarů!
1402
01:15:34,000 --> 01:15:35,666
To nejde!
1403
01:15:35,750 --> 01:15:37,125
Potřebovala jsem ty peníze!
1404
01:15:37,625 --> 01:15:38,916
Protože...
1405
01:15:39,833 --> 01:15:42,375
Moc se stydím!
1406
01:15:43,041 --> 01:15:45,166
Byly pro jednoho muže!
1407
01:15:45,250 --> 01:15:47,875
Jako v Maltézském sokolovi!
1408
01:15:47,875 --> 01:15:48,958
Je to váš milenec?
1409
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Jak se opovažujete? Jsem čestná žena!
1410
01:15:52,833 --> 01:15:54,000
Ale mám tajemství.
1411
01:15:54,583 --> 01:15:56,250
Hrozné tajemství!
1412
01:15:56,875 --> 01:15:59,000
Jsem vydírána!
1413
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
Vydírána!
1414
01:16:01,000 --> 01:16:04,083
Hej, další přípitek!
1415
01:16:04,083 --> 01:16:08,541
Vy asi nikdy nebudete zpívat v Sixtinské kapli.
1416
01:16:08,625 --> 01:16:11,208
Tak proč... ticho... proč vydírá vás?
1417
01:16:11,208 --> 01:16:13,125
Bývala jsem zpěvačka.
1418
01:16:14,166 --> 01:16:16,291
Před pěti lety.
1419
01:16:17,083 --> 01:16:19,750
Nešťastnou náhodou jsem se ocitla...
1420
01:16:19,750 --> 01:16:22,250
V baru, kam chodili námořníci.
1421
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
Námořníkům se moc stýská po domově.
1422
01:16:24,208 --> 01:16:26,416
Dělala jsem, co šlo,
1423
01:16:26,500 --> 01:16:29,083
abych utěšila duše těch statečných mužů.
1424
01:17:23,666 --> 01:17:26,000
Plazili se mi u nohou.
1425
01:17:26,000 --> 01:17:29,583
Pak jsem se vrátila do Francie,
potkala Montescourta a vdala se.
1426
01:17:29,583 --> 01:17:32,583
Pořád si myslí, že jsem strávila mládí
v klášteře.
1427
01:17:33,166 --> 01:17:35,375
Pravda by ho zabila!
1428
01:17:36,000 --> 01:17:37,250
Když ten muž zavolal,
1429
01:17:37,250 --> 01:17:41,291
a vyhrožoval, že mu to řekne,
1430
01:17:41,375 --> 01:17:43,000
neunesla jsem pomyšlení!
1431
01:17:43,000 --> 01:17:44,750
Chtěl 500 000 dolarů.
1432
01:17:45,250 --> 01:17:47,000
Pak 600 000!
1433
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
Kde jsem to měla vzít?
1434
01:17:49,125 --> 01:17:51,250
Manžel nesměl dostat podezření.
1435
01:17:51,250 --> 01:17:54,916
Ale falešný únos?
To je prosté, drahý Watsone!
1436
01:17:55,000 --> 01:17:58,083
Všechny uspat a předstírat, že spíte také.
1437
01:17:58,916 --> 01:18:02,250
Ano. Zbraň jsem si schovala za záda
a trefila Boba.
1438
01:18:06,333 --> 01:18:09,875
Jak se vám podařilo zprovoznit
to auto na dálkové ovládání?
1439
01:18:09,875 --> 01:18:11,666
On mi to ukázal, je to jednoduché.
1440
01:18:13,541 --> 01:18:16,500
Pak jsem běžela spustit ten přehrávač.
1441
01:18:16,500 --> 01:18:18,208
Až budou peníze v autě,
1442
01:18:18,208 --> 01:18:20,250
Odevzdala už jste ty peníze?
1443
01:18:20,250 --> 01:18:21,291
Ještě ne.
1444
01:18:21,375 --> 01:18:24,041
Tak to máme pořád šanci!
1445
01:18:24,125 --> 01:18:26,833
- Můžeme ho chytit!
- Ano, kam jste ty peníze schovala?
1446
01:18:27,791 --> 01:18:29,416
- Do té skříně.
- Ale ne...
1447
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
S inspektorem.
1448
01:18:40,250 --> 01:18:43,333
Víš, něco ti musím říct.
1449
01:18:43,333 --> 01:18:45,083
Germaine, miluji tě...
1450
01:18:45,083 --> 01:18:47,625
Ne, ne Germaine... Charlotte?
1451
01:18:47,625 --> 01:18:48,958
Miluji... ne, Charlotte ne.
1452
01:18:48,958 --> 01:18:51,791
- Jak se jmenuje?
- Gastone!
1453
01:18:51,875 --> 01:18:54,666
Můj drahý Gastone, jste volný!
1454
01:18:54,750 --> 01:18:56,916
Mučili vás?
1455
01:18:57,000 --> 01:18:59,250
- Jak se cítíte?
- Je opilý na mol!
1456
01:18:59,250 --> 01:19:03,041
Úplně! Isabelle...
1457
01:19:03,125 --> 01:19:05,500
- Já tě... Já tě miluji!
- Ano.
1458
01:19:05,500 --> 01:19:07,916
Ne, tohle je Isabelle.
1459
01:19:08,000 --> 01:19:10,958
Ne, to je Montescourt... Isabelle...
1460
01:19:17,916 --> 01:19:20,458
Máš aspirin?
1461
01:19:20,458 --> 01:19:23,583
Myslím, že špunty do uší budou lepší.
1462
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
Máte tu dopis.
1463
01:19:32,750 --> 01:19:34,875
Otevřete ho,
1464
01:19:34,875 --> 01:19:36,916
já teď nejsem ve stavu hodném dopisů!
1465
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Žádnou poštu!
1466
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
- Tady je gumička.
- Díky, sbírám je.
1467
01:19:46,041 --> 01:19:49,458
„Drahá Loulou Pigalle, přines zítra v 7.00 peníze
1468
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
do parku
1469
01:19:51,458 --> 01:19:54,250
v Hautbois. Přijď sama a neozbrojená,
jinak...“
1470
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
Ha!
1471
01:19:55,500 --> 01:19:58,375
Nini Pigalle, to jsem já!
1472
01:19:59,416 --> 01:20:02,208
Podepsáno: „Stará Modrá Čapka.“
1473
01:20:02,208 --> 01:20:04,750
Musel to být námořník.
1474
01:20:11,291 --> 01:20:13,250
Pánové, pánové!
1475
01:20:13,250 --> 01:20:15,458
- Pojďte, rychle!
- To je...
1476
01:20:21,666 --> 01:20:24,083
Prosím vás, nezpívejte to
1477
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
- před mou ženou!
- Proč ne?
1478
01:20:25,708 --> 01:20:30,250
Než jsme se vzali, žila na Casablance.
1479
01:20:30,250 --> 01:20:34,208
Nesmí se dovědět, že o tom vím.
Všechny ty strašné vzpomínky už zapomněla.
1480
01:20:34,208 --> 01:20:36,791
Vždy jsem předstíral, že o tom nevím.
1481
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Rozumíte?
1482
01:20:50,958 --> 01:20:54,416
Dobře, počkám, až usnou, pak ukradnu prototyp.
1483
01:20:54,500 --> 01:20:56,416
Spolehněte se, pane.
1484
01:20:56,500 --> 01:20:57,375
Končím!
1485
01:21:42,000 --> 01:21:43,625
Poznala jsem tvé auto!
1486
01:21:43,625 --> 01:21:45,416
Tati, to je Oscar.
1487
01:21:46,750 --> 01:21:48,375
Aha, ano...
1488
01:21:48,375 --> 01:21:50,708
Tak, mladíku, chtěl byste mi něco říct?
1489
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Ano, ta skříň...
1490
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
Sama se hýbala!
1491
01:21:55,250 --> 01:21:57,708
A ten rododendron taky!
1492
01:21:58,250 --> 01:22:00,583
Není mu nic?
1493
01:22:00,583 --> 01:22:01,708
- No...
- Já...
1494
01:22:01,708 --> 01:22:05,041
Přísahám, že se ten keř hýbal!
1495
01:22:25,791 --> 01:22:28,666
Není rozkošný, ten oblek a všechno?
1496
01:23:09,291 --> 01:23:12,583
- Ruce vzhůru, nebo střelím!
- A máme vás!
1497
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Máme vás!
1498
01:23:14,375 --> 01:23:16,625
Půjdete s námi!
1499
01:23:16,625 --> 01:23:18,333
- Běž, běž!
- Stůjte!
1500
01:23:20,125 --> 01:23:21,000
Daňový inspektor!
1501
01:23:21,583 --> 01:23:22,625
Ruce vzhůru!
1502
01:23:27,375 --> 01:23:29,291
Hej, to jsem já!
1503
01:23:29,375 --> 01:23:32,333
To jsem já, sakra!
1504
01:23:42,000 --> 01:23:44,583
Mám tě!
1505
01:23:44,583 --> 01:23:47,333
- Bravo! Bravo!
- Bravo!
1506
01:23:47,333 --> 01:23:49,708
Podívejte!
1507
01:23:49,708 --> 01:23:52,583
Odjíždí s penězi!
1508
01:23:53,625 --> 01:23:55,625
Stůjte!
1509
01:23:55,625 --> 01:23:57,500
Zastavte!
1510
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
Hej!
1511
01:24:16,208 --> 01:24:18,875
Šéfe, mám ten prototyp!
1512
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Co mám dělat?
1513
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
Pomoc, pomoc!
1514
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Bravo!
1515
01:25:31,458 --> 01:25:33,791
Doktor Livingstone, předpokládám.
1516
01:25:39,000 --> 01:25:41,208
- Bravo!
- Přestaňte!
1517
01:25:41,791 --> 01:25:43,291
No dobře, tak pokračujte.
1518
01:25:44,000 --> 01:25:46,833
Přátelé, jsem skutečně vděčný.
1519
01:25:47,583 --> 01:25:48,833
To slibuji.
1520
01:25:51,000 --> 01:25:53,375
- Můžu dostat autograf?
- Prosím?
1521
01:25:55,083 --> 01:25:57,083
Prosím, pane!
1522
01:26:00,833 --> 01:26:02,958
{\an8}FLORA SPECIÁL
ČISTÉ AUTO NA DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
1523
01:27:26,291 --> 01:27:28,083
Překlad titulků: Magdaléna Bláhová
99204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese