Original subtitles

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

What is it?

- What's up? - "What's up?"

You ignored all my calls today...

but answered So Hee's calls.

Did I? I didn't know.

Stop joking.

Oh, right.

My phone was blocking all the calls. Sorry.

Are you joking with me right now?

Who do you think you're lying to?

Something seems off.

Did they get into another fight?

- Go on in. - Okay.

Thank you for driving me.

Guys.

Guys? I'm here.

Ji Yeon.

Hang on.

I don't know what happened, but I'm not taking sides.

Wait for us, Ji Goo!

Come on.

(Part 10, Survival Distancing)

So Hee, your alarm clock.

Turn off your alarm.

Darn it.

I got it.

- Darn it. - Gosh.

Come on.

Get up!

My stomach is burning.

I'm going to cook ramyeon for my hangover.

Do you want one?

I'm not the one who drank.

Or a fried egg?

Fried eggs.

How was visiting your mom?

Great.

Did anything happen with Director Toe?

Something did.

We kissed.

- Again? - Again?

But this time,

I was attracted by something so normal.

I'm the worst daughter in the world, so pull over!

Just abandon me!

I knew I was in the wrong,

but I took it out on him for no reason.

But it was strange that he bore with me.

So, I kept taking it further to see how much he'd tolerate.

Don't get out now. It's dangerous.

You said it was dangerous.

In the end, I kissed him.

Although I kissed him first,

it felt like I was had.

What is that supposed to mean?

He pulled me.

I felt a type of magnetic force at that moment.

So, did you stop by a hotel room?

I'm not like you.

I'd do it in the car.

Who's got time to get a room when there's a magnetic force?

Don't be silly.

Enough about me.

Who did you drink with last night? A guy?

Well, it wasn't a girl.

My director at the center and her younger brother.

I don't care about him.

Ji Goo was worried sick about you yesterday.

Why did you ignore her calls?

I told her.

I'm going to get a scoop of rice.

Do we have instant rice?

(I'm sorry about last night.)

(Sorry for last night.)

Ji Goo, what did you want with the dress yesterday?

Did you have an interview?

So, are you going to marry Director Kang?

Nonsense. I've just started seeing him like a man.

So, are you totally happy?

Are you totally attracted?

Did you sleep with him or not?

You did, didn't you?

Look me in the eyes and tell me.

Did you sleep with him or not?

You did sleep with him.

Hey Ji Goo! She slept with another one.

And?

Didn't you apologize to her last night?

Why would I?

(My Lovely Mom)

(My Lovely Mom)

Hey, Mom.

No, I can talk.

I just had breakfast.

Nothing. I was just a tad bit upset.

I'm sorry I got mad at you.

When you think about it, the closest people know...

the least about each other,

and you're the most disappointed...

in people you trust the most.

Were you that disappointed that I had a boyfriend?

But So Hee,

do you know why people mourn for three years over their parents?

Your parents can't do anything but feed you...

for three years when you're little,

so you return the favor that way.

But that's not necessary between married couples.

Your father and I were the closest friends in the world.

So, we don't have to mourn for each other.

A spouse can know even when they're dead.

One doesn't have to look to know...

how your spouse is doing.

By the way, your father is such a funny guy.

He appeared in my dream last night...

and said that he was a good guy.

You know, your director.

- Director Kang. - Ms. An.

Be good, Ms. An.

Sorry? What do you mean?

I have to be on my way.

But... Wait!

(Chief)

- Ms. Han. - Yes?

I wanted to thank you for throwing my little brother...

a birthday party yesterday.

You don't have to thank me.

I ate such healthy food, all thanks to you.

That fish oil in that stew was such high quality...

that even my hair is all greasy now.

I wanted to set you up with a guy.

Oh, really?

Sure.

You're never coy, are you?

When would be the right time?

Tonight would be the right time.

- Tonight? - Yes.

How could you...

How could you possibly...

write this kind of caption?

The famous actors, Kang Jin and Choi Mi Yeon,

will have the wedding of the century today.

(Kiss her! It's your wedding night!)

Kang Jin and Choi Mi Yeon...

announced their divorce a year after their wedding.

- How have you been? - Why the honorifics?

Sorry.

(Those romantic eyes are gone, and scary eyes are here!)

(The famous kimchi slap can make way for this after slap.)

You always run your mouth!

It makes me shudder to think about it!

What are you saying?

That assistant director is a lunatic.

Anyway,

Director Kang is taking the fall.

- He is? - Yes.

He's the leader, after all.

You should have reviewed the captions...

if the assistant director was that crazy.

But I never even got a call.

He wouldn't let me call you.

Chief,

do not say anything to the writers.

Because they don't have company insurance.

Why would he bring up insurance?

We're going to officially apologize...

and have our head director quit the show.

Quit the show?

(Shikpang Delivery)

Hello.

It's me, Si Eun.

Hey.

- Have you been well? - Yes.

Well, I was learning how to dye hair in my class today.

I was wondering what your favorite color was.

My favorite color?

I actually don't have one.

Did you take the origami class?

Yes. This morning.

But did you have a fight with the origami teacher?

- Why do you ask? - Well...

when I asked him why he didn't bring you,

he suddenly put on this straight face.

- He did? - Yes.

It looked like he was annoyed.

I'll pick purple.

Sure. Purple sounds good.

Yes.

Gosh. We're checking on that.

- Pardon? The online forum? - I'll get back to you after that.

- We'll check and... - Right. I'm sorry.

Hello.

Oh, that. We didn't do that.

Okay. Sorry.

Guys, let's pull out the lines.

- Okay. - Okay.

It's still the most searched term online.

We explained everything in the apology letter.

But it didn't work.

Hong Seok.

I'm sorry.

At least tell us why.

Did you do that on purpose to ruin our careers?

I thought sending out the same trailer...

with the same captions was boring.

So I wanted to mix things up.

Where were you when he added the captions?

Well,

that was after we had gone home.

I'm sorry.

It's not your fault.

I changed everything at the last minute.

Save it. What did Director Kang say?

He said he would take full responsibility for it...

and didn't want you to feel small because of this incident.

Since when did he start looking out for us?

All right. We can't let this affect us.

Let's be honest. We can still keep it going without Director Kang.

I know. But you didn't have to say that.

I mean, he has to drop out because of this incident.

You're so heartless.

Then kick me out of the show too.

I'm sorry.

That fool.

He doesn't know the difference between being heartless and upset.

He saw them hugging each other. Can't he take a hint?

Wasn't that the day Director Kang's pimple popped?

It was. Gross.

Disgusting.

- Ji Yeon. - Yes?

You should go easy on those rice cakes.

Don't you have a date later?

Wouldn't the blind date stick more...

if I eat rice cakes beforehand?

- Do you have a blind date today? - Good for you.

- Who's the guy? - I don't know.

If I knew who he was, this wouldn't be a blind date.

Are you already leaving?

Ja Young brought rice cakes. Have some before you leave.

He's always listening to something, so he can't hear us.

Hello. Can I ask you a question?

There's a yoga studio called Baum.

I heard it was on the third floor.

But there are over 10 buildings that have more than 3 stories.

Of course, I can call my date and ask her where the studio is.

But I don't want her to think...

I'm some guy who can't find a yoga studio on my first date.

Do you think you can help me with that?

You don't know where the yoga studio is.

That's understandable.

It's not common for men to know about yoga studios.

Yoga is popular among women.

Have a good day then. Thank you.

It's Bium.

Pardon? What did you say? I didn't hear you.

It's Bium, not Baum.

It's Bium? Not Baum?

I knew it. I kept looking for it, but I couldn't find it.

Gosh. This is a funny story.

Wouldn't my story win a prize if I send it to "Cultwo Show?"

You don't like the radio show.

I'm like you. At 2pm,

reading a book is better than listening to the radio show.

Are you having a bad day, perhaps?

A staring contest.

What brings you here?

Well,

I wanted to smoke a cigarette here.

It's not like this whole area belongs to you.

You told me to come here and smoke if I couldn't find a spot.

I didn't say anything.

You know, I crave pork belly after smoking cigarettes.

So what?

Darn it.

Darn it.

What?

Come on. I knew it.

Director Kang.

Director Kang?

Director...

Come on.

I knew it was from a game, but I still fell for it.

Director Kang.

Gosh. Are you okay?

I knew it was you, but I still got startled and fell.

Did you know?

It felt like I was looking in the mirror when I met you.

You said you liked pork belly.

This place has great pork belly.

- Are you in? - No.

I take it that you're not interested in me much.

- Right. - Gosh.

You really are honest.

I get that. But too bad.

I really like you.

I like women who are honest.

However,

I respect your decision.

Sadly, I'll get going then.

- Wait. - Yes.

What do you think about indecisive women?

So attractive. They always catch me by surprise.

I changed my mind.

I want to eat pork belly now.

Okay!

I'm in. Let's go!

Gosh. Look who's here!

It's you, Ji Goo!

No way!

What? What's going on?

Do you know her?

Of course!

She's my best friend!

What a small world!

How could we run into your friend here?

It's not every day you run into your friends.

Can we join you?

And it just so happens, there are two available seats.

One for Ji Yeon. One for me.

- Excuse us. - Excuse us.

What? I hate this awkward silence.

It's so nice to meet you.

So I'll make a drink for you.

All right. Give me your glasses.

There are 4 people here, but I'm using 5 glasses.

Why is that?

Watch me, and you'll find out.

Smack the bottom of the beer bottle.

Smack it!

You're so good.

- Soju... - Pour it.

Pour!

Shall we count it down?

- Three, two, one! - Three, two, one!

Fire!

You're so good, Sung Soo!

You're the best!

You must have been dating for years.

Such amazing teamwork.

No, we met two hours ago.

We were on a blind date, but it didn't work out.

I'm actually into her,

but she says that she doesn't like guys who are more hyper than her.

It's absolutely relatable, isn't it?

She was so persuasive that I had to give up.

But how did you end up here?

She suddenly had a change of heart, so I tagged along.

It doesn't seem that important. Why don't we just eat?

It is not that important.

The meat seems cooked to me. Let's eat.

Eat up, mister.

- Okay. - "Mister?"

Didn't he say he was older than us?

Oh, I guess he didn't.

But I always call a handsome guy, "Mister."

Thanks.

I'm probably older, right?

You still don't know your age?

- Did you tell her your name? - Of course, he did.

Wait, you don't even know his name?

Then what do you call him?

Our names and ages didn't seem to matter, so...

Then, may I ask your name?

What is your name?

Well...

It's not like your name is covered in gold.

Tell us! I want to know.

It's Woo Ju. Han Woo Ju.

Oh, my goodness!

- Which Han Clan? - Cheongju.

Awesome! I'm also Cheongju Han Clan.

It's so nice to meet you!

We're practically family. Does that mean we're married?

You can't be married if you have the same family name.

You're hilarious.

I've never seen a woman who was funnier than me.

Cheers, everyone!

Cheers.

I can't really handle my liquor, so...

What happens when you drink?

I just fall asleep.

Oh, my gosh! He just falls asleep!

Is it me or is it super cute? Am I the weird one here?

That's enough.

What? I'm always like this in front of guys.

Don't be weird.

Emergency!

All our meat is burning. Eat up.

Ji Goo, you should eat too. Don't just keep drinking.

Ji Goo doesn't like it when men treat her well.

Do you know why?

It's because she's so independent and manly.

So many girls were into her back in college.

But she only had guys around him.

Right, guy friends.

I bet you had a lot of boyfriends.

Bingo!

We click so well. Should we just date each other?

But I'm married to him tonight.

Shut the heck up.

Come outside.

- Why? - "Why?"

Stop pissing me off and follow me.

Do I have to listen to you when you're pissed off?

Prick.

Stop swearing. You're not the only one who can.

Wait, Ji Yeon.

- "Ji Yeon?" - Why?

What's wrong with him calling me by my name?

You didn't even know his name seconds ago.

You can't be jealous.

- Do you want me to kill you? - No.

What did I do so wrong to get killed?

This is terrifying.

Hey, Kang Ji Goo!

Look at her go. She's not even saying goodbye.

I'll get going.

- Thanks, Sung Soo! - Wait.

Can I go to her instead?

I think it should be me. See you next time.

Look at that bill.

Sorry. I should have paid.

Don't be. It doesn't matter who pays.

The one with a bigger salary should.

How much do you make?

Ji Goo.

You don't even say goodbye to your acquaintance?

How rude!

My acquaintance?

I thought he was your acquaintance. At least, it seemed so.

- Are you jealous of me? - Yes, I'm jealous.

That's all right.

You didn't have to come...

all the way to my house...

to apologize.

I'm sorry, Mr. Kang.

I just wanted to be a good director.

There are no good directors in this world.

All directors are trash.

Gosh.

He called himself trash.

Why did I hide?

Mr. Kang, it's me!

Hong Seok?

- Oh, shoot. - I'm here.

- Hide! - Where?

- Where? - My room!

- Your room? - My room!

It's not like I committed a sin.

Even the assistant director is here.

Why can't the head writer be here?

I shouldn't have hidden.

Mr. Kang, I'm actually...

going out with the new writer.

Of our team?

So Ri? Seriously?

What? So Ri?

- But... - So Ri?

why are you telling me?

Actually, she did it.

- What do you mean? - The captions in the teaser.

She wrote me those subtitles.

What?

She said it was boring to always use the same subtitles.

How long are you going to write, "Coming next week?"

I can make you successful.

Really? How?

Is that the truth?

But isn't she pretty quiet?

She completely changes when it's just us.

Man, you always do what they tell you to do.

Find a way to make it neat.

Stop making me angry.

You should have protected her to the end if you loved her.

Why are you telling me now?

Because I felt so sorry for you.

Right. But don't tell anyone else.

That's not up to you.

There are ears everywhere.

But you can't tell anyone.

I really love her.

Whether she's crazy or not,

I still love her, and I always will.

Please let us love each other.

Who's telling you not to be in love?

- The world? - Just be in love, Hong Seok.

The world isn't that interested in you.

Take this one last shot and get home safely.

- Hey, Ji Goo. - Ji Yeon left the house.

- What? - She left, so keep that in mind.

What are you talking about? Did you guys fight?

If you let her back in, I'm done with you too.

But... Hey!

Oh, gosh.

I get it, so just stop...

and go home!

You're not the only lovers in the world!

- Mr. Kang. - What?

- You're jealous, aren't you? - Jealous?

No, I'm not jealous of anything about you.

Would one be jealous of you for going out with the new writer...

or me for going out with the head writer?

Has he lost his mind?

What did I just say?

The head writer? Ms. An?

That lunatic!

When did I say it was the head writer?

You're blinded and deafened by love, aren't you?

Anyway, my point is that I am not jealous of you.

Of course, I won't be able to tell you my whole story.

- But I am also... - No.

I'm in a relationship that's much more detailed,

deep, tragic, thrilling,

rich yet voluptuous,

- and sensual... - Sensual?

Dude, what do you know about sensuality?

- Stop. - You're just playing house...

- with that young writer. - Shut your mouth, idiot.

- Please. - Anyway, there's that.

You have no idea how deep and sensual we are.

- You're crazy! - Mr. Kang.

Did you sleep with her?

Of course, I did! Multiple times.

Even twice a day.

There's nothing we haven't tried.

Ms. An...

Jerk!

I just can't fall for you!

You're garbage!

Get out of here!

No! Ms. An.

Gosh.

I'm out.

Ms. An!

- So Ri was right. - What was right?

That you two are FWB.

What's FWB?

Friends with benefits.

"Friends with benefits?"

So...

we benefit each other?

It just means you guys are doing it.

That nasty witch.

Darn it.

Why do I have so much stuff?

It sounded like you were ready to move out.

But you had a lot of stuff to take with you.

I did. The house looked pretty barren without my stuff.

You two must have been mooching off on my stuff all this time.

We didn't mooch off on your stuff.

We weren't already well-off.

Didn't it cross your mind that perhaps, you were the only one...

who bought everything you wanted?

Do you think So Hee and I don't like shopping?

Besides, think about why we ended up here in the first place.

So it's my fault?

When I was about to start chemo,

remember who wanted to go into the mountain?

Let me clear this up too.

So Hee had to give up on her job. You were already jobless. Remember?

You didn't have a job.

You had turned your back on the world and hid in your cave.

You must have thought going into the mountain...

was better than where you were.

Gosh. You're unbelievable.

Keep going. Why don't you blame your cancer on me too?

Actually, I'm moving out...

because I'm afraid you might make me relapse.

Is that so? Live a long and healthy life.

You rude brat.

Sure thing. Darn you.

That little... Gosh.

Come on!

(Ji Goo, Call)

(Ji Yeon, Call)

- Ma'am. - Yes?

Are you in a hurry?

Yes. I'm in a hurry.

No. I think I'm already late.

I barely ate anything. Why do I have indigestion?

You're not satisfied with the men you keep around, right?

You seduced and dated all of my friends from college.

But you had no problem breaking up with them a few days later.

Darn it. Whenever you did that, I lost a friend.

All because of your vulgar greed for men.

Hey.

You're mistaken. Big time.

Befriending you was never their goal for those guys.

They became friends with you, so they could date me.

You weren't their friends. They used you, idiot!

Sir.

Can I help you close the bar tonight?

I don't need any help.

Then can I crash here?

You can't sleep in a bar.

Don't you have other friends?

They're my only friends.

If you didn't have any other friends,

you shouldn't have fought.

Gosh.

Director Kim.

Sung Soo was worried about you, so he called me.

Did something happen?

I moved out.

More like kicked out.

Move.

Gosh.

Ji Goo.

Ji Goo.

Gosh.

Goodness. I can't believe this. What is this?

- Gosh. - Are you okay?

Yes. Just empty it out.

Goodness.

It's just for tonight.

Ji Goo.

Put this on your stomach. Your body is way too cold.

Okay, thanks.

You can call Ji Yeon.

I only said that earlier because I was furious.

How big was this fight this time? Seriously.

She took all of her things.

Fighting is one thing. Now, she moved out?

I guess I have an inferiority complex against her.

You?

She's pretty.

She's the complete opposite of me.

She's popular too.

This isn't like you.

Did I feel insecure?

About what?

This hits the spot.

Did you get slapped?

Do you think I'll let people slap me?

Go ahead. Hit me!

Darn you.

Are you serious? You little...

Let go.

- Let go of me! Come on. - Gosh.

Say that I twisted your arms.

- Hey, that hurts. - How will you get out of this?

Go ahead.

Go ahead.

No. Twist your body.

You should hit me. Are you just going to whine?

I returned kindness with violence.

So...

why did you fight in the first place?

I hit on a guy my friend was with.

So she must have been upset.

What's the relationship between your friend and that guy?

I think there was something going on between them.

Then you shouldn't have done that to your friend.

There's a code for that.

I always did that.

Ji Goo.

Who is this?

He's my friend, Kyung Mo. Say hello.

Hello, Kyung Mo. It's nice to meet you.

Hello.

- Gosh. It's hot today, isn't it? - It's cold.

Say hello.

Hello, Hyun Joong. Ji Goo told me a lot about you.

Nice to meet you.

Okay.

So what are you guys going to do today?

I don't have any classes today.

To tell you the truth,

ten out of ten guys fell for me when I hit on them.

And then I would make a wish in my head.

"Please don't fall for me."

"Please don't."

What's...

the reasoning behind that?

You didn't want to date them.

But you didn't want someone else to date them?

Ji Goo isn't someone else to me.

Ji Yeon is unbelievable.

Don't cry.

Don't cry over this. You shouldn't be crying.

Why can't I stop crying?

It's nothing.

No, you can't dismiss it like that.

If I were there, I would have taught her a lesson.

I'll be honest. Whenever she did this in college,

I didn't understand why you just let her do that to you.

There were many times...

I didn't introduce my boyfriends to Ji Yeon on purpose.

But the truth is, after that incident at the beach,

I can't trust men, not Ji Yeon.

But there's something wrong with her too...

seeing how she can't stop hitting on your guys.

She knows that she's pretty...

and men like girls like her.

She should have left you with him when it was just you and him.

Not to stand out, she could have applied lipstick...

once instead of twice. Couldn't she do that for a friend?

I don't get it. Why did she always dress up better?

The more I think about it, the angrier I'm getting.

What's her problem?

Let's just drink.

Hey, are you all right?

You have indigestion.

Wouldn't you want to drink now?

I will. What do you want to drink?

Shall we open up a strong one?

You don't want your friend...

to be involved with guys who fall for...

your one wink and seduction.

Your friend has not much experience with men.

So is it because she can't detect those men herself?

- Yes. - I understand what you're saying.

That's being nosy.

You should've left your friend to decide.

Who are you to interfere?

That man was not good for you...

but to her, he might've been a good man.

But it's very difficult to find a man like that.

So you found out that this man wasn't good enough...

and you seduced him this time as well?

Ji Yeon did that to him too?

I heard that his name is Woo Ju.

You're Ji Goo and he's Woo Ju? That's funny.

When I asked him last time,

he didn't tell me right away and said he would tell me next time.

But he told his name immediately when Han Ji Yeon asked.

He's seriously so clueless.

Was she really trying to seduce him?

When he came to my house to look after the baby,

she was attracted to his arms.

I saw how her eyes changed.

She's always like that.

So I never thought about it deeply.

This is so annoying.

What's the alcohol content of this? Why is it so strong?

Hey, wait. Let me bring you some ice.

Gosh.

What a night.

That brat seriously.

I can't take this anymore.

When she comes back, I'll never let her go away with this.

Even though she begs you to forgive her,

I can't forgive her.

This is embarrassing to tell anyone.

We've been friends for ten-plus years.

We've seen everything each other in the mountains.

It's a friendship that we've built through anguish and death.

Is this all we've got?

For goodness' sake.

I should head out.

Where are you going?

It's raining outside!

I have no more beer.

Really?

I'll go and buy it.

You surprised me.

- When did you come down? - A while ago.

Were we noisy?

I didn't know you were here.

I'm sorry to be here so suddenly.

Do you want to join us?

He never comes down.

Isn't he downstairs now?

I'll go and buy the beer.

For real?

Hey, it's raining outside.

That's right. I'm fine to stop drinking.

Didn't you ask me before?

To silently be on your side.

You said it may feel like nothing, but it'll help.

Kang Ji Goo!

For goodness' sake.

(So Hee)

(So Hee)

Yes, So Hee.

- I'm fine. - Hey, Han Ji Yeon.

I was always on both sides when you two fought, right?

But...

now...

I can't be on your side anymore.

No, I don't want to be on your side.

And I don't care how or where you live in the future.

But keep in mind...

that you're the one...

who broke this friendship.

Clumsy brat.

That brat.

Rude brat.

Where did Ji Goo go in this rain?

For goodness' sake. Everything is so chaotic.

Ji Goo. Why are you all wet?

- Are you okay? - You said...

I should like dating more than being with my friends, right?

- That I'm not in school anymore. - Yes, I said that.

- But I was angry at that time. - Let's date.

I don't need friends anymore.

As soon as I saw him,

I could feel it.

This time, it's different.

This man is different from others.

So I was afraid.

So I ignored her when she wanted to borrow my dress.

If I had let her borrow it,

Ji Goo would've become the fairy in "The Fairy and the Woodman"...

and flew away from me forever.

So Hee and I always end up coming back.

But for Ji Goo,

I felt like she'd go away forever.

May I go and talk to her?

I think it should be me. See you next time.

Han Ji Yeon, can I borrow your dress?

(Work Later, Drink Now 2)

Subtitles by VIU

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs