Original subtitles

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

How did we get here last night?

Didn't your director come and pick us up?

Director Kang?

- Your Director Toe... - No, don't tell me.

I have to go to work.

Hang on.

But we didn't drink that much, did we?

I know, right? We got drunk so fast.

Your eyes, nose, mouth, and liver have all been refreshed...

while you were in the mountains.

- In a word... - I'm a lightweight.

Bingo.

By the way, So Hee.

Do you remember that we peed in front of Director Toe?

That was in front of Director Toe?

Do you want to meditate with me?

It works when you feel like crap.

You're finished now.

Just drive the boat with me.

No way!

What do I do?

(Clean Morning)

("You are back, right?" Book Goo)

(Part 4, Warmer Than a Cold Heart)

Look into that.

Okay.

- Hi, Ms. An. - Hi, Ms. An.

Good morning.

Did you pick this place?

- Yes. - Very well done.

This is why you can't take a break in this line of work.

They say that you're out of touch only after a short break.

Awkward.

I don't hear anything.

Even more awkward.

So Hee, Pureumae is at the radio station.

- Pureumae? - Yes, Pureumae.

- Really? - You should know who he is.

Who on earth is Pureumae now?

This is nuts.

Here. This is Pureumae.

Laundry!

("Life is Rock" by Pureumae)

- Get rid of your body odour - Wait. What?

Hey.

What did you say his name was?

Pureumae. He's a rock artist who sings about everyday life.

He's the hottest right now.

- Remove the stain! - It's funny, right?

Shake it

Put it on Wool Mode for sweaters

Shake it

Set it on standard for cotton

Shake it

- Get rid of all the stains - He's...

The writers of other teams are all there.

- Shouldn't we be there too? - I want to.

You're very quick at getting information.

Group chatrooms are great, right?

I'm not sure if it's necessary that we cast him...

just because all the other teams are contacting him.

Right? I agree.

You know what? I'll contact him.

Right? Let's go.

The director who has the authority should be there.

I'll be back. Get ready for the meeting.

Good morning, guys!

Good morning, Chief!

The weather's lovely, isn't it?

They're filming inside.

Please keep it down.

Okay. I will.

I'm not late, am I?

You don't have to whisper, though.

Ms. Han, I'm starting to realize...

that you're not moderate in anything. Right?

That's true!

That's true.

People have told me that it wouldn't harm me to stay quiet.

But I learned that I would rather live as I wanted...

than stay quiet and keep from harming myself.

Can I watch them film it?

- Sure. - Thanks.

Did you just wink?

Yes, I did.

Who was it for?

I met eyes with the director,

so I used my reflexes to wink at him.

Ms. Han, I told you last time, didn't I?

That I don't want you to inconvenience my brother.

Also, I asked you to refrain from unnecessarily using...

too many English words.

I forgot again. I'll fix it.

Focus!

- Ms. An. - Yes?

Just go to the restroom if you're in a rush.

You look like you're about to pee.

That's not what this is.

- There he is. - Pureumae!

- Hold on. - Pureumae!

Pureumae!

It's me. The director of "Mic Game."

What are you doing? We were here first.

Come on, let's share.

The writers got here first, so we'll talk later.

Hold on.

Yes, she's the one.

This is our main writer.

She was part of "2 Days 1 Night," "Mom's Diary"...

I believe that I know her.

Hello. I'm on "Mic Game"...

with Director Kang. My name is An So Hee.

We'll wait in the back. If you could give us ten minutes...

I'm afraid I'll have to talk to Ms. An first.

- What? - What?

- Awesome! - It's almost lunchtime.

Why don't we have lunch?

We have to eat lunch, anyway. I'll eat with them.

- As you wish. - Let's go.

Pureumae, you're the best!

That looks delicious.

Oh, no.

I forgot to bring my company credit card.

It's on me.

I asked you to eat out.

Well, if you agree to be on our show,

we'll pay it back with your performance fee.

Help yourselves, guys. Eat up.

I used to eat pho with my fourth ex...

on a daily basis.

Really?

I'm grateful for her.

(Eight years ago)

Wake up

Rock

Hey!

It sounds great as it is,

but instead of using such heavy English words,

why don't you try writing a song...

about the laundry, washing dishes, or cleaning?

It's simple and fun.

You want to add dirty clothes...

to my pure heavy metal spirit?

- I was... - Apologize.

Apologize to Deep Purple, Ozzy Osbourne,

and Metallica!

Laundry!

You should have some too.

I'd like a glass of beer.

That's a bit inappropriate.

No, go ahead.

It's been a while since I've watched you drink.

Pardon?

When she had a drink,

you wouldn't believe how sexy she was.

Whenever she drank,

she got all sensual and came on to me so hard.

It was like a mixture...

of an angry cat and a whimpering dog.

The mixture of a dog and a cat...

sounds a bit grotesque.

It was lethal.

She ran into my arms like a puppy...

and acted all coyly like a kitty.

What's wrong, Ms. An?

Are you all right?

I was merely talking about my third ex.

You said it was the fourth ex earlier.

I don't care. Let me get straight to the point.

You've watched our show, right?

We want to invite you to our show.

Would you like to?

If not, I don't see the point of this meeting.

You see, Ms. An is...

quite hot-headed.

Then, why don't you date her?

Excuse me?

It's a joke.

In fact, I heard that she still hasn't been in a relationship...

since she broke up with me.

So, my heart aches for her.

I'm so sorry!

I was trying to get up to go to the restroom...

and pushed the table instead of my chair.

It was my mistake. This is my fault.

I deeply apologize with my head on the floor.

Did you sleep with him?

What?

You know, my hand is bored.

Would you like it to help you up?

May I?

Listen, you perverted scumbag.

I don't care if she was your 4th or 2nd ex.

And I couldn't care less about what you say.

But not to So Hee.

She's not someone you can run your mouth to.

I know that, I'm just her colleague.

You ought to know if you were her ex, punk.

Got it?

One last thing.

Pay for the food before I make a fist,

and go quickly.

You did sleep with him.

Who lasts longer? Me or him?

Now, I'm finally excited.

I was so sick of you always obsessing over me!

- Peace! - I should teach you a lesson.

Hi.

Aren't you getting on?

My mom told me not to take the elevator...

with someone who has a helmet on.

I see.

Okay.

Then, I'll take the next one. You can go first.

Bye.

Thank you.

You couldn't even eat pho.

Do you want me to buy you a sandwich?

Or we can go and have lunch.

No, thanks.

We have a meeting waiting for us.

We still need a guest for the show.

Right.

So Hee!

Hi.

Hi, Director Kang.

I was going to call you. Perfect timing.

About your youngest writer...

Youngest? It's Kim Se Mi. What about her?

Right.

She sent in a resume to our team.

I wasn't sure if I should take it.

I heard that she was competent.

- Did you get it? - No.

- It's so hard. - It is.

- Tell me about it. - But doesn't he resemble a singer?

I'm not sure.

- Hi. - Hi.

So Hee, how did it go?

It didn't work out.

I see.

Okay.

It's cold.

- Let's start the meeting. - Shall we?

You know,

instead of a voice actor...

Why don't we try filming it in a studio?

What do you say?

Ms. An is so out of touch.

She can't even cast a celebrity.

Should we move teams now?

Oh, gosh.

What are you guys doing?

- Sorry? - What?

I was writing down what you just said.

Let me see it.

You were.

Sorry.

Se Mi.

Yes?

Don't you have something to tell me?

Well...

Our team dinner at the pork belly place was cancelled.

- Should we do it tonight? - Should we?

I'd like that. Let's do it.

Pork belly sounds good.

Please get me a pack of cigarettes at a convenience store.

I'll give you the money.

- There it is. - Right on time.

What took you so long? I was starving.

What about our cigarettes?

It was 4.5 dollars.

Keep the change.

You keep the change.

Is that the best cigarette?

What is she saying?

It's 32 dollars.

Here.

You have to tell me in advance if you're going to use coupons.

If we tell you in advance, you give us smaller portions.

Didn't they even take out the wings last time?

Hey, sis. We're students. Can't you go easy on us once?

Coupons can't be computed in the system,

so it'll seem as if we're short on cash when we close the till.

But that's none of our business.

Darn it. I'm hungry.

Then give it to me.

Oh, really? Thanks.

Not this.

The cigarettes.

- This? - Yes, that.

Are you crazy?

Give me the cigarettes.

What is she saying? Darn it.

What are you, a teacher?

I'm sorry, but even teachers don't take our cigarettes these days.

Darn it, we'll just smoke them again.

Just go along with her.

She wants to play the teacher.

But you know, miss, if you won't take our coupons,

you shouldn't ask for our cigarettes.

It's a good thing we're such nice kids.

If not, you would've taken a beating.

- That's funny. - Seriously.

Darn it, that's why...

I'll pay for your 32-dollar chicken if you give me those cigarettes.

Hey. What will you guys do?

The cigarettes are 4.50 dollars,

and the chicken is 32 dollars. Right?

This chance doesn't come around often. Think wisely.

Hey, forget it. She says she wants to pay.

Here. Take the cigarettes. Are you satisfied?

That's all I need.

- I like your hair colour. - Thank you.

Did I bleach it for you? Why are you thanking me?

Oh, right. Don't you need something to drink?

Gosh. Beer goes perfectly with chicken.

Darn it. She's so intense.

But why did we just get scared?

Were you guys scared?

You were the most scared, you idiot.

What did I do? Then should I have fought with her?

- Come on, guys. Just eat. - Darn it.

Hi, ma'am.

- Where are you going? - To the science building.

- Let's go. We have to go there too. - Really?

Breathing and meditation.

We will begin today's training.

Wait a moment.

- Ms. Ji Yeon? - Yes?

Is there anything bothering you today?

Perhaps something like the scent of the incense like yesterday.

If you tell us in advance,

we'll be sure to consider your opinion.

If anyone has any suggestions, please let us know whenever.

I will focus really hard today.

Focus.

Everyone, focus on your own breathing.

Is everyone eating dinner before coming home?

Gosh. I have a team dinner.

I guess something happened again.

(So Hee: Crying)

Snake... There's a snake.

Ms. Ji Yeon.

Listen to me very carefully.

There's a snake in front of us!

It's a viper.

We shouldn't move, right?

Right.

Vipers can feel the heartbeats of their prey.

The moment your heartbeat gets faster, they attack.

Close your eyes.

Make your inhales longer than your exhales.

Inhale comfortably.

Exhale completely.

I think the director is hyperventilating.

It's moving!

Oh, my. Ms. Ji Yeon.

Oh, my gosh!

- No. - It's a snake!

That's bad.

It's knocked out. Everyone, don't worry.

Oh, my. Director.

Are you okay, Director?

Should we get you some anti-anxiety medicine?

I'm okay...

If it hadn't been for Ms. Ji Yeon, it could've been really bad.

Where is Ms. Ji Yeon?

Pork belly is the best for team dinners.

What are you having, Ji Goo?

It'll take me over an hour to get back.

Are you okay?

Gosh, Director.

I told you I wasn't a director.

Oh, right. Then what should I call you?

My name is Kim Sung Guk.

Oh, my. What a great name.

Here. Have a seat.

There was a guy in my class in elementary school with that name.

And that kid used to be so good at soccer.

- Aren't you good at soccer? - I'm really bad at it.

Gosh, how nice is it that you're answering me right away?

It's great.

How did you catch the snake?

The snake?

Well, when I was in the mountains,

I ran into wild boars, snakes, and bees at all times.

I've become so used to it.

When you meet a viper, the best thing to do is not move.

But if you think it's going to strike,

you should hit it with a thin stick like a whip,

and it just gets knocked out. Isn't that so funny?

You must've been scared when it was on your lap.

Actually, the thing is...

I've been struggling to hold something else back.

- What is that? - What's going on?

Oh, my. Isn't that Sung Guk's laughter?

What is going on?

I think this is the first time I've heard your brother laugh.

(Listen to what women say!)

The main writer next door got a writer's award...

and laughs so often during meetings.

But our main writer can't even get a handle on things,

let alone cast people. It was a total mess. I get it.

I would've done the same.

It's not like that.

So Hee.

What you told me when I was a rookie...

I still remember that.

"Hye Kyung, you could write the promotional material now."

"I'll find a new rookie for you."

All I ever did was write down our meeting minutes.

And I was so happy that I could finally write something...

on my own.

That was when I was in my second year.

Thanks to you bringing me up,

I've made it this far.

But...

Se Mi?

She's in her fifth year.

But...

she's still our team's rookie.

If she goes to other teams,

there are writers with less experience...

who aren't team rookies anymore.

They get to write out shooting plans and stuff like that.

But Se Mi is probably the only one with her experience...

who is still the team rookie.

We had a drink by ourselves last night.

And Se Mi told us this.

She said that if she stayed here,

she feels as if she will be the rookie forever.

That's why I filled out her resume for her.

I'm sorry.

Hold on.

And I told the others...

to go too if they wanted to go someplace else.

I shook them up.

I'm sorry.

So that's how it happened.

I'm sorry.

No, you guys shouldn't be sorry.

Still, we shouldn't have done it like this.

And it looks like you're having a hard time too.

We just couldn't say that we wanted to switch teams...

to your face.

But it's not that we wanted to go to a different team.

- So Hee. - So Hee.

What is that?

Oh, gosh.

What?

Ji Goo.

What are you doing?

What brings you here?

Well, I just saw...

something big and white moving around here.

But why are you here...

So...

Did you finish your beer?

I really did lose my touch.

To be honest,

I thought you guys were talking about me behind my back.

I got angry on my own.

It's totally understandable that you'd talk smack about me.

I'm the absolute worst.

For two years,

why would you guys have stuck around on a team without a main writer?

(Listen to what women say!)

With your talent,

you could've easily gone to different teams.

And you could've gotten better treatment there...

and bigger paychecks too.

You waited for me.

You were like kids who were scared the house would blow away...

when mom was away, so you couldn't leave.

And I couldn't even thank you for that.

Instead, I was worried about myself,

thinking I'd be criticized for losing my touch.

It's not like that, So Hee.

I'm sorry, guys.

Actually, we're doing this because we like it.

Until now, we didn't have anyone to complain to...

even if we wanted to.

So we just gritted our teeth and stuck it out.

But now that you're back,

we were happy but sad about what we went through.

And we felt upset in some way too.

I know.

I know that.

Come here.

I'm sorry.

So Hee. We're your babies.

Where would we go?

Gosh, seriously.

Come here, my babies.

I'm sorry. Don't cry.

She's back.

I didn't know!

Actually, I saw you...

yesterday and earlier today too.

You were eating a triangular gimbap.

I see.

I missed my chance to say hi yesterday.

And today,

I noticed you drinking beer instead of eating gimbap.

So I missed my chance again.

I thought you didn't really like it when I said hi to you.

You seemed that way at the hospital too.

But, you know...

How did you come and find me in my area?

It's fascinating.

I see. Is this your area?

Oh, it's not like that.

The first floor of this building is my studio.

It's really hot, so I stay out here pretty often.

I'm the only one who comes here,

so it naturally became my area.

After I saw you at the hospital,

I called you but you didn't answer.

So I roughly guessed.

But I didn't know you'd come here like this.

I didn't come here on purpose.

I was looking for a place to smoke.

It's hard to find a smoking area these days.

- I see. - Yes.

You've found the right place.

It's shabby but enjoy your cigarette.

Were you always like this?

Sorry?

You seem different from the day you autographed the books.

The same applies to you.

But you look prettier outside of work.

It's been a while since I felt dizzy.

You don't do origami anymore?

Yes, I don't want to do it again.

I'll go now.

I finished one cigarette well thanks to you.

Oh, yes.

Wait.

You don't have to stand up.

Well, this isn't my house. So I should get going too.

I see. Okay.

But you know the thing...

that was flapping earlier,

what was that for?

Oh, that...

It's not going to be in use at the moment.

Well, we don't have to be doing \only the things that are promising.

If I get lucky, I'll get to experience a change.

You're right.

I better get going.

Yes. Excuse me, Ji Goo.

- Let's go. - Go!

- Go! - Go!

Let's go home now.

- Thanks for your efforts. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye

- Go home safely. - Thank you.

Thank you.

Go straight home and call me.

- Director Kang. - Yes.

Thanks for today.

For what?

The pho restaurant in the afternoon...

and for refraining from drinking just now.

Don't drink too much.

You don't seem to drink well.

All right. I'll go home now.

- Ms. An. - Yes?

Our show...

You made it before leaving.

There's nothing to worry about reading the trend.

What you want to do is the answer, right?

I'm sober because of you, do you want to go have another drink?

Oh, right. You can't drink.

I can drink if I want to now.

Liar.

It is a lie, but I can't drink with you.

You were too hideous yesterday.

- Did you talk informally just now? - You're talking informally too.

You are too!

This is violence.

- You seem to hit well. - You're crazy.

Why are you like this? Are you a pervert or what?

What?

Hey.

Hey.

What is it?

Did I hear you laughing earlier?

Did I?

What was so funny?

- Hey! - Calm down before you burst a vein.

Actually, the thing is...

I've been struggling to hold something else back.

Honestly, I've been holding in my fart.

As soon as the snake climbed up to my knee...

I assume the snake fainted at that moment.

Don't drink beer alone next time.

It's shabby, but let's drink together here.

That's not even his house.

I'm not sure if I'm frightened or fluttered...

or if this is the spring breeze or the fall breeze.

Another strangely confusing day passes by.

- Hey. - Where are you?

I'm almost there.

Me too.

Hey, what's going on?

It's fall, but why are there cherry blossoms falling?

Is it only me?

You're right.

I smell spring from the fall breeze.

(Work Later, Drink Now 2)

Subtitles by VIU

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs