Original subtitles

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

Gosh. I said I was on my way.

Ms. An, we made it.

What do you mean?

We made it! Our show is officially listed!

Are you serious?

Our television pilot didn't do so well,

but they listed it for catching a lot of attention.

It's on the regular schedule too.

You and I are in charge of it!

Awesome.

Let me call my girls first.

Wait.

Director, I'm getting a call.

I'll see you soon.

Hey, Ji Goo.

Director Kang, congrats on the new show.

- It's all thanks to Ms. An. - You bet.

Where is she?

She's on her way. I bet she's flying here on a jet.

Director Kang, I'm sorry.

I won't be able...

to work on the show due to personal reasons.

I apologize.

(Gone Drinkers, Part 1)

(One year later)

Gosh, that team is at it again.

It's like a paused scene, isn't it?

I can't imagine a show without the main writer for a year.

I know, right? They're like abandoned puppies.

It's hard to watch.

Director Kang.

I'm sorry to bring this up again,

but maybe it's time...

to find another main writer...

The main writer...

has always been...

and will always be...

An So Hee.

Director Kang, I have good news.

Your main writer is here. To the lobby ASAP.

Ms. An?

Ms. An!

- Ms. An. - Here.

I was going to take a break after childbirth,

but the chief begged me to come back.

Also, my parents-in-law, who live in Ichon-dong,

are huge fans of "Mic Game."

I did not create it.

Beg your pardon?

She gave birth to her child and ran off.

She left me all by myself.

Director Kang.

Are you a single dad?

That's pitiful.

Right?

I am pitiful, right?

A child needs his mother, right?

You bet. That poor child.

Right?

Hong Seok!

- Where's the camera? - The camera?

Here. Why?

I'll get the next guest.

- The microphone. - The microphone.

You're doing it yourself?

I'll get the interview myself.

- Wish me luck. - But...

- What? - What?

- Who? - Who?

I'm currently on my way...

to find the writer who ran after creating this show.

("Mic Game")

Hello, sir.

I'm the producer that left his business card last time.

I'm a new security guard.

I've never seen her at the training institute either.

(Han Yu Ra, the main writer's best friend's colleague)

Maybe she got married?

Have seen women that look like them?

Oh, my. Who are you?

Who on earth are you?

Why are you looking for them?

What does a hairy guy have to do with them?

- I'm a director! - You're no director!

Ma'am, I don't have cell service here.

I know I lost contact, but I'm doing fine.

Please give my regards to your husband.

What part of this country has no cell service these days?

Unless she's in the backwoods.

(Park Chun Geum, the main writer's best friend's mother)

Fine. My daughter has always been that way.

But I don't get why the other two are gone.

Oh, my Lord.

By the way,

are you sure you can find them?

This bar was much frequented by Ms. An.

(Closed for the moment)

It seems to have shut down.

She wanted to get to the end,

so we ended up there.

Where did you say it was?

(Kwon Ji Yong, alias, the main writer's best friend's ex)

Haenam.

Haenam?

(Hwaseong)

(Cheonan)

(Gunsan)

(Gochang)

(Haenam)

(Southernmost South Korea, Haenam)

Ms. An.

In 1, 2...

Ms. An.

An So Hee!

Let's see.

(Bed and Breakfast)

Ms. An.

I apologize.

Hey!

- You're trespassing! - Sir!

- It's a criminal! - Stop!

Stop right there!

Get out of here!

Have you seen these people?

I'm currently a director at TVING.

I'm worried about my colleague who went off-grid...

a couple of years ago.

(Have you seen these people?)

If you ever meet them or run into them by accident,

please give me a call.

(Successfully posted)

- Yes. - You don't have any?

- Yes. I got it. - I don't have any.

It's because you helped her.

(Have you seen these people?)

I think I've seen them before.

I think I saw them on a fishing boat in Uljin.

Ms. An!

An So Hee!

I've seen them at the top of the Baekdudaegan mountain range.

It's either Mount Seorak or Taebaek.

Ms. An!

I've seen them taking photos at Gochang's barley field.

I'm positive it was them.

Ms. An!

Ms. An!

An So Hee!

Ms. An!

I think I saw them at a club in Seomyeon of Busan.

I think I saw the three women at a traditional market in Jeongseon.

I like the one in the middle. Let me know if you find her.

The one on the right looks sassy.

They look like good drinkers.

I'm 100 percent sure that she only blocked the producer.

These people, seriously. For goodness' sake!

(Have you seen these people?)

I've met them at a hospital in Seoul about one or two months ago.

I heard they were on a mountain in North Chungcheong Province.

So they're definitely together.

(One week later)

Is that a wild animal?

Oh, man.

What is it?

Save me!

Director Kang!

Ms. An?

Hello, Director Toe.

How did he get here?

I found you.

What are you doing?

Gosh, I didn't expect this.

- Eat first. - Yes.

- What? - Oh, my.

What's going on?

Are you really crying?

- What an eyesore. Give me a break. - Oh, no.

Director Toe must've missed So Hee so much.

- Yes. - Or...

did you miss your sex partner?

Sorry?

Why are you bringing that up now?

Are you crazy?

Say those dirty words again.

If you're here to die, you came to the right place.

There's plenty of space to bury you.

- Oh, my. - Choose one.

She's just happy to see you.

You should understand.

But I...

was on your side before as well.

For goodness' sake.

Do you think that makes sense?

Isn't he crazy?

Why? What's wrong with a sex partner?

What do you mean?

- It's the most romantic partner. - Hey, Han Ji Yeon.

Do you think that romance and sex are the same thing?

It's not the same, but isn't it good if they're together?

It's like milk and cereal. They're different but together.

Hey, don't listen. Don't be seduced.

- They're different but together. - Stop.

I don't know. Get lost.

Director Toe,

you also put cereal in the milk, right?

- Stop. - Hey.

We agreed not to discuss that anymore.

Okay. "Sex partner" is a prohibited phrase from now on.

SP is also prohibited, right?

Hey!

Be quiet. For real.

- Help yourself. - Yes.

- It looks delicious. - Yes.

Hey, put that down.

- For goodness' sake. - Enjoy your meal.

Ms. An.

I waited a long time for you.

We worked so hard to put together a program,

but you tell me to find another writer and wish me good luck?

Gosh, this is like...

She flirted with you but slept with someone else?

Yes, pretty much.

I was close.

Anyway, tell me what on earth happened.

Hey, Ji Goo.

(One year ago)

Ji Yeon.

The phone is turned off. Please leave a message...

One day before she started chemotherapy,

Ji Yeon...

stopped drying her hair and ran off just like that.

Ji Yeon, what's going on?

Please just go.

To the farthest place from here.

So,

could you tell me about your wife?

My wife was...

On this day, Ji Yeon asked to hear how his wife had died...

after battling cancer...

from the beginning to the end.

As the long story was nearing its end,

the two had arrived at a small seaside village in Haenam.

That was the last time.

The end.

Great.

On this day, for the first time in her life,

Ji Yeon sent a man away after coming to the beach with him.

And...

Oh, my. Is it really that cold?

That was the longest I held that pose.

And just like that, she went to the mountain.

This is nice.

Am I well suited for the mountains?

The mountains are probably well suited for your constitution.

Oh, my. Are you a monk?

Namaste.

I've been walking along this path for over 20 years.

An udumbara I've never seen before has bloomed.

Some say udumbaras bloom once every 1,000 years.

Others say they bloom once every 3,000 years.

You could even consider these flowers non-existent.

However, I would like to say this today.

It finally bloomed on the day you came.

Oh, my.

I don't understand a word you're saying.

Make a wish.

There must be a reason this flower came all the way here to bloom.

Dear Lord.

Dear monk.

I mean, dear flower.

You know, I can do whatever I'm told to do.

But I don't think I can go bald.

I will get all 7 or 8 rounds of chemotherapy.

Could you please just let me keep my hair?

I look pretty only because of my hair.

So, please...

I also look pretty...

because of my hair.

I see.

What guided Ji Yeon next was...

an unknown smell.

I love this smell.

Is anyone here?

Yes.

I had to stop by because of this amazing smell.

Can you tell me what this place is?

A makgeolli brewery.

I see.

I must be a genius.

Slosh!

Just one cup.

(Makgeolli)

Slosh! Just one more cup.

Goodness.

Delicious!

It's so delicious!

This is nice.

Try this.

Only a small amount of this is created as makgeolli ages.

It's so clear and rare.

For you, it's on the house.

Thank you, sir.

But I'm sorry.

All I can give you is this.

A wink. And a bullet of love!

Oh, you're going to give me a heart attack.

I should pour you another glass.

Don't die of a heart attack yet.

Give me another glass.

- Wait here. - Thank you.

Oh, my gosh.

It looks so holy.

Maybe I should drink this and die.

Do you want to die?

The thing about this bottle is...

- that this is like life. - Yes.

It's exactly the same.

They live and die too.

You think it's dead, but it's alive.

Pew-pew!

This is that.

Now I'm drunk. I love you very much. Thank you.

That's exactly what I'm saying.

Do you understand? Am I right?

Right?

You're so right!

Are they actually making conversation?

"When will you ever come back?"

That's what they said.

That's nonsense, isn't it?

It's absolutely ridiculous.

I was so...

Ji Yeon.

That voice sounds familiar.

Han Ji Yeon.

What?

Seriously, Ji Yeon?

I know it seems insane.

But listen.

Once I start chemotherapy,

I can't go on a trip or drink alcohol.

I will lose all my hair after the first dose.

Then, I'll have nowhere to go but the hospital and my house.

I wouldn't be able to go outside even if I wanted to.

So, it makes more sense to do all of those things...

before my therapy rather than losing my mind later.

I'm not refusing chemotherapy.

I'm going to take it like a champ. You know I'm a good listener.

But...

the thought of going to the hospital tomorrow made me wonder,

"What if I have to stay there the whole time like my mom?"

- Ji Yeon. - So, for one day,

I wanted to go as far away as possible from the hospital...

and have fun all day long, but...

Will you let me speak?

Okay.

Sorry.

So,

let's do it.

Let's have fun.

Do whatever you want to do...

and eat whatever you want to eat.

One day isn't enough. We need at least a week.

What? Look at you.

Don't look so touched now.

We're going to do everything we want to.

Everything.

You guys.

But how did you know I was here?

You posted pictures everywhere you went.

Right.

Wait. It's Ji Yeon.

"Haenam Fisheries?"

- Haenam? - Why were you posting pictures...

when you wanted to be secretive?

So what should we do first?

Anything...

but a nightclub.

Girls, come on!

- In a second. - Have fun.

Ji Yeon...

enjoyed her time like a lunatic.

Why aren't we going?

The wind is too strong at the moment!

We call this type of wind the crazy girl's skirt!

- Then we should go now! - Sorry?

Because I'm the craziest girl!

- Wait. - Hey!

- Wait. - Wait.

Shouldn't we follow her?

- Ji Goo! - Let's go.

Here we go!

Sir, let's go!

- Go! - Let's go!

Yes!

Guys!

- Use your walkie talkie! - What?

Guys, this is awesome!

My hair is blowing in my face!

This is so funny!

I feel like I'm going crazy right now!

Yes, I think you are crazy.

This is so freaking awesome!

You ladies are great are swearing.

Sorry, but it really is so freaking awesome.

Let's fly!

- Let's fly. - Okay!

- Let's fly today. - Yes!

We used to drink and fly all the time.

But this time, we flew for real.

I love you, witches!

- I freaking love you too! - I freaking love you too!

Gosh, that's a terrifying sight.

Wait, this is us?

You should never do this with a guy. Just delete them.

- Why? They're funny? - Just delete them.

I want to go once more.

Again?

What's up with her eyes?

Guys!

Should we go to the sea now?

What do you think?

You can't hear her very well, right?

- Turn it off. - Okay.

That day, even the fish were getting caught by Ji Yeon...

as if they were at the end of their lives.

Help!

She even caught a huge octopus that is usually never found...

in these waters during this season.

Gosh, that looks great.

- Eat up. - Oh, that is incredible.

- This is legit. - It's the bomb!

All right, then. This is really the last one.

- Let's drink! - Let's drink!

With the octopus ramyeon, we drank...

for the last time.

What did you guys do?

Did it get a lot worse?

Her numbers are down 20 to 30 percent.

She hasn't even started chemotherapy yet.

What did you guys do?

Tell me.

Honestly, there were lots of possibilities.

It could have been the udumbara at Mount Dalma...

that granted her wish.

The special drink the makgeolli brewery owner gave her...

could have actually been the elixir of life.

According to the Korea Food Research Institute...

The effects of makgeolli that the drunk man told her about...

could have been true.

They say it has anti-cancer effects.

She might have laughed so much while paragliding that...

her endorphins and dopamine levels momentarily skyrocketed.

And then, for about 30 seconds,

she cried her eyes out.

That could have produced dynorphins which only occurs when you cry hard.

It could have had 4,000 times the effect of endorphins.

I'm so happy.

The huge octopus that she luckily caught...

could've been full of taurine.

It could have gotten rid of all the active oxygen and toxins...

inside Ji Yeon's body.

Isn't this insane?

- Let's drink! - Let's drink!

Of course, it's more likely that this isn't the case.

That udumbara could've just been a wild flower...

that is commonly found in the mountains.

The free drink that the makgeolli brewery owner gave her...

This is really precious.

could have been a common drink...

that he gives out to other customers as well.

- Thank you. - Thank you.

The drunk old man who claimed to be a professor somewhere...

- could have just been... - My heart only beats for you!

absolute nonsense coming from an alcoholic...

who wasn't even aware of what he was saying.

If you wish to doubt, nothing makes sense.

If you wish to believe, everything is possible in this story.

What's certain is...

that these unbelievable possibilities came together...

It is like a miracle.

and made a miracle happen.

After that, we left the hospital.

For a very long time.

This is the face of a man who has heard the unbelievable story,

but a story that he must believe, that a boy from India...

survived a plane crash by living on a boat with a tiger.

I know, right? It's hilarious.

Director Kang. I'm hitting the play button.

That's why you came to this mountain?

Yes.

The real story...

starts after that.

(Work Later, Drink Now 2)

Subtitles by VIU

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs