Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,680 --> 00:00:59,780
If cats disappeared from the world..
2
00:01:00,360 --> 00:01:03,320
How would this world changed?
3
00:01:14,380 --> 00:01:16,960
If I disappeared from the world..
4
00:01:17,820 --> 00:01:20,720
Who on earth would sad for me?
5
00:01:27,960 --> 00:01:30,900
You may not believe it,
6
00:01:31,700 --> 00:01:34,580
but all this is actually happen to me.
7
00:01:41,140 --> 00:01:44,540
And then, before long..
8
00:01:45,380 --> 00:01:47,880
I'm going to die.
9
00:01:51,580 --> 00:01:58,800
This letter is my last letter that I wrote for you.
10
00:02:00,060 --> 00:02:05,040
In other words, you could say that this is my will.
11
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
Yamada-san, mails~
12
00:02:32,920 --> 00:02:34,040
Ah good afternoon~
13
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
Thankyou very much.
14
00:02:35,800 --> 00:02:39,540
For today are 1, 2, 3...
3 mails.
15
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
Be careful.
16
00:02:43,280 --> 00:02:44,620
Do you eat meal properly?
17
00:02:44,620 --> 00:02:45,900
Of course.
18
00:02:51,660 --> 00:02:55,960
-Good afternoon.
-Good afternoon.
19
00:03:17,860 --> 00:03:19,280
Thankyou for your work today.
20
00:03:22,220 --> 00:03:25,700
Because tomorrow Yamada-san will take absence as well..
21
00:04:02,860 --> 00:04:03,940
Tsutaya.
22
00:04:03,940 --> 00:04:06,240
This is mail for you.
23
00:04:06,700 --> 00:04:08,240
I'm Tatsuya though.
24
00:04:09,140 --> 00:04:12,540
Well forget it. This is for today.
25
00:04:19,700 --> 00:04:23,160
This time the title looks difficult.
26
00:04:24,440 --> 00:04:25,300
Don't think,
27
00:04:25,300 --> 00:04:26,280
-feel it.
-feel it.
28
00:04:29,320 --> 00:04:30,500
Thankyou.
29
00:04:34,940 --> 00:04:36,760
Don't you get tired with such an exchange?
30
00:04:37,380 --> 00:04:38,240
Mikan-chan.
*Mikan: Orange*
31
00:04:38,240 --> 00:04:39,160
I'm Mika.
32
00:04:39,160 --> 00:04:39,820
The movie's ticket..
33
00:04:39,820 --> 00:04:40,640
I don't want to.
34
00:04:47,240 --> 00:04:49,800
My life up until now..
35
00:04:49,920 --> 00:04:54,460
coming from the past through today, and moving forward to the infinite future.
36
00:04:56,300 --> 00:05:00,060
No. I'd never thought such things like future.
37
00:05:03,700 --> 00:05:07,300
I thought it was only natural I would face the next morning.
38
00:05:14,860 --> 00:05:21,380
Drink coffee, take care of my cat, eat breakfast and go to work.
39
00:05:21,480 --> 00:05:25,940
I just continue morning like that with nothing special in my mind.
40
00:05:40,900 --> 00:05:42,280
It's brain tumor.
41
00:05:44,040 --> 00:05:46,820
Quite enlarge near the brain stem.
42
00:05:47,300 --> 00:05:52,000
We don't know the detail until further examination, but there is possible a cancer.
43
00:05:54,700 --> 00:05:56,200
Am I going to die?
44
00:05:56,340 --> 00:05:58,720
The condition quite severe.
45
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
It's also hard to do a surgery.
46
00:06:06,060 --> 00:06:08,800
How long can I live?
47
00:06:09,040 --> 00:06:21,300
It's not a strange circumstances if you could live for at least a week.
From your condition now to reach a stage of death also possible. Please take hospitalization immediately.
48
00:06:46,980 --> 00:06:48,460
Are you alright?
49
00:06:49,080 --> 00:06:49,820
Yes.
50
00:06:49,920 --> 00:06:51,900
That's what I'd rather say in my delusion.
51
00:06:52,480 --> 00:06:53,900
What was that we talk about?
52
00:06:54,500 --> 00:06:56,060
About the hospitalization...
53
00:06:56,060 --> 00:07:01,620
I've never been flustered when I deeply longing for something.
54
00:07:02,260 --> 00:07:03,960
This time I did.
55
00:07:47,480 --> 00:07:50,620
"How many more movies can I watch?"
56
00:07:52,040 --> 00:07:54,140
"How many more books can I read?"
57
00:07:54,960 --> 00:07:58,260
"Even though I just start collecting shampoo.."
58
00:07:59,280 --> 00:08:04,000
"Even though I can get cleaning for free just with one stamp more.."
59
00:08:04,860 --> 00:08:06,900
I find myself thinking of nothing but such things.
60
00:09:18,140 --> 00:09:19,040
I'm home.
61
00:09:19,420 --> 00:09:20,300
Ah welcome home.
62
00:09:20,300 --> 00:09:21,560
Howaa you frightened me!
63
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
Everyone always have such reaction~
64
00:09:30,560 --> 00:09:32,340
Well well, sit and let's talk.
65
00:09:35,620 --> 00:09:38,900
Why...looks exactly like me?
66
00:09:51,820 --> 00:09:54,480
Excuse me, who are you?
67
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
Who do you think I am?
68
00:09:57,520 --> 00:09:58,660
God of death?
69
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
Errr, no.
70
00:10:02,780 --> 00:10:03,760
Devil..?
71
00:10:03,960 --> 00:10:07,840
Um, well, just take with that. Yes. I'm devil.
72
00:10:07,840 --> 00:10:08,480
Okay with that?
73
00:10:08,480 --> 00:10:11,160
There is no time to explain. Then, what will you do?
74
00:10:12,120 --> 00:10:13,360
What will I do?
75
00:10:15,420 --> 00:10:17,600
You are going to die soon, aren't you?
76
00:10:18,160 --> 00:10:19,040
It's tomorrow.
77
00:10:19,780 --> 00:10:20,720
Tomorrow?
78
00:10:21,080 --> 00:10:23,780
Yes, tomorrow, you'll die.
79
00:10:26,240 --> 00:10:28,700
-How do you know things like that?
-How do you know things like that?
80
00:10:32,200 --> 00:10:36,000
Well forget it. In short, tomorrow you'll die and I come here just to inform you.
81
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
Unfortunately.
82
00:10:49,340 --> 00:10:50,220
Eh?
83
00:10:51,740 --> 00:10:52,580
Eh?
84
00:10:54,020 --> 00:10:56,860
What? You want to die as it is?
85
00:11:03,340 --> 00:11:04,340
I don't want to die.
86
00:11:04,340 --> 00:11:08,780
I thought so. Then, there is one way so you're not going to die soon.
87
00:11:11,500 --> 00:11:13,840
A way so I'm not going to die soon?
88
00:11:13,940 --> 00:11:14,540
Yes.
89
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
You...
90
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
-what kind of person are you?
-"what kind of person are you?"
91
00:11:20,280 --> 00:11:23,600
therefore I said an evil spirit, that's enough! Just be aware of the situation!
92
00:11:24,300 --> 00:11:27,420
Look, the pain comes again.
93
00:11:28,340 --> 00:11:29,020
Eh?
94
00:11:50,120 --> 00:11:52,240
Next time the pain will be stronger.
95
00:11:52,980 --> 00:11:54,420
You don't have much time.
96
00:11:55,980 --> 00:12:00,980
Is that real? The way so I won't die...
97
00:12:00,980 --> 00:12:04,680
If you know some dealings, it's very easy to extend your life.
98
00:12:06,580 --> 00:12:07,820
What do you mean?
99
00:12:09,820 --> 00:12:14,080
Erase one thing from this world, on the other hand you can extend your life for one day.
100
00:12:14,080 --> 00:12:15,040
That's the condition.
101
00:12:15,560 --> 00:12:16,460
Erase?
102
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
Erase what?
103
00:12:19,160 --> 00:12:22,340
See there are so many things in this world that are okay to disappear.
104
00:12:22,940 --> 00:12:25,300
Doesn't this world full of unnecessary things?
105
00:12:28,060 --> 00:12:30,680
Aah we don't need trump cards..
106
00:12:32,120 --> 00:12:34,140
Do you need rubik's cube?
107
00:12:35,600 --> 00:12:36,700
I understand.
108
00:12:37,060 --> 00:12:39,660
O! You've made your determination. Good.
109
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Then, parsley...
110
00:12:49,720 --> 00:12:50,260
Eh?
111
00:12:52,260 --> 00:12:53,460
Please erase the parsley..
112
00:12:53,460 --> 00:12:55,660
Sorry, wait, what did you say? That's not like that.
113
00:12:55,700 --> 00:12:56,220
Eh?
114
00:12:56,220 --> 00:12:58,960
Dont "eh?" me. I'm the one who decide what will be erased.
115
00:12:59,300 --> 00:13:00,720
Eh why like that?
116
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
Can you just stop asking?
117
00:13:05,560 --> 00:13:08,780
To get something, we have to lose something.
118
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
That is the rule of this world.
119
00:13:15,580 --> 00:13:18,180
Then, what will we erase?
120
00:13:18,180 --> 00:13:22,920
Right, what will we erase?
121
00:13:38,340 --> 00:13:40,420
Howaa! You surprised me!
122
00:13:40,420 --> 00:13:41,540
Ah I'm sorry.
123
00:13:44,320 --> 00:13:45,500
Hello?
124
00:13:48,940 --> 00:13:53,380
Chief, tomorrow I can't.
125
00:13:55,060 --> 00:13:58,360
Yes, I'm sorry.
126
00:13:59,500 --> 00:14:03,800
Would you excuse me to absent this week?
127
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
I'm not feeling very well.
128
00:14:09,340 --> 00:14:12,160
Yes, if you wouldn't mind. I'm sorry.
129
00:14:13,460 --> 00:14:14,360
Thankyou.
130
00:14:16,580 --> 00:14:17,520
Ah, That's.
131
00:14:18,220 --> 00:14:19,040
Eh?
132
00:14:19,500 --> 00:14:21,140
Looks like we don't need that.
133
00:14:22,660 --> 00:14:25,800
Yosh I've decided. Let's erase phones from this world.
134
00:14:26,700 --> 00:14:27,560
Phones..
135
00:14:27,560 --> 00:14:29,220
Ah you just feeling relieved right now.
136
00:14:29,220 --> 00:14:31,580
You thought "If phones, well, it is ok~", right?
137
00:14:31,580 --> 00:14:32,500
Not like that.
138
00:14:32,500 --> 00:14:38,820
Definitely. Day and night playing with phones, you said that living like that is useful, but the truth is boring.
139
00:14:41,760 --> 00:14:44,100
Ah, well, for example, if we erase the phones..
140
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
This is not an example, I'm going to erase for real.
141
00:14:46,620 --> 00:14:48,180
You make me irritated.
142
00:14:48,180 --> 00:14:48,800
I'm sorry.
143
00:14:55,500 --> 00:14:56,360
Hah?
144
00:14:58,480 --> 00:15:00,660
Won't you call someone? The phones will disappear. Don't you get it?
145
00:15:00,660 --> 00:15:02,660
I'll make a call.
146
00:15:24,740 --> 00:15:28,960
You entry so many like that, in the end you have no one you want to call for the last time?
147
00:15:29,560 --> 00:15:30,740
I do have.
148
00:15:30,740 --> 00:15:32,120
Do you? well up to you.
149
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
You can survive for one more day in return for the phones.
150
00:15:35,740 --> 00:15:40,160
Well, enjoy phones for the last one day.
151
00:15:41,600 --> 00:15:45,140
You thought "Is this dream?", didn't you?
152
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Eh, exc..
153
00:17:05,320 --> 00:17:07,540
Just for one night, please..
154
00:17:08,380 --> 00:17:11,540
If you do that, you will getting harder to say farewell later.
155
00:17:12,500 --> 00:17:13,860
Put it back again.
156
00:17:17,380 --> 00:17:18,340
I've repaired this.
157
00:17:18,340 --> 00:17:19,480
Thankyou.
158
00:17:36,220 --> 00:17:38,240
It's cute though..
159
00:17:42,340 --> 00:17:45,660
Okaasan have cat allergic.
160
00:17:45,980 --> 00:17:47,220
Eh?
161
00:17:57,300 --> 00:18:00,020
Can't be helped. I'd try to keep at this cat.
162
00:18:00,240 --> 00:18:01,300
Really?
163
00:18:07,120 --> 00:18:08,740
We have to decide its name.
164
00:18:10,620 --> 00:18:11,680
How about "Retasu"?
165
00:18:11,900 --> 00:18:12,580
Eh?
166
00:18:13,000 --> 00:18:15,680
*read: retasu*
(Lettuce)
167
00:18:15,960 --> 00:18:17,180
Un, Retasu!
168
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Alright. Let's use that name.
169
00:18:26,680 --> 00:18:30,140
Retasu, come here. Retasu.
170
00:18:31,000 --> 00:18:35,440
Retasu, come here. Retasu, come here.
171
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Ah. You came here..
172
00:18:45,080 --> 00:18:48,960
Even though Retasu was my cat, why she become okaasan's cat.
173
00:18:49,280 --> 00:18:50,960
It's because you neglect looking after her..
174
00:18:51,900 --> 00:18:53,160
Nee, Retasu?
175
00:18:56,620 --> 00:18:59,200
Okaasan doesn't sneeze at all.
176
00:19:00,800 --> 00:19:02,020
Ah now that you mention it, you're right.
177
00:19:05,100 --> 00:19:07,080
Give to me. Retasu is mine.
178
00:19:07,080 --> 00:19:10,880
No way, mine.
179
00:21:34,400 --> 00:21:35,340
Long time no see.
180
00:21:36,320 --> 00:21:38,380
Long time no see.
181
00:21:41,460 --> 00:21:42,860
Somehow sorry.
182
00:21:43,620 --> 00:21:44,860
It's ok.
183
00:21:47,720 --> 00:21:49,300
Why suddenly?
184
00:21:51,860 --> 00:21:53,420
Um, there is phone..
185
00:21:53,420 --> 00:21:54,680
Phones?
186
00:21:54,960 --> 00:21:58,340
I want to make a call or..how should I put it?
187
00:21:58,340 --> 00:21:59,380
Why?
188
00:22:03,500 --> 00:22:09,980
For example, if you have to erase phones so you won't die..
189
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
who do you want to call for the last time? I thought about it.
190
00:22:17,880 --> 00:22:22,080
You always think about everything by put it in to an example. That part of you doesn't change.
191
00:22:26,860 --> 00:22:29,080
So you decided to call me for that?
192
00:22:32,740 --> 00:22:34,780
Well, something like that.
193
00:22:37,200 --> 00:22:40,880
Isn't there anyone else? The person you should call for the last time.
194
00:22:50,140 --> 00:22:51,640
Okaasan.
195
00:23:41,740 --> 00:23:45,380
I've repaired this watch.
196
00:23:53,880 --> 00:23:56,080
Why at this time?
197
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
Even you've never visited her at once.
198
00:24:10,820 --> 00:24:14,340
What have you been doing?
199
00:24:38,980 --> 00:24:40,800
Have you met your father since then?
200
00:24:41,780 --> 00:24:42,900
Nope.
201
00:24:48,140 --> 00:24:51,380
Although I've said that I want to get along well with my mother.
202
00:24:51,700 --> 00:24:53,580
I never hear that.
203
00:24:54,400 --> 00:24:58,140
The truth is even after we separated, I've met with her several times.
204
00:24:58,980 --> 00:25:00,320
Really?
205
00:25:02,080 --> 00:25:06,780
She teach me about cooking, and later going to hospital together.
206
00:25:07,060 --> 00:25:09,380
Hospital?
207
00:25:09,840 --> 00:25:12,160
I didn't know at all.
208
00:25:14,820 --> 00:25:17,940
Then? What will you do after meet with your ex-girlfriend?
209
00:25:24,540 --> 00:25:27,640
Sorry, I don't have anything particularly
210
00:25:30,040 --> 00:25:31,760
Because I just want to make a phone call.
211
00:25:45,000 --> 00:25:47,420
Why since a while ago you looks like chewing something?
212
00:25:50,780 --> 00:25:53,680
This morning I took my silver tooth unintentionally. Sorry.
213
00:26:12,640 --> 00:26:14,940
You don't have to apologize.
214
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
What was that we talk about?
215
00:26:24,580 --> 00:26:26,820
Therefore, I want to make a call..
216
00:26:29,440 --> 00:26:33,880
Phones.. Somehow that's nostalgic.
217
00:26:36,420 --> 00:26:37,200
Yes.
218
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
Hello?
219
00:27:10,220 --> 00:27:11,240
Hello?
220
00:27:13,320 --> 00:27:18,300
Excuse me, is this Seki-san's house?
221
00:27:19,100 --> 00:27:21,280
Ah no, this isn't.
222
00:27:22,260 --> 00:27:23,380
I'm sorry.
223
00:27:30,460 --> 00:27:35,860
Is that Metropolis? Are you watching Metropolis directed by Fritz Lang by now?
224
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
Yes, right.
225
00:27:41,380 --> 00:27:46,420
Right now is almost the last part, isn't it? Underground city looks like will death, right?
226
00:27:46,420 --> 00:27:49,380
But It's okay. At the last moment the children can be rescued.
227
00:27:51,260 --> 00:27:54,000
Ah, I'm sorry.
228
00:27:54,080 --> 00:27:57,120
I said it first, I'm really sorry.
229
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
No, I'm glad.
230
00:27:59,960 --> 00:28:03,620
I started to think that I don't want it to have a bad ending.
231
00:28:06,140 --> 00:28:08,780
So, thankyou. Now I can watch it with relief.
232
00:28:12,000 --> 00:28:13,420
Do you like movie?
233
00:28:14,040 --> 00:28:18,360
Yes. But I don't knot know very well..
234
00:28:18,420 --> 00:28:25,500
I have a friend who knows very well about movie. He just lend me the movie which I should watch. I call him Tsutaya.
235
00:28:25,980 --> 00:28:31,460
Back then I was surprised. Having the same class with person in the wrong call.
236
00:28:32,180 --> 00:28:33,460
So did I.
237
00:29:03,720 --> 00:29:08,280
But, even though we ended up dating, we couldn't talk much.
238
00:29:08,540 --> 00:29:09,620
You're right.
239
00:29:11,160 --> 00:29:13,700
A long time ago since watch movie, that was interesting.
240
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
Which one do you like?
241
00:29:23,520 --> 00:29:24,700
Which one...
242
00:29:25,080 --> 00:29:26,460
Do you properly watch?
243
00:29:26,540 --> 00:29:28,620
Even though you talked much in the phone.
244
00:29:30,340 --> 00:29:32,940
Out. I was too nervous.
245
00:29:34,420 --> 00:29:37,280
That's why I liked your phone call.
246
00:29:37,960 --> 00:29:40,580
Talking in the phone after coming back from date..
247
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
Ah, you've already arrived at home?
248
00:29:43,220 --> 00:29:44,600
Un I'm home now.
249
00:29:44,800 --> 00:29:51,800
Ah, which reminds me, not long time ago I found amazing great band in net.
Later I will sent you the youtube's address, try to listen it.
250
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
What's band?
251
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
I think maybe Russia's band..
252
00:29:56,740 --> 00:30:03,440
Talk about novel or music of no concern and talked as if the world possible to change
253
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
Although we only separated in 20 minutes by walk.
254
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
Talking in the phone for hours.
255
00:30:08,500 --> 00:30:10,340
Even it faster if we meet face to face.
256
00:30:11,700 --> 00:30:15,880
Talked on the phone for all night long, the next day date we both lack of sleep.
257
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
And the two of us end up spend time in the train.
258
00:30:20,620 --> 00:30:23,120
To the extent that we dated just to make a phone call.
259
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
That was fun.
260
00:30:35,520 --> 00:30:39,140
In the end..
261
00:30:39,580 --> 00:30:42,460
why we broke up?
262
00:31:00,680 --> 00:31:05,620
We didn't particularly break up because we hate each other.
263
00:31:09,500 --> 00:31:13,080
But, that's happen sometimes.
264
00:31:26,900 --> 00:31:27,720
Where are you going?
265
00:31:28,900 --> 00:31:29,800
Toilet.
266
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
You still live here?
267
00:31:42,480 --> 00:31:45,460
Yes. This is my workplace too anyway.
268
00:31:45,460 --> 00:31:46,380
Certainly.
269
00:31:48,960 --> 00:31:50,260
Well then, till here.
270
00:31:56,700 --> 00:31:59,520
Ah. You should repair your tooth immediately.
271
00:32:05,660 --> 00:32:08,060
Yes. Thankyou for meeting me today.
272
00:32:16,500 --> 00:32:19,240
About the parable before..
273
00:32:20,660 --> 00:32:23,340
I think I don't want phones to disappear from the world.
274
00:32:25,560 --> 00:32:28,400
If there was no phone then we wouldn't meet each other.
275
00:32:29,110 --> 00:32:36,740
That's true, but...
276
00:32:38,640 --> 00:32:40,920
The truth is..
277
00:32:42,420 --> 00:32:44,480
I'm going to die soon.
278
00:32:46,020 --> 00:32:46,760
Eh?
279
00:32:50,840 --> 00:32:52,940
Apparently lose by brain tumor
280
00:33:02,320 --> 00:33:04,040
So that's why..
281
00:34:53,680 --> 00:34:56,100
What a nice last date.
282
00:34:59,680 --> 00:35:01,600
Life is wonderful, right?
283
00:35:03,600 --> 00:35:08,360
Well, phones, is it okay to erase any time now?
284
00:36:28,140 --> 00:36:30,540
I don't want phones to disappear from the world.
285
00:36:31,180 --> 00:36:34,080
If there was no phone then we wouldn't meet each other.
286
00:37:23,300 --> 00:37:25,320
No way...
287
00:37:30,320 --> 00:37:31,620
What are you doing?
288
00:37:33,720 --> 00:37:34,680
Who are you?
289
00:37:35,620 --> 00:37:36,800
I'm sorry..
290
00:37:52,340 --> 00:37:53,520
Then what will you do?
291
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
You still want to live, don't you?
292
00:38:04,000 --> 00:38:05,560
What did you do to her?
293
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
what did I do?
294
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
If something going to disappear, the memories and the connection to them, all part of it will disappear too.
That's natural, right?
295
00:38:13,920 --> 00:38:17,260
Well, you can live for one more day, is that a good thing?
296
00:38:19,240 --> 00:38:22,060
Then, let's decided what we'll erase for the next.
297
00:38:24,280 --> 00:38:25,220
This.
298
00:38:28,820 --> 00:38:30,860
Let's erase movies from this world,
299
00:38:31,100 --> 00:38:33,100
in return for one day life.
300
00:38:51,640 --> 00:38:54,980
By sacrificing something like this..
301
00:38:55,680 --> 00:38:59,960
Can I live longer day by day?
302
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
Let's go eat something.
303
00:39:29,120 --> 00:39:30,600
Excuse me.
304
00:39:31,480 --> 00:39:33,020
You like movie, don't you?
305
00:39:35,720 --> 00:39:38,740
Yes. Do you like it?
306
00:39:39,600 --> 00:39:41,220
Quite like it.
307
00:39:42,000 --> 00:39:44,760
I often watched movie in Kinjanai Theater since childhood.
308
00:39:45,900 --> 00:39:47,260
*Minatozaka is a city in Fukuoka prefecture*
309
00:39:45,900 --> 00:39:47,260
Minatozaka?
310
00:39:47,320 --> 00:39:47,980
Yes.
311
00:39:49,980 --> 00:39:53,280
Then released in April 1996, "Underground".
312
00:39:57,020 --> 00:39:58,840
Ah. I watched that.
313
00:40:02,840 --> 00:40:04,200
I envy you.
314
00:40:05,100 --> 00:40:06,980
I missed it.
315
00:40:07,940 --> 00:40:09,500
I would never forgive appendicitis.
316
00:40:10,360 --> 00:40:11,300
Appendicitis?
317
00:40:11,460 --> 00:40:13,460
I were hospitalized because of appendicitis.
318
00:40:14,980 --> 00:40:17,480
I couldn't watch that in screen, what a regret for my whole life!
319
00:40:18,620 --> 00:40:19,840
Is that so?
320
00:40:20,980 --> 00:40:22,000
How was that?
321
00:40:22,380 --> 00:40:24,000
How was that?
322
00:40:24,560 --> 00:40:26,000
Your appreciation.
323
00:40:26,500 --> 00:40:30,160
(talking about Underground movie)
324
00:40:26,500 --> 00:40:30,160
They have wedding's party in the end of the movie.
325
00:40:30,160 --> 00:40:34,300
(talking about Underground movie)
326
00:40:35,860 --> 00:40:38,880
That for sure a movie that should watch in big screen.
327
00:40:41,620 --> 00:40:45,200
Sorry, I didn't really understand that.
328
00:40:54,980 --> 00:40:57,820
Why do you like movie?
329
00:41:01,280 --> 00:41:03,160
I wonder why..
330
00:41:06,560 --> 00:41:10,540
Life is a tragedy if you see from close, sparkle if you see from far.
331
00:41:10,880 --> 00:41:12,540
Phrase from Chaplin.
332
00:41:13,520 --> 00:41:18,620
Movie that resemble you is not deep, not compete, not heavy, nor either light.
333
00:41:18,860 --> 00:41:21,000
But there are lines that remain in your heart.
334
00:41:22,380 --> 00:41:23,780
Thankyou.
335
00:41:24,300 --> 00:41:26,580
I'll bring you the next one.
336
00:41:28,180 --> 00:41:31,680
*TSUTAYA is a Japanese rental shop operated by Culture Convenience Club*
337
00:41:28,180 --> 00:41:30,300
Somehow you look like Tsutaya..
338
00:41:31,780 --> 00:41:33,280
I'm Tatsuya though.
339
00:41:51,660 --> 00:41:53,480
Thankyou for this.
340
00:41:59,440 --> 00:42:00,920
This is for today.
341
00:42:08,600 --> 00:42:09,800
Thankyou.
342
00:42:18,540 --> 00:42:22,720
This is for today.
343
00:42:22,720 --> 00:42:24,080
I forgot.
344
00:42:26,520 --> 00:42:30,080
This is for today.
345
00:42:36,860 --> 00:42:38,340
This is for today.
346
00:42:44,100 --> 00:42:45,200
Thankyou.
347
00:42:45,200 --> 00:42:47,780
There will be no end for movies.
348
00:42:48,040 --> 00:42:51,320
That's why this relation also will continue for eternity.
349
00:42:53,260 --> 00:42:54,800
That's so.
350
00:43:23,240 --> 00:43:24,760
Morning Tsutaya.
351
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
I'm Tatsuya.
352
00:43:28,600 --> 00:43:30,040
You're right.
353
00:43:33,020 --> 00:43:34,180
What's wrong?
354
00:43:34,180 --> 00:43:35,980
Somehow you look pale.
355
00:43:36,440 --> 00:43:38,300
Never look so well from the start though.
356
00:43:40,460 --> 00:43:42,560
How about the one I lend you before?
357
00:43:42,760 --> 00:43:43,820
You see..
358
00:43:43,820 --> 00:43:46,120
That wasn't difficult at all, was it?
359
00:43:46,600 --> 00:43:48,440
as much as you like
360
00:43:48,580 --> 00:43:50,440
For example..
361
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
It's only for an example..
362
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
If this is for the last time..
363
00:43:54,800 --> 00:43:58,520
If I can only watch one before I die, what movie would you tell me?
364
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
Lend me that.
365
00:44:02,280 --> 00:44:06,000
If I buy a book, I would read the ending first for sure.
366
00:44:06,580 --> 00:44:09,000
Cause it's possible for me to die first before I could finish it.
367
00:44:09,320 --> 00:44:13,580
* When Harry met Sally is a movie released in 1989 where Billy Crystal played as lead actor.*
368
00:44:09,320 --> 00:44:12,080
"When Harry met Sally". Billy Crystal.
369
00:44:14,580 --> 00:44:17,220
How can I choose one title?
370
00:44:18,860 --> 00:44:21,340
Surely I'd die first before can choose one.
371
00:44:23,440 --> 00:44:30,080
Anyhow, movie will vanish from this world, as if it had never been. Face it.
372
00:44:30,900 --> 00:44:33,100
But before that we can watch one.
373
00:44:33,200 --> 00:44:35,600
Won't you choose it for me what I should watch?
374
00:44:37,200 --> 00:44:42,500
As long as there is a good story, there will always be someone to talk. Only with that life isn't something to thrown away.
375
00:44:53,160 --> 00:44:55,680
After all the last one doesn't exists.
376
00:44:56,160 --> 00:44:57,680
There is nothing such as that.
377
00:44:58,240 --> 00:45:01,840
Like this, our movie relation will continue for eternity.
378
00:45:05,100 --> 00:45:06,680
That was also my intention.
379
00:45:10,340 --> 00:45:12,060
But this is the last time.
380
00:45:13,920 --> 00:45:15,740
Why??
381
00:45:30,760 --> 00:45:32,280
What's wrong?
382
00:45:33,660 --> 00:45:35,420
I have to find it.
383
00:45:37,120 --> 00:45:38,740
What are you looking for?
384
00:45:38,740 --> 00:45:40,640
It's useless. I can't find it.
385
00:45:40,780 --> 00:45:42,940
I'll help you. What's the title?
386
00:45:43,020 --> 00:45:44,620
He is going to die.
387
00:45:44,720 --> 00:45:46,080
Who?
388
00:45:46,080 --> 00:45:50,880
Even though it's always my duty to choose movies for him.
389
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
But I can't find it.
390
00:45:54,420 --> 00:45:57,220
Even though I've been searching from some time ago.
391
00:45:58,780 --> 00:46:02,140
Even though I've been searching all the way.
392
00:46:03,920 --> 00:46:06,300
No matter what I can't find it.
393
00:46:17,280 --> 00:46:19,560
Thankyou very much.
394
00:46:25,080 --> 00:46:27,020
You don't have to watch it for the last time.
395
00:46:37,080 --> 00:46:38,840
Does it have to be movie?
396
00:46:39,780 --> 00:46:40,900
What?
397
00:46:42,180 --> 00:46:43,100
No matter what..
398
00:46:43,100 --> 00:46:47,500
It doesn't really matter whether movies exist or not. Even if movie doesn't exist nobody would die.
399
00:46:47,500 --> 00:46:49,200
But..
400
00:46:50,200 --> 00:46:53,480
After all there also things that only can do by movies or music.
401
00:46:53,960 --> 00:46:55,460
Art film or literary course..
402
00:46:55,460 --> 00:47:00,720
Those art film or literary course, are those more important?
403
00:47:01,520 --> 00:47:03,760
Life is more important, isn't it?
404
00:47:16,660 --> 00:47:19,540
You're right but...
405
00:47:20,280 --> 00:47:22,480
Then let's erase movies now.
406
00:47:22,480 --> 00:47:23,900
W-wait, give me more time-
407
00:47:23,900 --> 00:47:25,900
It already disappeared.
408
00:47:39,600 --> 00:47:41,660
There will be no end for movies.
409
00:47:43,120 --> 00:47:46,020
That's why this relation also will continue for eternity.
410
00:47:47,480 --> 00:47:49,360
Tsutaya..
411
00:48:45,520 --> 00:48:48,020
Are you looking for something?
412
00:49:04,720 --> 00:49:06,400
Let's go eat something.
413
00:50:30,740 --> 00:50:32,680
I get it.
414
00:50:33,300 --> 00:50:35,520
Hola
415
00:50:35,520 --> 00:50:38,440
Oooh, welcome back, girlfriend-boyfriend.
416
00:50:38,440 --> 00:50:40,440
Toumo-san, thenk you very much.
417
00:50:40,440 --> 00:50:42,860
As you said, those meat is great.
418
00:50:42,860 --> 00:50:44,100
As I said.
419
00:50:44,100 --> 00:50:45,320
Thas was delicious?
420
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
Yes. Delicious.
421
00:50:49,560 --> 00:50:50,940
Let's drink.
422
00:50:51,320 --> 00:50:54,600
Ah, am I bothering you two?
423
00:50:57,100 --> 00:50:59,460
Yes maybe, but we'd love to.
424
00:50:58,460 --> 00:50:59,460
*"Zehi" is used when you want to show how eager you are to do something*
425
00:50:59,460 --> 00:51:01,900
By all means.
426
00:50:59,460 --> 00:51:01,900
*"Zehi" is used when you want to show how eager you are to do something*
427
00:51:01,900 --> 00:51:04,380
Well, I'll get in your way.
428
00:51:19,120 --> 00:51:22,120
This is a little bit sweet.
429
00:51:22,620 --> 00:51:27,060
Whoops! Hurry! Quickly! Bus already came!
430
00:51:34,780 --> 00:51:49,840
Cemetery in Argentina, there's written those dead person's history and social class. I don't know why but the image very much like an exclusive residential district.
431
00:51:50,340 --> 00:51:51,680
That bridge!
432
00:51:52,080 --> 00:51:53,520
Used in "Happy Together".
433
00:51:53,520 --> 00:51:54,640
Happy together?
434
00:51:54,640 --> 00:51:56,880
Movie.
435
00:51:59,240 --> 00:52:01,620
-That was in that movie.
-Right.
436
00:52:04,420 --> 00:52:08,120
Toumo-san, why you travelling around the world?
437
00:52:14,120 --> 00:52:15,520
Time?
438
00:52:25,440 --> 00:52:32,420
Build up the wall, shuts yourself up in the room, even turn off phones.
439
00:52:37,200 --> 00:52:40,140
My father has a watch store.
440
00:52:50,160 --> 00:52:52,020
I'm sorry.
441
00:53:00,660 --> 00:53:03,380
I'm going to live my life!
442
00:53:04,220 --> 00:53:07,000
I will stay alive!
443
00:53:26,900 --> 00:53:32,640
If you do travelling, you'll know that this world is full of cruelty.
444
00:53:34,740 --> 00:53:41,900
But beside of that you'll also realize that there are so many beautiful things.
445
00:53:46,140 --> 00:53:48,660
Hmmm that really nice~
446
00:53:51,600 --> 00:53:53,500
Came to this idea.
447
00:53:58,740 --> 00:54:00,860
Don't you have plan to comeback to Japan?
448
00:54:02,320 --> 00:54:07,180
I've aleady in Japan for 18 years. Is that enough?
449
00:54:07,440 --> 00:54:12,040
If, just for an example..
450
00:54:13,540 --> 00:54:18,180
If you're going to die,
451
00:54:19,800 --> 00:54:24,100
and you have to decide the last place to spend your time.
452
00:54:24,180 --> 00:54:28,480
Even like that you would never going back to Japan?
453
00:54:33,400 --> 00:54:35,500
Mmmm I wonder..
454
00:54:36,180 --> 00:54:38,820
I never thought that.
455
00:54:48,920 --> 00:54:50,440
It's ok till here.
456
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
Then, this is farewell..
457
00:54:56,720 --> 00:54:59,440
As long as we live, we will meet again somewhere.
458
00:55:05,300 --> 00:55:08,300
Eh? Your eyes moistened.
459
00:55:09,820 --> 00:55:12,860
I dislike such things as farewell.
460
00:55:18,180 --> 00:55:19,720
I must go now.
461
00:55:25,280 --> 00:55:27,280
You two keep get along well.
462
00:55:27,420 --> 00:55:28,320
Yes.
463
00:55:32,280 --> 00:55:36,260
-Adios
-Adios
464
00:55:40,200 --> 00:55:41,640
See you later.
465
00:55:42,720 --> 00:55:44,300
Take care of yourself.
466
00:55:54,360 --> 00:55:56,880
Somehow I don't want to go back.
467
00:55:57,240 --> 00:55:58,880
You're right.
468
00:56:03,540 --> 00:56:05,460
That way of life also possible, doesn't it?
469
00:56:05,780 --> 00:56:07,460
It does possible..
470
00:57:12,060 --> 00:57:14,360
Nothing change.
471
00:57:16,780 --> 00:57:22,120
Even though Toumo-san died, this world doesn't change at all.
472
00:57:25,760 --> 00:57:29,680
Just as if Toumo-san's presence never exist before.
473
00:57:30,780 --> 00:57:32,280
Why like that?
474
00:57:32,980 --> 00:57:35,340
Even though we were living together
475
00:57:41,680 --> 00:57:44,800
I dont know whether I sad or not.
476
00:57:56,100 --> 00:57:58,860
If I died..
477
00:57:59,400 --> 00:58:02,240
is there anyone who would cry for me?
478
00:58:05,880 --> 00:58:07,800
and of course
479
00:58:08,980 --> 00:58:13,520
Could you face the next morning like nothing change in this world?
480
00:59:20,480 --> 00:59:23,080
I'm going to live my life!
481
00:59:31,340 --> 00:59:34,340
I'm going to live my life!
482
00:59:43,120 --> 00:59:46,260
I'm going to live...
483
01:00:44,220 --> 01:00:47,060
If I disappeared from the world..
484
01:00:47,800 --> 01:00:52,220
who in the earth would sad for me?
485
01:00:52,980 --> 01:00:57,540
Would you sad for me?
486
01:01:55,560 --> 01:01:57,660
Watches already disappeared.
487
01:01:59,100 --> 01:02:01,700
There was no other way, wasn't it?
488
01:02:01,700 --> 01:02:06,300
With this you can extend your life for one more day, isn't this good?
489
01:02:06,300 --> 01:02:11,480
Eh? Somehow you make a depressed face.
490
01:02:15,720 --> 01:02:19,500
Losing connection with important people is painful.
491
01:02:20,840 --> 01:02:24,680
But your life is the most important, don't you agree?
492
01:02:28,300 --> 01:02:31,140
To get something,
493
01:02:33,560 --> 01:02:36,180
we have to lose something.
494
01:02:43,160 --> 01:02:47,100
Then, decide what we will erase for next.
495
01:02:55,940 --> 01:02:58,560
Let's erase cats from this world.
496
01:03:37,020 --> 01:03:38,440
I'm home.
497
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
Retasu hasn't eat anything at all.
498
01:03:56,280 --> 01:03:57,800
Is that so?
499
01:04:11,800 --> 01:04:14,860
You shouldn't follow me, Lettuce.
500
01:04:19,040 --> 01:04:20,580
What do you mean?
501
01:04:35,620 --> 01:04:41,100
I'm sorry. The truth is okaasan..
502
01:04:52,100 --> 01:04:53,780
What should we do?
503
01:04:55,200 --> 01:04:56,280
About what?
504
01:04:56,860 --> 01:04:59,160
There is nothing we can do.
505
01:05:25,180 --> 01:05:26,540
Retasu?
506
01:05:31,080 --> 01:05:32,020
Retasu!
507
01:05:32,080 --> 01:05:34,240
Let her sleep peacefully.
508
01:05:37,140 --> 01:05:40,500
Now she can go to a place where there's no more pain.
509
01:05:46,320 --> 01:05:48,640
It was painful, wasn't it?
510
01:05:51,620 --> 01:05:56,120
I'm sorry, I can't do anything.
511
01:06:02,060 --> 01:06:08,920
It's alright now. You won't be in pain anymore.
512
01:08:12,940 --> 01:08:16,940
*written "pick me up"*
513
01:08:19,400 --> 01:08:20,840
Come here.
514
01:08:29,320 --> 01:08:31,120
I'm home.
515
01:08:32,020 --> 01:08:34,820
Eh? What happen?
516
01:08:37,800 --> 01:08:39,260
I don't know..
517
01:08:42,680 --> 01:08:47,420
Cute. Just like Retasu.
518
01:08:55,860 --> 01:08:57,500
This time is Kyabetsu?
519
01:09:08,680 --> 01:09:10,400
It's decided.
520
01:09:10,400 --> 01:09:12,820
Fixed names.
521
01:09:14,300 --> 01:09:17,740
Welcome, Kyabetsu.
522
01:09:17,740 --> 01:09:19,740
*read: kyabetsu*
(Cabbage)
523
01:09:30,140 --> 01:09:34,260
I'm afraid there are no more rooms for today.
524
01:09:34,760 --> 01:09:37,720
But..
525
01:09:38,240 --> 01:09:40,420
Don't worry about it.
526
01:09:41,580 --> 01:09:44,940
Maybe okaasan forced you to brought me.
527
01:09:46,940 --> 01:09:48,760
But..
528
01:10:08,320 --> 01:10:10,900
I'm sorry.
529
01:10:31,480 --> 01:10:32,900
I understand.
530
01:10:38,280 --> 01:10:39,900
Excuse me.
531
01:10:43,260 --> 01:10:45,320
Isn't it quite a nice inn?
532
01:10:45,320 --> 01:10:47,320
Not at all.
533
01:10:49,780 --> 01:10:52,580
Well, let's eat
534
01:11:01,700 --> 01:11:05,620
Delicious. Thankyou.
535
01:11:47,720 --> 01:11:49,440
Thankyou.
536
01:12:00,220 --> 01:12:04,060
This, I want to give it to you.
537
01:12:05,740 --> 01:12:07,080
What's that?
538
01:12:08,540 --> 01:12:10,800
If I'm gone...
539
01:12:10,800 --> 01:12:12,160
Stop it!
540
01:12:13,840 --> 01:12:15,980
Things like a will like that.
541
01:12:23,900 --> 01:12:26,080
I'm going to take a bath.
542
01:12:55,580 --> 01:12:56,800
Kyabetsu?
543
01:13:11,500 --> 01:13:12,840
Kyabetsu?
544
01:13:19,340 --> 01:13:21,580
Where are you?
545
01:13:23,580 --> 01:13:25,300
Kyabetsu.
546
01:13:48,560 --> 01:13:50,620
Kyabetsu.
547
01:14:09,060 --> 01:14:10,880
Kyabetsu!
548
01:14:50,080 --> 01:14:52,800
Do you understand? Pull yourself together please.
549
01:15:00,080 --> 01:15:01,660
Please calm down.
550
01:16:01,780 --> 01:16:03,220
Kyabetsu!
551
01:17:45,340 --> 01:17:47,040
Okaasan..
552
01:17:49,980 --> 01:17:58,880
I'm the one who is writing this letter now, before long will disappear from this world.
553
01:18:04,020 --> 01:18:11,080
Before that, what I want to do? I tried to think about this and that.
554
01:18:12,180 --> 01:18:14,280
"I want to eat delicious food."
555
01:18:14,480 --> 01:18:16,640
"I want to go to various places."
556
01:18:16,920 --> 01:18:18,640
"I want to be fashionable."
557
01:18:19,420 --> 01:18:24,400
While I'm thinking of those stuff, I realized it.
558
01:18:26,400 --> 01:18:34,820
Everything that I want to do before I die is everything that I want to do for you.
559
01:18:35,660 --> 01:18:42,000
But there's nothing more that I can do for you.
560
01:18:43,020 --> 01:18:49,680
Therefore, from now on, try to believe in and show the good part of you.
561
01:18:50,500 --> 01:18:52,820
The good part of you.
562
01:18:54,080 --> 01:18:58,860
You always stay right by my side.
563
01:19:00,740 --> 01:19:05,380
When someone's happy or sad,
564
01:19:06,020 --> 01:19:09,860
you can getting close to them gently.
565
01:19:11,660 --> 01:19:17,300
Your lovely sleeping face, and your curly hair.
566
01:19:18,580 --> 01:19:21,680
Your habit to touch nose unconsciously.
567
01:19:22,480 --> 01:19:28,140
Your behavior when you concern over people around you more than needed.
568
01:19:29,300 --> 01:19:39,480
When you were born, you don't know how my world becomes beautiful and bright.
569
01:19:51,300 --> 01:19:53,260
It's feeling good.
570
01:20:07,900 --> 01:20:14,920
The day when you were born was also a good day just like this.
571
01:20:16,440 --> 01:20:17,920
Really?
572
01:20:29,840 --> 01:20:31,160
What's wrong?
573
01:20:32,960 --> 01:20:41,600
When you were born, your father said "thankyou".
574
01:20:42,860 --> 01:20:46,940
"Thankyou for being born to this world."
575
01:20:48,840 --> 01:20:53,120
He said that to the newborn you.
576
01:21:10,540 --> 01:21:13,100
I regret it now.
577
01:21:18,540 --> 01:21:25,380
I should've give you at least a flower for your birthday.
578
01:21:28,100 --> 01:21:31,840
I should've be able to properly tell you thankyou.
579
01:21:35,640 --> 01:21:37,720
Okaasan..
580
01:21:38,540 --> 01:21:41,160
Do you have time for yourself?
581
01:21:43,000 --> 01:21:46,380
Things that you want to do, dreams about future or such things.
582
01:21:46,820 --> 01:21:49,300
You always think only about me.
583
01:21:52,000 --> 01:21:55,620
When you go shopping you only buy my stuff.
584
01:21:56,020 --> 01:22:00,120
You even didn't buy anything for yourself.
585
01:22:04,060 --> 01:22:06,940
You're a crybaby as always.
586
01:22:10,360 --> 01:22:12,880
I will soon have to go.
587
01:22:15,740 --> 01:22:17,800
Pull yourself together now.
588
01:22:27,400 --> 01:22:29,300
Nee Kyabetsu.
589
01:22:36,840 --> 01:22:38,680
I already tired.
590
01:22:40,900 --> 01:22:43,760
They said it's not humans who keep for cats.
591
01:22:47,600 --> 01:22:51,380
Cats who will always be by human's side.
592
01:23:01,660 --> 01:23:03,700
Take care of Kyabetsu.
593
01:23:13,500 --> 01:23:15,240
Will you?
594
01:23:25,340 --> 01:23:27,000
I understand.
595
01:23:28,400 --> 01:23:30,300
Ah I'm wrong.
596
01:23:31,620 --> 01:23:35,520
Kyabetsu, take care of this child.
597
01:23:45,140 --> 01:23:50,600
You who always worried and pondered about everything.
598
01:23:50,900 --> 01:24:00,540
But, you are the one who in the end can always find the right answer to all your worries.
599
01:24:07,240 --> 01:24:10,240
The good part of you.
600
01:24:11,040 --> 01:24:15,360
Please live without forgetting this.
601
01:24:18,500 --> 01:24:22,900
As long as you have that, you'll be happy,
602
01:24:23,420 --> 01:24:28,980
People around you also will be happy for sure.
603
01:24:29,520 --> 01:24:37,980
Hope that you will still have what you have owned now until forever.
604
01:26:43,900 --> 01:26:45,360
Thankyou.
605
01:26:47,440 --> 01:26:50,020
For what?
606
01:26:56,480 --> 01:27:05,600
Because of you, I can know that this world is full of irreplaceable things.
607
01:27:13,740 --> 01:27:16,400
That's why..
608
01:27:19,080 --> 01:27:21,620
I won't erase cats.
609
01:27:24,920 --> 01:27:27,920
It's true that I'm afraid of death, but..
610
01:27:30,680 --> 01:27:34,580
Forces me to realize
611
01:27:34,900 --> 01:27:37,420
Can I properly accept that and die?
612
01:27:40,340 --> 01:27:44,020
In this way I think that this is the truly happiness.
613
01:27:53,040 --> 01:27:56,240
You are me, aren't you?
614
01:27:57,160 --> 01:28:00,220
The other part of me inside myself.
615
01:28:05,020 --> 01:28:08,860
All this time I was talking to myself.
616
01:28:12,140 --> 01:28:16,100
With me who can't accept my death.
617
01:28:21,720 --> 01:28:23,960
Is that so?
618
01:28:27,280 --> 01:28:31,080
It doesn't bad to have life that ends with thankfulness.
619
01:28:49,900 --> 01:28:52,000
His hands shaking.
620
01:29:35,120 --> 01:29:37,060
Morning, Kyabetsu.
621
01:29:39,740 --> 01:29:41,760
Today is the last morning.
622
01:30:50,900 --> 01:30:54,900
To otousan.
(To father.)
623
01:31:41,020 --> 01:31:45,080
You are the one who sent my mother's letter.
624
01:31:45,560 --> 01:31:48,880
Yes. I kept it for her.
625
01:31:49,300 --> 01:31:53,460
She asked me to give it to you when you seem to be in troubled for something.
626
01:31:54,100 --> 01:32:03,240
I refused it first, but she said it's okay as long as there is someone who hold that letter.
627
01:32:05,540 --> 01:32:07,640
That was it.
628
01:32:27,920 --> 01:32:30,700
I'm so glad I've meet you.
629
01:32:38,240 --> 01:32:41,440
What should we talk in this time?
630
01:32:50,460 --> 01:32:54,220
As long as there is a good story, there will always be someone to talk.
631
01:32:54,300 --> 01:32:57,300
Only with that life isn't something to thrown away.
632
01:33:00,760 --> 01:33:03,940
*Another movie's title.*
633
01:33:00,760 --> 01:33:03,940
Umino Ueno Pianist.
634
01:33:10,160 --> 01:33:12,620
I'm glad I like movie.
635
01:33:15,300 --> 01:33:17,880
Because movies..
636
01:33:18,680 --> 01:33:22,400
have sent my best friend to me.
637
01:34:20,160 --> 01:34:21,660
To otousan.
638
01:34:22,900 --> 01:34:25,340
If cats disappeared from the world..
639
01:34:25,740 --> 01:34:29,000
How would this world changed?
640
01:34:32,820 --> 01:34:35,760
If I disappeared from the world..
641
01:34:36,180 --> 01:34:39,680
Who on earth would sad for me?
642
01:34:46,440 --> 01:34:48,260
Let's go home, Kyabetsu.
643
01:34:52,660 --> 01:34:55,680
If I disappeared from the world..
644
01:34:57,280 --> 01:34:59,940
dreams and wishes that
I couldn't think about..
645
01:35:00,400 --> 01:35:04,300
things that I couldn't do when I'm alive,
and things that I want to redo..
646
01:35:04,540 --> 01:35:07,160
And there must be many regrets left behind.
647
01:35:09,460 --> 01:35:14,560
But the world where I existed
and the world where I vanished..
648
01:35:15,200 --> 01:35:18,140
I want to believe that it must be different.
649
01:35:18,860 --> 01:35:20,460
It may an insignificant change..
650
01:35:22,360 --> 01:35:24,180
but that the proof that I'm alived.
651
01:35:26,180 --> 01:35:28,180
I'm going to live my life!
652
01:35:32,320 --> 01:35:34,700
Struggling and worrying..
653
01:35:35,240 --> 01:35:37,900
The proof that we're alive.
654
01:36:09,140 --> 01:36:11,440
Keep it as secret from mother.
655
01:36:12,680 --> 01:36:15,680
Just like Retasu.
656
01:36:20,520 --> 01:36:22,520
This time is Kyabetsu?
657
01:36:24,980 --> 01:36:27,200
*read: kyabetsu*
(Cabbage)
658
01:36:33,100 --> 01:36:36,400
Welcome, Kyabetsu.
659
01:37:34,980 --> 01:37:36,380
I'm home.
660
01:37:37,420 --> 01:37:40,400
You weren't coming at all
661
01:37:41,300 --> 01:37:42,700
I've repaired this
662
01:37:49,780 --> 01:37:50,660
Look!
663
01:37:55,320 --> 01:37:57,080
Thankyou.
664
01:38:00,320 --> 01:38:05,520
Thankyou for being born to this world.
665
01:38:07,360 --> 01:38:18,100
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne.
Even if you're completely disappeared from this place.
666
01:38:07,360 --> 01:38:13,400
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne.
Even if you're completely disappeared from this place.
667
01:38:18,380 --> 01:38:24,460
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru.
Your presence and tears have informed me about that.
668
01:38:29,460 --> 01:38:35,480
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo.
"Thank you", I've never been able to properly tell you that.
669
01:38:40,380 --> 01:38:46,420
"Sayonara", yappari ienai mama nanda.
"Farewell", after all I still couldn't tell you that too.
670
01:38:53,080 --> 01:38:57,700
Yume o miteita no kana?
Was I dreaming?
671
01:38:58,620 --> 01:39:03,200
Sora ni kakaru niji.
Rainbow stretched out across the sky.
672
01:39:04,120 --> 01:39:08,420
Iro no kaidan o orite
I descended the colorful stairway
673
01:39:09,680 --> 01:39:14,280
kumo ga nagareru made.
until the clouds were washed away.
674
01:39:14,860 --> 01:39:20,860
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita.
And then I crossed over the sunset and sadness.
675
01:39:27,360 --> 01:39:33,440
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa
Daily days of the miracle planet that born in universe
676
01:39:38,240 --> 01:39:44,320
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara.
aren't a melody of nocturne toward the keeps-breaking days.
677
01:40:01,420 --> 01:40:05,560
Close to me, close to me, oh close to me.
678
01:40:06,980 --> 01:40:11,480
Soba ni, soba ni, ima mo ikite.
By my side, I'm still keep on living today.
679
01:40:12,520 --> 01:40:17,360
Close to me, close to me, oh close to me.
680
01:40:18,000 --> 01:40:24,080
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara.
By my side, even now I still want you to stay with me.
681
01:40:24,180 --> 01:40:30,240
Tada ikitenaide, shindenaide
But, don't just keep on living and don't just die.
682
01:40:31,740 --> 01:40:35,500
Ima o watatteitte.
Cross over this present time.
683
01:40:37,020 --> 01:40:39,900
Mou mayowanaide.
Never hesitate anymore.
684
01:40:40,120 --> 01:40:46,120
LOOP no sekai oyogi watatteitte.
Swim through and cross over this looping world.
685
01:40:46,620 --> 01:40:52,680
Mou yowake wa kuru yo.
Dawn will finally breaks.
686
01:40:58,200 --> 01:41:04,280
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru.
And then, it'll bring along the sunshine and joy.
687
01:41:12,240 --> 01:41:18,320
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto.
Thank you for being born, for our encounter, for these blooming flowers.
688
01:41:23,120 --> 01:41:29,180
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto.
For your song, for tears that flowing through my cheeks.
689
01:41:34,280 --> 01:41:40,360
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto.
For everything that you've taught me.
690
01:41:45,260 --> 01:41:51,340
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto.
For something that someone had conveyed to me that time.
691
01:41:59,020 --> 01:42:05,040
Ano toki tsutaete kureta koto.
For something that had conveyed to me that time.
692
01:38:18,380 --> 01:38:28,660
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru.
Your presence and tears have informed me about that.
693
01:38:29,460 --> 01:38:40,380
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo.
"Thank you", I've never been able to properly tell you that.
694
01:38:40,380 --> 01:38:51,220
"Sayonara", yappari ienai mama nanda.
"Farewell", after all I still couldn't tell you that too.
695
01:38:53,080 --> 01:38:57,700
Yume o miteita no kana?
Was I dreaming?
696
01:38:58,620 --> 01:39:03,200
Sora ni kakaru niji.
Rainbow stretched out across the sky.
697
01:39:04,120 --> 01:39:08,420
Iro no kaidan o orite
I descended the colorful stairway
698
01:39:09,680 --> 01:39:14,280
kumo ga nagareru made.
until the clouds were washed away.
699
01:39:14,860 --> 01:39:26,260
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita.
And then I crossed over the sunset and sadness.
700
01:39:27,360 --> 01:39:38,240
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa
Daily days of the miracle planet that born in universe
701
01:39:38,240 --> 01:39:48,920
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara.
aren't a melody of nocturne toward the keeps-breaking days.
702
01:40:01,420 --> 01:40:05,560
Close to me, close to me, oh close to me.
703
01:40:06,980 --> 01:40:11,480
Soba ni, soba ni, ima mo ikite.
By my side, I'm still keep on living today.
704
01:40:12,520 --> 01:40:17,360
Close to me, close to me, oh close to me.
705
01:40:18,000 --> 01:40:24,180
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara.
By my side, even now I still want you to stay with me.
706
01:40:24,180 --> 01:40:31,740
Tada ikitenaide, shindenaide
But, don't just keep on living and don't just die.
707
01:40:31,740 --> 01:40:35,500
Ima o watatteitte.
Cross over this present time.
708
01:40:37,020 --> 01:40:39,900
Mou mayowanaide.
Never hesitate anymore.
709
01:40:40,120 --> 01:40:46,620
LOOP no sekai oyogi watatteitte.
Swim through and cross over this looping world.
710
01:40:46,620 --> 01:40:54,580
Mou yowake wa kuru yo.
Dawn will finally breaks.
711
01:40:58,200 --> 01:41:09,880
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru.
And then, it'll bring along the sunshine and joy.
712
01:41:12,240 --> 01:41:23,120
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto.
Thank you for being born, for our encounter, for these blooming flowers.
713
01:41:23,120 --> 01:41:34,080
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto.
For your song, for tears that flowing through my cheeks.
714
01:41:34,280 --> 01:41:45,260
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto.
For everything that you've taught me.
715
01:41:45,260 --> 01:41:56,140
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto.
For something that someone had conveyed to me that time.
716
01:41:59,020 --> 01:42:09,640
Ano toki tsutaete kureta koto.
For something that had conveyed to me that time.
717
01:42:09,900 --> 01:42:15,780
Haruhi - Hizumi's lyrics translated by Amane Nakari
http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/2016/11/HARUHI-hizumi-lyrics.html
54071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
