All language subtitles for My Precious S01E17

♫ Cotton candies floating in the sky ♫

♫ Following the light breeze ♫

♫ I take a pinch. It melts in the mouth ♫

♫ I always feel a mixture ♫

♫ Of excitement and fear ♫

♫ Maybe you understand ♫

♫ The sleeping glacier is slowly melting ♫

♫ Light gently touches the crack ♫

♫ Thinking, it makes me excited ♫

♫ Holding you in my heart ♫

♫ Totally in love with you ♫

♫ I hope you understand ♫

♫ Standing with you in the rain,
waiting for the rainbow together ♫

♫ Gazing at the starry sky with you,
dreaming our dreams ♫

♫ At this moment, all the pain is forgotten ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

[My Precious]
♫ Let this love, love, love surge ♫

[Episode 17]

I'm pretty busy.

let's cut the long story short.

Didn't Gu Mingze reject you already?

Why is he here?

He might

have changed his mind.

Isn't it a good thing?

Did he mention anything about that day?

No, he didn't.

What is to come

will come.

We have to face it.

I'm back to my work.

[Tianlin Animal Hospital]

[Invited Expert, Gu Mingze]

Here is your stuff.

And here is your card.

Hope to see you again.

I will give you some points.

See you.

Mingze, thank you for coming.

Not at all.

Dr. Gu, are you leaving?

I got you a beverage.

Thank you.

Tian Tian.

How about you invite Dr. Gu to dinner?

Yes, what would you like to eat? My treat.

No, I have to go back to Lvchuan
to get some experimental data.

I have to go.

See you.

Bye.

I will invite you to dinner another day.

Bye.

He's tall, handsome,

responsible, and young.

Such a good man.

Chen Yifan is also tall, handsome,

and responsible

but not young.

Come on.

He's been nagging at me,

complaining he's so tired.

Being busy is a good thing.

It means this activity is successful.

Tell me some good news

to cheer me up.

Do you know
how much our turnover has increased?

How much?

Ten percent? 15 percent?

- 150 percent.
- Really?

Seriously?

So the day when we achieve performance

is just around the corner.

What did you say?

Tian Tian admires Gu Mingze?

She told me herself.

No wonder when I saw them,

I saw something in their eyes.

Why are you telling me this?

Listen.

In this case,

the two of us must be united

to fight against Gu Mingze.

Don't try to trick me.

You can't win Tian Tian over like that.

You are my biggest competitor.

You're so childish.

Well, you just said

you saw something in their eyes.

What is it?

Can you show me?

I can't.

You're useless.

Dad.

Well, Gu Mingze works…

What are you saying?

Nothing. I mean Gu Mingze works
in the R&D department?

Yes.

Look at this.

What is it?

Look at this Weibo post.

Look.

is this him?

Yes.

Why was he at this hospital?

This hospital looks familiar.

Don't you think so?

Tianlin Animal Hospital.

My brother invested in this hospital.

How come Gu Mingze was there?

Is this a betrayal?

I'm not starting a fight.

If I were you, I would have fired him.

Don't be angry, Dad.

If this is not easy for you to handle,

I'll take care of it.

[Tian Peilan]

Who is it?

Tian Tian, Dr. Gu just said
he can't make it today.

What?

It's okay. You can come again.

- Thank you, Doctor
- It's all right.

It's empty today.

What's going on?

He came yesterday,

but why he can't make it today?

What did he say to you?

He just said the R&D department

assigned him a lot of work,
so he couldn't make it.

He lied.

The new drug has been developed.

He's just making an excuse to refuse you.

Or there's another reason.

Someone doesn't want to see him.

Are you talking about yourself?

When you saw Dr. Gu yesterday,

you looked fierce,

hoping

to kick him out.

I'm just a doctor.

I don't dare to do that.

I think you're exaggerating.

- What are you doing?
- I…

Start a fight?

Don't get me involved.

A guest is coming.

Welcome.

Why is it so quiet today?

You're asking me?

Come with me.

She reacted so quickly.

Gu Mingze suddenly stopped helping.

Are you behind it?

Where's the proof?

Proof?

Just admit it.

Yes.

You admit it.

You tried

to push me to improve profits.

I finally asked Gu Mingze

to help me.

We just started to make progress,

but you sabotaged it.

What's your intention?

Can you steal Gu Mingze

from Lvchuan?

Well, I can't.

I just cooperated with him temporarily.

I need his help.

Yes, this is the problem.

Improving performance temporarily
through temporary cooperation.

Everyone who comes because of him

will leave because of him.

But at least it allows more customers

to know Tianlin because of his presence.

Yesterday Tian Peilan

promoted membership cards. How many were sold?

Two.

How many people came in total?

Over a hundred.

Only two out of over a hundred?

Are you proud of that?

Such a low conversion rate.

And,

out of over a hundred people,

most of them were Gu Mingze's fans.

There were hardly any customers.

You imposed this dumb performance assessment
on me.

What could I do?

You really took my words seriously.

Time changes everything.

Tian Tian.

We can't rush for instant benefits.

What we pursue is reputation and integrity.

That's what I have learned

at Tianlin over the last few months.

Did you forget your original aspiration?

Oh, I won.

You like this?

Slow down.

Be good.

Slow down.

Have some water.

Be careful.

Careful, Dad. Are you okay?

I'm fine.

- Slow down.
- I'm fine.

Tian Tian.

I heard from your aunt

that you invited an expert

who just returned from abroad

to see patients at Tianlin.

I heard you got busy.

Why did you come back?

I came back to see you.

You climbed up here by yourself.

I'm surprised.

Now you can even climb up

to the rooftop with a cane.

Your mom went out to buy groceries.

I suddenly realized

I hadn't fed these cats yet.

So, I came up to check on them

and also to get some exercise.

These cats became familiar with us.

Later, I can trap them

and send them to a shelter.

How have you been getting along

with Shen Mi recently?

Don't mention him.

He's always

screwing with me.

So annoying.

Tian Tian.

If someone causes difficulties

for you at work,

it is not necessarily a bad thing.

But he can't

keep opposing me.

Tian Tian.

Let me tell you

about my own experience.

When I graduated from college,

I was interning at a veterinary station.

My director's surname is Zhou.

He was incredibly harsh.

Once, I made a small mistake

at work.

He could scold me

in front of everyone

with no mercy.

I felt humiliated.

Back then, I really hated him.

I looked forward to

ending my internship as soon as possible

and working at another place.

And guess what?

As I wished,

I started to work in another station.

I was very rigorous

at work.

Only later did I know

that my former director

has a particularly good reputation.

The veterinarians he mentors are

in high demand.

Tian Tian.

Only through relentless trials

can one become truly strong.

Do you get

what I'm trying to say?

I get it, Dad.

Not just for Tianlin

but also for myself,

I need to prove to him

that I'm not going to give up easily.

Good.

These stray cats

are used to this place.

Mr. Shen.

Here you are.

That factory has been abandoned
for several years.

It took me a long time

to find this information.

Bring me all the past business contracts

between Lvchuan and the company

in Thailand.

The sooner, the better.

Dr. Gu is working overtime.

I urgently need to find some files.

Why did you come?

I just dropped by to say hello.

Are you available?

You want me for something?

I think what you're doing now

is probably more important.

Do you need any help?

I'm looking for past experimental data

about the targeted drugs,

but I didn't find it.

How long ago?

About a year ago.

I'll help you.

An.

You go to the data library first thing tomorrow

and submit all the data
and documents related to targeted drugs

to Dr. Gu.

If you need the data from a year ago,

you will find it.

How about a game?

- Okay.
- Let's go.

Thank you for today.

Not at all.

If the new drug research is successful,

Lvchuan's leading position in the industry

will be even more secure.

I also heard

that this matter may affect

the company's future leadership changes.

I thought Dr. Gu

only focused on academic research.

I did not expect you to be interested
in the power struggle

within the company.

I'm not interested.

But I am really puzzled.

At this crucial moment,

why did you hand over the R&D department
to someone else?

If I say I don't care who takes the credit,

would you believe me?

If the new drug fails,

pets with cancer

will die.

There are only three results.

First,

give them imported drugs,

prolonging their lives
by half a year to a year.

Second, just throw them onto the streets,

leaving them to die. Third, euthanize them.

That's all.

So, my research on new drugs

is just the first step of my plan.

And the second step is

to make the patent of this new drug public.

But in that case,

other pharmaceutical companies will copy it.

Indeed.

But in this way,

the price will be lower, right?

Making drugs is about conscience.

Everyone affords medical care for their pets.

That's my commitment

to researching new drugs from the start.

And it has been Lvchuan's belief

since my grandfather's generation.

After I worked in Lvchuan,

what I've heard about you

always baffles me.

Especially when it comes to Tian Tian,

at first, I thought

you were forcing her

to become your dog's doctor

by investing in Tianlin.

I misunderstood you.

About this,

Mengnan…

Don't worry. She doesn't know.

But there's one thing I don't understand.

Why can't you let Miss Han know

about Tian Tian's real identity?

That's my private matter.

Can I interpret it like this?

I don't know how you convinced Tian Tian

to act with you.

But the result now is

you have a reasonable reason

to keep Tian Tian by your side.

Dr. Gu, I think

there's no need

to discuss this matter.

It's pointless.

Regarding the development
and application of the new drug,

I understand your thoughts,

but I can't really agree

with your way of life.

I do not comprehend your behavior.

Life is just so illogical,

isn't it?

Why did you ask An

to search for past contracts

for you?

Nothing.

For no purpose.

I know

what you're thinking about.

I know your investigations abroad.

Your actions will attract attention.

Who are you afraid will find out?

I'm afraid?

I fear that your Grandpa might find out.

What if he can't take it?

You know about his health condition.

I have not kept anything secret from you.

What you know

and see is the truth.

The truth?

You have to believe me.

Many things just happen coincidentally.

Your so-called truth is nothing

but the obsession in your heart

affecting you.

Yes.

I know.

Stop doing pointless things,

alright?

the current outcome

is the best for everyone.

But what if we were wrong

from the beginning?

I'm tired, Mr. Han.

You may leave now.

Alright.

You think about it.

So, there is a problem

with one of the clinical samples?

Yes.

I compared it with R&D data from two years ago.

According to today's sample results,

I can say with certainty

that the side effect
of the new drug is extremely strong.

Is it lethal?

No, it isn't.

But it will affect the cerebrospinal fluid.

In the worst-case scenario,

it may cause paralysis in cats and dogs.

What about the treatment effect on lymphoma?

It's good.

That's alright then.

What do you mean, Mr. Shen?

Our goal in developing new drugs

is for the treatment effects.

As for the side effects,

it's normal, right?

Any drugs have side effects.

Mr. Shen--

Dr. Gu.

I understand what you mean.

The group has invested

heavily in this project.

And after the new drug goes to market,

you know what it means to the group, right?

Mr. Shen, I know.

Once the new drug is successfully developed,

it has a groundbreaking significance
for the entire industry.

That's right.

How can you deny your own research results

because of a minor problem?

I also hope that the new medicine is perfect.

But there's nothing perfect,

right?

One out of 110 clinical samples

has only one problem.

The proportion is very low, right?

Besides,

even if there is a problem occurring in mice,

it doesn't necessarily occur

in cats and dogs, right?

Mr. Shen, I get it.

But I hope you consider it from my perspective.

I've considered it.

I have.

Since you worked here,

I've considered it from your perspective.

I gave you manpower and resources as you wish.

I let you freely research, right?

I've done what I could.

Dr. Gu, do you have a solution?

If you do, I will fully cooperate with you.

Yes.

At the Animal Medicine Summit,

Professor Guo Fan's opinion

of box jellyfish toxin

separation inhibitory technology

impressed me

deeply.

If we can get Professor Guo's patent,

we will make a breakthrough

in controlling the toxic side effects

of targeted drugs.

Good.

I will help you with the patent.

I'm happy to hear that.

I'll get back to work.

Go ahead.

Let me see your eyes.

Runny nose?

Look at the ears.

I'll touch the tummy.

Has he been constipated for a few days?

The nose is quite clean.

No snot.

Doctor, is Bobby seriously ill??

I just gave it a brief check-up.

The regular blood test indicators are normal.

After taking medicine for a few days,

Bobby will be fine.

That's great. Thank you.

Look at how well he was

when playing with you.

Don't worry. He should not be contagious.

[Tianlin Animal Hospital]

You sign this.

Where is Shen Mi?

He's an undisciplined man.

How should I know where he is?

You keep sighing,

looking so worried.

Are you worried about the performance?

I am.

Those small kennels

have brought us some clients.

But that's not enough.

Didn't you

contact larger kennels?

Those famous, large kennels

all have stable partnerships.

Who would notice small hospitals?

What about Panghu Kennel?

Don't count on them.

I visited their boss before,

but he avoided us.

Give it up.

What do you mean?

You're just dropping the subject.

What do you want to say?

No big deal.

The other day, Yan told me

that she and her husband

saw the owner of Panghu Kennel

in Xiangshui Mountain.

Where exactly is it?

Navigation

can help.

What's up, Dr. Chen?

I can't find my vehicle.

Did you buy a car?

No, my electric bike.

Where is my bike?

Tian Peilan.

This damn navigation.

It hurts.

Dr. Chen's bike

is damaged.

I am in the middle of nowhere.

Is there anyone around?

Where am I?

Tian Peilan.

I'll fight it out with you.

No signal.

Come on.

Which way to go?

North, south, west,

and north.

Alright then.

No.

I'll keep trying.

What if I make it?

I've sent it.

Be careful on the road.

Drive safely.

Text me when you find her.

[Connecting to Tian Tian]
Sorry, the subscriber you dialed is unavailable.

[Connecting to Tian Tian]

Tian Peilan.

You got me into this trouble.

My phone's out of battery now.

And my e-bike also ran out of battery.

I fell, and it hurt so much.

Where am I?

I'm in the middle of nowhere.

Carlo.

Tian Tian.

Tian Tian.

Shen Mi?

I'm here.

Carlo, come here.

Why are you here?

What are you hiding here for?

There is a wild boar.

Just, over there.

You…

Are you injured?

I fell off the bike earlier.

What should we do?

I mean it.

You have to believe me.

Where is the wild boar?

I heard the sound of a wild boar.

Then it appeared over there.

Did you see it?

It's right there.

That's not a wild boar.

It really is.

It's coming over.

Okay, stand behind me.

I'll protect you.

Come on, wild boar.

Let me see what it looks like.

I haven't seen it yet.

But I heard it.

Can you tell

that's a wild boar from its cry?

What else could it be

in this place?

Okay, I'm here.

It's okay, alright?

Don't be afraid of anything.

Erzhuang.

Erzhuang.

Erzhuang.

How could you let a pig run out?

Erzhuang.

- Erzhuang.
- Erzhuang.

A pig?

Erzhuang. Be quiet.

Erzhuang.

Look.

Is that a wild boar?

Where is your sister?

Why hasn't she returned at this late hour?

I can't get through to her on the phone.

She's looking for a kennel.

A kennel?

Well, she should be back by now.

She's not a child.

What?

What did you just say?

I gave birth to you

because you can

protect your sister

and not let anyone bully her.

Unexpectedly, you can't help at all,

always playing games on your mobile phone.

Can't you do something meaningful?

She won't get lost since she's with Shen Mi.

Ms. Gong, I'm sorry

we're bothering you

at this late hour.

That's all right.

I'm glad you're here.

I assume Erzhuang scared you.

Have some soup.

Thank you.

I grow

my own vegetables.

It's green food.

The soup is really delicious.

Erzhuang, you're home.

Go.

Be good.

I'll spank your bottom.

Come on.

You're home now.

Erzhuang, you're silly.

Why did you run around in the dark?

If you get lost, someone will kill you.

My pig.

Gong.

Yes?

The pig.

Hurry.

What's the rush?

The piglet.

Emergency.

Move.

Carlo.

Carlo, let's go.

I just discovered it.

Dr. Tian, look.

Well…

The feces are white.

If my judgment is correct,

it might be white diarrhea.

Is it serious?

Luckily, I didn't eat anything.

Young Master, little Master.

Sorry about that.

So what now?

I need to identify the specific cause
of the disease now.

But even if the disease is diagnosed,

there's no medicine.

Has your father ever worked
at a veterinary station before?

My grandfather used to be a vet too.

I remember he once told me

that back then, there wasn't any medicine

specifically for pets and livestock.

They used

remixed human medicine on them.

Yes.

Give me your phone.

I'll call my Dad.

My sister's calling.

Sister, when are you coming back?

Mom is worried about you.

Put our Dad on the phone.

Tian Tian.

Dad, here's the thing.

I'm at a farmhouse in the suburbs right now.

And there are

two little sick pigs.

Could you figure out what's happening?

Look.

Look at their feces.

Did the piglets vomit?

They vomited.

They did.

Move the phone closer to them.

Alright.

What's wrong with them?

No arching back and belly contraction.

Judging from their feces,

it should be white diarrhea.

I made the same judgment.

Now what?

What medicine should they take?

Well,

do they have

oxytetracycline injection?

There are only needles at home.

Nothing else.

Dad.

Can you suggest other medicine?

Well…

How about amoxicillin?

Amoxicillin?

We have that.

You stay, and I'll go get it.

Okay.

Amoxicillin, and what?

How should I mix it?

Dilute it at 15 milligrams per kilogram.

15 milligrams per kilogram.

Okay, I got it.

Tian Tian.

I heard from your brother

that you're with Shen Mi now.

Yes.

Here it is.

Hurry.

Here it is.

Dad, I have to go.

You talk to Shen Mi.

I…

I…

I'll do it.

Uncle.

Nice to meet you. I'm Shen Mi.

Shen.

Nice to meet you.

I heard a lot about you from Director Tian.

Tian Tian often

mentioned you to me and her mother,

saying you're young and capable.

And the hospital is getting better and better

under your leadership.

By the way, she also told us

that she learned a lot from you.

I'm flattered.

Actually, I also learned a lot

from Tian Tian.

- What did you learn from me?
- Well, I…

Stop it.

He's just being kind.

What can he learn from you?

Dad.

Tian Tian is looking for you.

Dad, what did you say?

I have so many merits.

He can't learn something from me?

Weren't you just being kind?

You just said he's young

and capable.

Isn't that the truth?

What are you talking about?

I'll hang up.

Okay.

Come on.

Dr. Tian.

Thank you for your help.

My husband and I
will take turns looking after the piglets.

If anything happens, we'll have to trouble you.

This quilt was only used once
when my son got married.

Rest assured, it's been washed clean.

I hope you don't mind.

Don't bother.

We can actually sleep

on the floor.

No, it's cold in the mountains.

What if you catch a cold?

We're not…

I know.

I've been there.

Alright then.

You two go to sleep.

Well…

Is this quilt

a bit thick?

It is.

Do you feel comfortable?

Yeah.

By the way,

how are those two piglets?

I fed them medicine before I went to bed.

They are not having diarrhea anymore.

Good.

Well…

will the wound on my face

leave a scar?

♫ Your gaze is unwavering ♫

♫ Only enough to accommodate me ♫

♫ I have been melted by you countless times ♫

♫ Yet I'm at a loss for what to do ♫

♫ I can only hold on to you ♫

♫ Now you are still with me ♫

♫ Traveling through time together ♫

♫ Someday, I'll be completely
forgotten by the world ♫

♫ Leaving no trace ♫

♫ Only you will still remember ♫

♫ My appearance ♫