Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,440 --> 00:01:27,520
Nel sud del Belgio, a partire dal 22
marzo 1997, nell'arco di sei mesi sono
2
00:01:27,680 --> 00:01:31,360
stati rinvenuti circa 15 sacchi della
spazzatura ai bordi delle strade.
3
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
All'interno sono stati ritrovati
pezzi di corpi di donne.
4
00:02:08,960 --> 00:02:12,920
Il caso del Macellaio
era sulle prime pagine.
5
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Gli furono attribuite cinque vittime.
6
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
Tutte donne, sole, di età
compresa tra i 21 e i 43 anni.
7
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
Il 18 ottobre 1997 i casi si
interruppero improvvisamente.
8
00:02:22,040 --> 00:02:26,120
In 20 anni gli investigatori
hanno seguito 1.700 piste.
9
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Non si è mai scoperto il perché,
né abbiamo mai saputo chi fosse...
10
00:02:36,640 --> 00:02:40,240
VIETATO L'ACCESSO
11
00:04:40,233 --> 00:04:45,483
Catsick's lair presenta
12
00:08:16,360 --> 00:08:17,640
Allora Martha...
13
00:08:18,400 --> 00:08:21,240
Pensavo avesse già finito.
14
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
Un po' di rispetto per il lavoro di Martha.
È chiedere troppo?
15
00:08:32,080 --> 00:08:33,640
Scusa, non avevo visto che fosse bagnato.
16
00:08:33,760 --> 00:08:35,040
- Scusa.
- Che cosa?
17
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
Non avevo visto che fosse bagnato.
18
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Non l'avevi visto?
19
00:08:38,680 --> 00:08:40,160
Non l'avevi visto?
20
00:08:42,840 --> 00:08:44,800
Continua, Martha.
21
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Bene bene.
22
00:10:35,440 --> 00:10:36,720
Allora...
23
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
Vediamo cosa fa Julie...
24
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
È piuttosto stretta, eh?
25
00:10:45,960 --> 00:10:48,400
Puttana...
sì... sì...
26
00:10:49,720 --> 00:10:52,480
Mi piace... mi piace.
27
00:10:55,840 --> 00:10:59,640
"Vuoi giocare col mio culetto?"
Sì, mi piacerebbe molto.
28
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
Baci, baci.
29
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Cosa c'è ora?
30
00:11:06,840 --> 00:11:08,520
Sei veramente fastidiosa.
31
00:11:13,120 --> 00:11:15,920
E troppo bello... sì.
32
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Pausa.
33
00:11:23,840 --> 00:11:27,240
Lasciami in pace.
Mi lasci in pace o no?
34
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
Sei buona...
35
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
Che succede?
36
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
Penso che ci sia qualcuno in casa.
37
00:12:58,800 --> 00:12:59,840
Che cosa?
38
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Ho sentito un rumore in cucina.
39
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
Non c'è nessuno.
40
00:13:22,000 --> 00:13:23,440
Era un incubo.
41
00:13:25,760 --> 00:13:27,520
Hai mangiato di nuovo troppo zucchero?
42
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
- No, non è vero.
- Martha...
43
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Odio quando menti.
Dì la verità.
44
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
- Mi dispiace...
-Non ti ho sentito.
45
00:13:38,400 --> 00:13:40,080
Mi dispiace, Felix.
46
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
Va bene.
47
00:13:44,880 --> 00:13:46,600
Vai a prepararti per il lavoro.
48
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
MIO FIGLIO SERGE,
SCOMPARSO A CHARLEROI
49
00:20:26,880 --> 00:20:28,160
Stai bene, Martha?
50
00:20:31,960 --> 00:20:33,720
Mi dispiace per l'ultima volta.
51
00:20:35,020 --> 00:20:36,180
Sono stato un idiota.
52
00:20:40,020 --> 00:20:41,140
Mi dispiace.
53
00:20:47,940 --> 00:20:49,180
Mmm...
54
00:20:49,340 --> 00:20:50,780
Hai un fidanzato?
55
00:20:56,340 --> 00:20:58,660
Ti ho fatto una domanda.
Hai un fidanzato?
56
00:20:58,780 --> 00:21:00,260
Non sono affari tuoi.
57
00:21:01,380 --> 00:21:03,180
Chi pensi di essere, Stallone?
58
00:21:06,180 --> 00:21:09,380
Credi che pensassi che potessi avere
un ragazzo con quel corpo di merda che hai?
59
00:21:10,300 --> 00:21:11,780
Dai, chiedi scusa.
60
00:21:14,580 --> 00:21:16,060
Mi fai schifo.
61
00:21:17,420 --> 00:21:19,580
Guardati... Non hai fascino.
62
00:21:22,180 --> 00:21:24,620
Però mi piace quel vestitino
che hai messo.
63
00:21:24,740 --> 00:21:26,940
L'hai messo per me?
64
00:21:28,380 --> 00:21:31,180
Vieni qui... Non aver paura.
65
00:21:33,380 --> 00:21:34,660
Dammi un bacio.
66
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Non muoverti.
67
00:22:18,460 --> 00:22:20,740
Non parlare male di me.
Posso diventare nervoso.
68
00:22:20,900 --> 00:22:22,660
A volte sono davvero nervoso, cazzo.
69
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Sta' zitta, cazzo.
70
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Oh, cazzo.
71
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Vieni...
72
00:23:24,260 --> 00:23:25,500
Cazzo...
73
00:25:20,460 --> 00:25:23,700
Bisogna fare qualcosa.
Bisogna davvero fare qualcosa.
74
00:25:24,260 --> 00:25:25,820
Non è colpa mia.
75
00:25:28,420 --> 00:25:30,100
Ho fatto tutto quello che mi ha detto.
76
00:25:33,420 --> 00:25:35,020
Farò come dice Felix.
77
00:25:35,540 --> 00:25:37,420
Non voglio problemi con nessuno.
78
00:25:41,020 --> 00:25:43,980
È solo l'assistente sociale che è passata.
79
00:25:44,860 --> 00:25:46,820
Perché non alzi quel tuo culone?
80
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
Puttana.
81
00:25:56,673 --> 00:25:58,473
Lei rimarrà qui...
82
00:26:58,420 --> 00:26:59,860
Cos'è successo?
83
00:27:03,500 --> 00:27:04,580
Niente.
84
00:27:07,780 --> 00:27:09,060
Continui...
85
00:27:10,660 --> 00:27:11,780
Cosa?
86
00:27:13,380 --> 00:27:14,620
A mentire.
87
00:27:14,780 --> 00:27:16,140
No, è vero.
88
00:27:17,020 --> 00:27:18,340
E' vero, te lo giuro.
89
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
Cos'è quest'odore?
90
00:27:28,820 --> 00:27:30,140
Non sento niente.
91
00:27:34,340 --> 00:27:36,940
Era particolarmente
sporco oggi in fabbrica.
92
00:27:39,340 --> 00:27:41,700
- Hai il ciclo?
- No.
93
00:27:42,380 --> 00:27:44,340
Mi è finito da qualche giorno.
94
00:27:47,940 --> 00:27:50,140
Le tue medicine.
Per la tiroide.
95
00:27:51,900 --> 00:27:53,020
Diabete.
96
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
Non dimenticare di prenderle.
97
00:28:16,420 --> 00:28:17,820
Non hai fame?
98
00:28:21,220 --> 00:28:22,580
Non stasera.
99
00:28:26,220 --> 00:28:29,740
Devi mangiare per recuperare le forze
e lavorare bene.
100
00:28:33,260 --> 00:28:34,540
A proposito...
101
00:28:35,020 --> 00:28:36,260
A proposito...?
102
00:28:46,420 --> 00:28:49,700
Posso restare qui con te e
non andare in fabbrica stasera?
103
00:28:54,340 --> 00:28:55,860
E' impossibile.
104
00:28:59,300 --> 00:29:00,620
Devi andare al lavoro
105
00:29:00,780 --> 00:29:03,380
e non farti notare.
E' importante, Martha.
106
00:29:10,300 --> 00:29:12,940
C'è una buona ragione per
cui non puoi lavorare stasera?
107
00:29:14,940 --> 00:29:16,580
Ti danno fastidio?
108
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
Ti hanno criticata?
109
00:29:23,380 --> 00:29:25,860
Ti prendono ancora
in giro per il tuo peso, è questo?
110
00:29:26,740 --> 00:29:28,260
Qual è il motivo?
111
00:29:31,820 --> 00:29:33,340
Non c'è un motivo.
112
00:29:34,540 --> 00:29:35,700
Molto bene.
113
00:29:38,580 --> 00:29:41,100
Allora finisci il piatto e vai a prepararti.
114
00:29:49,180 --> 00:29:50,380
Ecco.
115
00:29:59,500 --> 00:30:01,860
Vai Remy, fatti un giro, cazzo.
116
00:31:06,060 --> 00:31:07,980
DOCCE
117
00:35:20,380 --> 00:35:22,060
Hai frugato la mia stanza.
118
00:35:23,780 --> 00:35:24,740
No.
119
00:35:25,220 --> 00:35:26,180
No?
120
00:35:29,460 --> 00:35:31,220
Voglio dire... sì, io...
121
00:35:33,980 --> 00:35:36,580
Ho sentito un rumore e allora
ho sbirciato dentro.
122
00:35:37,340 --> 00:35:38,380
Lo giuro.
123
00:35:38,540 --> 00:35:40,860
Martha, hai tutta
la casa per te.
124
00:35:42,660 --> 00:35:46,340
Non è difficile da capire che non puoi entrare
nella mia camera e nell'altra stanza, no?
125
00:35:47,420 --> 00:35:48,780
Scusa, Felix.
126
00:35:51,940 --> 00:35:54,020
Cosa cerchi, guai?
127
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
No.
128
00:35:58,300 --> 00:36:00,940
È solo che mi sento un
po' sola in questa casa e...
129
00:36:01,060 --> 00:36:03,260
mi avevi promesso un po'
di compagnia un giorno.
130
00:36:05,300 --> 00:36:06,940
Questo è fuori discussione.
131
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
È troppo pericoloso per te.
132
00:36:12,340 --> 00:36:13,900
Ma starò attenta.
133
00:36:16,260 --> 00:36:17,500
Te lo giuro...
134
00:36:18,620 --> 00:36:20,260
Me ne prenderò molta cura.
135
00:36:21,620 --> 00:36:22,540
Guarda...
136
00:36:23,100 --> 00:36:24,780
guarda quant'è bella.
137
00:36:31,580 --> 00:36:33,500
Vuoi farti rinchiudere, è così?
138
00:36:41,300 --> 00:36:43,860
Questa conversazione è finita,
vai a prendere la tua medicina.
139
00:36:44,580 --> 00:36:46,540
Papà mi avrebbe autorizzata.
140
00:36:50,700 --> 00:36:52,180
Io non sono papà.
141
00:36:52,980 --> 00:36:54,300
È chiaro?
142
00:37:41,180 --> 00:37:44,100
Ecco la notizia flash con
nuove macabre scoperte.
143
00:37:44,260 --> 00:37:48,580
Dopo i tre sacchi trovati lunedì in
rue de l'Héritage con i corpi di donne non
144
00:37:48,740 --> 00:37:53,660
identificate, questa mattina presto
sono stati scoperti quattro nuovi sacchi.
145
00:37:53,820 --> 00:37:55,860
Si parla di una o
più teste, ma questa
146
00:37:56,020 --> 00:37:58,480
informazione non
è stata verificata.
147
00:37:59,140 --> 00:38:02,620
Abbiamo appreso da
una fonte attendibile che la
148
00:38:02,780 --> 00:38:06,060
cellula Corpus, creata
ormai 25 anni fa all'epoca
149
00:38:06,220 --> 00:38:09,380
del caso del macellaio di Mons,
è stata riattivata.
150
00:38:09,540 --> 00:38:11,060
L'indagine ha
dimostrato che si trattava
151
00:38:11,220 --> 00:38:14,540
sistematicamente di
donne sole e che attraversavano
152
00:38:14,700 --> 00:38:17,620
un periodo di fragilità. Oltre
al livello di violenza, diversi
153
00:38:17,740 --> 00:38:20,980
elementi hanno contribuito ad
alimentare il mistero di questo caso...
154
00:38:24,180 --> 00:38:26,380
In più di 20 anni, gli
investigatori hanno seguito
155
00:38:26,540 --> 00:38:31,180
quasi 1.700 piste senza
mai trovare alcuna prova.
156
00:38:31,340 --> 00:38:33,780
Oggi la regione è
nuovamente terrorizzata.
157
00:38:33,940 --> 00:38:36,900
Sui social circolano teorie di ogni tipo.
158
00:38:37,020 --> 00:38:39,780
Il macellaio di Mons è tornato?
159
00:38:39,940 --> 00:38:42,900
Gli utenti di Internet si
aspettano che ricominci da capo...
160
00:38:46,620 --> 00:38:48,260
Pazienza, Martha.
161
00:38:55,300 --> 00:38:56,940
Sei in forma.
162
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Sì...
163
00:38:59,220 --> 00:39:00,180
Grazie.
164
00:39:01,940 --> 00:39:03,660
Sì, mi sono svegliata e mi sono...
165
00:39:05,100 --> 00:39:06,060
sentita diversa.
166
00:39:10,020 --> 00:39:11,380
Com'è il caffè?
167
00:39:18,180 --> 00:39:19,740
Hai pensato a me?
168
00:39:20,500 --> 00:39:21,620
Cosa intendi?
169
00:39:23,220 --> 00:39:25,220
Sai bene cosa voglio dire.
170
00:39:28,100 --> 00:39:30,900
Martha, ne abbiamo già discusso.
Non è possibile.
171
00:39:32,660 --> 00:39:35,500
E ti ho già chiesto di
non parlarmi di mattina.
172
00:39:35,620 --> 00:39:36,780
Ok, ok.
173
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
Non arrabbiamoci.
174
00:39:45,100 --> 00:39:47,700
- Prendi le medicine.
- L'ho appena fatto.
175
00:39:51,340 --> 00:39:54,180
Allora... buona giornata.
176
00:40:47,740 --> 00:40:49,620
Buongiorno, Martha.
177
00:40:49,780 --> 00:40:51,140
Sono la signora Connecci,
178
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
Sostituisco la signora Charleval.
179
00:40:53,780 --> 00:40:55,620
Sono la sua assistente sociale adesso.
180
00:40:56,220 --> 00:40:57,900
Lei è andata in pensione.
181
00:40:58,900 --> 00:40:59,860
Allora...
182
00:41:00,460 --> 00:41:02,020
dove possiamo sederci?
183
00:41:04,140 --> 00:41:05,940
Qui?
Qui va bene, vero?
184
00:41:06,580 --> 00:41:07,620
Ecco.
185
00:41:08,780 --> 00:41:09,740
Sì.
186
00:41:13,260 --> 00:41:16,980
Quindi questa è solo una piccola visita
di cortesia per controllare come sta.
187
00:41:17,660 --> 00:41:19,140
Sto bene, grazie.
188
00:41:21,300 --> 00:41:24,220
E... come va a lavoro?
189
00:41:24,820 --> 00:41:26,060
Va bene.
190
00:41:27,980 --> 00:41:29,860
E i suoi colleghi?
191
00:41:31,180 --> 00:41:32,660
Sono fantastici.
192
00:41:33,980 --> 00:41:35,580
Sono davvero il mio...
193
00:41:36,540 --> 00:41:39,540
supporto quotidiano in fabbrica.
Sono carini.
194
00:41:40,700 --> 00:41:43,380
Che bello Martha,
mi fa piacere sentirlo.
195
00:42:11,540 --> 00:42:13,300
Vuole un altro caffè?
196
00:42:14,300 --> 00:42:16,340
No, grazie.
È molto buono, ma...
197
00:42:16,500 --> 00:42:19,180
- devo fare attenzione.
- Nessun problema, signora Cazzona.
198
00:42:20,100 --> 00:42:21,060
Mi scusi?
199
00:42:22,340 --> 00:42:23,780
Che cos'ho detto?
200
00:42:24,540 --> 00:42:26,660
- Ho detto "Cazzona"?
- Sì.
201
00:42:32,820 --> 00:42:35,220
Mi dispiace, non era
quello che volevo dire.
202
00:42:35,700 --> 00:42:38,900
Va tutto bene, Martha.
Sono la signora Connecci.
203
00:42:43,620 --> 00:42:47,740
Sono un po' stanca per le
pillole e per i turni di notte...
204
00:42:48,380 --> 00:42:49,740
Si scusi.
205
00:42:51,180 --> 00:42:53,060
Voleva dire "Mi scusi"?
206
00:42:53,460 --> 00:42:55,100
Esatto, cazzona.
207
00:42:58,540 --> 00:43:01,220
- Ti prenderò il battito.
- Non è necessario.
208
00:43:01,380 --> 00:43:02,740
Sì, insisto.
209
00:43:17,820 --> 00:43:20,820
Beh...
il suo cuore batte piuttosto velocemente.
210
00:43:23,300 --> 00:43:25,460
Non vuol dire che lei
è sempre stressata.
211
00:43:25,580 --> 00:43:27,780
È la mia visita che la rende ansiosa.
212
00:43:28,940 --> 00:43:32,260
Informi il medico di
ricontrollare le dosi per la tiroide.
213
00:43:32,420 --> 00:43:34,140
Dev'essere quello.
214
00:43:38,060 --> 00:43:40,580
Va bene...
Tornerò tra un mese, va bene?
215
00:43:40,740 --> 00:43:41,740
Ok.
216
00:43:41,900 --> 00:43:44,700
Fino ad allora, se mai avesse
bisogno di parlare...
217
00:43:46,060 --> 00:43:48,820
Non esiti, sono qui per questo.
Mi chiami.
218
00:43:50,300 --> 00:43:52,300
D'accordo?
Arrivederci, Martha.
219
00:43:58,100 --> 00:44:00,020
E' la benvenuta, signora.
220
00:44:18,100 --> 00:44:20,380
Guarda chi c'è, è Gérard Depardieu!
221
00:44:20,540 --> 00:44:22,660
Non riesci proprio
a smettere di mangiare dolci.
222
00:44:23,060 --> 00:44:26,060
Vuoi del dolce?
Posso darti un bel ghiacciolo di carne.
223
00:44:26,900 --> 00:44:29,900
Pigrona! Vai a fare le pulizie, schifosa!
224
00:44:31,540 --> 00:44:35,540
L'unica ragione per aprire la bocca è per
succhiarmi il cazzo, razza di scrofa!
225
00:44:36,020 --> 00:44:37,300
Schifosa!
226
00:45:23,580 --> 00:45:24,580
Felix?
227
00:45:34,460 --> 00:45:36,180
Felix, sei a casa?
228
00:46:08,820 --> 00:46:10,660
Ho portato quello che hai chiesto.
229
00:46:11,420 --> 00:46:13,060
Cos'ho chiesto?
230
00:46:14,060 --> 00:46:15,780
Cerca di prendertene cura.
231
00:46:16,580 --> 00:46:18,780
O ci saranno delle conseguenze, è chiaro?
232
00:46:24,300 --> 00:46:26,380
Farai esattamente quello che ti dico.
233
00:46:27,900 --> 00:46:28,900
Va bene.
234
00:46:42,780 --> 00:46:44,540
Posso aprire il mio regalo adesso?
235
00:46:44,940 --> 00:46:46,180
Pazienza.
236
00:46:49,020 --> 00:46:50,940
Non è mai stato il tuo punto forte, eh?
237
00:46:52,820 --> 00:46:54,740
Ecco perché hai dei problemi.
238
00:46:59,420 --> 00:47:01,220
Lascia che le cose vengano da te.
239
00:47:02,180 --> 00:47:04,220
E coglile al momento giusto.
240
00:47:09,860 --> 00:47:11,740
- Sono pronta.
- Aspetta.
241
00:50:55,580 --> 00:50:56,820
Martha, vieni.
242
00:50:59,580 --> 00:51:00,540
Martha!
243
00:51:06,900 --> 00:51:08,420
Dovrai darle da mangiare.
244
00:51:19,420 --> 00:51:20,380
Vai.
245
00:53:04,140 --> 00:53:07,140
Mi dispiace Julie ma non
rispondi mai ai miei messaggi.
246
00:53:08,900 --> 00:53:10,740
Dopo un po' è fastidioso.
247
00:53:19,580 --> 00:53:20,580
Aspetta.
248
00:53:29,700 --> 00:53:31,900
Potrebbe bruciare un po', gattina.
249
00:53:33,020 --> 00:53:34,020
Aspetta.
250
00:53:40,340 --> 00:53:41,660
Non preoccuparti,
251
00:53:42,580 --> 00:53:44,220
ti porterò fuori di qui.
252
00:53:47,860 --> 00:53:49,860
No, sto scherzando.
Non lo farei mai.
253
00:53:55,820 --> 00:53:59,180
Dato che rimarrai per un po',
devi sapere alcune cose.
254
00:54:06,340 --> 00:54:07,780
Stai ascoltando?
255
00:54:12,660 --> 00:54:15,220
Per prima cosa, non devi
mai alzarti prima di Felix.
256
00:54:19,620 --> 00:54:22,620
Seconda cosa, non devi
mai guardarlo negli occhi... mai.
257
00:54:23,260 --> 00:54:24,660
Lo odia.
258
00:54:26,100 --> 00:54:28,860
Questo è molto importante, lo odia.
259
00:54:32,980 --> 00:54:34,820
E poi ha sempre ragione...
260
00:54:35,500 --> 00:54:37,100
anche se ha torto.
261
00:54:38,220 --> 00:54:41,060
Ma questo è tipico degli uomini.
Lo sai meglio di me.
262
00:54:44,740 --> 00:54:47,180
E infine, devi
sempre finire il piatto.
263
00:54:47,980 --> 00:54:49,020
Sempre.
264
00:54:52,140 --> 00:54:53,460
È per il tuo bene.
265
00:55:07,580 --> 00:55:11,020
Vado a prepararti il bocconcino
che Felix ti ha riservato.
266
00:55:14,820 --> 00:55:16,060
La mia gattina...
267
00:56:19,180 --> 00:56:20,300
Stai bene?
268
00:56:21,180 --> 00:56:22,540
Ti senti meglio?
269
00:56:27,580 --> 00:56:28,940
Sì, sto meglio.
270
00:56:29,740 --> 00:56:30,780
Grazie.
271
00:56:41,540 --> 00:56:43,980
Ti rendi conto che non
puoi tenerla per sempre?
272
00:56:45,340 --> 00:56:47,060
Dovrai sbarazzarti di lei.
273
00:56:48,820 --> 00:56:50,460
No, se si abitua.
274
00:56:55,300 --> 00:56:58,420
Se sarai dura con lei,
allora sì, forse può restare.
275
00:57:02,140 --> 00:57:04,060
La famiglia si allargherà!
276
00:57:10,220 --> 00:57:11,180
Bello!
277
00:57:28,300 --> 00:57:30,780
Ti piace davvero la sporcizia, vero?
278
00:57:31,780 --> 00:57:33,300
Sudiciona.
279
00:57:33,820 --> 00:57:35,060
Maialina.
280
00:57:36,100 --> 00:57:37,140
Che schifo.
281
00:57:39,980 --> 00:57:41,220
Davvero...
282
00:57:41,940 --> 00:57:42,820
schifosa.
283
00:57:49,220 --> 00:57:51,100
Devo andare a lavorare.
284
00:57:52,620 --> 00:57:55,180
Se Felix ritorna, dovrai...
285
00:57:55,340 --> 00:57:57,060
essere coraggiosa.
286
00:57:58,500 --> 00:58:00,140
Poi tornerò.
287
00:58:01,900 --> 00:58:03,700
Sei così magra.
288
00:58:07,060 --> 00:58:08,900
Posso toccarti le ossa.
289
00:58:10,900 --> 00:58:12,980
E' quello che piace agli uomini.
290
00:58:21,060 --> 00:58:22,300
Ci vediamo, gattina.
291
01:00:49,900 --> 01:00:51,340
Lasciami in pace.
292
01:00:52,820 --> 01:00:54,700
Non voglio vederti oggi.
293
01:00:58,140 --> 01:00:59,740
Riprenditi.
294
01:01:02,060 --> 01:01:04,140
Ehi stronza, fai qualcosa.
295
01:01:08,620 --> 01:01:10,420
Stiamo parlando del mio corpo.
296
01:01:10,580 --> 01:01:11,900
Fai schifo.
297
01:01:15,180 --> 01:01:16,580
Ehi, fogna?
298
01:01:16,740 --> 01:01:18,700
Continua, mangia.
299
01:01:47,900 --> 01:01:49,460
Sei seria?
300
01:01:51,100 --> 01:01:52,660
Per chi mi hai preso?
301
01:01:53,420 --> 01:01:55,300
Non sono la tua cameriera.
302
01:01:55,460 --> 01:01:56,660
Vieni qui.
303
01:01:57,540 --> 01:01:59,100
Cos'è questa merda?
304
01:01:59,260 --> 01:02:00,740
Sei disgustosa.
305
01:02:00,900 --> 01:02:02,340
Disgustosa, eh?
306
01:02:02,500 --> 01:02:05,860
Sei proprio una schifosa, eh?
307
01:02:06,820 --> 01:02:08,740
Veramente disgustosa, eh?
308
01:02:08,900 --> 01:02:10,380
Sei una schifosa.
309
01:02:10,820 --> 01:02:12,860
Ti porterò in fabbrica.
Vedrai.
310
01:02:14,300 --> 01:02:16,580
Dai, pulisci la tua merda!
Puliscila!
311
01:02:16,740 --> 01:02:18,980
Forza!
Leccala! Leccala!
312
01:02:53,500 --> 01:02:55,140
Facciamo l'aereo?
313
01:03:00,860 --> 01:03:03,020
Dai... È buono.
314
01:03:05,940 --> 01:03:07,740
Non so fare l'aereo.
315
01:03:09,180 --> 01:03:10,540
Dai, mangia.
316
01:03:10,700 --> 01:03:11,820
Gattina...
317
01:03:15,220 --> 01:03:16,340
È buono.
318
01:03:21,420 --> 01:03:22,580
Dai, mangia.
319
01:03:23,620 --> 01:03:24,780
Assaggia!
320
01:03:27,340 --> 01:03:31,140
Devi continuare, altrimenti
come farai a succhiare cazzetti?
321
01:03:38,580 --> 01:03:40,620
Dai, apri la bocca.
322
01:03:46,660 --> 01:03:49,260
Dai!
Apri la bocca!
323
01:03:50,260 --> 01:03:52,700
Stai esagerando, è davvero buono.
324
01:03:52,860 --> 01:03:55,620
Non è buono?
L'ho fatto io, quindi è buono.
325
01:03:57,100 --> 01:03:58,540
Lo mangerai.
326
01:03:59,740 --> 01:04:01,420
Ehi gattina, mangi?
327
01:04:02,220 --> 01:04:03,020
Mangia!
328
01:04:03,940 --> 01:04:05,500
Dai!
329
01:04:06,860 --> 01:04:07,980
Ecco qua.
330
01:04:09,220 --> 01:04:10,300
È buono?
331
01:04:10,700 --> 01:04:12,660
L'hai sparso dappertutto.
332
01:04:12,820 --> 01:04:13,940
Disgustosa.
333
01:04:14,100 --> 01:04:15,220
Ecco qua.
334
01:04:16,380 --> 01:04:18,540
Ingoia. Non ingoi?
335
01:04:20,540 --> 01:04:23,260
Tu ingoi.
Ingoi di sicuro.
336
01:04:25,820 --> 01:04:27,780
La mia gattina.
337
01:04:31,780 --> 01:04:33,340
Un cucchiaio per Felix.
338
01:04:34,620 --> 01:04:36,020
Se l'è guadagnato.
339
01:04:37,380 --> 01:04:38,660
Ecco qua.
340
01:04:39,700 --> 01:04:40,900
È buono?
341
01:04:41,940 --> 01:04:43,300
Per Felix.
342
01:04:45,100 --> 01:04:47,060
Preferisci il razzo o l'aereo?
343
01:04:47,740 --> 01:04:50,500
Io preferisco... il deltaplano!
344
01:04:59,100 --> 01:05:00,300
Non ti piace?
345
01:05:00,460 --> 01:05:02,660
Non ti piacciono i deltaplani?
346
01:05:06,500 --> 01:05:07,660
Scusa.
347
01:05:08,540 --> 01:05:12,100
Sto facendo quello che posso
ma tu non mi aiuti neanche un po'.
348
01:05:15,860 --> 01:05:17,140
Preferisci le carote?
349
01:05:17,300 --> 01:05:19,460
Dai, ti darò delle carote.
350
01:05:20,900 --> 01:05:22,340
Eccoci qui.
351
01:05:23,020 --> 01:05:25,180
Come un cazzetto...
un cazzo tutto rattrappito.
352
01:05:25,340 --> 01:05:27,100
Atterreremo presto.
353
01:05:28,340 --> 01:05:29,300
E...
354
01:05:31,820 --> 01:05:34,060
Sbrigati, o si ammoscerà.
355
01:05:36,540 --> 01:05:37,940
Ecco qua.
356
01:05:38,620 --> 01:05:39,740
Bene...
357
01:07:18,180 --> 01:07:19,380
Stai bene?
358
01:07:52,420 --> 01:07:54,500
Sbrigati.
Sbrigati.
359
01:08:02,260 --> 01:08:04,100
Taci.
Taci.
360
01:08:17,500 --> 01:08:18,820
Ciao, Martha.
361
01:08:19,580 --> 01:08:21,540
Ti senti un po' meglio oggi?
362
01:08:22,700 --> 01:08:23,700
Sto bene.
363
01:08:24,740 --> 01:08:26,060
Ci mettiamo qui?
364
01:08:32,219 --> 01:08:35,580
Allora, il tuo medico
mi ha dato i risultati dei tuoi esami.
365
01:08:36,500 --> 01:08:38,580
E... vanno molto bene.
366
01:08:39,219 --> 01:08:42,660
Il diabete è stazionario
e tutto il resto va molto bene.
367
01:08:43,660 --> 01:08:44,819
È grandioso.
368
01:08:45,300 --> 01:08:47,780
Come ti stai preparando
per questo evento meraviglioso?
369
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
Normale.
370
01:08:51,300 --> 01:08:53,580
E non ho ancora avuto
l'onore di incontrare il papà.
371
01:08:53,700 --> 01:08:55,300
Non è davvero importante.
372
01:08:55,740 --> 01:08:57,860
Beh... è il padre, dopo tutto.
373
01:08:59,219 --> 01:09:00,219
E' vero.
374
01:09:02,059 --> 01:09:04,540
Posso sapere chi è?
375
01:09:04,700 --> 01:09:06,540
È un collega della fabbrica.
376
01:09:09,180 --> 01:09:11,340
L'ho scoperto troppo
tardi e non era previsto.
377
01:09:11,500 --> 01:09:13,059
E' contenta, adesso?
378
01:09:15,420 --> 01:09:18,139
Beh, non lo so... ho l'impressione
che la stia facendo arrabbiare.
379
01:09:19,300 --> 01:09:20,300
Davvero?
380
01:09:20,979 --> 01:09:24,219
Quando nascerà il bambino,
avrà bisogno di aiuto, quindi io...
381
01:09:24,380 --> 01:09:27,340
Come assistente sociale, è
normale che le faccia delle domande.
382
01:09:34,860 --> 01:09:36,300
Cos'è questo rumore?
383
01:09:37,380 --> 01:09:38,940
Probabilmente un gattino.
384
01:09:40,139 --> 01:09:42,300
Ce ne sono un sacco in questi giorni.
385
01:09:42,979 --> 01:09:44,740
Li recupero.
386
01:09:57,219 --> 01:09:58,460
La lascio, adesso.
387
01:09:58,620 --> 01:10:00,380
Sì, mi lasci in pace.
388
01:10:03,180 --> 01:10:05,340
Tornerò quando starà meglio.
389
01:10:12,900 --> 01:10:14,180
Arrivederci.
390
01:10:53,660 --> 01:10:55,219
Mi sei mancato.
391
01:11:00,740 --> 01:11:02,180
Stai bevendo?
392
01:11:07,059 --> 01:11:08,660
Per le occasioni speciali.
393
01:11:12,780 --> 01:11:14,620
E questa è un'occasione speciale.
394
01:11:25,100 --> 01:11:26,740
Ho finito con il mio lavoro.
395
01:11:29,420 --> 01:11:31,219
Mi prenderò cura di te.
396
01:11:35,300 --> 01:11:36,580
E del bambino.
397
01:11:39,380 --> 01:11:41,020
Come l'hai saputo?
398
01:15:12,820 --> 01:15:14,260
Cos'è successo?
399
01:15:19,500 --> 01:15:20,540
Niente.
400
01:15:24,420 --> 01:15:26,219
Sono svenuta, credo.
401
01:15:27,860 --> 01:15:29,460
Chi era quella donna?
402
01:15:29,620 --> 01:15:30,700
Quale donna?
403
01:15:30,860 --> 01:15:32,660
Quella che è uscita da qui.
404
01:15:40,180 --> 01:15:42,059
Era l'assistente sociale.
405
01:15:44,940 --> 01:15:47,980
Ogni tanto viene a
vedere se va tutto bene.
406
01:15:51,991 --> 01:15:53,831
Sono felice che tu sia tornato.
407
01:15:58,100 --> 01:15:59,780
Sei stato via per molto tempo...
408
01:16:00,860 --> 01:16:02,300
Troppo a lungo.
409
01:16:04,580 --> 01:16:06,100
Ho finito il mio lavoro.
410
01:16:08,420 --> 01:16:10,100
Mi prenderò cura di te.
411
01:16:10,580 --> 01:16:11,900
E il bambino.
412
01:16:16,500 --> 01:16:19,260
Dobbiamo occuparci di ciò
che hai nel ventre.
413
01:16:20,340 --> 01:16:21,460
Ed in fretta.
414
01:17:07,059 --> 01:17:08,820
Dobbiamo agire, Martha.
415
01:17:52,219 --> 01:17:54,540
Beh, guarda chi c'è!
Martha!
416
01:17:54,700 --> 01:17:56,540
Stai bene?
417
01:17:56,700 --> 01:17:57,980
È da un po...
418
01:17:58,139 --> 01:17:59,540
Sì, sto bene.
419
01:18:00,180 --> 01:18:01,700
Sto bene.
420
01:18:01,860 --> 01:18:04,059
Sembra che io sia arrivato
proprio al momento giusto.
421
01:18:05,420 --> 01:18:07,139
La pausa prima della notte.
422
01:18:08,180 --> 01:18:10,500
Oh sì, è vero.
423
01:18:10,660 --> 01:18:11,660
Sì...
424
01:18:12,219 --> 01:18:14,900
Stai bene, Martha?
Sei sicura che...
425
01:18:15,540 --> 01:18:17,340
puoi tornare adesso?
426
01:18:18,940 --> 01:18:20,860
Sono felice di rivederti.
427
01:18:21,500 --> 01:18:22,500
Grazie.
428
01:18:23,900 --> 01:18:25,340
Non lo so,
429
01:18:25,500 --> 01:18:28,219
ho ancora bisogno di un po' di tempo.
Ci penserò.
430
01:18:28,380 --> 01:18:30,340
Non credo che tornerò subito.
431
01:18:30,860 --> 01:18:33,340
Vi ho portato un... regalo.
432
01:18:36,860 --> 01:18:38,300
Vi piace, no?
433
01:18:38,820 --> 01:18:40,059
Ovviamente.
434
01:18:45,380 --> 01:18:47,540
Soprattutto sono venuta perché...
435
01:18:48,900 --> 01:18:51,620
mi farebbe piacere se
veniste da noi domani sera.
436
01:18:52,900 --> 01:18:54,420
Non so...
437
01:18:55,059 --> 01:18:57,340
Vi invito a mangiare... insisto!
438
01:18:57,900 --> 01:19:00,580
Mi farebbe piacere...
Ho delle novità da annunciare.
439
01:19:01,780 --> 01:19:03,580
Ho già comprato del whisky.
440
01:19:05,420 --> 01:19:06,980
Se c'è il whisky...
441
01:19:07,460 --> 01:19:10,260
Ma... perché non...
442
01:19:10,420 --> 01:19:12,980
ma perché non ce
lo dici subito, Martha?
443
01:19:13,139 --> 01:19:14,420
È una sorpresa!
444
01:19:15,219 --> 01:19:17,100
Altrimenti non è una sorpresa.
445
01:19:28,860 --> 01:19:30,620
Sto preparando il manzo
alla borgognona.
446
01:19:30,780 --> 01:19:32,835
- Oh, lo adoro!
- Lo conosci?
447
01:19:32,860 --> 01:19:33,694
Lo adoro.
448
01:19:33,764 --> 01:19:36,500
- Un manzo, come?
- Un manzo alla borgognona, idiota.
449
01:19:37,620 --> 01:19:41,180
Martha, verrò con grande piacere.
450
01:19:43,059 --> 01:19:46,139
Beh, anch'io Martha verrò
con molto piacere.
451
01:19:47,020 --> 01:19:48,860
Adoro il manzo alla borgognona
452
01:19:49,540 --> 01:19:50,780
Anch'io.
453
01:19:53,180 --> 01:19:54,139
Splendido.
454
01:19:55,940 --> 01:19:56,900
Sì.
455
01:20:02,219 --> 01:20:03,740
Mi fa piacere.
456
01:20:09,260 --> 01:20:10,820
Buon lavoro, ragazzi.
457
01:20:54,380 --> 01:20:55,500
Martha?
458
01:20:58,620 --> 01:21:00,300
Sono la signora Connecci.
459
01:21:02,059 --> 01:21:03,820
Era aperto, quindi...
460
01:21:09,980 --> 01:21:11,420
Ti aiuterò.
461
01:21:15,820 --> 01:21:17,460
Non avere paura.
462
01:21:47,500 --> 01:21:48,820
Non muoverti.
463
01:21:48,980 --> 01:21:50,780
Andrà tutto bene.
464
01:21:51,980 --> 01:21:52,980
Ecco.
465
01:21:53,139 --> 01:21:54,260
Attenta...
466
01:22:09,912 --> 01:22:10,912
Tieni.
467
01:23:58,740 --> 01:24:01,020
Tu mi devi far incazzare fino alla fine.
468
01:24:49,540 --> 01:24:51,100
Cosa vuoi fare?
469
01:24:51,460 --> 01:24:53,180
Stai cercando l'uscita?
470
01:24:53,340 --> 01:24:54,660
È laggiù!
471
01:25:00,420 --> 01:25:02,420
È pazzesco quanta energia abbia.
472
01:25:07,612 --> 01:25:10,131
Sei tu che l'hai scelto.
Sei tu...
473
01:25:11,460 --> 01:25:13,580
Perché sei venuta fin qui?
474
01:25:16,860 --> 01:25:19,820
Ad un certo punto devi
ammettere le tue stronzate.
475
01:25:20,780 --> 01:25:22,820
A furia di venire qui,
476
01:25:23,700 --> 01:25:26,700
prima o poi avresti incontrato
qualcuno come me!
477
01:25:27,300 --> 01:25:28,860
Non è colpa mia.
478
01:25:29,260 --> 01:25:31,780
Sei tu!
Sei tu che...
479
01:25:32,420 --> 01:25:34,300
fai tutte quelle domande!
480
01:25:35,580 --> 01:25:37,139
Ora basta con le tue stronzate.
481
01:25:37,300 --> 01:25:40,820
Un giorno o l'altro dovevi
incontrerai qualcuno come me.
482
01:25:42,780 --> 01:25:43,940
Cosa pensi?
483
01:25:44,100 --> 01:25:47,500
Pensi che la gente... voglia essere come me?
484
01:25:49,020 --> 01:25:50,620
Mi scopano...
485
01:25:50,780 --> 01:25:53,540
mi umiliano... ridono di me.
486
01:25:53,700 --> 01:25:55,967
E tu... tu fai domande?
487
01:28:58,740 --> 01:29:01,620
È delizioso, Martha. Veramente.
488
01:29:01,780 --> 01:29:03,660
- E'...
- Grazie.
489
01:29:09,460 --> 01:29:12,540
Il segreto della salsa bourguignonne
è che deve cuocere a fuoco lento.
490
01:29:15,940 --> 01:29:18,500
Questo è un piatto che
pianifico in anticipo, capisci?
491
01:29:22,620 --> 01:29:24,139
È molto buono.
492
01:29:37,420 --> 01:29:39,139
Qualcuno vuole un bis?
493
01:29:40,340 --> 01:29:42,020
Ah, io non dico di no!
494
01:29:44,420 --> 01:29:45,500
Grazie!
495
01:29:54,820 --> 01:29:57,620
E cos'è che hai da dirci, Martha?
496
01:30:00,940 --> 01:30:02,540
Sono incinta.
497
01:30:07,260 --> 01:30:09,460
Avete idea di chi sia il padre?
498
01:30:18,940 --> 01:30:20,340
No?
Nessuno?
499
01:30:23,740 --> 01:30:25,500
Non lo so neanche io.
500
01:30:25,660 --> 01:30:28,260
Cioè, è uno di voi, ma...
501
01:30:29,940 --> 01:30:32,100
sappiamo che Jerome diventerà zio.
502
01:30:37,660 --> 01:30:39,900
Sei ubriaca o cosa, Martha?
503
01:30:42,059 --> 01:30:43,020
No.
504
01:30:46,420 --> 01:30:49,460
Tu mi hai violentata per mesi
in fabbrica, non ricordi?
505
01:30:50,820 --> 01:30:53,020
Tu invece sei più per la sodomia, vero?
506
01:30:57,500 --> 01:30:59,100
Quante cazzate...
507
01:31:00,059 --> 01:31:01,059
Ah, sì?
508
01:31:02,620 --> 01:31:03,980
Chiedi a Jerome.
509
01:31:05,580 --> 01:31:07,100
Ha visto tutto.
510
01:31:08,980 --> 01:31:10,940
Senza dire niente... senza fare niente.
511
01:31:11,100 --> 01:31:12,380
Vero, capo?
512
01:31:14,059 --> 01:31:15,940
Oseresti dire il contrario?
513
01:31:29,442 --> 01:31:32,780
Quando inizia a fare effetto, Felix?
Sto iniziando ad irritarmi.
514
01:31:32,900 --> 01:31:34,580
Pazienza, Martha.
515
01:31:36,180 --> 01:31:37,840
Non è mai stato il tuo forte, eh?
516
01:31:54,620 --> 01:31:57,020
Stai bene, Luc?
Stai bene?
517
01:31:57,740 --> 01:31:59,219
Vieni... vieni qui.
518
01:31:59,940 --> 01:32:01,700
Che cos'hai?
519
01:32:02,860 --> 01:32:04,380
Un po' di pazienza.
520
01:32:05,139 --> 01:32:08,180
Ma non preoccuparti, ho
messo una dose leggera.
521
01:32:09,860 --> 01:32:11,100
Così puoi godertelo.
522
01:32:11,780 --> 01:32:13,580
Saranno perfettamente coscienti.
523
01:37:38,998 --> 01:37:42,974
Sottotitoli a cura di
catsickblues
524
01:37:43,119 --> 01:37:47,322
Cerca Catsick's lair
su Facebook
34934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
