Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,009
[Uly] Kailan ka ba magiging handa
para sa 'kin, Ikay?
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,097
Kailan ba 'ko hihigit
sa mga plano mo sa buhay?
3
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
Kailan mo 'ko pipiliin?
4
00:00:19,477 --> 00:00:20,478
That's unfair.
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,148
Araw-araw kitang pinipili!
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,232
[Uly] Hindi ngayon.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
Hindi ngayon, Ikay!
8
00:00:28,445 --> 00:00:31,239
[malungkot na tugtog]
9
00:02:01,329 --> 00:02:04,791
[Denzel] Alam kong mahirap magpakumbaba
lalo na kung alam mong tama ka.
10
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
Pero sa mga pagkakataong 'to,
11
00:02:07,252 --> 00:02:10,713
kailangan nating matutong
pumili ng laban natin, Ikay.
12
00:02:10,797 --> 00:02:12,799
Sundin mo na lang 'yong gustong mangyari
13
00:02:12,882 --> 00:02:16,136
ni Tita Ibyang sa script, ha?
Para ma-lock na natin 'to.
14
00:02:16,219 --> 00:02:17,762
Dati naman, ang smooth lagi
15
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
ng pagpapa-approve natin ng script
sa kanila, di ba?
16
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
Pero iba nga 'to, Denzel.
17
00:02:23,017 --> 00:02:25,770
Sobrang importante
ng kuwentong 'to sa' kin.
18
00:02:25,854 --> 00:02:28,690
[Denzel] Lahat naman ng kuwento mo,
importante sa 'yo, di ba?
19
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
Pero iba 'to.
20
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
[Denzel] [di maunawaan]
21
00:02:37,157 --> 00:02:38,908
Basta, tinatrabaho ko na.
22
00:02:39,450 --> 00:02:40,368
[Denzel] Hmp.
23
00:02:52,505 --> 00:02:55,091
UNTITLED
24
00:02:59,596 --> 00:03:05,226
DENZEL
MOBILE
25
00:03:17,113 --> 00:03:18,031
Shit!
26
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
Pero in fairness naman,
ang dami niya pong tinanggal na eksena, e.
27
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
Mas madali nang i-produce.
28
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Silver linings lang.
29
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
[di marinig]
30
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Naglolokohan naman tayo, Ikay, e.
31
00:03:58,196 --> 00:04:01,115
Akala ko ba,
naiintindihan mo ang revisions?
32
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
Alam n'yo ba? Ngayon lang ako
nabastos nang ganito.
33
00:04:14,796 --> 00:04:19,050
Sobra ang binigay kong tiwala sa 'yo
noong binigay ko ang project na 'to.
34
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
Ano, Ikay, kaya mo pa?
35
00:04:23,846 --> 00:04:26,683
Ahm... Tiya Ibyang, ano lang... Ahm...
36
00:04:26,766 --> 00:04:31,854
Medyo mabigat lang
'yong pinagdaraan ngayon ni Ikay in life.
37
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
That's bullshit, Denzel!
38
00:04:35,900 --> 00:04:38,569
Lahat tayo, may pinagdadaanan sa buhay.
39
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
[Denzel] Oo nga naman.
40
00:04:39,862 --> 00:04:43,157
[Tiya Ibyang] Kayo ba,
nakita n'yo ba akong pumasok sa opisina,
41
00:04:43,241 --> 00:04:46,202
na umiiyak, o nakasimangot?
42
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
Never po.
43
00:04:47,870 --> 00:04:51,791
Kailan ko dinala
ang personal kong buhay sa trabaho?
44
00:04:52,292 --> 00:04:53,209
Kailan?
45
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Pasensiya na po, Tiya Ibyang.
46
00:04:58,798 --> 00:05:02,135
Masyado nang maraming pasensiya
ang binigay ko sa 'yo, Ikay.
47
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
[malungkot na tugtog]
48
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
Finalize mo 'to.
49
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
Dahil kung hindi, papalitan kita.
50
00:05:19,402 --> 00:05:22,155
Bye, Tiya Ibyang. Thank you for your time.
51
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[mga yapak]
52
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
Nag-aalala na ko sa 'yo, Ikay.
53
00:05:53,394 --> 00:05:54,854
Kalmahan mo lang diyan.
54
00:05:55,521 --> 00:05:58,316
Kalmahan? E pati ako, naaagrabyado, e!
55
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Sorry.
56
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
[Denzel] [buntong-hininga] Bakit ba
hindi mo na lang kasi tapusin?
57
00:06:05,365 --> 00:06:08,826
Hmm? Ibigay mo sa kanila
'yong hinihingi nilang revisions,
58
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
ibigay mo pati 'yong
hinihingi nilang ending.
59
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
Kapag sinulat ko lahat ng gusto nila,
60
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
e, parang niloko ko lang ang sarili ko.
61
00:06:20,254 --> 00:06:22,715
It doesn't feel right. Gets mo ba?
62
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Masyado mong pinepersonal, Ikay, e!
63
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Trabaho lang 'to.
64
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
Para siguro sa inyo.
65
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
Pero personal sa 'kin 'to.
66
00:06:33,893 --> 00:06:35,019
This way...
67
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
This way, masasabi ko...
68
00:06:39,148 --> 00:06:42,944
Masasabi ko lahat sa kanya ng hindi ko
nasabi tungkol sa aming dalawa.
69
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
Ano ba'ng gusto mong sabihin
diyan sa ex mo? Ako na magsasabi, o.
70
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Basta, Denzel, tatapusin ko 'to.
71
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
[Denzel] [buntong-hininga]
72
00:06:54,038 --> 00:06:57,333
[Denzel] Ikay, wala naman kasing
nagsabi sa 'yo
73
00:06:57,417 --> 00:07:00,086
na talambuhay mo ang isulat mo
para sa pelikulang 'to.
74
00:07:01,045 --> 00:07:03,881
Gusto mo bang magpahangin na muna?
Mag-break?
75
00:07:04,632 --> 00:07:08,136
O, kita mo 'to. Triggered ka kaagad, e.
Ang ibig ko sabihin, magbakasyon!
76
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
Magpahinga ka! Okay?
77
00:07:10,263 --> 00:07:13,057
Tapos, tapusin mo 'yan and then move on.
78
00:07:15,351 --> 00:07:18,938
[malungkot na tugtog]
79
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
[masiglang tugtog]
80
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
[tumunog ang messaging app]
81
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
[lalaki] [buntong-hininga]
82
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
Teka. Ano ba naman 'yan?
83
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
[Ikay] Pasensiya na.
84
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
Pasensiya na? Miss, sa tingin mo,
madadaan sa pasensiya lang 'to?
85
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
Sorry na. Hindi ko kasi napansin, e.
86
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
Pero kung may insurance ka...
87
00:10:38,095 --> 00:10:41,223
Sana kayang i-solve ng insurance
lahat ng problema natin sa buhay, 'no?
88
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
[lalaki] [buntong-hininga]
89
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
Okay lang ba kung
ibigay ko na lang number ko sa 'yo?
90
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
Promise, hindi kita tatakbuhan.
91
00:10:51,984 --> 00:10:52,943
Salamat.
92
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
Salamat. Sobrang salamat.
93
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Sige, sige.
94
00:11:05,122 --> 00:11:08,584
[tunog ng static ng radyo]
95
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
[malungkot na tugtog]
96
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
[mga ibong humuhuni]
97
00:12:14,316 --> 00:12:16,318
[Bituin] [kumakanta]
98
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
[kumakanta nang pabulong]
99
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
- Ate Bituin!
- Ukinam!
100
00:12:23,951 --> 00:12:27,955
Ay! Ikay! Ika'y nagbalik!
101
00:12:28,038 --> 00:12:31,542
- Si?
- Ayun, nando'n sa workshop niya.
102
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Ang busy naman!
103
00:12:35,379 --> 00:12:37,381
- Ikay!
- Ta Mench!
104
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
Ika'y nagbalik!
105
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Ay, paulit-ulit?
106
00:12:41,051 --> 00:12:42,553
- [Tata Menchu] [tumatawa]
- Ta Mench!
107
00:12:44,972 --> 00:12:48,100
O, asan na 'yong fresh strawberries
na sinasabi mo?
108
00:12:48,809 --> 00:12:51,645
Ay! Naku, hindi pa ako nakabili, pero
109
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
mamili na lang tayo sa palengke, ha?
110
00:12:56,859 --> 00:13:00,863
- Yehey! Pasalubong ko ba 'yan?
- Mmm!
111
00:13:00,946 --> 00:13:03,157
- [Tata Menchu] Meron ba?
- [Bituin] Meron kaya.
112
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
- Siyempre, meron!
- [Tata Menchu] [pumapalakpak]
113
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
- Ano kaya?
- [Ikay] Ay, hindi ko mahanap.
114
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
[Tata Menchu] Ay, dami!
115
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
Grabe namang gamit 'yan.
116
00:13:14,001 --> 00:13:14,919
Asan...
117
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
- O!
- Yes!
118
00:13:16,837 --> 00:13:19,089
- Favorite mo 'yan.
- [Tata Menchu] Tama!
119
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Paano naman ako?
120
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
Siyempre, mayro'n! O, alam mo na.
121
00:13:23,427 --> 00:13:26,347
Thank you so much! Stressed man nowadays,
[di maunawaan]
122
00:13:26,430 --> 00:13:27,848
Thank you!
123
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Ay, nasa 'yo pala 'to?
124
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
[malumanay na tugtog] Ano ba 'yan?
125
00:13:34,271 --> 00:13:38,400
- [Ikay] Gumagana pa ba 'yan?
- Mmm? ginamit mo 'tong props, 'no?
126
00:13:40,569 --> 00:13:42,071
- Ang cute, 'no?
- [Bituin] Oo.
127
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
Gumagana pa! In fairness!
128
00:13:44,865 --> 00:13:47,660
- Totoo 'yan?
- Ang dami kong nakilala dito!
129
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
- Mmm? Party line?
- Talandi!
130
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
- [Bituin] Tama!
- [Tata Menchu] [tumatawa]
131
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
[malumanay na tugtog]
132
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Ah, yes, girls? Uhaw ka?
133
00:14:02,007 --> 00:14:03,467
[Tata Menchu] [tumatawa]
134
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
Cheers sana tayo.
135
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
Papahinga pa 'ko.
136
00:14:06,846 --> 00:14:10,015
Bukas, ha? Strawberries.
Ano pa'ng gusto mo, baby?
137
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Ay, ikaw na pumunta sa palengke, ha?
138
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
- Of course.
- Okay.
139
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
- [Tata Menchu] Cheers!
- Cheers!
140
00:14:16,021 --> 00:14:18,023
Cheers!
141
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
[Ikay] [buntong-hininga]
142
00:16:48,716 --> 00:16:49,925
[mga ibong humuhuni]
143
00:16:57,766 --> 00:16:58,684
[buntong-hininga]
144
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
[malumanay na tugtog]
145
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
[tumunog ang radyo]
146
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
[tumunog ang radyo]
147
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
[malumanay na tugtog]
148
00:17:45,064 --> 00:17:46,106
[static ng radyo]
149
00:17:46,190 --> 00:17:47,524
[lalaki sa radyo] Hello?
150
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Hello?
151
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
Okay. Totoo ka.
152
00:17:57,743 --> 00:17:58,827
Alam ko ang creepy.
153
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Talaga! Saan ka nanggagaling?
154
00:18:01,330 --> 00:18:03,707
[lalaki sa radyo] Teka.
Wag mo ibababa. Please.
155
00:18:03,791 --> 00:18:07,044
I heard you last night. Sumagot ka, e.
So if you're here, it means
156
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
nagtagumpay ako!
157
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
I'm...
158
00:18:10,339 --> 00:18:11,632
I'm not interested.
159
00:18:15,427 --> 00:18:17,888
[lalaki sa radyo] I'm sorry.
Masaya lang talaga ako,
160
00:18:17,971 --> 00:18:20,307
kasi ang tagal kong ginagawa
'tong phone na 'to. I knew it!
161
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
Gagana pa 'to.
162
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
[malumanay na tugtog]
163
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
Ang weird mo!
164
00:18:26,939 --> 00:18:28,690
[lalaki sa radyo] I am! Thank you.
165
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
- Ako nga pala si Uly...
- Bye.
166
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
[lalaki sa radyo] Uy, wag mong ibababa.
167
00:18:37,825 --> 00:18:39,952
Hindi ka ba naa-amaze
na in this day and age,
168
00:18:40,035 --> 00:18:42,746
two strangers, nag-connect
169
00:18:42,830 --> 00:18:45,249
sa isang old phone?
170
00:18:46,416 --> 00:18:49,461
Alam mo? Busy akong tao, okay?
171
00:18:49,545 --> 00:18:52,339
Pwede ba? Wag mo akong idamay sa trip mo.
172
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
[lalaki sa radyo]
Ikaw 'yong unang pumindot, e.
173
00:18:56,510 --> 00:18:58,595
Nakaka-elibs lang kasi
174
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
narinig mo 'ko,
175
00:19:01,557 --> 00:19:02,766
narinig kita.
176
00:19:03,600 --> 00:19:06,645
In short, nagkarinigan tayo.
177
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
[malumanay na tugtog]
178
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
[tumunog ang radyo]
179
00:19:53,150 --> 00:19:54,234
[lalaki sa radyo] Hello?
180
00:19:55,485 --> 00:19:56,695
Hello?
181
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
Hello?
182
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
May kakulitan kang taglay, 'no?
183
00:20:05,329 --> 00:20:07,331
May kakyutan lang pong taglay.
184
00:20:08,040 --> 00:20:10,459
[Ikay] Corny mo! Ano ba'ng deal mo?
185
00:20:10,542 --> 00:20:14,129
Deal? Hindi ako gumagamit
ng kahit anong drugs.
186
00:20:14,713 --> 00:20:15,964
So ano nga?
187
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
[Ikay] Bakit ka nangungulit?
188
00:20:18,383 --> 00:20:20,677
Hindi ba pwedeng masaya lang?
189
00:20:22,137 --> 00:20:23,513
[Ikay] Masaya because...?
190
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Kasi napagana ko 'tong phone.
191
00:20:29,561 --> 00:20:32,439
Ah... Mekaniko ka.
192
00:20:35,567 --> 00:20:37,319
[lalaki sa radyo] Parang gano'n na nga.
193
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
[malumanay na tugtog]
Wala kang magawa, 'no?
194
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Paano mo nasabi?
195
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
Kung anu-anong nire-repair mo.
196
00:20:43,408 --> 00:20:45,994
[lalaki sa radyo] Hindi kung anu-ano lang
ang nire-repair ko.
197
00:20:46,078 --> 00:20:48,789
Madalas sa mga nire-repair ko,
may gamit pa.
198
00:20:48,872 --> 00:20:50,374
Tulad ng?
199
00:20:51,250 --> 00:20:53,585
Ito. Itong phone.
200
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Ang hirap kasi sa mga tao,
201
00:20:56,922 --> 00:20:58,966
ang hilig sumabay sa uso.
202
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
[Ikay] Bakit, ikaw, hindi?
203
00:21:02,427 --> 00:21:03,262
Hindi.
204
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
Sige, hulaan ko. Ikaw,
205
00:21:06,265 --> 00:21:10,185
Ikaw, every two years,
may bago kang cellphone, 'no?
206
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
Bakit may judgment?
207
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
[lalaki sa radyo] See?
'Yan ang sinasabi ko.
208
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Kapagka nagsawa sa isang bagay,
209
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
kahit gumagana pa,
210
00:21:19,778 --> 00:21:22,239
itatapon na. Binabalewala lang.
211
00:21:23,031 --> 00:21:25,325
Hindi ba pwedeng nasira, kaya tinapon?
212
00:21:26,451 --> 00:21:28,495
[lalaki sa radyo]
Pwede pa namang ayusin, di ba?
213
00:21:31,164 --> 00:21:34,084
Hindi lahat, marunong mag-ayos
ng mga sirang bagay.
214
00:21:36,086 --> 00:21:39,423
Pag-repair pa rin ng mga sirang bagay
'yong pinag-uusapan natin, di ba?
215
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Sige na.
216
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
May kailangan pa 'kong tapusin.
217
00:21:48,890 --> 00:21:49,933
Sige.
218
00:21:51,810 --> 00:21:54,187
Pag tumawag ba ako ulit,
sasagutin mo pa rin?
219
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
Asa.
220
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
Asa talaga ako.
221
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
Asang-asa.
222
00:22:01,486 --> 00:22:04,031
[malumanay na tugtog]
223
00:22:15,125 --> 00:22:22,132
[malumanay na tugtog]
224
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
[Ikay] Ikay nga ang pangalan ko.
225
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
Bakit ba ayaw mong maniwala?
226
00:22:35,395 --> 00:22:39,358
Pakiramdam ko kasi, ano, e...
Cassandra 'yong pangalan mo.
227
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
Mukha kang Cassandra.
228
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
[Ikay] Mukha? Bakit, nakita mo na ba ako?
229
00:22:47,032 --> 00:22:48,867
Hindi pa. Pero pwede ba?
230
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
[Ikay] Mga galawan mo, e, 'no?
231
00:22:51,661 --> 00:22:53,372
Alam mo, malakas loob ko,
232
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
mukha kang Estanislao.
233
00:22:55,540 --> 00:22:58,377
Mga gano'n. Hindi ka boses-Uly.
234
00:22:58,460 --> 00:23:00,754
Excuse me. Boses-Uly kaya ako.
235
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
[Ikay sa radyo] [napasinghap]
236
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
Mahilig ka sa kape?
237
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Oo.
238
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Natikman mo na ba 'yong kape
sa Mountain Lodge?
239
00:23:13,141 --> 00:23:16,103
Hmm... Hindi pa, e. Sige, next time.
240
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Sana may next time para masamahan kita.
241
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
- [Ikay sa radyo] Tingnan natin.
- 'Yon, e!
242
00:23:23,902 --> 00:23:25,695
Sabi ko, titingnan.
243
00:23:25,779 --> 00:23:27,030
Hindi ko sinabing oo.
244
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
First step na 'yon.
245
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Lakas din ng loob mo, e, 'no?
246
00:23:35,080 --> 00:23:36,581
Wala namang mawawala, e.
247
00:23:37,499 --> 00:23:38,458
[Ikay] Sa bagay.
248
00:23:38,542 --> 00:23:40,127
Pero hindi muna ngayon.
249
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
Kakakilala nga lang natin, e.
250
00:23:43,046 --> 00:23:46,591
Hindi pa talaga ngayon.
Sobrang istrikto kaya ng parents ko.
251
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
[mga ibong humuhuni]
252
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
[Bituin] Hala!
253
00:24:07,571 --> 00:24:11,158
Uy, ano'ng chika? Mukhang masaya ka.
254
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
Wala.
255
00:24:13,201 --> 00:24:14,953
- May lalaki ka, 'no?
- Ano?
256
00:24:15,036 --> 00:24:17,664
[Tata Mench] Lalaki?! Nasaan?
Nasaan ang lalaki?!
257
00:24:17,747 --> 00:24:18,957
Dali, kuwento.
258
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
- [Tata Mench] Nasa'n ang lalaki?
- Kuwento na!
259
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
- [Tata Mench] Come on, Ikay!
- Naman 'to, e.
260
00:24:24,212 --> 00:24:27,174
'Yong nakilala ko sa radyo,
nagkakausap kami.
261
00:24:27,257 --> 00:24:29,926
Akala ko pa naman, andiyan na,
'yong mahahawakan!
262
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
I knew it! So, ide-date mo?
263
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
- Hindi!
- Ano pa nga ba? Bakit hindi?
264
00:24:34,931 --> 00:24:38,810
Ano'ng kinaka-excite n'yo diyan,
e hindi naman pala ide-date?
265
00:24:38,894 --> 00:24:41,480
E, paano kung killer pala?
266
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
La, nando'n agad ang isip?
267
00:24:43,315 --> 00:24:47,152
E paano kung hindi? Paano kung...
268
00:24:47,235 --> 00:24:49,112
Mabait pala?
269
00:24:49,196 --> 00:24:50,697
Enabler ka rin, e, 'no, Ta?
270
00:24:50,780 --> 00:24:56,077
I just want you to be more open.
271
00:24:57,078 --> 00:24:59,748
E di, dalhin mo do'n si Bituin
para safe ka.
272
00:25:00,248 --> 00:25:04,586
Naku, pag ako makilala no'n,
baka sa 'kin pa ma-inlove 'yon. Wag na.
273
00:25:04,669 --> 00:25:06,588
- Ay, wow!
- Ganda ka?
274
00:25:06,671 --> 00:25:07,797
- Oo naman.
- Asaan?
275
00:25:07,881 --> 00:25:09,257
- Sa'ng part?
- Uy, grabe ka, ha.
276
00:25:09,341 --> 00:25:10,217
Daliri. Patingin.
277
00:25:10,884 --> 00:25:13,637
[Uly sa radyo] Sa loob ng simbahan,
hihintayin kita do'n.
278
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
[malumanay na tugtog]
279
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
At paano ko naman malalaman na ikaw 'yon?
280
00:25:21,686 --> 00:25:23,271
[Uly] Okay. Ah... Naka-white ako.
281
00:25:23,355 --> 00:25:25,398
Basta pag may nakita kang guwapo sa loob,
282
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
ako na 'yon.
283
00:25:26,691 --> 00:25:28,151
Kapal ng mukha.
284
00:25:29,569 --> 00:25:31,029
Kapal ng mukha mo.
285
00:25:31,112 --> 00:25:32,155
[Uly] [tumatawa]
286
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
O, basta, ha. Fifteenth row, ha.
287
00:25:37,118 --> 00:25:39,829
Pag ikaw, hindi ka sumipot, naku...
288
00:25:40,372 --> 00:25:41,623
Lagot ka sa 'kin.
289
00:25:42,666 --> 00:25:45,752
NAKA-WHITE POLO AKO. BASTA PAG MAY
NAKITA KANG GWAPO SA 15TH ROW.
290
00:25:48,547 --> 00:25:53,593
[nakaka-inspire na tugtog]
291
00:26:12,070 --> 00:26:13,822
[Bituin] Tsk. Nasa'n ba daw siya?
292
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
[Ikay] Sa loob daw.
293
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
[Bituin] Sigurado ka?
294
00:26:18,326 --> 00:26:20,704
Tsk. Hindi pa kasi dinala
'yong telepono, e.
295
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
O, basta. Dito lang ako, ha.
296
00:26:26,918 --> 00:26:30,672
Uy, kapag masamang tao 'yan,
sa 'kin ka lumapit, ha.
297
00:26:30,755 --> 00:26:32,757
- Wag sa pulis.
- Oo.
298
00:26:32,841 --> 00:26:34,843
Oo. Seryoso 'yon!
299
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
Sa 'kin, okay?
300
00:26:37,220 --> 00:26:38,263
Sige.
301
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
Halika na. Halika na!
302
00:26:56,573 --> 00:26:59,534
- [Bituin] Ikay, ayaw mo ba? Teka lang!
- Bituin!
303
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
[Bituin] Uy, pahinging number!
Babalikan ko siya.
304
00:27:03,872 --> 00:27:05,874
[Uly] Hello!
305
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Hello, hello, hello?
306
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
Ikay!
307
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Ikay! Andiyan ka ba?
308
00:27:16,593 --> 00:27:18,595
Naririnig kita! Hello, hello, hello?
309
00:27:19,804 --> 00:27:22,432
[buntong-hininga] I guess
hindi ka na-cute-an sa akin.
310
00:27:23,808 --> 00:27:25,810
Sa bagay, medyo pumayat kasi ako, e.
311
00:27:25,894 --> 00:27:27,687
Nawala na 'yong mga muscles ko, e, o.
312
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
Pero...
313
00:27:33,318 --> 00:27:36,529
grabe, ganito pala
'yong pakiramdam ng ma-ghost.
314
00:27:38,114 --> 00:27:40,992
[Ikay] Ikaw 'yong nakabanggaan kong
sasakyan sa Kennon.
315
00:27:41,534 --> 00:27:42,410
[Uly] Ha?
316
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Ako 'yong nakabangga sa 'yo sa Kennon!
317
00:27:46,581 --> 00:27:47,457
[Uly] Ano?
318
00:27:48,833 --> 00:27:49,793
Paulit-ulit?
319
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Ikaw 'yong nakabanggaan kong
pogi sa Kennon!
320
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Salamat. Alam ko, guwapo ako.
321
00:27:56,883 --> 00:28:00,136
Pero paano mo ako mababangga,
e, wala naman akong sasakyan?
322
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ano?
323
00:28:03,223 --> 00:28:04,641
[madamdaming tugtog]
324
00:28:04,724 --> 00:28:06,559
Wala akong sasakyan.
325
00:28:06,643 --> 00:28:08,728
Nag-commute nga lang ako pagbaba diyan, e.
326
00:28:09,354 --> 00:28:13,316
So, hindi ikaw
'yong nakita ko sa simbahan kanina?
327
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
Malamang, mas guwapo pa ako
do'n sa nakita mo, e.
328
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Talaga lang, ha?
329
00:28:21,950 --> 00:28:24,285
So, nag-commute ka kanina?
330
00:28:24,786 --> 00:28:25,829
Taga-sa'n ka ba?
331
00:28:26,830 --> 00:28:27,872
Tiga-Atok.
332
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
Ah... Benguet 'yon, 'no? Tama?
333
00:28:34,170 --> 00:28:36,172
Mm-hmm. Ikaw ba?
334
00:28:37,298 --> 00:28:40,510
Ako, Quezon City.
Pero andito ako ngayon sa tita ko.
335
00:28:41,136 --> 00:28:42,178
Bakasyon?
336
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
Parang gano'n na nga.
337
00:28:46,808 --> 00:28:48,810
Ano ba'ng ginagawa mo sa buhay, Ikay?
338
00:28:49,644 --> 00:28:50,562
Writer.
339
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
Naks! Showbiz!
340
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
Ano 'yan, mga teleserye? Pelikula, gano'n?
341
00:28:57,777 --> 00:28:58,862
Pelikula.
342
00:29:00,280 --> 00:29:03,533
Kunin mo naman akong artista,
'yong mga papakain sa buwaya
343
00:29:03,616 --> 00:29:06,453
o kaya 'yong mga sasampalin.
Pwede ako sa mga gano'n.
344
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
Sige. Pag kailangan, ire-reco kita.
345
00:29:16,087 --> 00:29:17,505
- Ikay.
- Bakit?
346
00:29:20,842 --> 00:29:24,262
Nagpunta ka talaga kanina,
pero nagkasalisi lang tayo?
347
00:29:24,345 --> 00:29:27,640
Siguro. Uy, pero nagpunta talaga ako, ha.
348
00:29:31,644 --> 00:29:33,062
Sapat na sa 'kin 'yon.
349
00:29:43,531 --> 00:29:46,659
Naniniwala kasi ako na kapag
350
00:29:46,743 --> 00:29:48,745
walang dumarating na opportunities,
351
00:29:49,370 --> 00:29:52,665
ikaw na dapat ang gumawa
ng opportunities para sa'yo.
352
00:29:54,501 --> 00:29:58,296
Kaya panay sali ko
sa mga writing workshops, e.
353
00:29:59,380 --> 00:30:02,509
Kasi minsan, hindi na effective
'yong paglalagay ng reviewer
354
00:30:02,592 --> 00:30:04,302
sa ilalim ng unan, e.
355
00:30:07,430 --> 00:30:09,432
So, mas career ka more than love?
356
00:30:11,267 --> 00:30:12,227
Oo naman.
357
00:30:12,769 --> 00:30:16,856
Ang career, hindi 'yan gigising isang araw
at sasabihin sa 'yong,
358
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
"Ayoko na. Hindi na kita mahal."
359
00:30:24,697 --> 00:30:28,284
Ano ba'ng ginawa nila sa 'yo,
at ganyan ang pagtingin mo sa pag-ibig?
360
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
Hala, di ako ready diyan. Ang aga pa, o.
361
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
[tumunog ang radyo]
362
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
[Uly] O, kamusta?
363
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
O, bakit?
364
00:31:18,960 --> 00:31:20,461
Ikaw 'yong tumawag, e, di ba?
365
00:31:22,839 --> 00:31:24,757
Ah, napindot ko lang.
366
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
Weh? Di nga?
367
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
Alam mo, feeling ka.
368
00:31:33,141 --> 00:31:34,976
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
369
00:31:35,059 --> 00:31:36,394
Nagsusulat.
370
00:31:37,353 --> 00:31:39,606
Hindi naman ako nakakastorbo?
371
00:31:42,817 --> 00:31:44,986
Hindi naman. Ikaw ba, ano'ng ganap mo?
372
00:31:46,195 --> 00:31:49,949
Nagre-repair ng microwave oven.
373
00:31:51,242 --> 00:31:54,329
Hala, kung anu-ano talagang ginagawa mo.
374
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Babalik talaga tayo sa usapin na 'yan?
375
00:32:02,128 --> 00:32:04,881
Alam mo, pareho kayo no'ng tita ko.
376
00:32:05,798 --> 00:32:08,009
Ang hilig n'yo sa mga lumang bagay.
377
00:32:09,010 --> 00:32:10,428
Magkakasundo kayo.
378
00:32:11,804 --> 00:32:13,598
E, di, ayos.
379
00:32:13,681 --> 00:32:16,309
Alam ko na kung paano
magpapalakas sa tita mo.
380
00:32:16,392 --> 00:32:19,062
Bibigyan ko siya ng lumang microwave oven.
381
00:32:26,235 --> 00:32:29,781
Ikaw ba? Bakit ang hilig mo
sa mga lumang bagay?
382
00:32:32,158 --> 00:32:35,244
Alam ko kasi na maraming oras at energy
383
00:32:35,328 --> 00:32:37,664
ang nilagay ng gumawa sa bagay na 'yon.
384
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
Pag naiisip ko 'yon, ayoko nang itapon.
385
00:32:47,674 --> 00:32:49,926
Sana lahat, katulad mo at ni Tita, 'no?
386
00:32:51,469 --> 00:32:53,471
Sana lahat, hindi madaling makalimot.
387
00:32:55,473 --> 00:32:57,308
Bakit mo naman nasabi 'yan?
388
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Hindi ka ba takot mag-isa?
389
00:33:03,982 --> 00:33:06,150
Madalas naman ako
mag-isa dito sa bahay, e.
390
00:33:09,153 --> 00:33:11,155
Hindi, I mean, mag-isa.
391
00:33:12,865 --> 00:33:14,367
Ah. Hindi.
392
00:33:16,285 --> 00:33:17,286
Ikaw ba?
393
00:33:18,454 --> 00:33:19,539
Hindi rin.
394
00:33:20,164 --> 00:33:21,791
Kasi natutunan ko
395
00:33:21,874 --> 00:33:23,793
na hindi dapat umiikot ang mundo mo
396
00:33:23,876 --> 00:33:25,128
sa iisang tao lang.
397
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
Para kapag naiwan ka mag-isa,
398
00:33:28,840 --> 00:33:29,799
buo ka pa rin.
399
00:33:31,384 --> 00:33:33,302
Sabi sa akin na Tata Menchu,
400
00:33:33,386 --> 00:33:35,304
kailangan, 90-10.
401
00:33:35,805 --> 00:33:38,141
Ninety percent para sa sarili mo,
402
00:33:38,224 --> 00:33:40,685
at ten percent naman
para do'n sa taong mahal mo.
403
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
Para kapag malungkot ka,
404
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
o manghina ka man,
405
00:33:46,149 --> 00:33:49,569
hindi mo kailangan maghanap ng saya
o lakas do'n sa taong 'yon.
406
00:33:50,361 --> 00:33:53,740
Kasi ten percent lang naman
'yong binigay mo sa kanya, e.
407
00:33:54,532 --> 00:33:57,910
So makakakuha ka pa rin ng lakas
sa sarili mo.
408
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
Pa-strong.
409
00:34:02,290 --> 00:34:03,291
Lol.
410
00:34:04,667 --> 00:34:06,252
Ganito. Huhulaan ko, ha.
411
00:34:06,878 --> 00:34:08,463
Ikaw 'yong tipo ng tao na
412
00:34:08,546 --> 00:34:10,548
kapagka naramdaman mo na iiwan ka na,
413
00:34:11,174 --> 00:34:12,300
uunahan mo na.
414
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
Hoy, hindi, 'no.
415
00:34:16,220 --> 00:34:19,891
No'ng last boyfriend ko,
siya nang-iwan sa akin.
416
00:34:20,808 --> 00:34:23,061
So siya 'yong nakaramdam
na iiwan mo na siya.
417
00:34:26,189 --> 00:34:28,107
Grabe 'tong usapang 'to, a.
418
00:34:28,191 --> 00:34:30,943
From microwave oven,
ngayon, nang-aatake na?
419
00:34:35,698 --> 00:34:37,700
Valentine's day pala bukas?
420
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
[malumanay na tugtog]
421
00:34:40,286 --> 00:34:41,120
Oo nga.
422
00:34:41,704 --> 00:34:44,248
Yayaman na naman
ang mga kapitalista bukas.
423
00:34:44,332 --> 00:34:45,291
Hater!
424
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Ikay...
425
00:34:52,173 --> 00:34:53,091
Mmm?
426
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
Pwede na ba kitang makita ulit?
427
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
'Yong totoo na, this time?
428
00:34:58,971 --> 00:35:02,350
[malumanay na tugtog]
429
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
- Sorry, sorry.
- Bakit ka nagso-sorry?
430
00:35:07,605 --> 00:35:10,733
Eh, baka nakukulitan ka na, e.
431
00:35:18,032 --> 00:35:18,950
Pwede naman.
432
00:35:19,784 --> 00:35:21,119
Pwedeng nakukulitan?
433
00:35:24,497 --> 00:35:27,583
Sira. Pwede naman tayong magkita.
434
00:35:36,008 --> 00:35:39,512
[malumanay na tugtog]
435
00:36:11,002 --> 00:36:13,921
ULY
-LATE 20S, POGI, MALAKAS ANG DATING
436
00:36:15,339 --> 00:36:20,469
[malumanay na tugtog]
437
00:36:38,112 --> 00:36:41,282
[nakaka-inspire na tugtog]
438
00:36:57,924 --> 00:36:58,966
Good afternoon, ma'am.
439
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
Balik na lang po ako, ma'am.
440
00:37:44,845 --> 00:37:46,097
Andito na ako.
441
00:37:50,142 --> 00:37:51,394
Ako rin.
442
00:37:52,728 --> 00:37:53,646
Nasa'n ka?
443
00:37:56,899 --> 00:37:58,109
Sa'n ba entrance nito?
444
00:37:59,777 --> 00:38:00,736
Malamang, sa harap.
445
00:38:01,237 --> 00:38:02,321
Teka.
446
00:38:02,405 --> 00:38:03,906
Ah, boss?
447
00:38:04,657 --> 00:38:06,617
- Sarado ho?
- Opo, boss, sarado, boss.
448
00:38:06,701 --> 00:38:07,868
Salamat!
449
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
Sarado daw, e.
450
00:38:10,454 --> 00:38:11,747
Paanong sarado?
451
00:38:12,873 --> 00:38:15,418
Ayan, o, nakasulat.
"Closed for private event."
452
00:38:15,918 --> 00:38:17,920
Kahit nandito na ako sa loob?
453
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
Pumasok ka nga't mainit.
454
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
Paano ka nakapasok, e sarado nga?
455
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Ano 'to? Gantihan?
456
00:38:26,304 --> 00:38:28,472
Prank? Tigilan mo ako.
457
00:38:28,556 --> 00:38:29,598
Pumasok ka na.
458
00:38:30,933 --> 00:38:34,729
Promise, sarado nga.
Kanina pa ako nag-aantay dito, e.
459
00:38:34,812 --> 00:38:38,399
Wala akong ibang nakikita
kundi mga taong may uling sa noo.
460
00:38:38,482 --> 00:38:39,900
Ash Wednesday pala ngayon?
461
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
Anong Ash Wednesday?
462
00:38:45,531 --> 00:38:48,909
O, sige, sige. Ganito. Kung gusto mo,
sa cathedral na lang tayo magkita.
463
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Para makapagsimba na rin tayo.
464
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
Uly, kung joke 'to, hindi nakakatawa.
465
00:38:59,170 --> 00:39:00,379
Monday ngayon.
466
00:39:00,463 --> 00:39:03,716
Nasa'n ka ba't nakakakita ka
ng mga taong may abo sa noo?
467
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
Andito nga, sa labas ng ano...
Mountain Lodge.
468
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
Sa may Leonard Wood Road, Baguio City.
469
00:39:10,056 --> 00:39:11,766
[Ikay] Kung ayaw mong makipagkita,
470
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
okay lang naman.
Hindi 'yong gumaganyan ka.
471
00:39:14,935 --> 00:39:15,978
Para kang tanga.
472
00:39:17,772 --> 00:39:20,816
Hindi... Hindi ako nagsisinungaling.
Ba't ako magsisinungaling?
473
00:39:27,323 --> 00:39:30,326
A, sige, sandali. Ate, pasensiya na.
474
00:39:30,826 --> 00:39:33,496
Pwede mo bang sabihin
sa kausap ko kung anong date ngayon?
475
00:39:34,538 --> 00:39:37,124
- February 14.
- Anong year po?
476
00:39:37,208 --> 00:39:40,252
- 2018.
- Salamat, Ate. Salamat! Happy valentine's!
477
00:39:40,336 --> 00:39:41,629
Happy valentine's.
478
00:39:42,713 --> 00:39:45,257
Ano, see? Feb. 14, 2018.
479
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
Wednesday. Ash Wednesday.
480
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
Anong 2018 ka diyan?
481
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
Feb. 14, 2022.
482
00:39:50,763 --> 00:39:52,098
Monday ngayon, Uly.
483
00:39:54,725 --> 00:39:55,559
Ha?
484
00:39:56,769 --> 00:40:00,147
Alam mo, kung ayaw mong makipagkita,
okay lang naman.
485
00:40:00,231 --> 00:40:02,691
Kung may emergency ka,
o kung anong dahilan mo.
486
00:40:03,275 --> 00:40:05,403
Pero, Uly, wala naman sanang gaguhan!
487
00:40:14,161 --> 00:40:14,995
Ikay.
488
00:40:17,373 --> 00:40:18,290
Ikay?
489
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Feb... Feb fourt...
490
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
- Ang gago, di ba?
- [Tata Menchu] Oo.
491
00:40:29,885 --> 00:40:32,096
Ang dali lang naman sabihin
na hindi niya ko bet!
492
00:40:32,179 --> 00:40:36,308
Ang secret kasi sa blind date,
dapat hindi ka nauuna sa meeting place.
493
00:40:36,392 --> 00:40:39,562
- [Tata Menchu] A, gano'n ba?
- Kasalanan mo 'to, e.
494
00:40:39,645 --> 00:40:42,148
- Bakit ako? Bakit ako?
- [Tata Menchu] Kasalanan mo.
495
00:40:43,315 --> 00:40:45,651
Ta Mench, pangit ba ako?
496
00:40:46,735 --> 00:40:48,028
Hindi ka pangit.
497
00:40:49,405 --> 00:40:50,698
Pero di ka din maganda.
498
00:40:53,492 --> 00:40:55,870
[Tata Mench] Si Liza lang
nagtatanong niyan!
499
00:40:55,953 --> 00:40:57,872
Saya-saya talaga ako, Tata Mench, e.
500
00:40:57,955 --> 00:40:59,123
[Ikay] Wow, saya!
501
00:40:59,707 --> 00:41:01,500
Happy? Happy?
502
00:41:01,584 --> 00:41:03,419
[Bituin] [di maunawaan]
503
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Hello? Hello?
504
00:41:13,179 --> 00:41:14,054
O, ano?
505
00:41:15,222 --> 00:41:17,224
O, easy!
506
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
Anong easy? Sapakin kaya kita?
507
00:41:23,522 --> 00:41:26,901
Ano'ng nangyari?
Di ba, ang usapan natin, Mountain Lodge?
508
00:41:29,236 --> 00:41:30,237
Oo nga.
509
00:41:30,321 --> 00:41:33,032
E ikaw 'tong parang timang
na panay sabing 2018 ngayon.
510
00:41:33,574 --> 00:41:36,535
Gago ka ba?
Ganyan ba galawan n'yo ngayon, ha?
511
00:41:38,621 --> 00:41:42,333
[malungkot na tugtog]
512
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
O, ano? Hindi ka na magsasalita?
513
00:41:46,128 --> 00:41:47,087
Hindi.
514
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
Iniisip ko lang talaga
kung ano'ng nangyari kanina.
515
00:41:52,510 --> 00:41:54,178
Kupal ka lang talaga!
516
00:41:54,261 --> 00:41:55,638
Ayun ang nangyari.
517
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Ouch!
518
00:42:02,770 --> 00:42:04,897
0929-621-9531.
519
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Aanhin ko 'yan?
520
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Number ko. Kung gusto mo,
tawagan mo ako ngayon.
521
00:42:17,910 --> 00:42:18,953
Ano uli?
522
00:42:20,037 --> 00:42:21,747
0929
523
00:42:21,830 --> 00:42:25,125
621-9531.
524
00:42:28,504 --> 00:42:29,713
[nag-ring]
525
00:42:29,797 --> 00:42:30,881
O, ano?
526
00:42:30,965 --> 00:42:33,259
[babae sa telepono] Hello? Who's this?
527
00:42:37,555 --> 00:42:38,430
Ano na?
528
00:42:40,849 --> 00:42:42,935
Wala akong panahon makipaglokohan sa 'yo.
529
00:42:43,435 --> 00:42:46,480
Hala! Wala akong natatanggap na tawag, e.
530
00:42:50,442 --> 00:42:52,570
Sa Facebook, subukan mo. Hanapin mo 'ko.
531
00:42:52,653 --> 00:42:54,446
Uly Leonida.
532
00:42:58,534 --> 00:43:00,536
ULY LEONIDA
SEARCH
533
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Ang dami n'yong Uly Leonida. Alin dito?
534
00:43:07,126 --> 00:43:09,128
Subukan mo 'yong totoo kong pangalan.
535
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
Ano na?
536
00:43:16,135 --> 00:43:19,805
Sandali. Naghahanap ako
ng lakas ng loob, e. Mabaho kasi.
537
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
Wag kang mag-alala. Hindi ko aamuyin.
538
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Si Eulogio Leonida.
539
00:43:33,777 --> 00:43:35,779
EULOGIO LEONIDA
SEARCH
540
00:43:35,863 --> 00:43:38,157
WE DIDN'T FIND ANY RESULTS
541
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
Wala.
542
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
Hala! Paanong wala?
543
00:43:44,622 --> 00:43:46,999
Uly, wala akong panahong
makipaglokohan sa 'yo!
544
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
[mga huni ng ibon]
545
00:43:58,552 --> 00:43:59,970
[Uly] Hello, hello, hello.
546
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
Promise, hindi ako nagsisinungaling.
547
00:44:04,433 --> 00:44:06,477
Kung gusto mo,
puntahan pa kita kung nasan...
548
00:44:15,235 --> 00:44:17,988
[Tata Menchu] Bihis na bihis, a.
Saan ang punta?
549
00:44:18,072 --> 00:44:22,493
- Papahangin lang sa labas, Ta.
- Ay sus, magtatrabaho na naman 'yan, e.
550
00:44:24,244 --> 00:44:26,205
Ay, oy, dalhin mo 'to.
551
00:44:26,288 --> 00:44:27,623
- [Bituin] Nyay!
- Ayoko!
552
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
Dalhin mo na.
Ikaw gumagamit nito ngayon, di ba?
553
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
- Ang kulit.
- O.
554
00:44:55,567 --> 00:45:00,656
[malumanay na tugtog]
555
00:45:02,366 --> 00:45:03,742
Hello?
556
00:45:03,826 --> 00:45:04,743
[Uly] Ikay?
557
00:45:07,329 --> 00:45:08,414
Nandiyan ka ba?
558
00:45:20,592 --> 00:45:21,635
O, ano na naman?
559
00:45:22,302 --> 00:45:24,304
'Yon. Finally. Nasa'n ka?
560
00:45:25,431 --> 00:45:27,850
- Bakit?
- Nasa Baguio ako, e.
561
00:45:30,394 --> 00:45:31,311
Ano ngayon?
562
00:45:32,146 --> 00:45:33,355
Puntahan kita. Nasa'n ka?
563
00:45:38,944 --> 00:45:39,820
Wright Park.
564
00:45:39,903 --> 00:45:42,698
Sige, wag kang aalis diyan, ha.
Pupuntahan kita ngayon.
565
00:45:44,199 --> 00:45:45,451
Bahala ka sa buhay mo.
566
00:45:59,840 --> 00:46:01,633
Nasa'n ka? Nandito na ako.
567
00:46:06,513 --> 00:46:07,347
Gazebo.
568
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Nandito ako sa gazebo.
569
00:46:22,070 --> 00:46:26,033
Alam mo, hindi ko alam
kung bakit ako nagpapaloko sa 'yo, e.
570
00:46:26,950 --> 00:46:28,118
Nakakatanga.
571
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Sige, teka, ha.
572
00:46:42,174 --> 00:46:43,008
Ayun.
573
00:46:44,134 --> 00:46:46,428
Check mo 'yong Twitter. I posted a selfie.
574
00:46:47,471 --> 00:46:50,557
Tapos type mo, "#UlyIsHereSoIsIkay."
575
00:46:52,309 --> 00:46:54,311
- Haba ha.
- Para mas mabilis mong mahanap.
576
00:46:54,603 --> 00:46:56,814
#ULYISHERESOISIKAY
SEARCH TWITTER
577
00:46:56,897 --> 00:46:59,066
#ULYISHERESOISIKAY
578
00:46:59,149 --> 00:47:00,108
Nakita mo na?
579
00:47:01,735 --> 00:47:03,153
Pa'no nangyari 'to?
580
00:47:04,905 --> 00:47:05,864
Pogi, 'no?
581
00:47:07,199 --> 00:47:08,242
Against the light.
582
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Okay ka lang?
583
00:47:26,218 --> 00:47:30,305
Iniisip ko pa rin
kung ano'ng nangyayari, e.
584
00:47:36,645 --> 00:47:38,647
Lumilipad na ba 'yong mga kotse diyan?
585
00:47:39,690 --> 00:47:43,777
Oo. Saka tatlo na lang gulong nila ngayon.
586
00:47:47,406 --> 00:47:49,908
Kuwentuhan mo pa ako.
Ano pa'ng nangyayari diyan?
587
00:47:51,493 --> 00:47:52,870
Wala masyado, e.
588
00:47:53,370 --> 00:47:54,454
Nagka-pandemic kasi.
589
00:47:54,538 --> 00:47:56,123
Wala masyado pero nagkap...
590
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
Teka, pandemic?
591
00:48:00,919 --> 00:48:04,172
Mm-hmm. More than one million ang cases.
592
00:48:04,673 --> 00:48:06,800
- Daming namatay.
- Bakit lumala nang gano'n?
593
00:48:09,720 --> 00:48:12,764
Wala, e. Masyadong magaling ang gobyerno.
594
00:48:12,848 --> 00:48:15,142
Puta, siya pa rin 'yong presidente!
595
00:48:18,353 --> 00:48:21,023
Wait lang. Bakit gano'n?
596
00:48:21,732 --> 00:48:24,151
'Yong mga recent tweets mo lang
ang nakikita ko.
597
00:48:25,527 --> 00:48:27,529
Siguro dahil
598
00:48:28,363 --> 00:48:32,242
sabay nangyayari 'yong present mo
at saka 'yong present ko?
599
00:48:32,826 --> 00:48:34,661
[malumanay na tugtog]
600
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Posible.
601
00:48:36,955 --> 00:48:38,665
Baka 'yong present mo,
602
00:48:39,291 --> 00:48:41,293
is dictated by the future.
603
00:48:41,793 --> 00:48:43,795
Tapos 'yong present ko,
604
00:48:44,338 --> 00:48:45,797
is dictated by the past.
605
00:48:47,257 --> 00:48:48,133
Shit.
606
00:48:48,717 --> 00:48:49,968
Sakit sa ulo.
607
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
Posible pala 'to, e, 'no?
608
00:49:00,187 --> 00:49:03,523
- Ano'ng ginagawa mo?
- Sinasampal ko lang sarili ko.
609
00:49:04,399 --> 00:49:06,318
Baka kasi panaginip, e.
610
00:49:10,781 --> 00:49:12,074
Pero ang galing, e, 'no?
611
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
'Yong present natin ngayon
612
00:49:15,994 --> 00:49:19,122
ay 'yong past mo at 'yong future ko.
613
00:49:21,375 --> 00:49:26,380
Alam mo bang may walong albums nang
na-release si Taylor Swift since 2017?
614
00:49:27,506 --> 00:49:29,508
Hanep! Ang sipag!
615
00:49:35,138 --> 00:49:35,973
Shit.
616
00:49:37,140 --> 00:49:39,142
May makikilala ka na nga lang,
617
00:49:39,935 --> 00:49:41,478
nasa nakaraan pa.
618
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
[nagsara ang pinto]
619
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
[hingang-malalim]
620
00:50:12,217 --> 00:50:14,219
Trabaho na naman!
621
00:50:15,053 --> 00:50:16,430
Inom muna tayo.
622
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
Kamusta naman pagsusulat mo?
623
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
Medyo nahihirapan. Pero laban pa rin.
624
00:50:28,900 --> 00:50:30,193
Wala namang madali.
625
00:50:31,028 --> 00:50:33,363
At saka hindi namamadali
ang magagandang bagay.
626
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
Lahat 'yan, pinaghihirapan.
627
00:50:45,584 --> 00:50:47,085
- Ta Mench?
- Hmm?
628
00:50:48,920 --> 00:50:51,715
Kung may chance ka
na may makausap sa past mo,
629
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
sino'ng unang-una mong kakausapin?
630
00:50:57,137 --> 00:50:58,013
Ikaw.
631
00:50:59,014 --> 00:50:59,848
[Ikay] Hala.
632
00:51:00,724 --> 00:51:02,601
Ano namang sasabihin mo sa 'kin?
633
00:51:05,395 --> 00:51:07,397
Sasabihin ko sa 'yo na...
634
00:51:09,941 --> 00:51:11,359
ingatan mo
635
00:51:12,194 --> 00:51:13,278
'yang skin mo
636
00:51:13,361 --> 00:51:17,282
dahil kukulubot ang face mo sa future
nang dahil sa trabaho.
637
00:51:26,541 --> 00:51:29,920
Ikaw naman. Bakit mo naman naitanong 'yan?
638
00:51:30,837 --> 00:51:31,963
Wala naman.
639
00:51:33,131 --> 00:51:34,466
[Tata Menchu] Hmmm?
640
00:51:35,884 --> 00:51:39,096
Ginagamit mo 'ko sa sinusulat mo, 'no?
641
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
- Hindi, 'no.
- Mmm?
642
00:51:40,889 --> 00:51:43,266
[Tata Menchu] Maniwala ako.
Patingin. Patingin nga.
643
00:51:44,726 --> 00:51:46,728
- Mmm.
- [Tata Menchu] Kilala kita, e.
644
00:51:51,775 --> 00:51:53,944
Magkaibang timeline sila.
645
00:51:54,736 --> 00:51:57,405
- Hmm.
- Okay lang ba 'yon, Ta Mench?
646
00:51:57,489 --> 00:52:00,617
O, bakit mo ako tinatanong?
647
00:52:00,700 --> 00:52:02,494
Kuwento mo 'yan. Believe in it.
648
00:52:04,579 --> 00:52:08,083
[Tata Menchu] Unless, hindi ka naniniwala
sa sinusulat mo.
649
00:52:09,251 --> 00:52:12,420
Grabe ka talaga maka-judge.
Naniniwala naman ako.
650
00:52:12,504 --> 00:52:13,713
O, di, okay.
651
00:52:14,714 --> 00:52:15,549
Good.
652
00:52:16,049 --> 00:52:18,051
[malumanay na tugtog]
653
00:52:19,427 --> 00:52:20,554
Mabuti naman.
654
00:52:21,429 --> 00:52:23,431
Tuluy-tuloy na 'yong pagsusulat mo.
655
00:52:25,225 --> 00:52:29,688
[malumanay na tugtog]
656
00:52:30,605 --> 00:52:34,734
Marami ka bang pinagsisisihan
sa past mo, Ta Mench?
657
00:52:38,196 --> 00:52:39,239
Madami.
658
00:52:41,449 --> 00:52:46,037
[Ikay] If given the chance,
gusto mo bang baguhin 'yong mga 'yon?
659
00:52:52,085 --> 00:52:55,088
You can never go back to your past, Ikay.
660
00:52:56,506 --> 00:52:57,674
You just...
661
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
carry it with you.
662
00:53:09,186 --> 00:53:10,520
Talino!
663
00:53:12,564 --> 00:53:15,775
Mga tanong, grabe naman kasi.
664
00:53:15,859 --> 00:53:17,235
Gusto ko lang uminom.
665
00:53:18,778 --> 00:53:21,865
ULY
ANDITO AKO SA GAZEBO.
666
00:53:24,284 --> 00:53:25,869
[tumunog ang radyo]
[Uly] Hello?
667
00:53:28,246 --> 00:53:29,122
Hello?
668
00:53:29,623 --> 00:53:30,874
Sumagot!
669
00:53:32,626 --> 00:53:33,793
Ibababa ko na?
670
00:53:35,170 --> 00:53:38,298
Alam mo, ikaw? Hindi ka talaga
marunong tumanggap ng biro, 'no?
671
00:53:38,798 --> 00:53:40,634
Ano namang nire-repair mo ngayon?
672
00:53:43,553 --> 00:53:44,429
Ah,
673
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
wala.
674
00:53:46,681 --> 00:53:48,016
Rest day ko ngayon.
675
00:53:51,102 --> 00:53:51,937
Ikaw?
676
00:53:52,812 --> 00:53:53,730
Hulaan ko.
677
00:53:54,356 --> 00:53:55,774
Nagsusulat ka, 'no?
678
00:53:55,857 --> 00:53:57,108
Lagi na lang ba?
679
00:53:57,609 --> 00:53:59,319
[Uly] Sa tuwing magkausap kasi tayo,
680
00:53:59,402 --> 00:54:00,904
palagi kang nagsusulat.
681
00:54:02,280 --> 00:54:04,115
Parang walang pagkakataon na
682
00:54:04,616 --> 00:54:06,785
inabutan kita na parang nagre-relax lang,
683
00:54:06,868 --> 00:54:08,161
o kaya nagpapahinga.
684
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
Hindi mo lang naaabutan.
685
00:54:11,122 --> 00:54:12,749
Ano'ng gagawin mo bukas?
686
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
Bakit?
687
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
Nagtanong ako, tapos nagtanong ka din.
688
00:54:20,632 --> 00:54:21,675
Bakit nga?
689
00:54:22,759 --> 00:54:25,637
Yayayain lang sana kitang
lumabas at magpahinga.
690
00:54:26,680 --> 00:54:27,806
Paano naman?
691
00:54:29,224 --> 00:54:30,767
Pupunta ako diyan, sa Baguio.
692
00:54:32,102 --> 00:54:34,104
As if naman, magkikita tayo.
693
00:54:35,855 --> 00:54:38,024
Alam mo, ikaw, wag ka ngang KJ.
Di ba writer ka?
694
00:54:38,108 --> 00:54:39,025
Ano'ng koneksiyon?
695
00:54:42,028 --> 00:54:44,030
Maniwala ka sa imagination.
696
00:54:51,413 --> 00:54:53,540
Hindi talaga ako susuko. Talagang
697
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
ire-repair at ire-repair ko 'yon.
698
00:54:58,378 --> 00:54:59,254
O, bakit?
699
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
May nakita kasi akong magsiyota dito.
700
00:55:03,091 --> 00:55:05,760
Akala mo, sikip na sikip sa daan
kung magdikit, e.
701
00:55:05,844 --> 00:55:07,304
Pag inggit, pikit.
702
00:55:07,387 --> 00:55:08,346
Ha?
703
00:55:10,473 --> 00:55:12,100
Wag daw inggitero.
704
00:55:15,061 --> 00:55:17,480
Ba't naman ako maiinggit, e, kausap kita?
705
00:55:20,233 --> 00:55:21,901
Bakit? Jowa mo ba 'ko?
706
00:55:23,945 --> 00:55:25,030
Hindi pa.
707
00:55:27,657 --> 00:55:29,034
'La. Asa.
708
00:55:34,748 --> 00:55:36,207
Kung magre-retire ka,
709
00:55:36,708 --> 00:55:38,084
saan mo gusto mag-retire?
710
00:55:41,046 --> 00:55:43,048
- Sa Atok pa din.
- Bakit?
711
00:55:43,631 --> 00:55:45,425
Ayaw mo sa ibang probinsiya?
712
00:55:46,051 --> 00:55:47,218
O kaya sa Manila.
713
00:55:47,719 --> 00:55:49,471
Napakaganda kaya ng Atok.
714
00:55:50,513 --> 00:55:51,598
Sariwa 'yong hangin,
715
00:55:52,098 --> 00:55:53,475
ang daming sariwang gulay,
716
00:55:54,184 --> 00:55:55,894
ang gaganda pa ng bulaklak.
717
00:55:57,354 --> 00:55:59,105
Sa Maynila, napakagulo, e.
718
00:55:59,773 --> 00:56:01,858
Tapos 'yong mga tao, self-centered.
719
00:56:02,567 --> 00:56:05,278
Pakiramdam nila,
sa kanila lang umiikot 'yong mundo.
720
00:56:09,115 --> 00:56:10,325
So,
721
00:56:10,825 --> 00:56:12,619
sinasabi mo ba na self-centered ako?
722
00:56:12,702 --> 00:56:14,204
Wala akong sinasabing ganyan, ha.
723
00:56:17,082 --> 00:56:18,708
Ahm, excuse me. May nakaupo?
724
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Meron, e.
725
00:56:20,877 --> 00:56:22,045
[babae] Pathetic.
726
00:56:23,296 --> 00:56:24,255
Ano 'yon?
727
00:56:24,839 --> 00:56:25,799
Ano 'yon?
728
00:56:26,633 --> 00:56:29,094
Wala. May umeepal kasi.
729
00:56:30,011 --> 00:56:31,846
Ako ba sinasabihan mong epal?
730
00:56:32,347 --> 00:56:33,556
Affected ka?
731
00:56:34,057 --> 00:56:35,266
Okay.
732
00:56:37,602 --> 00:56:39,604
Sinabi nang hindi pwede at may nakaupo!
733
00:56:39,687 --> 00:56:42,273
Miss, nasaan? Mag-isa ka, o!
734
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
- May kasama nga ako!
- Wala!
735
00:56:44,401 --> 00:56:47,153
- Wala kang kasama! Wala!
- Meron! Meron! Meron! Meron!
736
00:56:47,237 --> 00:56:48,738
- [babae] Wala nga!
- [Ikay] Oy! Meron!
737
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
- [babae] Wala! Wala. Wala. O, wala.
- [Ikay] Meron. Meron. Meron nga!
738
00:56:52,617 --> 00:56:54,702
- [babae] Mag-isa ka. Mag-isa...
- [Ikay] Meron.
739
00:56:56,162 --> 00:56:57,747
Nakakainis, di ba?
740
00:56:59,249 --> 00:57:00,917
Inirapan ako ni ate, e.
741
00:57:02,919 --> 00:57:06,089
Ano, isasama mo rin ba
si ate diyan sa script mo?
742
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
Pag-iisipan ko.
743
00:57:11,219 --> 00:57:12,429
Pwede ko siyang burahin.
744
00:57:13,012 --> 00:57:16,391
O kaya, pwede ko siyang
gawing sobrang sama.
745
00:57:17,225 --> 00:57:19,561
'Yong tipong kamumuhian siya ng mga tao.
746
00:57:32,532 --> 00:57:34,284
Thank you for today, Uly.
747
00:57:37,871 --> 00:57:39,289
Kilig yarn?
748
00:57:41,916 --> 00:57:44,752
Pasikatin mo na 'yang expression na 'yan
diyan sa 2018.
749
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
Good night, Ikay.
750
00:57:53,219 --> 00:57:54,387
Good night, Uly.
751
00:57:58,266 --> 00:57:59,517
Matutulog ka na ba?
752
00:58:01,394 --> 00:58:02,645
Hindi pa. Ikaw?
753
00:58:05,732 --> 00:58:07,358
So, pwede pa kitang kulitin?
754
00:58:09,360 --> 00:58:10,445
Gusto mo ba?
755
00:58:14,991 --> 00:58:16,993
Sigurado ka, hindi ako nakakastorbo?
756
00:58:17,494 --> 00:58:18,661
[Ikay] Okay nga lang.
757
00:58:18,745 --> 00:58:21,164
Para kung
may kailangan akong ipa-translate,
758
00:58:22,123 --> 00:58:23,708
madali kitang matatanong.
759
00:58:25,335 --> 00:58:28,379
Sige ba. Basta 'yong kalahati
ng sahod mo, sa'kin.
760
00:58:29,005 --> 00:58:30,089
[babae] Uly!
761
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[Uly] Jennylyn! Ikay, saglit lang, ha.
762
00:58:34,344 --> 00:58:35,512
Aga mo, a.
763
00:58:35,595 --> 00:58:38,014
- [babae] Kamusta? Kamusta ka?
- Okay lang. Tuloy.
764
00:58:38,806 --> 00:58:39,807
Sige.
765
00:58:44,562 --> 00:58:45,897
Jennylyn pala, ha.
766
00:58:47,398 --> 00:58:49,400
[malumanay na tugtog]
767
00:58:49,484 --> 00:58:51,736
ULY
JENNYLYN!
768
00:59:01,955 --> 00:59:07,710
NGINGITIAN NG BABAE SI ULY,
769
00:59:12,632 --> 00:59:16,678
...AKALA MO KUNG SINONG KAGANDAHAN.
770
00:59:16,761 --> 00:59:18,304
Akala mo naman, kagandahan.
771
00:59:53,298 --> 00:59:54,257
Hmm.
772
00:59:55,258 --> 00:59:57,677
Parang kulang pa tayo ng ampalaya.
Abutan mo nga ako?
773
00:59:57,760 --> 01:00:00,430
O, ito, Bituin,
parang kulang ka pa sa pait, e.
774
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
- Ako talaga?
- Kainin mo.
775
01:00:03,808 --> 01:00:05,727
Oo, kasi kulang ako sa pait, 'no?
776
01:00:05,810 --> 01:00:07,312
- Ako, e, 'no? Ayan.
- Kainin mo.
777
01:00:07,395 --> 01:00:10,064
- Ang dami no'n!
- Ayan! Ang pait mo na!
778
01:00:10,148 --> 01:00:13,192
- Oo, ang pait ko na! Grabe!
- 'Yan! Mukha kang mapait!
779
01:00:13,276 --> 01:00:14,861
Mukha kang ampalaya!
780
01:00:22,619 --> 01:00:25,538
Mmm. Ano, magkukuwento ka na ba?
781
01:00:27,373 --> 01:00:29,375
- Si Uly kasi.
- 'Yon, o!
782
01:00:30,501 --> 01:00:32,545
Totoong tao nga si Uly.
783
01:00:34,964 --> 01:00:36,716
Nagtu-two-time 'ata, e.
784
01:00:36,799 --> 01:00:38,801
'Ata? Hindi ka sure?
785
01:00:39,469 --> 01:00:41,220
E, pa'no ko naman malalaman?
786
01:00:41,304 --> 01:00:43,097
Hindi nga nagpaparamdam.
787
01:00:43,640 --> 01:00:47,018
'Yon lang. Grabe naman kasi ang LDR n'yo.
788
01:00:47,101 --> 01:00:48,978
Four years ang layo!
789
01:00:50,813 --> 01:00:52,357
[Tata Menchu] Nagseselos ka?
790
01:00:52,440 --> 01:00:54,901
Ha? Hindi, 'no!
791
01:00:54,984 --> 01:00:56,110
Hindi nga?
792
01:00:58,112 --> 01:00:59,781
Nag-DTR na ba kayo?
793
01:00:59,864 --> 01:01:04,077
- Bakit alam mo 'yon?
- Ano'ng ibig mong sabihin? Matanda na 'ko?
794
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
Nagseselos ka nga?
795
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
Hindi nga ako nagseselos.
796
01:01:10,958 --> 01:01:12,752
E, bakit naman ako magseselos?
797
01:01:12,835 --> 01:01:14,087
E, nasa ibang panahon siya.
798
01:01:14,170 --> 01:01:17,048
'Tsaka malalaman ko ba
kung may iba siyang dine-date?
799
01:01:17,131 --> 01:01:18,466
Di naman, di ba?
800
01:01:18,549 --> 01:01:21,886
So malayang-malaya siyang gawin
lahat ng gusto niyang gawin.
801
01:01:22,804 --> 01:01:24,889
Okay? Wag mo 'kong i-judge.
802
01:01:24,972 --> 01:01:26,974
Okay. Et...
803
01:01:27,892 --> 01:01:31,187
Wag mo masyadong garugin,
di ko na 'yan magagamit.
804
01:01:35,525 --> 01:01:38,528
[Tata Menchu] Hindi siya nagseselos,
wag mo siyang i-judge.
805
01:01:39,696 --> 01:01:40,822
Hindi ako nagseselos.
806
01:01:41,572 --> 01:01:44,283
[Ikay] Kailangan ko nang
bumalik sa Manila bukas, Ta Mench.
807
01:01:44,784 --> 01:01:48,162
[Tata Menchu] Hmm?
Natapos mo na ba sinusulat mo?
808
01:01:49,163 --> 01:01:51,416
Konti na lang 'yon, papasa ko na.
809
01:01:52,250 --> 01:01:53,084
Bahala na.
810
01:01:53,793 --> 01:01:55,294
Kailangan na rin ako do'n, e.
811
01:01:56,170 --> 01:01:59,006
E, pa'no kung magparamdam si Uly?
812
01:01:59,090 --> 01:02:00,633
Di ka mag-e-extend?
813
01:02:01,926 --> 01:02:04,053
Ang career, hindi 'yan nanggo-ghost.
814
01:02:04,554 --> 01:02:08,307
- Alam mo 'yan, Ta Mench.
- [tumatawa]
815
01:02:09,100 --> 01:02:14,147
Awww. Nasaktan ka na naman.
816
01:02:14,689 --> 01:02:17,817
Sumpa yata natin 'yang mga artist.
817
01:02:17,900 --> 01:02:19,152
Sensitive.
818
01:02:19,902 --> 01:02:22,029
Kaya palaging nasasaktan.
819
01:02:23,239 --> 01:02:25,032
Nakakatawa nga, Ta Mench, e.
820
01:02:26,200 --> 01:02:28,202
Nasaktan ako sa taong
821
01:02:29,662 --> 01:02:31,289
ni hindi nga 'ata totoo.
822
01:02:32,957 --> 01:02:35,752
Baby... Mmm...
823
01:02:45,470 --> 01:02:47,555
Ano'ng theme ng exhibit mo, Ta Mench?
824
01:02:50,141 --> 01:02:52,226
Nalaos na pop culture.
825
01:02:53,394 --> 01:02:55,396
[Tata Menchu] [tumatawa]
826
01:02:56,189 --> 01:02:57,190
Alam mo, Ta Mench,
827
01:02:57,690 --> 01:02:59,400
hindi ko pa natatanong sa 'yo.
828
01:03:00,234 --> 01:03:02,320
Bakit ang hilig mo sa mga lumang bagay?
829
01:03:03,571 --> 01:03:06,282
Bakit mo jina-judge
ang pagiging Taurus ko?
830
01:03:10,620 --> 01:03:12,663
Oy, hindi ako hoarder, ha.
831
01:03:12,747 --> 01:03:14,415
Okay, just to be clear,
832
01:03:14,499 --> 01:03:17,084
I'm a hoarder for a reason.
833
01:03:17,794 --> 01:03:18,878
So, bakit nga?
834
01:03:18,961 --> 01:03:20,171
Ah...
835
01:03:22,799 --> 01:03:24,801
I value things that...
836
01:03:26,427 --> 01:03:29,555
have been around
and stood the test of time.
837
01:03:30,765 --> 01:03:32,308
'Tsaka
838
01:03:33,643 --> 01:03:37,230
marami rin silang naituturo sa 'kin
839
01:03:37,313 --> 01:03:40,733
on how to live my present.
840
01:03:44,237 --> 01:03:46,405
You don't forget your past, Ikay.
841
01:03:47,782 --> 01:03:49,367
You learn from it.
842
01:03:54,205 --> 01:03:55,915
Dami mo talagang ebas, Ta Mench.
843
01:04:01,420 --> 01:04:04,173
O, pakinggan mo na lang
'tong artist's statement ko, ha.
844
01:04:04,257 --> 01:04:05,675
Let me know if it's okay.
845
01:04:09,053 --> 01:04:10,847
Sometimes, we
846
01:04:11,430 --> 01:04:13,975
use the past
to cope with life's challenges.
847
01:04:15,476 --> 01:04:17,478
When an old song, a...
848
01:04:18,145 --> 01:04:22,149
A familiar smell, or pain triggers
a memory of an event in our past,
849
01:04:22,733 --> 01:04:26,529
Most of us pause to experience
the momentary rush of emotion
850
01:04:26,612 --> 01:04:27,780
until it fades.
851
01:04:27,864 --> 01:04:30,825
We take great comfort in this
because it's often rooted
852
01:04:30,908 --> 01:04:33,160
in shared connetions and memories.
853
01:04:34,412 --> 01:04:38,624
This sense of connection
acts as an armor against the chaos
854
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
of the outside world.
855
01:04:42,628 --> 01:04:43,713
This work
856
01:04:44,380 --> 01:04:48,759
is a reflection of how the past
helps us to survive the present.
857
01:04:49,719 --> 01:04:53,264
This work wants you
to connect with the highs of the past,
858
01:04:53,764 --> 01:04:56,350
and eventually ask youself,
859
01:04:58,311 --> 01:05:01,188
"How do things move forward, if
860
01:05:02,899 --> 01:05:05,359
we're continually looking backward?"
861
01:05:15,119 --> 01:05:16,287
[Bituin] Ano 'to?
862
01:05:18,247 --> 01:05:20,249
- [Ikay] Bigat ba?
- [Bituin] Hindi naman.
863
01:05:23,169 --> 01:05:24,295
Ta Mench...
864
01:05:24,378 --> 01:05:25,379
[Tata Menchu] [tumawa]
865
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
Hindi na ba talaga kita mapipigilan?
866
01:05:30,551 --> 01:05:34,472
I know, I know. Mas importante
ang trabaho mo kaysa sa 'kin.
867
01:05:35,973 --> 01:05:37,975
Birthday ko pa naman sa makalawa.
868
01:05:38,768 --> 01:05:40,519
Try ko bumalik, Ta Mech, ha.
869
01:05:41,187 --> 01:05:42,313
Pero sa ngayon,
870
01:05:42,813 --> 01:05:45,358
baka kailangan ko munang
huminga sa lugar na 'to.
871
01:05:46,943 --> 01:05:49,737
Pero, di ba,
pumunta ka nga dito para huminga?
872
01:05:50,529 --> 01:05:51,405
Bakit ba
873
01:05:51,906 --> 01:05:54,617
palagi ka na lang nauubusan ng hangin?
874
01:05:54,700 --> 01:05:56,702
Bakit, may sipon ka ba?
875
01:05:56,786 --> 01:05:58,996
- [Tata Menchu] Hay, Bituin!
- Pa-check mo na 'yan!
876
01:05:59,497 --> 01:06:01,874
Nakakainis. Gusto mong sipon?
877
01:06:01,958 --> 01:06:04,085
Ee! Kadiri.
878
01:06:04,168 --> 01:06:06,170
- Sige na, Ta Mench.
- Oo.
879
01:06:06,253 --> 01:06:08,255
- [Ikay] Ingat kayo dito, ha.
- Okay.
880
01:06:08,339 --> 01:06:09,215
Bituin!
881
01:06:10,049 --> 01:06:11,092
Mami-miss kita.
882
01:06:12,093 --> 01:06:14,261
- [Ikay] Ingatan mo si Ta Mench.
- O naman.
883
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
Sige po. Bye!
884
01:06:17,098 --> 01:06:19,100
- [Ikay] Bye!
- Ingat!
885
01:06:26,524 --> 01:06:27,817
[umandar ang kotse]
886
01:06:27,900 --> 01:06:30,444
[hindi marinig]
887
01:06:30,528 --> 01:06:31,570
[Tata Menchu] [humikbi]
888
01:06:36,158 --> 01:06:37,159
[Uly] Ikay?
889
01:06:41,330 --> 01:06:42,707
Ikay!
890
01:06:44,208 --> 01:06:45,793
Ikay!
891
01:06:50,423 --> 01:06:52,341
Ang lakas mo mang-asar, 'no?
892
01:06:52,425 --> 01:06:54,427
After a few days na hndi ka nagparamdam?
893
01:06:57,096 --> 01:06:59,306
Sorry, nagka-emergency lang.
894
01:07:01,100 --> 01:07:02,518
Emergency si Jennylyn?
895
01:07:05,062 --> 01:07:06,313
Nagseselos ka ba?
896
01:07:08,774 --> 01:07:10,776
[Uly] Uy, nagseselos!
897
01:07:15,823 --> 01:07:17,491
Hindi ako nagseselos.
898
01:07:18,075 --> 01:07:19,493
Gago ka, Uly!
899
01:07:20,036 --> 01:07:21,537
Pinagti-tripan mo 'ko, e.
900
01:07:22,705 --> 01:07:24,040
Do'n ako nagagalit.
901
01:07:24,540 --> 01:07:27,376
Kasi pati 'tong nasa past ka,
e, pinaniwalaan ko.
902
01:07:27,877 --> 01:07:29,420
Tapos ngayon, may Jennylyn?
903
01:07:30,296 --> 01:07:34,050
Alam mo, Ikay, si Jennylyn,
hindi ka dapat magselos sa kanya.
904
01:07:35,426 --> 01:07:37,428
Kasi malaki 'yong naitutulong
niya sa 'kin.
905
01:07:37,928 --> 01:07:39,889
Bakit? Scholar ka ba niya?
906
01:07:40,973 --> 01:07:42,099
Di naman kita ija-judge.
907
01:07:45,019 --> 01:07:48,564
Bahala ka sa buhay mo!
Tumawa ka nang tumawa diyan.
908
01:07:49,440 --> 01:07:50,983
Pabalik na 'ko ng Manila, Uly.
909
01:07:51,484 --> 01:07:52,526
Seryoso?
910
01:07:56,072 --> 01:07:57,448
Saglit. Saglit lang.
911
01:08:05,331 --> 01:08:06,957
Ayan. Check mo 'yong Twitter.
912
01:08:08,667 --> 01:08:10,086
Tinweet ko si Jennylyn.
913
01:08:13,297 --> 01:08:16,133
SA AKING BEST FRIEND/NURSE
MARAMING SALAMAT SA PAGSAMA!
914
01:08:16,217 --> 01:08:20,221
#ROADTOCHEMO
915
01:08:23,641 --> 01:08:28,938
[malungkot na tugtog]
916
01:08:29,021 --> 01:08:31,524
Uly, ano'ng address mo? Pupuntahan kita.
917
01:08:33,234 --> 01:08:34,443
[Uly] Ikay...
918
01:08:35,778 --> 01:08:37,154
Uly, ano'ng address mo?
919
01:08:46,205 --> 01:08:51,460
WELCOME
TO ATOK
920
01:08:51,544 --> 01:08:55,131
SLOW
DOWN
921
01:08:55,214 --> 01:09:00,678
[malungkot na tugtog]
922
01:09:49,393 --> 01:09:50,269
Tao po?
923
01:09:51,187 --> 01:09:52,146
Uly?
924
01:09:53,230 --> 01:09:54,273
Tao po!
925
01:09:56,525 --> 01:09:58,194
Sino'ng hanap nila, ading?
926
01:09:58,694 --> 01:10:01,322
Si Uly po. Dito po ba siya nakatira?
927
01:10:02,907 --> 01:10:05,618
Walang nakatirang Uly dito.
Baka sa ibang bahay.
928
01:10:06,118 --> 01:10:09,705
- Ano ba'ng kumpletong pangalan niya?
- Eulogio Leonida po.
929
01:10:10,497 --> 01:10:13,792
Ah, siya 'yong anak no'ng may-ari
ng pinagbilhan namin nitong bahay?
930
01:10:13,876 --> 01:10:15,419
'Yong may cancer?
931
01:10:18,047 --> 01:10:20,507
Matagal na ho ba kayong
nakalipat dito, Nay?
932
01:10:20,591 --> 01:10:23,052
Matagal-tagal na, 2018.
933
01:10:25,137 --> 01:10:27,139
Naka-survive po ba si Uly?
934
01:10:27,806 --> 01:10:29,683
[babae] Naku, wala kaming balita, e.
935
01:10:29,767 --> 01:10:32,436
Ang pagkakaalam namin,
lumipat na sila ng Maynila.
936
01:10:34,855 --> 01:10:37,274
- Sige ho, salamat.
- [babae] Ingat ka.
937
01:10:37,858 --> 01:10:41,695
[malungkot na tugtog]
938
01:11:01,924 --> 01:11:03,259
Andito lang ako, Uly.
939
01:11:04,718 --> 01:11:05,761
Ako din.
940
01:11:18,190 --> 01:11:19,316
Wag ka nang umiyak.
941
01:11:21,402 --> 01:11:23,904
Hindi naman sinabi ni ate
na namatay ako, di ba?
942
01:11:32,246 --> 01:11:33,122
Huy.
943
01:11:34,331 --> 01:11:37,167
Ayan ka na naman, e.
Nakakalimutan mo na namang
944
01:11:38,085 --> 01:11:40,379
i-appreciate 'yong ganda ng paligid mo.
945
01:11:42,673 --> 01:11:44,258
[Uly] Tingnan mo, o. Ang ganda.
946
01:11:45,968 --> 01:11:52,683
[tumutugtog ang
"Sa Susunod na Habang Buhay" ng Ben & Ben]
947
01:11:55,728 --> 01:11:58,230
Bakit hindi ka nag-start
ng chemo agad, Uly?
948
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
May time dati...
949
01:12:10,409 --> 01:12:12,411
ni-repair ko 'yong rice cooker namin.
950
01:12:14,621 --> 01:12:17,791
'Yong cord lang naman 'yong sira, e.
Parang mabilis lang ayusin.
951
01:12:19,043 --> 01:12:22,588
Pero no'ng ni-repair ko, mas nasira.
952
01:12:23,922 --> 01:12:25,799
Galit na galit sa 'kin si Nanay, e.
953
01:12:25,883 --> 01:12:28,385
Kasi parang alas-tres na kami
nakapagtanghalian.
954
01:12:40,147 --> 01:12:41,440
Natakot ako, e.
955
01:12:44,943 --> 01:12:46,945
Na baka unrepairable na 'ko...
956
01:12:51,158 --> 01:12:52,534
Natakot ako na baka...
957
01:12:54,578 --> 01:12:57,915
imposible ko nang magawa
'yong mga bagay na gusto kong gawin, kasi...
958
01:13:01,001 --> 01:13:02,127
mahina na 'ko.
959
01:13:08,759 --> 01:13:12,304
Palagi ko ngang sinasabi kay Jennylyn,
di naman totoo 'yang chemo na 'yan.
960
01:13:14,932 --> 01:13:16,642
Imposibleng gumaling ako diyan.
961
01:13:24,233 --> 01:13:25,859
Pero no'ng nagkausap tayo...
962
01:13:29,321 --> 01:13:31,323
tapos hindi tayo nagkita sa Wright Park...
963
01:13:35,411 --> 01:13:36,328
sabi ko...
964
01:13:39,623 --> 01:13:42,000
"Malayo pa 'yong mararating ng future ko."
965
01:13:46,588 --> 01:13:49,091
Na may chance
na ayusin ko 'yong present ko
966
01:13:50,384 --> 01:13:52,553
para maging maganda 'yong future ko.
967
01:13:56,557 --> 01:14:00,769
At saka, di ba, parang,
ang sarap gawin no'ng imposible.
968
01:14:05,065 --> 01:14:06,316
Tingnan mo tayo ngayon.
969
01:14:10,320 --> 01:14:11,530
Pagbalik ko ng Manila,
970
01:14:12,448 --> 01:14:13,657
hahanapin kita.
971
01:14:21,999 --> 01:14:24,418
Kaya lang, baka hindi na gumana
'yong telepono do'n.
972
01:14:31,758 --> 01:14:33,844
'Tsaka, di ba,
hindi mo pa tapos 'yong script?
973
01:14:36,263 --> 01:14:37,723
Di ko na tatapusin 'yon.
974
01:14:39,141 --> 01:14:40,684
Ayoko ng sad ending, e.
975
01:14:43,812 --> 01:14:45,939
Di wag mong gawing malungkot 'yong ending!
976
01:14:49,902 --> 01:14:51,570
'Tsaka sinasabi mo ba na
977
01:14:52,613 --> 01:14:54,615
malungkot 'yong ending ng kuwento natin?
978
01:14:59,077 --> 01:15:01,246
'Tsaka kahit mamatay naman ako,
Ikay, di ba,
979
01:15:03,040 --> 01:15:05,375
hindi do'n magtatapos 'yong kuwento natin.
980
01:15:06,877 --> 01:15:09,087
Tigilan mo na nga 'yang patay remarks mo.
981
01:15:13,425 --> 01:15:14,927
Bakit ba kayo takot na takot...
982
01:15:17,221 --> 01:15:19,223
sa idea ng death?
983
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Death is inevitable, Ikay.
984
01:15:25,062 --> 01:15:26,480
Parte 'yon ng buhay.
985
01:15:29,024 --> 01:15:30,234
Palit tayo ng puwesto.
986
01:15:34,488 --> 01:15:36,490
Tingin mo, hindi nakakatakot?
987
01:15:50,671 --> 01:15:52,172
Dito ka muna, Ikay.
988
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
Tutulungan kitang tapusin 'yong script mo.
989
01:16:00,639 --> 01:16:02,891
Hindi na kita sisingilin ng suweldo.
990
01:16:13,318 --> 01:16:14,570
Wag ka nang malungkot.
991
01:16:16,071 --> 01:16:17,489
Andito pa nga ako, o.
992
01:16:20,742 --> 01:16:22,661
Let's enjoy each other's present.
993
01:16:27,249 --> 01:16:28,083
Okay?
994
01:16:34,047 --> 01:16:34,923
Okay.
995
01:16:56,903 --> 01:16:59,781
- Uy, gago! Ang sarap ng pinikpikan!
- Di ba?
996
01:17:00,657 --> 01:17:02,868
- Sabi ko sa 'yo, e.
- Wala ka kayang sinabi.
997
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
Wala ba?
998
01:17:07,331 --> 01:17:08,248
Ikay...
999
01:17:09,416 --> 01:17:11,418
- Mm?
- May tanong ako.
1000
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
Ano 'yon?
1001
01:17:16,131 --> 01:17:18,300
Malaki ba pinagkaiba mo four years ago?
1002
01:17:22,721 --> 01:17:23,597
Malaki.
1003
01:17:25,223 --> 01:17:26,058
Paano?
1004
01:17:31,229 --> 01:17:32,606
[malumanay na tugtog]
1005
01:17:32,689 --> 01:17:34,066
Four years ago?
1006
01:17:34,149 --> 01:17:35,817
Siguro pag magjo-joke ka,
1007
01:17:36,318 --> 01:17:37,819
madali akong matatawa.
1008
01:17:38,862 --> 01:17:41,490
O kaya hindi agad iinit ang ulo ko.
1009
01:17:47,329 --> 01:17:48,455
Four years ago,
1010
01:17:48,955 --> 01:17:51,750
alam mo, punung-puno ako ng pagmamahal.
1011
01:17:52,542 --> 01:17:53,960
Lahat, posible.
1012
01:17:55,212 --> 01:17:58,382
Siguro kung nakilala mo 'ko no'ng 2018,
1013
01:17:59,174 --> 01:18:01,718
tapos tinanong mo 'ko kung love or career,
1014
01:18:02,469 --> 01:18:03,887
isasagot ko sa 'yo, both.
1015
01:18:04,429 --> 01:18:06,431
Gano'n ako kapuno ng pagmamahal.
1016
01:18:10,227 --> 01:18:11,770
E, bakit ngayon? Hindi na?
1017
01:18:17,984 --> 01:18:19,361
Siguro mas pagod.
1018
01:18:20,779 --> 01:18:22,781
Kasi nararamdaman ko na
1019
01:18:23,448 --> 01:18:25,909
hindi na 'ko minamahal pabalik
ng career ko.
1020
01:18:31,665 --> 01:18:34,126
Ayan tuloy! Lumamig na 'yong pinikpikan.
1021
01:18:34,209 --> 01:18:36,044
[kalansing ng kubyertos]
1022
01:18:36,962 --> 01:18:39,256
Patuloy pa rin sa pagbabasag si Mika.
1023
01:18:40,215 --> 01:18:41,550
Sasabihin ni Menchu,
1024
01:18:42,384 --> 01:18:43,802
"So nagseselos ka nga?"
1025
01:18:44,594 --> 01:18:45,846
Sasagot si Mika,
1026
01:18:47,013 --> 01:18:49,391
"Hindi nga ako nagseselos, Tata Menchu.
1027
01:18:49,933 --> 01:18:53,228
Bakit ako magseselos?
E, nasa ibang panahon siya.
1028
01:18:53,812 --> 01:18:56,314
Saka malalaman ko ba
kung may iba siyang dine-date?
1029
01:18:56,982 --> 01:18:58,191
Hindi naman, di ba?
1030
01:18:58,775 --> 01:19:01,778
So malayang-malaya siyang gawin
lahat ng gusto niya.
1031
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
Okay? Wag mo 'kong i-judge."
1032
01:19:05,657 --> 01:19:07,117
Hindi ka talaga nagselos?
1033
01:19:08,326 --> 01:19:10,829
Wag ka masyadong feeling.
Work of fiction 'to.
1034
01:19:14,040 --> 01:19:15,000
Ano?
1035
01:19:16,042 --> 01:19:19,504
Tuloy ko pa bang basahin 'to?
Baka nilalamig ka na.
1036
01:19:26,303 --> 01:19:27,220
Uly?
1037
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
Uly, ano na'ng nangyayari sa 'yo?
1038
01:19:32,642 --> 01:19:34,019
Nandito pa.
1039
01:19:35,771 --> 01:19:39,441
Sinabi ko namang
ayokong bigla ka na lang nawawala, e.
1040
01:19:40,150 --> 01:19:42,152
[malungkot na tugtog]
1041
01:19:43,570 --> 01:19:46,865
Sorry, may... may iniisip lang.
1042
01:19:49,701 --> 01:19:50,535
Ano 'yon?
1043
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
Iniisip ko lang kung...
1044
01:20:03,715 --> 01:20:06,426
sakaling hindi na ako aabot nang 2022.
1045
01:20:06,510 --> 01:20:07,803
Ayan ka na naman, e.
1046
01:20:08,970 --> 01:20:10,555
Teka, pinutol mo naman, e.
1047
01:20:15,393 --> 01:20:18,104
May sasabihin sana 'ko, e,
kaya lang, baka mawala ka.
1048
01:20:20,232 --> 01:20:21,233
Ano ba 'yon?
1049
01:20:31,076 --> 01:20:32,244
Ikay, mahal kita.
1050
01:20:38,208 --> 01:20:42,629
[malumanay na tugtog]
1051
01:20:45,715 --> 01:20:47,968
You see? Nawala ka nga.
1052
01:20:52,556 --> 01:20:53,390
Uy!
1053
01:20:55,684 --> 01:20:57,227
Bakit mo naman naisip na
1054
01:20:58,061 --> 01:20:59,604
bigla akong mawawala?
1055
01:21:09,030 --> 01:21:11,700
Sa tuwing sinasabi ko kasing
mahal ko 'yong isang tao,
1056
01:21:13,910 --> 01:21:15,161
lagi silang nawawala.
1057
01:21:15,245 --> 01:21:17,247
[mga ibong humuhuni]
1058
01:21:17,831 --> 01:21:19,249
Sakit ko na yata 'yon.
1059
01:21:35,473 --> 01:21:36,808
Baka one-night stand 'yon,
1060
01:21:37,601 --> 01:21:39,227
kaya bigla silang nawawala.
1061
01:21:45,191 --> 01:21:49,571
[tumutugtog ang
"Sa Susunod na Habang Buhay" ng Ben & Ben]
1062
01:21:49,654 --> 01:21:51,448
Gusto kitang makita, Uly.
1063
01:21:56,953 --> 01:21:57,787
Ako din.
1064
01:22:00,874 --> 01:22:02,876
Gustung-gusto kitang mahawakan.
1065
01:22:06,504 --> 01:22:11,092
♪ Kaya namang makayanan ♪
1066
01:22:11,927 --> 01:22:16,890
♪ Kahit pa na nahihirapan... ♪
1067
01:22:17,974 --> 01:22:20,602
Bababa na 'ko ng Manila in a few hours.
1068
01:22:24,314 --> 01:22:27,442
Ito naman, nagdadrama pa,
pag-uwi 'yong nasa isip.
1069
01:22:31,029 --> 01:22:32,322
Shit, wait.
1070
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
Nasa Baguio ako no'n.
1071
01:22:35,241 --> 01:22:37,744
Nagpakaturista kami kasi birthday ni Tata.
1072
01:22:38,620 --> 01:22:40,622
April 20, 2018.
1073
01:22:44,000 --> 01:22:45,043
Ayun, tama nga!
1074
01:22:45,585 --> 01:22:47,128
May picture kami ni Tata.
1075
01:22:50,548 --> 01:22:51,549
Totoo ba 'yan?
1076
01:22:52,801 --> 01:22:54,594
Ngayon pa ba tayo maglolokohan?
1077
01:22:57,555 --> 01:23:00,058
♪ Baka naman ♪
1078
01:23:00,141 --> 01:23:02,936
♪ Sa susunod ♪
1079
01:23:03,019 --> 01:23:07,524
♪ Na habang buhay ♪
1080
01:23:08,692 --> 01:23:11,611
♪ Ha-ay... ♪
1081
01:23:11,695 --> 01:23:13,488
[Ikay] Nakita mo na ba 'ko?
1082
01:23:13,989 --> 01:23:15,115
[Uly] Hindi pa.
1083
01:23:16,574 --> 01:23:17,701
[Ikay] Nakapula ako.
1084
01:23:21,121 --> 01:23:23,123
Nakatayo ako malapit sa gazebo.
1085
01:23:24,624 --> 01:23:25,542
Sa'ng side?
1086
01:23:26,042 --> 01:23:27,127
Wait lang.
1087
01:23:31,631 --> 01:23:33,383
[Ikay] Ano, dumating na ba 'ko diyan?
1088
01:23:34,801 --> 01:23:35,844
Hindi pa din, e.
1089
01:23:36,886 --> 01:23:39,472
Teka, sigurado ka bang ngayon ka nagpunta?
Baka kahapon.
1090
01:23:40,473 --> 01:23:42,308
Hindi. Sigurado ako.
1091
01:23:42,809 --> 01:23:44,686
Eksaktong birthday ni Tata 'yan.
1092
01:23:47,313 --> 01:23:49,858
[may mga nag-uusap at nagtatawanan]
1093
01:23:51,860 --> 01:23:53,236
[Uly] Ikay, nakita na kita.
1094
01:23:53,319 --> 01:23:57,073
[nagtatawanan sina Ikay sa malayo]
1095
01:23:57,157 --> 01:23:58,116
Talaga?
1096
01:23:58,742 --> 01:23:59,826
Nasa'n ako?
1097
01:24:00,952 --> 01:24:02,287
Ang ganda mo, Ikay.
1098
01:24:08,084 --> 01:24:09,169
Lalapitan ba kita?
1099
01:24:09,753 --> 01:24:10,587
Oo.
1100
01:24:11,337 --> 01:24:13,048
Pero wag mo lang akong gulatin, a.
1101
01:24:13,131 --> 01:24:14,549
Baka masapak kita.
1102
01:24:19,387 --> 01:24:21,639
- [Ikay] Ako, picturan ko kayo.
- [Tata Menchu] Okay.
1103
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
[Ikay] Wait lang, ha.
1104
01:24:39,407 --> 01:24:46,414
♪ Hindi ba pangako mo no'ng una ♪
1105
01:24:47,165 --> 01:24:52,087
♪ Tiwala'y iingatan? ♪
1106
01:24:52,629 --> 01:24:55,256
♪ Baka naman ♪
1107
01:24:55,340 --> 01:24:57,967
♪ Sa susunod ♪
1108
01:24:58,051 --> 01:25:02,305
♪ Na habang buhay ♪
1109
01:25:03,515 --> 01:25:06,726
♪ Ha-ay ♪
1110
01:25:06,810 --> 01:25:08,978
♪ At kahit ♪
1111
01:25:09,062 --> 01:25:14,567
♪ Nabago na ng oras ♪
1112
01:25:14,651 --> 01:25:17,153
♪ Ang puso ma'y ♪
1113
01:25:17,237 --> 01:25:20,281
♪ Nabutas ♪
1114
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
♪ Ikaw pa rin ♪
1115
01:25:22,826 --> 01:25:25,411
♪ Sa susunod ♪
1116
01:25:25,495 --> 01:25:30,291
♪ Na habang buhay... ♪
1117
01:25:31,000 --> 01:25:31,918
Uly?
1118
01:25:32,001 --> 01:25:33,711
♪ Ha-ay ♪
1119
01:25:33,795 --> 01:25:39,467
♪ Ha-ay... ♪
1120
01:25:44,973 --> 01:25:48,226
♪ Ikaw pa rin... ♪
1121
01:25:51,187 --> 01:25:55,066
♪ Ang pipiliin... ♪
1122
01:25:56,526 --> 01:26:01,072
♪ Kong mahalin... ♪
1123
01:26:02,824 --> 01:26:05,952
♪ Sa susunod ♪
1124
01:26:06,035 --> 01:26:12,709
♪ Na habang buhay ♪
1125
01:26:20,049 --> 01:26:22,594
[nagbi-beep]
1126
01:26:54,292 --> 01:26:56,711
Magkakatinginan sina Mika at Uly.
1127
01:26:59,589 --> 01:27:01,758
Mapapangiti sila sa isa't isa.
1128
01:27:04,219 --> 01:27:05,511
Sasabihin ni Uly,
1129
01:27:06,179 --> 01:27:07,472
"Andito na 'ko, Mika."
1130
01:27:31,704 --> 01:27:34,415
Akala ko, hindi ka na makakarating.
1131
01:27:35,166 --> 01:27:36,084
Ta...
1132
01:28:09,075 --> 01:28:10,076
Salamat, Ta.
1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,169
Huling usap namin ni Ikay,
hindi daw siya makatulog.
1134
01:28:24,340 --> 01:28:26,551
Pero normal naman 'yon kay Ikay.
1135
01:28:27,969 --> 01:28:30,430
Alam naman natin,
lakas ng resistensiya no'n
1136
01:28:30,513 --> 01:28:32,807
pagdating sa pagpuyat sa trabaho niya.
1137
01:28:41,024 --> 01:28:43,318
Bakit hindi mo siya binalikan, Uly?
1138
01:28:47,363 --> 01:28:48,740
Natakot ako, Ta, e.
1139
01:28:58,291 --> 01:29:00,293
Natakot ako na kung bumalik man ako...
1140
01:29:04,380 --> 01:29:06,382
hindi pa rin ako 'yong pipiliin niya.
1141
01:29:18,853 --> 01:29:19,729
Ito...
1142
01:29:22,440 --> 01:29:25,568
Ito 'yong dahilan
kung bakit hindi siya makatulog.
1143
01:29:25,651 --> 01:29:27,403
Mga nakaraang araw.
1144
01:29:29,197 --> 01:29:31,657
Sabi ko sa kanya no'ng nabasa ko 'to,
na ito...
1145
01:29:33,242 --> 01:29:36,579
Ito ang pinakapaborito ko
sa lahat ng mga sinulat niya.
1146
01:29:38,706 --> 01:29:40,249
Kasi dito ko nakita, e.
1147
01:29:41,542 --> 01:29:43,669
Kung gaano niya kamahal ang pagsusulat.
1148
01:29:47,382 --> 01:29:49,384
[Tata Menchu] At dito ko din nakita kung
1149
01:29:51,135 --> 01:29:52,887
paano niya ikaw kamahal.
1150
01:29:56,557 --> 01:30:00,228
Ayaw na ayaw niyang baguhin 'yong ending.
1151
01:30:01,854 --> 01:30:05,024
Ito daw. Ito daw ang ending na deserve mo.
1152
01:30:06,651 --> 01:30:08,194
Na deserve n'yo.
1153
01:30:27,588 --> 01:30:30,133
Kung lumingon ka lang no'ng...
1154
01:30:30,216 --> 01:30:33,761
[sumisinghap si Tata Menchu]
1155
01:30:35,388 --> 01:30:37,849
...gabing tinawag ka niya pabalik...
1156
01:30:43,229 --> 01:30:46,065
baka hindi niya kailangang pumili.
1157
01:30:54,449 --> 01:30:56,909
Pagpatuloy mo lang pagbasa sa kanya.
1158
01:31:02,707 --> 01:31:04,333
[Tata Menchu] Naririnig ka pa niya.
1159
01:31:06,085 --> 01:31:07,837
Basahin mo hanggang ending.
1160
01:31:20,266 --> 01:31:25,146
[malungkot na tugtog]
1161
01:31:25,229 --> 01:31:27,857
[huminga nang malalim si Tata Menchu]
1162
01:31:41,454 --> 01:31:45,541
LOVE YOU
LONG TIME
1163
01:31:50,296 --> 01:31:57,303
[malungkot na tugtog]
1164
01:32:11,400 --> 01:32:18,407
LOVE YOU
LONG TIME
1165
01:32:45,268 --> 01:32:48,521
[Uly] Paglabas ni Mika ng elevator
ay makikita natin...
1166
01:32:51,148 --> 01:32:54,860
sa mga mata niya'y
kung gaano ito kapagod sa trabaho.
1167
01:32:59,782 --> 01:33:03,536
Nag-iinat pa ng ulo't balikat si Mika
habang naglalakad sa hallway,
1168
01:33:05,037 --> 01:33:06,455
papunta sa unit niya.
1169
01:33:13,629 --> 01:33:16,424
Ilang saglit pa'y
makakarating din siya sa unit.
1170
01:33:17,174 --> 01:33:21,637
[malumanay na tugtog]
1171
01:33:22,680 --> 01:33:27,059
Bubuksan niya ito't makikita si Uly
na nag-aayos ng mesa para sa hapunan.
1172
01:33:27,852 --> 01:33:28,853
[tunog ng kubyertos]
1173
01:33:29,478 --> 01:33:31,772
[Mika]Ang dami na namang
pinapa-revise ni Direk.
1174
01:33:32,857 --> 01:33:34,859
Kaya ayokong bumibisita sa set, e.
1175
01:33:36,027 --> 01:33:38,154
Akala ba nila, gano'n kadaling mag-revise?
1176
01:33:39,488 --> 01:33:42,783
Tapos pagdating mo sa opisina,
pagagalitan ka pa ni Tiyang.
1177
01:33:49,081 --> 01:33:50,249
Okay ka lang?
1178
01:33:54,712 --> 01:33:55,755
Will you marry me?
1179
01:34:05,181 --> 01:34:09,852
[tumutugtog ang instrumental
ng "Sa Susunod na Habang Buhay"]
1180
01:34:14,148 --> 01:34:15,608
Naaalala mo 'yong...
1181
01:34:18,319 --> 01:34:21,864
dahilan kung bakit ako
nagkaro'n ng lakas ng loob na magpagaling?
1182
01:34:28,329 --> 01:34:30,331
I know what matters to me now.
1183
01:34:34,418 --> 01:34:37,046
No'ng pinuntahan mo ako
kaagad sa Atok no'n, sabi ko...
1184
01:34:40,841 --> 01:34:43,010
I wanted to spend my future with you.
1185
01:34:47,056 --> 01:34:48,849
Gusto ko nang simulan 'yon ngayon.
1186
01:34:52,812 --> 01:34:54,563
May kukunin si Uly sa bulsa...
1187
01:34:57,191 --> 01:35:00,027
Tila kinakabahan na siya
sa mga susunod na mangyayari.
1188
01:35:03,030 --> 01:35:04,782
Muli niyang tatanungin si Mika...
1189
01:35:07,785 --> 01:35:08,994
Will you marry me?
1190
01:35:32,601 --> 01:35:35,521
Alam mo namang marami pa 'kong
plano sa buhay, di ba?
1191
01:35:45,156 --> 01:35:46,782
At hindi ako kasama do'n.
1192
01:35:50,703 --> 01:35:52,705
Hindi pa 'ko handa, Uly.
1193
01:35:56,917 --> 01:35:59,003
Kailan ka ba magiging handa para sa 'kin?
1194
01:36:02,757 --> 01:36:05,176
Kailan ba 'ko hihigit
sa mga plano mo sa buhay?
1195
01:36:07,303 --> 01:36:09,847
- Kailan mo 'ko pipiliin, Ikay?
- That's unfair!
1196
01:36:11,140 --> 01:36:13,142
Araw-araw kitang pinipili.
1197
01:36:14,769 --> 01:36:15,853
Hindi ngayon.
1198
01:36:20,274 --> 01:36:24,111
[Uly] Ngunit bago pa man makalabas
ng unit si Uly ay tatawagin siya ni Mika.
1199
01:36:24,987 --> 01:36:26,071
Uly!
1200
01:36:26,155 --> 01:36:29,533
[Uly] Di niya malaman kung dapat ba niyang
lingunin si Mika o hindi.
1201
01:36:37,792 --> 01:36:39,794
Hindi kita mapapakasalan ngayon.
1202
01:36:41,837 --> 01:36:44,673
Pero hindi ibig sabihin no'n
na hindi kita mahal.
1203
01:36:45,925 --> 01:36:48,636
Nagsisimula pa lang ang buhay ko, Uly.
1204
01:36:52,640 --> 01:36:55,309
At masayang-masaya ako
na ikaw ang kasama ko.
1205
01:37:03,776 --> 01:37:06,153
Pero bakit kailangan kong mamili?
1206
01:37:11,158 --> 01:37:12,952
Hindi ba sapat na mahal kita?
1207
01:37:15,830 --> 01:37:17,665
Na mahal natin ang isa't isa?
1208
01:37:22,878 --> 01:37:25,130
Alam ko, marami pa 'kong plano sa buhay.
1209
01:37:27,383 --> 01:37:28,801
Pero gusto ko...
1210
01:37:30,386 --> 01:37:32,638
ikaw ang kasama ko
sa pagkamit ng mga 'yon.
1211
01:37:35,182 --> 01:37:36,642
Pwede ba 'yon, Uly?
1212
01:37:38,143 --> 01:37:39,603
Natatakot ako, Ikay.
1213
01:37:42,565 --> 01:37:46,151
Natatakot ako, kasi pakiramdam ko,
unti-unti ka nang nawawala sa 'kin.
1214
01:37:53,158 --> 01:37:54,618
Hindi ako mawawala.
1215
01:38:03,210 --> 01:38:04,837
Pero aabot ka naman do'n, di ba?
1216
01:38:08,007 --> 01:38:10,092
Sa panahon na pwede mo na 'kong pakasalan.
1217
01:38:14,555 --> 01:38:15,848
Andito lang ako.
1218
01:39:02,061 --> 01:39:04,063
[nagbi-beep]
1219
01:39:25,376 --> 01:39:28,087
LOVE YOU
LONG TIME
1220
01:39:52,945 --> 01:39:54,905
- [Ikay] Ako, picturan ko kayo.
- [Tata Menchu] Okay.
1221
01:39:54,989 --> 01:39:56,031
[Ikay] Wait lang, ha.
1222
01:40:35,529 --> 01:40:42,536
[tumutugtog ang
"Sa Susunod na Habang Buhay" ng Ben & Ben]
1223
01:40:56,300 --> 01:41:01,638
♪ Kaya namang makayanan ♪
1224
01:41:01,722 --> 01:41:06,977
♪ Kahit pa na nahihirapan ♪
1225
01:41:07,061 --> 01:41:12,316
♪ Kahit lungkot, dumaraan ♪
1226
01:41:12,399 --> 01:41:17,738
♪ Pag natuyo na ang luha ♪
1227
01:41:17,821 --> 01:41:20,866
♪ Parang nahipan ♪
1228
01:41:23,285 --> 01:41:26,371
♪ Ang 'yong kandila ♪
1229
01:41:29,083 --> 01:41:33,337
♪ Init ay wala ♪
1230
01:41:33,837 --> 01:41:36,298
♪ Hindi ba ♪
1231
01:41:36,381 --> 01:41:41,220
♪ Pangako mo no'ng una ♪
1232
01:41:42,054 --> 01:41:46,767
♪ Tiwala'y iingatan? ♪
1233
01:41:47,726 --> 01:41:50,312
♪ Baka naman ♪
1234
01:41:50,395 --> 01:41:53,190
♪ Sa susunod ♪
1235
01:41:53,273 --> 01:41:58,112
♪ Na habang buhay ♪
1236
01:41:58,695 --> 01:42:03,826
♪ Ha-ay na lang ♪
1237
01:42:13,877 --> 01:42:18,423
♪ Di talaga inasahang ♪
1238
01:42:19,091 --> 01:42:24,012
♪ Magkagulo't magkagulatan ♪
1239
01:42:24,555 --> 01:42:27,933
♪ Tahanang ♪
1240
01:42:29,810 --> 01:42:33,313
♪ Pinagpaguran, ♪
1241
01:42:35,274 --> 01:42:39,528
♪ Sa'n na napunta? ♪
1242
01:42:40,028 --> 01:42:42,698
♪ Hindi ba ♪
1243
01:42:42,781 --> 01:42:47,703
♪ Pangako mo no'ng una ♪
1244
01:42:48,287 --> 01:42:52,958
♪ Tiwala'y iingatan? ♪
1245
01:42:53,709 --> 01:42:56,545
♪ Baka naman ♪
1246
01:42:56,628 --> 01:43:03,135
♪ Sa susunod na habang buhay ♪
1247
01:43:04,178 --> 01:43:06,555
♪ Ha-ay ♪
1248
01:43:29,369 --> 01:43:31,747
♪ Hindi ba ♪
1249
01:43:31,830 --> 01:43:37,085
♪ Pangako mo no'ng una ♪
1250
01:43:37,169 --> 01:43:42,591
♪ Tiwala'y iingatan? ♪
1251
01:43:42,674 --> 01:43:45,135
♪ Baka naman ♪
1252
01:43:45,219 --> 01:43:52,142
♪ Sa susunod na habang buhay ♪
1253
01:43:53,727 --> 01:43:56,188
♪ Ha-ay ♪
1254
01:43:56,688 --> 01:43:59,191
♪ At kahit ♪
1255
01:43:59,274 --> 01:44:04,821
♪ Nabago na ng oras, ♪
1256
01:44:04,905 --> 01:44:09,785
♪ Ang puso ma'y nabutas ♪
1257
01:44:10,285 --> 01:44:12,955
♪ Ikaw pa rin ♪
1258
01:44:13,038 --> 01:44:20,003
♪ Sa susunod na habang buhay ♪
1259
01:44:20,921 --> 01:44:27,928
♪ Ha-ay ♪
1260
01:44:35,227 --> 01:44:38,605
♪ Ikaw pa rin ♪
1261
01:44:41,441 --> 01:44:44,945
♪ Ang pipiliin ♪
96010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
