All language subtitles for Lights and Shadows E60

[Episode 60]

Well?

I heard she regained consciousness.
I wanted to see her.

You know why I said to let you in?
To see for yourself.

She's awake but there
are complications.

She might be paralyzed from
the waist down for life.

Jang Cholhwan did this to her.

The same Jang that's going
to escape justice.

If you care for her at all,
you'll put a stop to it.

I only wish I could.

Then what good are you?

You sold your soul for power
and what has it gotten you?

What now?

Kitae, Jang has been released.

Explain yourself.

I didn't know.

Jang's been released?

So it appears.

How did it happen?

The President acted before the
opposition could make a fuss.

Like they won't now?
What about the media?

There seems to be a ban on
any reports involving Jang.

Cha Suhyok.

Right away.

- Who was that?
- The President wants us.

Jon Insu?

Taken care of.

Lee Jonghye?

I'm sorry. She suddenly
regained consciousness...

She's awake?

Yes, sir.

And Jo Myongguk is working
with Kang Kitae.

Handling Bitnara's
distribution arrangements.

Traitor.

We'll deal with that little weasel first.

I had no idea they'd
release him so fast.

So the charges have been dropped?

They must have been. I'm more worried
about how powerful Jang may become.

How do you mean?

The President didn't pardon him
just for the Olympics.

He clearly intends to strengthen
Jang's power-base.

Why would he help such
a nasty piece of work?

There's nothing I can say.

Jang Cholhwan did this to her.

The same Jang that's going
to escape justice.

If you care for her at all,
you'll put a stop to it.

I only wish I could.

Then what good are you?

You sold your soul for power
and what has it gotten you?

The worst part is, Jang getting out isn't
on the news, in the papers, nowhere.

If the law and the media can't
hold him accountable, who can?

I'll have to.

I'll have to be judge,
jury and executioner.

Tell Taesu and Taesong
I want to see them.

All right.

Mom, you going to the hospital?
I'll come with.

You have time?

Kitae is there every day.
I should do my part.

She's back from the dead,
so behave yourself.

You think she has an ulterior motive?

Oops, you caught me.

All the ladies at my
boutique are asking after her.

Myonghi and I are planning on
going to the hospital.

I wish you wouldn't for now.

Why? Is she worse?

She's undergoing
rehabilitation therapy.

Rehabilitation?
What's that?

She can't move below the waist.

She'll need time to deal with that
and start the physical therapy.

Visit her when she's in
a better place mentally.

But how..?

I should go.

No luck finding Jon Insu?

My boys are looking and we got the
other families helping. Nothing.

If we haven't found him by now,
we probably never will.

You think he's dead?

Jang is bound to think
a dead man can't talk.

Taesong is right.
We'll need another way.

What?

First...
First find who was working for him.

He couldn't have pulled off
the accident alone.

Taesong, find out what Jang's assistant,
Yun Sangho, is up to.

- Right.
- Right.

On your knees!

You know who I am?

Yes.

That makes it easier.

Me, I hate asking the same thing twice.
So answer me the first time.

Sir.

Jon Insu took
Jang Cholhwan's contract?

Yes.

- Where is Jon now?
- I don't know.

Where are Jon's boys?

I'm not really...

Spit it out!

Please, sir, please...

Welcome, Mr. President.

And to you.

Shall we?

Mr. President, I'm sorry
to have been so much trouble.

I was pretty mad at you
for that fraud business,

but I'm not one to dwell on the past.

Relax.

Sir.

The important thing is how you meet
my expectations in the future.

Let's have a drink and relax.

Sir, my life is in your hands.

The fact that I pardoned you tells you
how important the Olympics are to me.

I will do all I can to that end, sir.

Good. I'll trust you.

Cha Suhyok.

Yes, sir.

Lend Mr. Jang your excellent advice.

Sir.

Mr. Kim, give him
any personnel he needs.

Of course, sir.

Now, a drink.

You heard Jang is out?

Mm.

We can't expect any justice,
not under the current regime.

Jang will be more powerful than ever.

Which puts you in danger.

If we're to survive,
we'll have to end him.

Is that possible?

When I was interred in Samchong
College, Jang got me out.

Because I had the ledgers
you kept on him.

No one knows Jang's
secrets better than you.

How he skirts the law,
how he amasses power.

You and me,
we're on a precipice.

We have to be willing
to take him down with us.

I understand.

Suhyok, this is life in politics.

You heard the President.

You're supposed
to help me realize his vision.

Sure, you made some mistakes,
but I forgive you.

No answer?

My loathing of you hasn't changed.

Now, now, you've been in politics long
enough to know better than that.

Don't you know the score?

You sell your soul to the devil,
if that's what it takes to survive.

Hate me all you want, but you'll
still work with me if it suits you.

If you want to stick around,
keep the pouting to yourself.

Maybe I don't want to stick around.

Twit.

Oh... Call for me.

This is taking too long.

My legs have no feeling.

How long will this last?

Oh...
Just a little longer, I guess.

Not moving is one thing,
but no feeling at all, it scares me.

Are you...
hiding something from me?

Hiding?
Like what for instance?

No complications, for instance?

Huh?

Tell me the truth.

Oh, dear...
Jonghye, it's just...

Just say it.
What's wrong with me?

Well? Tell me.

Well?

Is something wrong?

Kitae, you know, don't you.

What did the doctor say?
Can't I use my legs?

- Jonghye, calm down.
- Is that it?

Give us a minute, huh?

I told Gyongsuk not to say anything.

Then it's true.

Don't be so sure.

The doctors said you
wouldn't wake up and you did.

With therapy, you'll walk again.

I can't...

I can't feel my legs.

Nothing, no feeling at all.

Kitae...

If I had known this would be my life...

I never would have woken up.

Jonghye.

No...

No one knows Jang's secrets
better than you.

How he skirts the law,
how he amasses power.

Sir, Im Miyon to see you.

Oh, send her in.

Hello. Please.

Some treatments we're considering.

One of them may be a good joint
production. Look them over.

A joint production?

So Mr. Kang said.

Don't ask me why, though.

Thank you.
We'll get back to you right away.

Excuse me.

Taeyang Pictures.

It's me.

No answer?
Forget my voice already?

Sir.

Still "sir" am I?

Even though you're working
with Kitae now?

A man's got to make a living,
but with Kitae?

He's at the top of my
"finish-him-off" list.

I wouldn't try it.

What?

Think about it.
Who knows all your dirty little secrets?

Oh, yeah? You threatening me
with those old ledgers, is that it?

You think that's going to work?

I guess we'll have to see.

Excuse me.

Not at all.

Look like Myongguk
had himself an idea.

He thinks he can threaten me
with my old ledgers.

Time he learned better.

Yes, sir.

Your order, sir?

Two coffees.

Not for me.

- Warm milk, please.
- Miss.

What's up?
You love coffee.

I can't.

Why?

Cause.

Your color's been off.
You sick?

- Yes.
- Oh?

My tummy.
I can't eat.

You okay now?

Then we can eat.
We'll go to that beef place you like.

They're raw beef tripe tartare
nearly gets up and walks.

What now?

- I...
- Uh-huh...

...have morning sickness.

- What?
- I'm pregnant.

- How did that..?
- Hush.

- ...that happen?
- How do you think?

With who exactly?

And I have a new song coming out.

If people find out my career is finished.

What now?

I can't believe you asked me that.

I was trusting you.

Hyebin's knocked up.

So much for our duet.

I swear.

No, I swear.
I spent six months on this.

I feel like the idiot dog barking
at a chicken on the roof.

Mr. No, I can sing it myself.

Talk to Mr. Kang for me.

I'm sure I can do it alone.

Even a rumor like this
could end Hyebin's career.

You're only looking out for yourself?

Not that so much...
but a girl's got to make a living.

If the album punks out,
think about Bitnara.

What? Pregnant?

Yeah, there goes the duet debut.

Who's the daddy?

Who else? Jo Taesu.

With her virginal personae, ugh.

Hyebin told you?

What now?

The debut is in two days.
Well?

I'm thinking, don't push me.

What?
Don't push you?

Enough.
I'm warning you.

Knock it off.

I don't know.
Talk to Mr. Kang.

Mr. Kang can't deal
with this right now.

With Jang and Jonghye and all,
he's ready to explode.

What then?

I don't run away from
my responsibilities.

We'll wrap up Kitae's business,
then I'll marry her.

Marry?
Won't she have to retire?

I'd say that's up to Hyebin.

But for now,
any losses that occur...

I'll reimburse you.

I did this, I'll deal with it.

I'm heading out.

- But, wait...
- Wha..?

- Argh!
- Argh...

Welcome.

Doing all right?

It must have been awful.

It gave me some time to think.

How's business?

So-so.

We can't have that.

The new hotel owner
must be ignoring you.

No, not at all.

I've been doing a lot of shows so
the customers have thinned out.

You have an appointment?

Some friends from the Blue House.

Oh, highfalutins,
we'll take care of them.

Just some Blue House cronies.

Don't make a fuss.

Ah, it's been too long.

Still full of yourself, I see.

You know the problem
with the Blue House?

The President has no one
to pursue his vision.

He has Cha Suhyok and Ahn Dosong.

A couple of suits.

It's the creepy suit boys
that are the problem.

I intend to surround the President
with loyal men.

This is your chance
to show your mettle.

At your service.

That's right. Drink.

Hi.
Long time, Ms. Song.

I see prison life suits you.

You've put on weight.

True.
No liquor and three squares a day.

Just the thing for that ulcer of yours.
You should try it.

There's something wrong with a
country that imprisons the innocent...

and lets the scum go free.

Song Mijin...

I'll be dealing with everyone
that did me wrong in the past.

That includes you,
toots, so be ready.

Or kiss Kitae goodbye and leave
the hotel while you still can.

Trash doesn't scare me.

Take your best shot.

- Take THIS!
- Sir.

Now I'll have to salt
the places you stepped.

Get out of my hotel.

Ugh.

- Oh, yeah?
- Sir.

What a joke...

I would have liked to have seen that.

You should have gone into politics.

Not many people can talk
to Jang that way these days.

If it means working with guys
like him, no thanks.

I have to just to survive,
I'm sorry to say.

I hate that a man like you has
to work with such a sleaze.

This may just be an excuse,
but the reason I'm hanging in there...

is to stop the Jangs from taking over.

He won't have it easy,
not with me around.

A little more, that's it,
just a little more.

That's enough.

Help me up again.

That's enough, you need a break.

Just do it.

Easy.

- Hello.
- Hey.

How did therapy go?

Great.
Much better than last time.

Don't lie.
You know I can't walk.

Jonghye.

I need to rest.
I'm tired.

Right.
See you tomorrow.

No. Don't bother.

Tomorrow then.
Look after her.

Sure. Be safe.

Why did you do that?

Do what?

Like you don't know?

You trying to drive him away?

You're wasting your time. If he
was the type he'd have left by now.

I want to be alone.
Go away.

Sure.

- How are you?
- Okay, I guess.

- Mr. Kang?
- Been and gone.

Gyongsuk tells me
you've been ugly to him.

He told me he won't give up on you,
whatever happens.

He may mean it right now...

but a long-term illness
can change people.

I'd hate for you to have
to watch him change.

Want to come to Japan with me?

Father.

They have excellent health care.
They can help you.

Out of sight, out of mind.

I'm sorry if I'm out of line.

But I think it's what's
best for you and for Kitae.

You dating at all?

Where did that come from?

Oh, well, you know the wife
of the Samdo chairman?

She's quite fond of you.

Her nephew just got back from the
States. So she was wondering.

Mmm... What's he do now?

Hm?
Work at Samdo, of course.

Next in line, I suppose?

No.
That would be her son.

Then why bother with the nephew?

It's the next chairman or nothing.

Greedy, ugh...

You're really not going to marry?

Who knows?
I haven't decided yet.

You'll be sorry.

Bitnara Productions.

It's Myonghi.

Oh, what's up?

- You free tonight?
- Why?

- I thought we might get a drink.
- Yeah, sure, yeah.

What's Kitae planning?
He going to marry Jonghye?

Without hesitation,
without a second thought. Of course.

What do you think about that?

I admire him.
You?

I feel bad for Jonghye.
But I feel bad for Kitae too.

The whole thing is terrible.

I hear that.

Not TOO depressing.

How did your blind date
in Sunyang go?

Where did that come from?
That was forever ago.

I can't even remember.

You know there's
only one girl for me.

- Me?
- You got it.

I'm not getting married.
Dream on.

Maybe when I'm 40,
if you're still single, then we'll see.

What?

We should go see Jonghye
before she leaves the hospital.

I keep meaning to,
but with my schedule and all...

I went already.

And?

What? Is it bad?

She may be paralyzed for life.

What?

It just rips my heart in two
thinking about it.

What will happen with her and Kitae?

Chaeyong.

Sorry I didn't call ahead.

Your favorites.

How did you know?

You were all Kitae
talked about in Japan.

I know a lot about you.

I heard it will take some time
for you to recover.

That's not so bad.

What could be worse than this?

Maybe it hurts more because
you have so much.

You'll pardon my saying this,

but the fact is, I'd trade places
with you in a heartbeat.

This is my little pep talk.

Love Kitae, make him happy.

That's what you have.

I'm glad he has someone like you.

How do you mean?

- Kang Kitae.
- It's me.

Something wrong?

Can you come see me?
I want some air.

Of course.
I'm on my way.

No hospital smell.
I can breathe again.

I should have done this before now.
Sorry I didn't think of it.

I'm...

Wait.
I want to talk.

I'm going to Japan with my father.

Where did this come from?

He knows a good hospital there.

I want to try it.

The way people look at me...

...the burden I've placed on you...

I hate it.

Let's end it here.

If it's for therapy, forget Japan,
you can go anywhere in the world.

But if you're running away,
forget it.

Kitae.

You know what I held onto
while you were in a coma?

That you were breathing,
that you were alive.

That you would wake up someday
and be with me again.

After all that, you going
to just waltz out on me now?

I know it seems cruel,
but I'm doing this for your own good.

What good is a future without you?

Kitae.

What about Jang Cholhwan?

You've got to watch me get our
revenge and beat him for good.

Don't go. Don't run off.

I need you with me, Jonghye.

I can't go on without you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well, well, it's been a while.

- Sit.
- Sir.

We have a lot of catching up to do,
so whip up something nice.

Of course.
Right now?

No, we need to talk.
I'll call for you.

Of course.

So what have you been up to?

Diplomatic missions overseas,
mostly.

I know it was tough for you when
Kim Chaeuk cleaned house.

I'm sorry I didn't look you up sooner.

Not at all. I'm honored you
called me now.

I'm rounding up all the people
that waited and believed in me.

The President has
put a sword in my hands.

And I'll wield that sword for him.

It's time blood was spilt.

I understand.
At your service.

You remember Kang Kitae?

Of course.
How could I not?

It's because of him that
I lost favor with the director.

He's the first one I'll cut down
with my new sword.

The death of his father is
still hanging over our heads.

We'll clear that up once and for all.

Yes, sir.

Second, Jo Myongguk.

Isn't he loyal to you?

The little weasel betrayed me
and ran to Kitae.

He knows too much about me.

We have to shut him up.

Sir.

It's insane to fight Jang now.

Jang drives me insane,
I can't help it.

Suhyok.

Kitae asked me what use I am.

What selling my soul
for power has gotten me.

He's right, I'm no use at all.

What good is having power
if I can't stop Jang?

And that drives me insane.

What are you going
to fight him with?

He's the President's favorite,
but he has an Achilles' heel.

Which is?

How do you feel about
going back to Japan?

Going where?

Jang Cholhwan is on the move,
gathering all his old cronies around him.

You may be hurt because of me.

You're not thinking straight.

Kitae, have you forgotten
why I came to Korea?

I owe Jang as much as you do.

So stop worrying and do as I say.

If you need help,
you can count on me.

You'll be all right?

I'm not afraid.
Stop fussing.

- Kitae, a word.
- Okay.

How's Jonghye?

She's in physical therapy.
Nothing to worry about.

Nothing?

I hope you don't take this wrong.

It wasn't easy giving you my blessing.

But I wanted you to be happy,
so I said okay.

But let's face it,
you two have the worst luck.

People think some things
are meant to be, so I think--

Our bad luck, as you call it,
is all due to Jang Cholhwan.

Get rid of him,
and we ARE meant to be.

So don't ask me to give her up.

How can you get rid of him when he's
alive and well and free as a bird?

How can you get rid
of your bad luck exactly?

That's my problem.
Leave it to me.

It's taken care of.

Well done.

Sir, you're really
giving this to Kang Kitae?

Handing it to him is like
opening Pandora's box.

You, Mr. Kang,
it could kill you both.

It's all or nothing at this point.

Marriage?

Why the face?

Kind of sudden.

You're pregnant,
what else can we do?

I've got a new single.
How can we?

You want to keep it a secret?

Not forever. Just until after
the single is released.

Who wants to look at
some old married broad?

Huh... I thought you'd be happy.
Guess I was kidding myself.

I love that you offered.

But it's not just me,
I've got to think about Jihye.

Try to understand, okay?

Okay.

I can't see how Hyebin can do it now.

Then what about me?

We have the songs.
How about Jihye and Subong?

- Jihye and me?
- Uh-huh.

Come again?
Subong and Jihye releasing a duet?

Didn't you talk to Mr. Jo?
He said he's marrying you.

So he did.

But after all our work, you just dump me
without so much as a by-your-leave?

You're preggers,
how can you go on stage?

That's no problem.

I was under the weather,
but I'm fine now, ready to go to work.

Taesu and I have discussed it,
so that's that.

You think it's easy working
while you're pregnant?

Suppose something happens?

I'm not giving up.
The end.

You have enough on your plate.
I'll take care of the filming.

With your permission.

You've got it.

I read the screenplay.

We've cast Choe Inho and Ahn Songgi.
It should do good box office.

Lee Jonghye would have been
perfect in the lead.

...such a shame...

She would have liked
the role if she read it.

It will be shot on location in the States.
We'll need budget approval.

There's nothing more to think about.

Let's do it.
I leave it to you.

You won't be disappointed.

- I know.
- Thank you.

Jo Myongguk to see you.

Right.

If you're ready to go over the edge
with Jang, this will do it.

It's an atom bomb.

I know this wasn't easy.

What will you do with it?

First it will serve as a shield
against Jang's new sword.

Jang and Suhyok's
enmity is at its worst.

If we use this right,
Suhyok will do our fighting for us.

Suhyok...

Never mind.

What?

You trust him?

I trust you now. I trust that someday
he and I will be friends again.

Well?

You were right.

Jang's influence goes
all the way to the top.

The President's relatives,
friends, his closest associates.

How can we fight that?

I told you before.
If I can't do this, I can't do anything.

Kang Kitae will know my history
with the President by now.

That could be trouble.
Take care of him.

Sir.

If you're ready to go over the edge
with Jang, this will do it.

It's an atom bomb.

Someone to see you.

Who?

I don't know.
He said to say Mr. Yun from Mt. Nam.

- Send him in.
- Okay.

Long time, Kang Kitae.

What brings you here?

It's been so long.
Let's sit a spell.

I hear you're quite the success.

I had a tour of duty in Japan.

So I know all about
what you were up to over there.

In the old days, we'd have had
the lot of you in Mt. Nam.

Is that a threat?

Don't misunderstand.
I'm looking out for you here.

The present and the future
are what matters. Not the past.

It's up to you if you want
a return trip to Mt. Nam.

Of if you'd prefer getting along.

I'd prefer you shut up and get out.

Translated by D. Bannon
Subtitles provided by MBC