All language subtitles for Lights and Shadows E46

[Episode 46]

There's Jang Cholhwan.

Oh, I didn't expect you here.

Anything for Mr. Kang.

Sunyang is my home,
my old constituency.

Long time, Ms. Song.

Yes, a long time.

My niece.
She's working with Mr. Kang.

- Ah-ha.
- Im Miyon.

Just as lovely as your aunt.

Isn't Mr. Kang here?

He's coming.

Lee Jonghye's
bewitching performance...

What's that scumbag doing here?

He's working with Kitae.

What?
That's ridiculous.

- After what he did to your father?
- Kitae knows what he's doing.

A big finish and bam.

Hey, Chaeyong.

Sorry I'm late.

Sorry?
We're grateful you're here at all.

You're opening.
We'll get you in makeup and costume.

Okay.
Who's our MC?

Mr. No and myself.

You've done it before?

Back in the day, you kidding?

Jonggu used to sing.

Now I think of it, how about a song?

Forget that.

- Welcome.
- Thanks.

Welcome. Please.

Kitae, what kept you?

The press and your VIPs
are waiting on you.

Shall we?

Sure.

Uh-oh... Jonghye.

Thank you.

Thank you. I'm late.

- Hey.
- Thanks.

- This way.
- Of course.

Where's Lee Jonghye?

You, too, Mr. Yun? When does
the heroine ever arrive early?

Starlets need to make an entrance.

She'll be here any second.
Excuse me.

Where the heck is she?

I'm waiting, too.

Mr. Yang, where's Jonghye?

- She's not here? She left before us.
- Huh?

What? Something wrong?

Lee Jonghye isn't here yet.

She left before Mr. Yang.

I hope she wasn't in an accident,
it's got me worried.

What now?

You may think it's over,
but you're wrong.

I won't let Kitae have you.

- No sign of her?
- Nope.

We can't wait any longer.
What now?

Start the show.

Way ahead of you.

And the press?

I'll handle the press.

Ladies and gentlemen, honored guests,
our friends of the press...

We bow before you all in humble
thanks for coming to our premier.

I'm your co-host, Bitnara Productions
manager, Shin Jonggu.

Seven Stars manager, No Sangtaek.

Welcome!

As a special thank you to all our guests,

Seven Stars and Bitnara have prepared
a special one-time performance.

It's all gone now, but back in the day,
there used to be a movie and a show.

Our special performance today
is a trip down memory lane.

Now for our opening act.

- Korea's sexiest singer.
- Korea's dancing queen.

We give you...

Yu Chaeyong!

Gyesun... Lee Jonghye?

What happened?

She won't be here.

Pardon? Why?

We were coming but
Cha Suhyok took her away.

She said no, but he forced her anyway.

I understand. Calm down.

It looks like Jonghye won't be here.

We need to fill in for her.

I'm not sure what to tell the press.

We can't say it was an accident.

I'll try to come up with something
while the show is on.

Taesong and Gyongsuk are here.
Come with me.

Cha Suhyok has lost it.
Dragging her away?

While I was gone he pulled a fast one
and got her to date him.

His condition for saving me, he said.

Huh?

What was he trying to pull?

I mean, she was your girl.

Yeah. Pretty creepy.

Huh.

What is it with you?

This has gone far enough.

You've put me through hell.
I have nothing to fear.

You brought this on yourself.

I just wanted a chance.

I begged, I whined,
and you pushed me away.

You did nothing wrong?
I brought it on myself?

You lied to me, made a fool of me.

Yes, I lied.

It was the only way to have you.

Anything to get what you want.
You know how creepy that is?

You don't know what creepy is.

I'll do whatever it takes to get
what I want.

If I can't have it, no one can.

I won't leave you.
And you can't leave me.

S-Suhyok.

Creepy, am I?

This is just the beginning.

You'll see just what I'm capable of.

You and Kitae will see what you get...

for walking on my heart.

A great show, a lot of fun.

That concludes our special show.
Now for the premier of Tale of Sukhyang.

Usually the director and actors
introduce a show.

But today they'll be holding a special
press conference after the film.

Now, directed by Choi Songwon, starring
Lee Jonghye and Kim Songyong...

Tale of Sukhyang!

[Tale of Sukhyang]

Attack!

Let's go in.

Mr. Kang.

You said you couldn't make it.

We have a situation.

What?

Jo Myongguk hired some guys
to break up the premier.

Huh?

Nothing?

Not yet.

Shouldn't we call the cops
and put a stop to it?

If we involve the police, word will get out.
It will hurt the movie.

He's right.

I brought my boys.
We'll deal with it.

My lord!

My lord... my lord...

Nangja...

I'm sorry.

Maybe in the next life, we can--

My lord, my lord!

My lord...!

Mankang.

What do you think you're doing?

Well? Get em.

Sir, Jo Taesu is on to us.

Jo Taesu!

Your orders?

What do you think?

Let's get out of here.

Sir.

Lovely...

A masterpiece.

Most of the critics liked it.

It should do well.
We'll have to wait and see.

Yes, I'll let you know.

The press liked it despite
Lee Jonghye not being there.

It will be a hit.
Well done.

Do you know a Cha Suhyok?

Mm. With the National
Security Commission?

Why?

He kept Lee Jonghye
from making the premier.

How do you mean?

He forced her to go
with him somewhere.

What?

If Taesu had been any later,

Jo Myongguk's men would have
ruined the premier.

I was so caught up in prepping the show,
I had no idea.

What about Lee Jonghye?

Gyesun said Suhyok stopped her
from coming?

Could he be any creepier?

It worked out this time.

But Suhyok and Jo Myongguk
aren't going to stop.

If we don't prepare now,
they could ruin everything.

We have to plan ahead.

Jo Myongguk is fighting
like a cornered rat.

Seven Stars got all his singers.
It's driving him insane.

As Kitae says, if we don't plan ahead,
we don't know when he'll strike next.

I swear.

Oh... Well?
Did you find out?

Jonghye hasn't come home yet.
No one's heard from her.

Or from Cha Suhyok, for that matter.

Creepy Cha Suhyok.

He really kidnapped her.

How long will you keep me here?

Until you see that I mean it.

Are you capable of meaning anything?

Oh, yes.

In a world of hypocrisy and pretense...

I'm quite capable.

My love for you.

My desire to make you mine.

My refusal to lose you to Kang Kitae.

I mean it.

But this is the first time I've seen
how far I'll go when I'm ignored.

I've lost it.

I had no idea what I was capable of.

How far I would go, how far you
and Kitae would make me go...

...how far...

I have no idea.

What's that look?

Is that pity?

I hate that look above all others.

That's the look I got in Sunyang...

the famous genius son
of a low-life father.

When my dad died, my mom worked
as a maid at Kang Kitae's house.

Old Mr. Kang treated me like a son,
but he still had that look.

Pity. Sympathy.

Please...

Don't look at me that way.

The only thing I feel for you now...

is pity.

How else should I look at you?

Obsess all you like, I won't change.

I can lose everything...

but not you.

I won't lose you.

The longer I live, the more I wonder
who said love is beautiful.

Yeah, right, I think it was you.

In my heart, maybe, that's it.

For now anyway.

I made Jonghye a promise once.

I'd take back the Sunyang, make her
a star and premier her movie there.

You did it.
That's good enough.

It will have to be,
seeing how things worked out.

You're up. Breakfast.
She made some hangover soup.

Okay, thanks.

Dongchol, get up.

Fire!

Oh. What's all this?
You hate when we go out drinking.

Men work hard, they drink, it happens.

- Dig in.
- Where did this come from?

After seeing the premier
at the Sunyang...

I know you'll succeed
at whatever you do.

Whoa, congratulations.
That's high praise indeed.

I might cry if I don't watch it.

You've restored your father's honor.

Thank you, Kitae.

C'mon, I didn't do that much.

It's all I could ask for.

Except for a daughter-in-law
and some grandchildren.

How about a son-in-law instead?

Son-in--? Myonghi?
Is she seeing someone?

- Suhyok?
- Not Suhyok.

Maybe..? Hee-hee.

She's taking her time,
but you should be first.

Forget Myonghi.
Go get yourself a girl.

They'll be broadcasting
in color by December.

That will hit the film industry hard.

At first, yes, but it's also an opportunity.

How so?

The unstable studios will close.

But the solvent studios will grow bigger.

I had the same thought.

Current films cost about $100K to make.

It may cost $300-400K, even $1 million,

to have better
production values than TV.

Then people will pay to see them.

I'm looking in Kangnam
for a new theater site.

Like the land Jang Cholhwan
and Jo Myongguk own?

Exactly like that.

Be patient. I'm looking into it,
I'll have something for you soon.

All right.

What's this?

Your fee.
Your costumes were a big hit.

We'll need some more this week.

But this much?

What's money to them?

Power has its privileges, after all.

Oh, did you hear why Lee Jonghye
didn't make it to the premier?

Was she ill?

That was just for the reporters.

She was kidnapped on the way
to Sunyang.

Kidnapped?

Yes.
Even more surprising,

her kidnapper was Cha Suhyok
with National Security.

Miss Kang, telephone.

Who is it?

“Nana,” she said.

Yes, it's Myonghi.

Okay, I'll see you there.

- Coffee?
- Thanks.

I'm sorry to call you at work.

What is it?

It's Suhyok.

He hasn't come home
and I haven't heard from him.

Neither has his office.

I told you once before,
I have nothing to do with Suhyok.

It's not that. Could you get
a hold of Lee Jonghye?

Lee Jonghye?

Yes. If he's involved with her as you say,
she may know something.

I don't know what to say.
To you or to the young master.

You don't need to say anything.

I'll see what I can find out.

Thank you, Miss.

Hello?

Jonghye?

It's me.
No news from Jonghye?

Nuh-uh.
Cha Suhyok?

He hasn't come to work yet.

Then they must be together.
Shouldn't we report this?

Cha Suhyok is high up
in National Security.

Where would we report it?

- Jonghye?
- Jonghye's home. I'll call you back.

Jonghye, you all right?

Uh-huh.
How was the premier?

The press liked it, everything was fine.

We told them you were still recovering
and couldn't make it.

Have you been with Suhyok
this whole time?

I need to rest. Call Im Miyon
at the production company.

I'll explain to her in person.

You sure you're all right?

Jonghye.

Suhyok's mother called.

She left a number for you to call.

Really?
That's great. I see.

I'll tell him. Goodbye.

Kitae, Jonghye is home.

Is she all right?

Yes.
She'll come to the studio later.

When did Suhyok
and Jonghye start dating?

Did you know?

We dealt with the reporters at the
premier, but rats have good noses.

Keep an eye on it.

I will.

Did you know?
About Jonghye and Suhyok?

No, I found out yesterday.

That's why Kitae's so quiet.

Ugh.

When's my album coming out?

We keep finding new talent.
But I'm experienced.

Subong, you're a
founding member of Bitnara.

You'll be taken care of.

Don't get yourself worked up.
You'll get your record, don't worry.

I'm staying true to Gyesun.

- Put in a good word with Mr. Kang.
- Okay.

- Oh, Mr. Jo.
- Hello.

What brings you here?

Hyebin isn't back yet.

When, then?

Ah, you're here for Hyebin?

No, yeah, no.

She's playing Pusan, then Taegu,
then she'll be back.

- Taegu?
- Yep.

- So long.
- Baby!

You make it back all right?

Sure, no problem.

You had a lot to drink.
My baby never changes.

You feeling okay?

You were the coolest cat at the premier,
tell you what.

Whew, I get so hungry after a show.

Baby, I know a great BBQ place,
what do you say?

I know how you like ray.

Yum... er, I mean...

Look, Jihye, I'm busy today.

Never mind then.

I'll just go alone then.
Not for braised ray, mind you.

Home, alone, unwanted, unloved.

That's not what I meant.

Then come on.
There's a line if you're late.

Chop-chop.

- Wait. Stop. Hey!
- C'mon, c'mon.

That Jihye's really something.

Doesn't she know he's with Hyebin?

You kidding? She knows.

She knows?
Hyebin's going to mess her up.

That will be something to see, huh?

London called.

They want you in Switzerland.

Switzerland?

Yes. They want to explain their new
aircraft and discuss your requirements.

Then I'll have to go.
It's fine with me. Set it up.

All right.

By the way, General Jeong
was quite taken with you.

With your gift for attracting powerful
men, you'd be a natural lobbyist.

I'll take that as a compliment.

As well you should.

The fact is your lobbying may have done
more than anything I said.

That's how taken he is with you.

It's nice of you to say, but I doubt it.

If you'll excuse me?

Of course.

Chaeyong.

General Jeong's office called.
He's coming today.

With whom?

They didn't say.

I'm thinking he's coming to see you.

What? Isn't his interest in you
a good thing?

It should be, but I don't like it.

Where have you been?
Why didn't you call?

Why? Something wrong?

The Director keeps calling.

Yun Jaehun must have told him
about us rousting Chairman Pak.

His report can't have been good.

Why haven't you called me back?

I'm sorry.
I was on my way to see you.

What's this about the Joiguk Group?
Are you trying to do Yun Jaehun's job?

We had to move quickly, that's all.

Why?
Didn't Japan work out?

No, not at all.

You think I'm an ignorant figurehead?

I know all about Japan.

What did I say? You've got to work
with Jang Cholhwan for now.

Don't fight him, I said.

I'm sorry.

I've set up a meeting.

Explain yourself and smooth this over.

Yes, sir.

The truth is I was worried sick over
hosting a press junket in Sunyang.

But they seemed to love it.

The notices are in.
All the reviews are favorable.

That's great.

I'm sorry for all the trouble.

Everything's taken care of?

I'm concerned that this
might interfere with our next film.

It won't.

We can proceed as scheduled.

Good, we will.

Mr. Kang is waiting.
You should go see him.

All right.
If you'll pardon me?

Of course.

See you.

Ms. Song, Cha Suhyok
kidnapped Jonghye?

We tried to hush it up.
Where did you hear it?

I have my sources.

I swear, Jonghye and her men.
Kitae and Suhyok both.

We don't know anything yet,
so no gossip.

You're revising the scenario?

Yeah. I didn't write it,
so there's plenty there that needs fixing.

In my opinion, you should leave
the script alone and film it as-is.

Forget script revisions
and focus on directing.

Do we understand each other?

Ma'am.

Tale of Sukhyang is a hit.

The critics are eager
to see the next Bitnara film.

Listen to you.
Not enough salt in my wound?

You have to pour more?

Sorry.

Suhyok is young and foolish.

I hope you can be tolerant.

Oh, not at all, sir.

At your service, of course.

In the future you'll provide Mr. Jang
with anything he needs.

That's an order.

Sir.

He has his orders, but if there's
a problem, don't hesitate to call.

You honor me.
I'm at your service.

I have to go.
Tell Suhyok here anything you need.

No, no, I'm fine.

Sir.

Welcome.

- Welcome.
- It's been too long.

He can't take his eyes off her.

He's got quite a crush.

Why do all the highfalutins
like her so much?

Take a look in the mirror.

Compare your face to hers
and you'll have your answer.

- Drink?
- Please.

I knew you were different
the first time I saw you.

The more I see, the more I like.

You work with Cha Suhyok?

Yes.

Anything I can do, say the word.

Thank you.

It's been a long time since
I've had a woman to talk to.

You make me feel good.

No doubt your wife is
a good conversationalist?

You know her?

I met her in a salon.

That so?

You should bring her here sometime.

Of course.

You see how things are now?

You get the picture?

Scramble all you like, in the end,
I'm in charge.

Don't try to get ahead of your betters.

To think I once respected
your talents and abilities.

How may I help you?

I think you can guess
without my saying it.

See that my negotiations
with Kang Kitae go smoothly.

Oh, look this over.

Any problems, you let me know.

Lee Jonghye?

Yes, she's waiting.

I'll leave you to it.

What's with those two?

And what about her and Cha Suhyok?

And what about you and Kitae?
This gets worse and worse.

Is this your way in?

I don't know.
He's not as shut off as he used to be.

Maybe because I backed off.

Every man in the world wants you.

It kills me to see you pining away
for Kitae.

I'm sorry about the premier.

Don't be.
It all worked out.

Gyesun told us about Suhyok.

Feelings are tricky.
They don't change just to suit me.

I told Miyon to go ahead
with the film schedule.

I missed this premier, but I'll definitely
make the next one in Seoul.

Whatever's in the contract is fine.

I appreciate your consideration
in your interview.

But don't do it again.

People might get the wrong idea.

I won't have it.

I can't seem to say what I want to.
I keep dancing around it.

We swore that when you
got the Sunyang back

...we'd watch my premier there together.

Things haven't worked out
the way we wanted,

but I really wanted to keep that promise.

I thought you'd forgotten.

It was the happiest moment of my life.

How could I?

Let me know when you've
reviewed the documents.

I'll get them to Mr. Jang.

All right.

I'll wait to hear from you.

I warned you not to mess with me.

Let her go.

Mind your own.

After what you did to me...

If I had my way...

even killing you wouldn't be enough.

I'm holding back, so don't push me.

Why hold back now?

Take your best shot.

Little creep.

Kitae, please.