All language subtitles for Heart to Heart E14

I love you.

I love you...
Episode 14

I am Young Ji.

Young Ji?

My grandma is Oh Young Rae.

My grandma

is the woman from Naju.

Your brother, I...

Your brother... I...

Your brother...

What the heck are you talking about?

Did you tell her to do that?

Did you turn Cha Hong Do into Young Ji?

You. Do you believe that?

Why are you Young Ji? You are Cha Hong Do!

It's right. She is Young Ji.

Your grandfather and I didn't want you to know.

That's why we were so against you two.

Let's go Yi Suk. Let's talk at home.

Let's go.
- No.

I want to talk here.

You tell me. How are you Young Ji?

You're Cha Hong Do.

That child is me.

Me and my grandmother.

No.

No.

No.

This can't be.

No.

No.
- Yi Suk!

Yi Suk.

Yi Suk!

Mom, stay here. Don't come.

Ahjumonie, please stay with my mother.

Huh? What happened again?

Tell me what happened, from the start.

You weren't against Cha Hong Do because she disguised as a grandmother?

You were mad and your pride was hurt because you liked Madam Oh.

Wasn't it because of that?

What's the real reason why you are against Cha Hong Do?

Please tell me, please.

The real reason why you are against Cha Hong Do...

The reason why Mom suddenly changed her mind and insists she would die if I see Cha Hong Do!

Who told you that?

It's not true, is it?

You're wrong about something, right?

There's been a mistake, right?

The lady from Naju

changed her granddaughter's name to...

Cha Hong Do. This is the proof.

Date: 12/29/92
Petitioner: Oh Young Rae
Old name: Young Ji
New name: Hong Do

This piece of paper doesn't prove anything.

Did you think that I would believe this?

You may have fooled Mom, but I won't be fooled.

Why would you go so far as fabricate facts like this?!

I wish

you hadn't found out.

Don't lie.

This is slander and conspiracy. I'm going to get to the bottom of it.

I'll prove to you that Cha Hong Do isn't that child, so wait for it.

Hey! Ko Yi Suk! Hey!

Butler Ahn! Butler Ahn!
- Ahjussi.

Ahjussi, you made this, right? Tell me the truth.

Did Grandfather tell you to make this? Did he tell you to do this to tear Cha Hong Do apart from me?

What the chairman asked me to do was... After finding out about Cha Hong Do disguising as grandmother,

to look into the grandma named Oh Young Rae. That's how we found out.

I was also shocked when I found out.

Something could also be wrong.

This isn't it. Yes? Look into it again, please.

Follow me.

Where did you get that?

Cha Hong Do.
- She remembers what happened then? She was only six.

She probably knows from her grandmother. It'd be better if she knew exactly what happened.

Cha Hong Do...

What does she remember?

This isn't Cha Hong Do.

She thinks someone else is her. She knows everything.

I told her about my brother.

If this child is Cha Hong Do, she should have told me at least once.

She should've remembered when I told her about my brother!

But she didn't say anything.

This is the proof.

Cha Hong Do, isn't that person.

Young Ji.

Never.

I've told everything, Grandma.

It's over. Everything's gone.

I've hurt that person.

Why did we have to meet each other?

I miss you, Grandma.

Oppa, this thing broke.

Fix it for me.

It doesn't make sense. How?

How can Cha Hong Do be Young Ji?

Cha Hong Do!

Cha Hong Do!

Do you have proof?

You don't have it? You don't, do you?

There's no way that such a thing would exist.

Just because the grandma who raised you was called the lady of Naju, that's no guarantee that you're Young Ji.

I remember.
- What?

I think my grandma called me Young Ji.

And I remember playing in the front yard of your house, vaguely.

You'd never told me once. Huh?

Then did you know everything when you used to come to our house?

I didn't know. I didn't remember then.

But the moment I saw the picture, the image of the warehouse came to my mind.

The fact that I lit the match, too...

And also your face.

When did you find out?

When you were saying you did wrong, was it because of this?

Did you spend the night out with Detective Jang because of this?

Did you two try to come up with a solution for this or something?

When you took out the old pictures, you would've suspected something.

Then you should have told me! Why didn't you tell me!?

Because I was scared that you would find out

that I was the person that made your brother like that.

It was so terrible. I couldn' tell you.

You said yourself that you're Young Ji, didn't you?

What are you going to do now?

When we lost my brother, we lost everything.

Se Ro who had done nothing wrong, grew up in a dorm, without a family.

Mom fell sick and Grandfather lost his son, grandson,

and even the daughter-in-law.

This was all because a child played with fire.

But... That was you!

Without shame, that was you?

Listen well. Look at me. Look at my face.

If that was you... Do you know what that means?

Get your thoughts straight and listen to me well.

If that was you...

You... You turned my family,

my life, into ruins.

How are you going to make up for it? With what are you going to take responsibility?

Shamelessly...

Aish, this is weird, really.

No matter how I look at it, it's strange.

Ugh, Hyung! What's so strange, Hyung?

This is so old, already 23 years ago.

Hey, this came up from the fire station's 23 year old record.

What is it?

I was definitely told the fire was lit with a match,

but this is a lighter.

This was found at the fire scene.

But, whether it was matches or a lighter...

It's an old case and it's not even ours.

I'm right around the corner. Can I see you?
- Hasn't this case been closed?

So we don't know whom this belongs to.

Whoa. Now that I see you, I really feel energized.

Here you go. I wore it well.

You came all the way here for this?

What for? It's a nuisance for you.

I'll ask you only one thing.

Yesterday, when I called you, were you with Hong Do?

Yes. We were together.

That's disappointing.

You stayed with her because she's having a hard time, didn't you?

I know that my oldest brother's death has something to do with her.

My brother nor my family members...

None of them will tell me about it.

About my older brother... I either heard it while passing by,

or just guessed.

Even now, nobody talks to me about it.

I don't know anything.

The fact that your brother, Ko Yi Suk knows, does Hong Do know that?

Oh and, by chance, does your father or grandfather smoke?

Do you have a family member who would use a lighter--

I'm sorry. I shouldn't ask you something like this. I'm sorry.

I came because I was worried about you, and it just made me less energized.

I'm going.

Se Ro.

Se Ro, wait a minute.

Look at that.

You should've just let me go. Why did you have to hold my shoulder?

Don't you know that girls mistake these things and think you like them?

You keep getting my hopes up.

I don't really know what it is.

I do it because it weighs on my mind.
- Do you know you're the type that gets girls hopes up?

I wasn't interested in you either, at first.

But you sang for me and brought me home.

Last time, you listened to me and asked if I had friends.

But now, you say it was nothing again, making me disappointed.

Right now, my house is a mess, I'm worried sick about my brother, and still...

Since you grabbed my shoulder, now it's all better.

And you're still saying that all of this means nothing, right?

I'm just like this because I'm worried about you.

If you worry about every woman, you're a player.

A player?

I always feel it, but don't you feel your thoughts are very unilateral?

I did what I did because I care about you. Not between man and woman, but between human to human.

It's not like we're strangers. Can't I listen to you talk when I know you're having a hard time?

That's enough. So you're basically saying I'm not the one, right?

I understand. I'm going.

Won't he hold onto me?

To relieve your resentment,

are you trying to kill the only remaining son, too?

Now that Yi Suk knows, what are you going to do?

Aigoo, aigoo. What is it? What should I give you? Food? Are you hungry?

Aigoo, my word. Such hard liquor.

Yi Suk, you come here.

Let's talk.

I guess the sentencing is out.

Is it death penalty, or life sentence?

Are you going to file a claim for damages?

I guess Cha Hong Do will have to sell her organs since she has no money.

Ko Yi Suk, no matter how much you say you love that girl,

she killed Il Suk.

Don't you understand why I'm like this?

Is that girl that great? The girl whom you've just met?

Are you excited now that you have someone to put the blame on?

What?

The guilt you had.

Are you happy after dumping it all on Cha Hong Do?

That won't do. No matter what you say to him,

it's not getting to him.

Go upstairs.
- Should we argue whose responsibility it was?

Young Ji being 6 years old. My brother being 12. Who's responsible?

Is it the children's fault? The adults are responsible.

You remember, don't you, Mom? You told us to go out.

When you started arguing with Father, you told us to get out and play with Young Ji.

You and Father are the ones who drove us outside.

You became sick because of the guilt.

I still thought you had a conscience.

You must feel relieved now that Cha Hong Do has appeared.

You...

Have been thinking of it like this, the whole time?

That it's because of me that Il Suk...

That Il Suk died?
- Won't you both stop it?

This is why I wanted to keep everything buried.

What more is there to bury at this point?

Because you wanted to bury everything, our clock stopped 23 years ago!

Did something get better? Is anything better?

You ask if it's your fault? No. It's mine!

I... I killed him.

You... What are you talking about?

I hated him. You didn't know, did you?

Grandpa, you, Dad, you all liked only him...

So I hated him.

I... After locking him up in that container,

I closed it tightly like this so he couldn't come out.

I closed it so that he wouldn't be able to come out, even if he tried. Get it?

Tightly!

Don't! Don't!

You wished I would have died instead, didn't you, Mom?

No, no.

It should have been me and not him, right?

No. No.

Oppa...

About Young Ji...

Yes, that kid in the fire incident at the chairman's house?

Yes. We found her, actually.

Young Ji, that child,

is Cha Hong Do.

No way. How?

How could it be Cha Hong Do?

Does Yi Suk know?

Yes. They both know. The Chairman and Madam, too.

So everything is chaotic.

Oh my. How could this happen?

So I want to ask you, Professor.

The Madam being sick, and Yi Suk's drinking problem,

I think it's all because of that, so I think it'd be better to open everything up now,

but the chairman just wants to cover everything up.

I don't know what to do.

Hm...

Covering up won't do anything.

When a disaster hits them, the first reaction for most people

is wishing they had nothing to do with it. It's a kind of avoidance.

They just want to cover it up and deny things,

so things just get bigger and it starts to rot inside.

I got that feeling every time I had a counselling session with the Madam.

Maybe this is a sign for them to open up and brush off everything

that they had buried inside them.

Yes.

I also think so.

Dad, are you sleeping?

You're going to go to sleep?

Sorry.

Go to sleep. I'll go and sleep also.

Hey!

Come sit here.

Huh?

If you say to sit down, I guess I'll have to sit down.

It would be better if you didn't come home for the time being.

Ah! I also heard.

The woman that Yi Suk is dating.

I'm sorry, Father.

Why am I so pathetic?

I hate myself so much, too.

I always made your life harder.

I should've saved Il Suk from the warehouse that day.

I really didn't know Il Suk was there.

If I knew if he was there...

Hey! Be quiet.

Don't say useless things and be quiet.

It's all this loser's fault.

Yes. It's my fault.

It's all my fault.

It's all my fault.

My Detective Jang.

Close it well.

Mom! Mom! Mom! Take me out of here!

Mom! Mom!

Take me out!

Hyung!

Mom. Mom!

♫ It's in your soul ♫

♫ The space you find, ♫

♫ It's in my heart ♫

Oppa, are you okay?

♫ A sound we hear ♫

You've just been drinking?

♫ It's in your dream ♫

Stop drinking. You've had enough.

♫The truth you find♫

I'm sorry, Se Ro.

Why are you sorry? I love having you around.

The fact that you couldn't grow up in our home...

That you couldn't grow up around Mom and Dad, it's all my fault.

I'm sorry about that.

Oppa is really sorry.

No, don't be like that.

Miss Cha Hong Do! This is Butler Ahn.

The chairman wants to see you.

We'll wait for you at the Crossroads Cafe.

What's the matter this early in the morning?

Phone.

What about it?

I got her number from my brother's phone, but she's not picking up my calls.

Try calling him, Detective Jang.

Have you talked to Hong Do Unni last night or this morning?

Call Hong Do? To talk about what?

I have to say something! Aren't you worried?

In this state of emergency,

shouldn't you check that she's fine every hour?

What if something happens? How could you be so irresponsible?

Did your brother send you?

Tell him not to worry about it.

Hong Do will overcome this. And she won't be locking herself up, unable to come out, like before. Tell him that.

What do you take my brother for?

My oppa, he won't give up on Hong Do Unni.

You haven't sorted out your feelings yet, and your help will only be needed until my brother recovers from the shock.

So, until then, take care of Hong Do Unni.

To not get hurt or sick,

take care of her well.

Please call her now, while I'm here. I need to meet her.

She's not going to answer my calls.

Where's her house? I have to go meet her.

Why don't we just see how it goes for the time being?

Both of them must be very shocked. They'll need some time.

For now, I'll have to see her first.

Are you going knowing where to go?

It would've been good if it remained buried.

What good would it do for all of us if we keep picking at the wounds?

I am so sorry that even saying I'm sorry is not enough. I don't know what to say.

I'm really, really sorry.

Do you remember that event?

Only very little.

Well, there's no point in nitpicking at who's to blame, now.

For over 20 years, paying the price for the wrongs that were done,

we've lived with a huge rock on our hearts.

Wouldn't it be alright to live without that weight from now on?

Now, let's forget about it all.

Yi Suk, your past, forget everything.

Live your life now.

Bring it over here.

This... Use it to cover your moving expense.

No, Chairman. I can't receive this.

It wouldn't be enough for me to give you thousand times more than this, so how can I accept this?

If you're worried that I'll keep trying to hold on to him, you don't have to worry.

I will, on my own,

leave for a place where he can't find me, right away if I need to.

So just take it back.

It's not because I pity you.

I am giving you this so my heart will be at ease.

Accept it

and let's stop meeting.

We're not people who can meet.

Ko Yi Suk!

Hey, Ko Yi Suk. That smell!

How much have you been drinking?

Aigoo, though you say it's great to be young, you run off to alcohol.

I can't because my body can't stand it.

Sit up.

Come on and sit up.

That smell... How much alcohol have you been drinking?

Okay. What is the hardest thing for you?

Making the brother die, getting Mom sick,

does it make you angrier as you dwell on it?

How could I love someone who killed my brother? Do you feel horrified and disgusted?

Professor.

Yeah, talk to me.

The cause of Cha Hong Do's anthrophobia must be from that fire incident, right?

When Young Ji was being sent away in the police car back then,

people were pointing fingers at her, badmouthing her.

Her name was suddenly changed from Young Ji to Hong Do.

All of that must have given her scars.

People might think Young Ji killed my brother,

but it's my wrongdoing.

Because I killed Hyung,

both Hong Do and her grandmother lived in pain.

No,

why do you think that?

I wished Hyung wouldn't come out of that container.

Tightly closing it,

I wished I would never have to see him again.

Because...

I felt jealous about everything.

I hated him because I was jealous that he was better than me at everything.

You were also twelve.

Haven't you seen twelve year old boys?

They're young! You could do that.

Why are you so harsh on yourself?

You were young, too.

And you've been doing really well.

So, let's start forgiving.

The twelve year old Ko Yi Suk, let's forgive him.

If you can't forgive yourself, how can you forgive others?

Forgiving isn't something that others do first.

It's something you do on your own.

Chairman went home in his own car. I'll take you home.

It's okay.

No, don't be like that, and get in.

I have something to say.

Come here, get in. Go on.

Are you okay?

Yes.

Yi Suk, don't give up on him so easily.

He needs someone who will hold on to him.

After Il Suk died, the Chairman, President and Madam...

Everyone was having such a hard time taking care of their own problems,

that they didn't have time to look into what Yi Suk was going through.

It must have been hard to endure it on his own.

But he worried for his mother and studied well on his own.

I'm the one that made him suffer like that,

so how can I hold on to him?

What help will I be to him?

I'll just make his life harder.

Don't think other thoughts,

and think only about Yi Suk.

Over the old event that you can't even remember,

he won't criticize you.

Believe and be next to Yi Suk.

That kid has endured a lot.

I'm different from the Chairman.

I think you two are people who should be together.

Cha Hong Do, you have no fault.

Oh! Right here! Stop, stop, stop!

Ah, you missed it, Hyung!

What are you thinking? Pay attention!

You guys review the rest.

Continue reviewing it.
- You're making another call?

When you call Se Ro, please tell her this!

When is she going to set up blind dates for me? My head fell off the neck while waiting!

Is it still valid?

Hey, pull my head back.

Ah, it's cold!

Ah,

it's cold. Why do you keep calling? When Hong Do Unni

comes, I said I would contact you.

Did you perhaps get in contact with her? Have you found her?

Hong Do is avoiding my calls because she's uncomfortable.

Call your brother. They might be together.

I can't. If I tell my brother she's not here, then he'll worry.

We have to find her somehow and reassure my brother.

Let's hang up, she might call me.

Wait.

Why?

It's cold, so wait in your car.

You've been shivering for hours.

There's nowhere here a car could park,

and what if we miss each other?

Detective Jang, find Hong Do Unni quickly. You're a police officer, right?

Even if you have to go through every CCTV camera in the country, you have to find her.

She has a weird way of making people feel guilty.

The counseling journal's right there.

Did you write it thoroughly?

I told you to write thoroughly.

It's wrong for you to have gone to a restaurant with Detective Jang,

but going to a public restaurant,

I congratulate you on that.

Come here, come here, come here.

I should just... I'm going to get you addicted for sure!

Don't you know the immunity therapy?

Why are you always knitting like a grandma?

Don't think about anything else. Think only about Yi Suk.

Believe in him, and stay next to him.

That kid has suffered a lot.

Hello?

Where are you?

At the hospital.

Our hospital.

Stay there, I'll go there right now.

Hello.
- It's Jang Doo Soo.

Can we meet right now?

Take a number and get in line. I'm going to see Cha Hong Do first.

And I'm saying this so you won't get your hopes up, but

we're not going to break up.

Why do these two hang up first?

If you're cold, you have to at least go in the car, and if you're hungry, you have to feed yourself.

Why would you stay outside like that?

I like my brother meeting Hong Do Unni.

I don't think it's her fault.

Misfortune happened to her, just like it did to my family.

They can't give up current happiness because of misfortune in the past.

Do you think other people think that, too?

It's not just about them.

Would you like it if my brother broke up with Hong Do Unni?

I'm not saying that.
- So why do you keep trying to ruin it?

You're so black inside.

What do you mean, black inside?
- What, what?

You're filthy black inside.
- Why am I filthy black inside?

How dare you yell in a public place?

Eat up, quickly.
- Eat?

In front of a woman, yelling like that.

The way you talk to an older person--
- What, what, what! Eat your food.

You have no manner--
- Eat your rice, it'll get cold.

Why are you ordering me around?

I'll eat.

You're caught.

Caught doing what?
- I wanted to see you get mad.

Can't you get angrier?

Get more angry. More, more!

What, what, what.

Just eat.

What are you doing there?

I want to give you counseling.

Please have a seat, Mr. Patient.

"The sparrow near a school sings the primer," huh?

Okay, let's see.

What symptoms do you have?

I have trouble sleeping.

Even if I do sleep, I can't sleep deeply.

Exercise more. Go exercise.

I'm sorry about screaming at you.

It's not your fault, and you don't need to take responsibility.

I'm sorry for getting angry.

You have insomnia.

From when did you have trouble sleeping?

When you do that,

you're reminding me of Young Ji from when I was young.

You were a cheeky little kid.

But,

how did you become so ugly?

I think I blamed you

because I was in pain.

Honestly, for a long time,

I felt guilty about my brother's death.

So what I was telling you, was directed at myself.

"Ko Yi Suk,"

"what are you going to do?"

"How will you take responsibility?"

"You ruined Cha Hong Do's life,

how will you repay those debts?"

I'm not going to run off.

Because you're hurting,

until you want to stop seeing me,

I'll stay by your side.

I'm going to like you more by each moment.

More than yesterday, more tomorrow.

I'm going to cherish you more, and

I'll like you a lot.

You're good at consulting, Doctor.

Grandfather, please forgive Young Ji.

Young Ji was six years old. Do you want to blame that little kid?

Don't be cocky.

How do you know my heart?

I don't feel even a tiny bit sorry for that child,

so don't talk anymore and you get out.

Don't be so quick to make the decision. Please try to reconsider it.

I beg of you, Grandfather.

Begging and forgiving, I don't need it!

I don't want to see that child,

so stop stirring up trouble, will you?

You. You give up on her.

If Cha Hong Do did anything wrong, it was not knowing better because she was young.

Being young can't be a sin. I can't give up on her.

So Grandfather, close your eyes, and pretend you didn't see.

Then are you telling me to die?

I can see it plainly, so how can I pretend not to see it?

Then should I leave this house?

Should I go to another country with Hong Do? Should I just leave this house?

Are you threatening me right now?

If I don't allow you to meet her,

you're going to cut ties with me, is that what you're saying?

Okay, okay. Hey, you punk!

I'll reject you and cut YOU off!

Get out! I don't want to see you, so g-get o-out!

Grandfather, are you okay? Are you okay?

Butler Ahn! Butler Ahn!

You came to work.

Hello.

Good job, good job. Is Ko Yi Suk coming in, too?

Yes, he'll come soon.

That punk. He must be feeling more at ease.

Should I give you a tip?

Ko Yi Suk, that friend, he has an inferiority complex. That's why he's weak to compliments.

"You're doing well." "You're cool." "I like you." What else is there?

"You're good-looking." "You're a man."

If you compliment on his head shape, he'll like that a lot.

Tell him lots of things he would like to hear.

Then you'll be able to keep a tight grip on him.

You know that, right? The Chairman is like that, too.

It's hereditary.

Are you okay?

Yes.

That's a relief.

Though you acknowledge your mistakes, don't reproach yourself too much.

If you hang onto that, you can't go forward, and you'll get ill. No, you can't do that.

Frankly speaking, so what if you break up with Ko Yi Suk? Is Ko Yi Suk the only man in the world?

The world is big, and there are lots of men.

Thank you.

Work hard.

But... There's only one Ko Yi Suk.

Doctor Nam said that

even if he wakes up, it's dangerous now.

He's received many shocks lately,

so his heart has become very weak.

It happened twenty three years ago.

It has remained a wound in our hearts through that long time.

For both your grandfather and me,

even if we could forgive that child,

we can't accept her.

I don't want to lose you, too, because of her, Yi Suk.

Please do what I ask. Don't make me lose you also.

Can you, after making Grandfather collapse like this,

go to that child?

It's the same for her. Will she be able to accept you?

And could the two of you be happy?

I don't want to live like this any longer.

Breaking up is the right thing, Yi Suk.

For everyone's sake, it's the best thing, Yi Suk.

Why isn't he coming?

Great job!

Good work!

What is this? Why is it like this?

Why isn't it working?

Hey, why are you like this as well?

There's enough gas.

What's the problem?

What is it?

Did the two of them meet well yesterday?

It seemed like the meeting went well.

Did you call to ask me that?

Sheesh, what's the problem?

Is there a problem?

It's nothing. Don't worry.

If there's a problem, I'll go there.

Ah, no, it's fine. You don't need to come.

Just wait a moment, I'll be right there.

No, I said it's fine.

Try the ignition.

It's working.

You betrayed me.

How did you do it?

The fuse blew out. I changed it out with the emergency fuse.

Thank you. You can leave now.

I could do it by myself, so why were you worried?

Towards a person who's nothing to you?

It seemed like you were in trouble, so I came.

Hello?

Ajumma, why are you crying? What happened?

The Chairman collapsed, and he can't wake up.

He's in a coma.

Where are you? Are you at the hospital?

I'm going there right now. What about Oppa?

I understand, I'll go there too. I'll be right there. Wait a moment.

Get out. You can't drive in this state. It's dangerous, so get out.

Get out. I'll drive, so get out quickly.

Hello.

Grandfather collapsed.

Do you think we can really be together like this?

I can do it because I'm not nice,

but you can't. Right?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't think I can go to you.

I'm sorry. I'm sorry, Hong Do.
I'm sorry.

Hello?

♫ Dry dust smell oozes my nose ♫

♫ As I breathe in cold air, my head becomes blank ♫

♫ When I sense break up in your cold laugh ♫

♫ Inside my crumbling heart, another light has gone out. ♫

♫ Like the white snow in the dark night, ♫

I'm sorry.
♫ Without a sound ♫

♫ It has scattered ♫

I'm sorry.

♫ The love that was warm ♫

♫ Time endlessly pushes you out. ♫

♫ Seasons never fail to bring you again ♫

♫ Clear water appears even sadder ♫

♫ The song that won't be heard wander around the water ♫

♫ When I can feel our separation in the sound of cold laughter, ♫

♫ In my crumbling heart, another light is going out. ♫

♫ Like the white snow in the dark night ♫

♫ It has scattered without a sound ♫

♫ it was a warm love ♫

No matter how hard we try, there are mountains that we can't get over.

Next time...

if we are born again and meet again...

then let's not...

love...

each other.

♫I see you sit on the porch♫

♫ You look so depressed, so don't go there ♫

♫ I want to see the morning you can't stop me ♫

♫I can't stop myself. No one's gonna be♫

♫Don't look at me like that♫

♫ You can catch me ♫

♫ I can catch you ♫

♫ Feel your body ♫

♫ You must stop it ♫

♫ Please stop now ♫

♫I see your, see your rubber files♫

Oppa. Get up.

♫River's flowing on my head♫

♫I can't stop, it's all my fault♫

♫Gonna find out fear♫

Grandfather, I'll see her for one last time.

I didn't say goodbye properly.

She's going to keep waiting. It's the same for me.

Since it's for the last time, please approve it.

Chairman...
- Hey, let it be, okay?

At least for our household, shouldn't we cover the things that need to be covered?

It's Yi Suk's life.

I should properly let Yi Suk know who is at fault.

Shouldn't you give him the chance to make a decision about what he should do?

Hey, just bring my medicine.

♫ I made a vow again, to myself. To myself.♫

♫ That I will get back up again. ♫

♫ It's so difficult to walk toward your dream ♫

Hug me.

♫ Even if we are lonely or it's hard we can go together ♫

♫ Soft touch and smile ♫

♫ Despite irrevocable sigh and cold stares ♫

It's cold, isn't it?
♫ If I can feel you ♫

No.

Don't hide.
♫ Now we can walk together ♫

Forget all of it, and live proudly.
♫ The dream with you ♫

As your doctor, I won't allow you to hide again. Okay?
♫ If I'm with you ♫

Promise me.
♫ It's not difficult ♫

I'll try.

You can't just do it by trying.

You have to do it by giving it your everything in life.

You don't need to feel guilty any more.

I hope you don't drink too much.

Be nice to your mom and grandfather,

like you used to.

Treat your patients diligently and become famous again,

so I can see you every now and then on TV.

You must be cold.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you!