All language subtitles for Heart to Heart E12

Hide, hide well! I can
see your hair strands!

- Let's go to the storage.
-
Hide, hide well!

Young Ji, sing
that twenty times.

Hide, hide well! I can
see your hair strands!

Hide, hide well! I can
see your hair strands!

Hide, hide well! I can
see your hair strands!

Hide, hide well! I can
see your hair strands!

I sang it twenty times!

Oppa!

Oppa, come out!

It's "happy birthday"!

Episode 12

Here, eat this.

Hey, don't eat this and faint.

Eat this. Here's the fork.

Yes, Grandpa.

You dared to deceive me?

You... come home right now!

Uh... Deceiving? Deceive what...

Stop saying useless things
and come home right now!

Okay, I'll go there immediately.

What's the matter?
Is the Chairman mad?

He seems to be a little upset
after sending Madam Oh away.

Don't worry. I'll tell
you about it later.

Enjoy it. And write
me a review, okay?

After you're done eating,
do the dishes, okay?

Eat it deliciously!

This is the resume that Madam Oh
brought for her housekeeper interview.

What kind of resume is this.

There's no social security number.
Look.

Then you accepted her without
checking her identity?

We were just looking
for a woman who could

fill in for a week, so
I didn't go that far.

According to Ahjumeoni, she's quite
famous as Heukseok-dong's Madam Oh.

Everyone's blind. Everyone is.

I let Secretary Kim take care
of it, so he will report soon.

But did Madam Oh
do anything wrong?

Everything was a lie.

Wow, that little one

is a con-man. She
is a gold digger.

Madam Oh is? Why do
you say those things?

Madam Oh, my butt. That
wretched Madam Oh.

She disguised herself.

The one who was hugging Yi Suk and
was kissing him. She disguises.

She was a young
woman, but suddenly,

changed into a grandma.

Wow, I can't believe that
I didn't see that before.

Disguise? No way...
You're too funn..y...

Yi Suk, see me for a second.

About Madam Oh...

What about her?

Perhaps... is grandfather
mad about that?

You seem to know as well.

The chairman knows that young lady
was disguised as an old lady.

Aigoo...

How did you find out?

I just found out
from the Chairman.

I don't know how he found out.

Anyway, she was someone he had wanted
to spend the rest of his life with.

That kind of person turned
out to be a woman that his

grandson is dating, who
disguised herself as a grandma.

Know that it's a relief
he didn't faint,

and tell him you've done wrong.

I will go up and tell him.

Grandfather, I came.

You seem to be in a
better condition.

Do you want me to measure
your blood pressure?

Is that what you
have to say to me?

You know the reason why
I've called you here.

Why did you deceive me?

Grandfather, about that...

I-I'm sorry.

I didn't mean to deceive
you on purpose.

Cha Hong Do, she has an illness that
makes it hard for her to go outside.

That's why she disguised herself as
a grandmother and worked like that.

She wasn't planning to
deceive you from the start.

I've done wrong.

But... when did you
find out, and how?

If you found out first,

her situation is
like this and that,

you should have told me first!

I like her, Grandfather.

I found out the truth
and told her to stop.

But I could
understand her heart.

How desperate must she have
been to do that? I felt bad.

I'm sorry that I didn't
tell you the truth.

Instead of Cha Hong Do, I'll beg
for your forgiveness. Grandfather,

forgive me. I'm at fault.

At first, I, too,

thought it was a little strange.

What kind of grandma
is good at typing

and good at using smartphones
like the young ones?

I really liked that about her.

I wondered from where this kind of
grandma appeared in front of me,

and my heart fluttered...

And now she hits me in
the back?

Beyond the male-female
relationship,

I feel bad

for stealing one of
your good friends.

Should I just put her
in jail for fraud?

Honestly, it's a crime.
I was deceived as well.

Do you want both the grandfather
and grandson to be embarrassed?

Stop talking crap, and get out!

I don't really like you now, either!

forgive me just once.

I have to go rest.

Allegiance!

What's the matter this morning?

I heard that you didn't come to
work yesterday. You look so gaunt.

Did it hurt a lot?

Thank you for that day.

You even brought me home.

Ah, you remembered. Then,

do you remember hugging
Hong Do, drunk?

If you didn't remember,
that would be good.

Does it still hurt, your heart?

I have to go to work now. Go
on your own way, carefully.

Allegiance!

My life, how long do I
have to live like this?

Aigoo.

What is this?

How ridiculous!

This old man

put this gold digger-like
grandma's picture right here.

He must have been staring
at it the whole time.

He really can't forget her!

Aigoo.

You fool! Stupid girl!

Aigoo, I should just...
You're quiet today.

Is your body not well?

Later, after you're done eating
breakfast, I'll tell you.

A junior I know said he
opened a nice restaurant.

Do you want to come
with me for lunch?

I wanted to get some fresh air anyway.
I'll go see Yi Suk.

Yi Suk? What are you going to do
with a son you see every day?

Yi Suk, he doesn't even eat a meal
together once since his father moved in.

Why are you faulting your son again? It's
not like you were so great as a father.

Let's eat.

What's with this soup?
Is this water or what?

What do you mean?

You should only call plain
water, "plain water", seriously.

What are you doing right now?

This is great! What are
you talking about?

What are you doing right now?

You're treating a person worse
than dog poop right now!

Where do you think you're sticking
this spoon? Is this ritual food?

As for treating a person
worse than dog poop,

you're doing the same
thing, Chairman!

I, from this day forward, quit!

Chairman or whatever,
what's the big deal?

You're such a dense old man!

She's gone crazy!
-
Ajumma, ajumma!

Wow.
- The soy braised
beef is salty, too.

Hey... That-that...

Right here?
-Yes.

Hello. I am Actor Heo
Dong Won from Busan.

Yes, please take
good care of me.

I am reporting.

Try saluting again.

Reporting!

Your shoulders are
going up too high.

Ever since I was little, I
didn't like any adult men.

Father, teacher, karaoke
customers, too, frick...

What are we choosing
here?
Are you done?

He looks more like a criminal.
- 2015.
2.1...

Hello.
-I came
from America...

Go out now.

Hello.

Salute!
- How old are you?
How old?

Our brave people...

Can the next person come in?

Hello.

That unni, isn't
that her third time?

Yes, this is my third time here!

Like rock, paper and scissors, I
will win with the third round!

We, we're not looking for
a girl police officer...

Yes, I know. I learned from
a current police detective.

I practiced enthusiastically!

Please just give me
one more chance!

What should we do?

Reporting.

As of 2015. 2.14, Officer Ko
Se Ro and one other officer

have been transferred to Yeong Wol
substation and hereby report for duty!

She's good.

Could we change the character
to a woman instead of a man?

I think that would be
okay.
- I'll do my best!

Please look after me.
I won't let you down.

Please trust in
me!
- You got it!

Salute!

Old man?

I've been too easy on her.
Wretched girl.

How dare you come
in as you please?

Since I am leaving, I will say
what is needed to be said.

Chairman, you can't
do that to me.

Wow..

You must be completely
out of your mind, huh?

Yes, I'm out of my mind.

I'm crazy!

That a father-in-law and
his daughter-in-law

were living together
in one house,

I thought it must be so uncomfortable,
so I tried everything to do well.

Do you know how much I fretted?

But, to me, someone who did
that, you can't do that.

Chairman, to me, you
are very precious,

and I loved you a lot.

What are you t-talking about?

Love! Love!

As much as you liked Madame Oh!

Do you know now?
Do you know now?

Yes, Manager Kim.

As you asked for, I confirmed Oh
Young Rae's death certificate, and

we've also find out about her
granddaughter, Cha Hong Do.

I checked the records of the
addresses where she used to work.

And I found something odd.

Oh Young Rae's address from 1983 to 1992
was 76 Seongbuk-dong, Seongbuk-gu, Seoul.

It is the Chairman's residence.

It seems she used to work there.
Do you remember her, by chance?

You're in the
middle of cleaning?

What did the Chairman say?

You should've called me.

Then you should have called.

You should throw away
those old ways of

thinking, that a man
should always call first.

If you're curious, you
could call first.

I was scared that the
Chairman knew something

and was mad about that,
so I couldn't call.

Hey, if he was angry because of that
matter, why would he have summoned me?

He would've summoned you right away.
No... He would've

sued you for fraud immediately.
Don't you think?

Then why did he call?

Son.

Do you have a guest?

No, is she a patient?

Mother.

Hong Do.

Ah, yes.

She's my girlfriend.

You have to greet her the right way.
Greet her.

She's my girlfriend.

Sheesh, I told you to rest, but you just
had to come out! You just had to come out!

It's embarrassing, and I'm sick of hearing
your stupid worries so I came out. Happy?

Your face looks so wan.

Once you get sick,
you get really sick.

Isn't that it?
-Yes,
you're right.

What floor?
- The
second floor.

The guy at Unit 206 had an assault charge,
so he's not going to open the door.

Hey, you get up!

Goo Min Su!
-What's
wrong with you?

This is police! We're responding to a call!
Open the door!

We're going in!
- You
called the police?!

We need to go in through
the window.
- Yes,

I'll go in through
the window, Hyung.

I'm going in through the window.

Hyung!

Hyung!

She's going to get indigestion, Mom. Why
are you staring at her so intently?

Oh, oh, sorry. I'm sorry.

But is it because
you're embarrassed?

Your face is really red.

Or is it normally like that?

She's usually like that.
She doesn't need blush.

Isn't it cute? Isn't it
cute, isn't it cute?

Why do you say things like that?
It's mean.

It's fine. I'm used to it now.

I have facial redness.

So I also have anthrophobia.

Oh, is that so? Then, you
met her as a patient?

Well, it makes life a little bit difficult
for her, but she's not a patient.

And she's trying really
hard to overcome it.

It's remarkable, isn't it?

Here, eat this.

I'll eat it myself.

Please have some.

You're jealous right now, right?

Here, I'll give you a
better tasting one.

What are you going to do now? He
said mine was better tasting.

Oh, Ko Se Ro? How did you come?

What happened? Is it serious?

Has he taken CT and MRI?
What does the doctor say?

My goodness, they
scanned everything.

Just a little scratch on his head
and twisted his ankle a bit.

He's okay.

Sit over here.

Aigoo, you must've
worried a lot.

For us, this is an
everyday occurrence.

He hasn't fainted, and is just
sleeping, so don't worry.

Doo Soo Jang, today I was complimented
by the director. He said I did well.

It's usually a guy
character, but they changed

the script so I can
play the character.

I wanted to tell you this first,
so I went to the police station.

What is this?

Se Ro, that's admirable.
Congratulations.

That you got... That's what Doo
Soo Jang is thinking inside.

I can hear it all.

Ah, that tickles. Why are
you doing this?
- It's fine.

He says he has something else to say.
"Se Ro, you're hungry, right?"

"Eat with Detective Yang."

Go away, go away. I'll
be with him, so go away.

Then, I'll eat alone.

This is why I gain weight.

"Se Ro~" I was
pretty good though.

You're saying this child is Madam
Oh's granddaughter, right?

Yes, her name is Cha Hong Do.

He said she started working at Yi
Suk's hospital a few months ago.

What do you think?

Don't you think she approached
us with some ulterior motive?

First of all, believe
what Yi Suk said.

As you can see from the report, it does
seem like it was because of her illness.

He said Oh Young Rae passed
away eight years ago.

The neighbors all think
that the grandmother

and her granddaughter
still live together.

Try to find out more.

Why she approached me,

and if she had any
ulterior motive.

The young lady lived hidden in her
house, so there's nothing special.

There doesn't seem to be any other
intention in her going to find Yi Suk,

and she came here
through a referral.

It seems right that you
should just let it go.

You know something else, don't you?
What is it?

No, there's nothing.

Hey, try fooling a ghost.

Just by hearing you
breathe, I know it all.

Aren't going to tell me?

Do you perhaps remember
the Ajumma from Naju?

If it's the lady from Naju...

The person who frequented
our house twenty

some years ago, that
lady from Naju?
- Yes.

The Ajumma from Naju, her
name is Oh Young Rae.

W-what did you say?

That girl 23 years ago...

Is Cha Hong Do. She's the
granddaughter of the lady from Naju.

Mom, how was it?

Her face is red, she's shy,

she doesn't say much.

But you... Why are you
seeing a sick person?

What are you lacking? There are
lots of great girls out there.

I don't know. I just like her.

You know that too, right?
When you just like someone.

Okay. If you like her,

if you're happy, I'm happy too.

That young woman, should
I buy her a necklace?

Really? Okay.

Timing and Subtitles brought to
you by The ♥ to Heart Team @Viki

You're awake?

Why are you here? Where
did Detective Yang go?

He's going to stop
by the station.

Are you all right? You were
really shocked, weren't you?

I'm fine. You should go. Having
someone here is uncomfortable.

Today was my first time
also, nursing someone.

I'll do my best tonight.

What are you saying you'll do your
best for? Just go. It's late.

Then should I contact Hong Do Unni? I'd
be better than having her here, right?

So don't look at me with that obvious
dislike. It's my first time today, also.

I said I'm fine. Go home.

That's really weird. There's
nothing that hasn't

worked for me when I
go after what I want.

So no matter how much you
push me away, I know.

You even sang for me.

I miss you, I miss you.

A person's heart... It doesn't move easily
just because the person wants it to.

It's momentary. You're
under an illusion.

Who are you to decide
on my feelings for me?

The one who knows my
heart the best, is me.

Go back to sleep. I'm sleepy.

You're really not going?

If you don't go to sleep,
I'm going to kiss you.

What are you doing right now?

I'm tired.

Hong Do, let's
talk for a moment.

How was it meeting
my mom yesterday?

I liked it, but
what did she say?

She said she was a bit nervous.

I was nervous, shaking, and

I wanted to look good.

So, what I'm saying is...

I want to introduce you to my family.
Let's go to my house.

That's still... I deceived the
chairman and I can't do that.

I can't see the
chairman's face again.

Grandfather knows
about your disguise.

What?

How? Huh? How?

Since it ended up like
this, let's beg for

forgiveness and formally
have you introduced.

Then, that day, is that
why he called you?

Ah, what should I do?
What should I do?

What should I do?
What should I do?

What do you mean what should you do?
You need to confront it at least once.

If you delay it, it only
becomes more difficult.

Chairman, he got
really mad, right?

What is this?
- Open it.

Turn around.

It's a present my mother gave.

To me?
- Yes.

I guess she doesn't hate you.

Grandfather, when he meets
you as Cha Hong Do,

he'll like you, too.

Let's go have you introduced.
How do you like the necklace?

A person's fate is quite
enduring and scary.

That child had already
grown up so much,

and has a connection
to our family again.

After the lady from Naju
left this house, it

seems she changed her
granddaughter's name.

When she left our house,

I gave her an amount of
money that wasn't small.

How did she live
during that time?

The lady from Naju continued
to work as a housekeeper

for other people to take
care of her granddaughter.

A few years before she died, she got
sick, so their situation was difficult.

What should I say
about this situation?

You can say this is fate, but
isn't this a little too much?

The girl was six years old,
so how could she remember?

The lady from Naju
probably wanted to forget

also, so she changed
the child's name.

Before they get more deeply involved, we
need to separate her from our Yi Suk!

Did you wake up yet?

I'm at the kimbap
restaurant right now. What

kind do you like? Knock
knock, Doo Soo Jang!

Aigoo, why is she
doing this, really?

Give me a reply quickly!

You can't choose?

Then should I buy
every kimbap here?

Until you give me a reply, I'm
not going to move a step.

You should order now. What
should I help you with?

Wait. A reply will come soon.

Do you know this person?
He comes here a lot.

What does he like
the most from here?

We have a lot of customers,
so I wouldn't know.

How do you not just know from this face?
I would remember.

It came!
-I don't
need anything.

The first text! He must have my
number programmed in his phone.

What should I reply? You've dated many
women, right? Give me your ideas.

If you ask, "What are you doing right now?"
Then it's 100% sure you'll get an answer.

What are you doing right now?

Thank you very much
for your reply!

She's thankful for all
kinds of things, really.

What are you doing right now?
While you're at

it, answer with at least
twenty characters.

Aigoo, aigoo, really.

You said if I asked what
he was doing, that a

reply would come, and
that you were 100% sure.

Then, do you want to
say there's a fire?

Give me everything
of every variety.

This house, I wonder if things
are running well without me.

Aigoo.

Timing and Subtitles brought to
you by The ♥ to Heart Team @Viki

My goodness, I was wondering who it was,
but it was this household's old man.

My goodness, since I'm dressed like
this, you must not recognize me.

I am... Hwang Geum Shim.

What are you doing in
front of my house?

What would I be doing?

By way of hiking, and by way of
exercising, I'm just looking around.

But since I'm not an ajumma
who works for you any longer,

it doesn't seem right for you
to use informal language.

Call me Madam Hwang and I'd like
it if you'd talk to me formally.

You said you were going to
Ulleungdo to see your grandson.

I can go to Ulleungdo when the weather
gets better, and I have a lot of time now.

I'm going to travel around the country
and eat all kinds of delicacies.

Why are you saying that to me?

Don't hang around here
and get out of the way.

Whoa! My word, look
at all this dust!

My word, my word, this dust! You're just
going around with dust all over you.

That kind of thing, you can take
them all off with a bit of tape.

I wonder if your daughter-in-law
can do it well.

That's my business so you don't
have to dwell on it. Move.

Omo, a button has come loose.

Someone should look after
you well before you go out.

That's right. You changed your
underwear after your baths, right?

I said I'm fine.

This is why I don't
like you, Ajumeoni.

A person should know limits
and know one's place.

Aigoo, that's right. I
didn't know my place

so I coveted an elder of high status.
I'm truly sorry.

Still, after eating the food
I cooked for twenty years,

you shouldn't treat
me like this.

Now I'm done!

Please live a long
healthy life, ha!

Now I can't even take a walk in
front of my own house anymore.

Aigoo, aigoo, her backside
is as big as a mountain.

Her pants are going to rip.

Aigoo, really. I'm
going back in.

Doo Soo Jang!

I said I was fine, why
did you come again?

Since you didn't reply, I
bought you every variety.

I'm really fine, so pack up all
this stuff here and leave...

"It's fine, I'm okay"

"It's nothing", what
kind of words are those?

I've been hurt until my heart
was in tatters, so stop it.

No matter how I think
about it, it's not fair.

But now I can only wait
until you look at me.

Or I'll wait until I'm no
longer blinded by love.

It's one of the two.

You know that well
too, Detective Jang.

Sunbaenim. Sunbaenim,
what should I do?

Although it will be difficult,
you have to practice.

If you stay still, that person
always comes to your mind, so

use all your strength and
practice not thinking about them.

If you still miss them to death,

just hurt.

This is what I like about you.

Call me if you're hurting,
I'll be your drinking buddy.

Deal?

Go and practice.

Hello. It's been a long time.

Yes, hello.

Do you have to do this? I have a
lot of pretty clothes at home.

Ah, really. Throw away
these kinds of clothes.

If my grandfather sees
this... oh seriously.

I'll buy it for you
so hurry and pick.

Hurry hurry it's okay.

Excuse me but... that girl doesn't
feel good around strangers..

Would you mind leaving for a
moment, having a cup of tea?

Ok. Look at ease.

Try taking off the coat

You seem too much of a elementary
school kid. Tie your hair up.

Hey, that's too provocative.

I can see everything inside. It won't do.
Let's do something else.

You look like a Cheongdam-dong
daughter-in-law

wannabe going on
an arranged date.

The skirt seems too short,
it should be longer.

Seriously. My head hurts.

It's too difficult,
do whatever you want.

Go, I can't do this anymore.

Grandfather, I brought someone.

Who?

Hello.

Wait, why is this thing here?

Leave right now. Who gave you
permission to come back?

Are you in your right mind?

What do you want that you
brought that girl with you?

I'm sorry, Chairman.

My thinking was too short.
I'm sorry.

I'm sorry that I deceived you
and didn't tell you earlier.

Didn't you hear me,
I said to leave!

Grandfather, please calm
down and listen to her.

I'm sorry, please forgive
me, I did wrong.

I had our Mr. Kim find
things out for me.

You disguising yourself
and deceiving me...

I'm not making a big
deal because of that.

A nobody that came
out of nowhere...

A thing that's been drifting
around without being educated

properly. You're coming in and
out of my house as you please?!

Grandfather.

I heard that Yi Suk brought
his girlfriend...

Father... what's this about?

What's wrong, Miss?

Father.

You've been drifting around as you
please without parents, or a family.

How am I to know what you've
been doing, and where...

I don't even have
anything to ask you.

Leave, I said to leave...!

Father! Father!

- Are you alright?

- Medicine!
- Medicine!
Are you alright?

Father. Father.

Breathe slowly.

Father, medicine, please
eat the medicine.

Father.

Father.

From my grandson,
please, get away.

Huh? I'm begging you like this.

Leave him.

Cha Hong Do, Cha Hong
Do, wait a moment.

It's natural that
Chairman is angry.

Don't keep it inside.
Grandpa's hurt, that's

why he said those
hurtful things to you.

He only said things
that were true.

An orphan, a high school drop out, someone
who has nothing and has a weird illness.

I'm too lacking for you, Doctor.

Don't concern yourself with
what other people say.

Only believe the words said
by the person who cherishes

you, worries about you
and loves you the most.

For example... Ko Yi Suk? Hm?

Such Ko Yi Suk says he likes
Cha Hong Do, who's an orphan,

a high school dropout, has nothing,
and has a strange disease.

Don't cry. Why are you crying?

I'll take you home, let's go.

Father, here.

- Are you all
right?
- I'm fine.

If I rest, I'll be okay.

-Lead her out.
-Okay.

Yes. Madam.

Yes.

Just a moment. Give us a minute.

Ah, yes.

Excuse me, Father.

But still, I'm on Yi Suk's side.

I can understand why you don't
like that girl as Yi Suk's match.

If you just look at her qualifications, I'm
not satisfied with that young lady either.

But Yi Suk isn't even a kid so I
want to leave his marriage to him.

Because of that lady, Yi Suk
feels like a normal son.

He's not struggling, and
he isn't uneasy either.

Just like you took me in
and didn't throw me out,

I'm sorry but.. please, trust
Yi Suk and accept her.

I'm sorry. Please rest.

Good morning.

It doesn't sound like a good morning.
What's going on?

Oppa.

How confident are
you in your heart?

About Hong Do unnie,
are you 100% sure?

Are you sure you
won't be shaken?

Why are you asking me that for?

Detective Jang Doo Soo was
admitted to the hospital.

That person misses Hong Do Unnie
a lot but he is holding it in.

I wish Unni Hong Do could visit
that person and soothe his heart.

Are you crazy? Why are you
pretending to be nice?

A person's heart is fascinating.

It gets jealous and sad, but

still, seeing that
person hurt...

It gets like that.

You.. don't see that punk.
I'm giving you a warning.

Why are you liking a person
who likes another girl?!

I'm not going to stay still, if you
meet him. I gave you fair warning.

Why are you choosing my heart for me? I
know my heart better than anyone else.

This rascal's in the hospital?
Did he get beaten up somewhere?

This punk.

Don't run, don't run!
Hey, you'll fall!

What is it so early
in the morning?

I came because I wanted to
see you so early in the

morning. Why? Isn't that
normal between lovers?

Other than that... I heard Detective
Jang was admitted to the hospital.

Really? Why?

That's it. I'm going to tell
you so, you, don't even ask.

Don't even get curious and don't
have a worried look in your eyes.

Just stay still. Otherwise I'm
not going to tell you anything.

- Did he get hurt or...

Why? When? How did he get hurt?

I told you not to even ask.
You. Do you
still have some feelings for him or not?

Answer me.

What is it? It's nothing
serious, right?

Woah, aren't you
going to answer?

You're just worried about
Detective Jang. I'm mad.

Dammit. I tell you so many
times a day that I like you.

You can do anything else, but don't
worry about Detective Jang. Got it?

-Pack it all.
-Everything?

Of course put everything in.

There are even scented
candles, and fruit...

Yes.

Wow, there are all sorts of things here.
But it's missing one thing.

Ko Se Ro.

Stop talking and just pack.
Really.

There's no way that she doesn't
know you're being discharged.

You're still living.

What the? It doesn't even look like
you're that hurt. Where are you hurt?

- Here?
- Aigoo.

Let go. Where are you touching?

- We came here for nothing.
What a waste of

gas. Let's go.
-Gas is
so cheap these days.

I didn't know the two of you would come
to the hospital together to see me.

This is unexpected.

There is one thing that's been
really bothering me lately.

So that I can forget it for
a moment, I'm first doing

the homework that's my
second biggest headache.

It's okay if you don't know
what I'm talking about.

Buy some coffee over there.

So I can have a secret
talk with Detective Jang.

Or should I do this while I talk?
I'd like that more...

All right, two cups
of coffee, right?

Hey, stop looking at someone else's woman.
She's going to wear out, really!

It's interesting that's why.

She really seems to have
gotten a lot better.

Aren't you curious
how I came here?

I heard from Se Ro.

It seems like you're
planning on playing with

my sister after playing
with Cha Hong Do.

Just what's on your agenda?

Is that the secret talk that
you didn't want Hong Do hear?

Since Cha Hong Do still believes
that you're a good person,

I don't want to disappoint her
by revealing your true colors.

I can't let her back stabbed
by someone she trusted.

Why are you seeing Se Ro?

Are you having a childish
revenge for me to see?

People tend to see
themselves in others.

I don't know how you meet
people, Ko Yi Suk, but

normal people just meet
because they like each other.

I'm not meeting your sister
so stop overreacting.

Then, are you saying that my little sister
is overreacting with a one-sided crush?

What, are you a male Candy?

Cha Hong Do, Se Ro, do women get attracted
to you even though you push them away?

Hey, tell her clearly if you don't like
her. Instead of messing with her heart!

You don't know your
sister that well.

Don't know what? The real
player isn't me, it's you!

Women really are blind.

With your unfashionable looks, saying
you're a sincere person, or whatever.

Hey, don't go anywhere. Stay right here.
Understand?

And you, don't meet her!

Hello? Grandfather? Yes.

Grandfather, do you think
that makes sense right now?

We set the date so

say no more and
just get out there!

She's Saehan Company's second daughter.
She even studied in America.

She's very nice, pretty,
and has everything.

Don't shame your
grandfather, okay?

Just go. It's at 2PM tomorrow.

Grandfather, why are
you doing this? Huh?

I'm sorry to say this, but she's
the Madam Oh you used to like.

You fell for Madam
Oh's temperament,

and I fell for that
temperament also.

She's nice, warm, and when she know she
lacks in something, she'll work hard.

Don't just look at the
surface and just...

Even if you kick dirt in my
eyes, I can't approve her.

If you don't listen to me, that
girl is only going to suffer.

Settle it on your own.

Grandfather.

Seriously, why is this
old man being like this?

- Ko Yi Suk?
- He went out
to answer his phone.

- Take one.
- Thanks.

How is your leg? It must be
uncomfortable since you hurt it.

It's okay. I'll recover soon.

I didn't expect you to come
all the way to the hospital.

But you still got hurt
so it bothered me.

I used to talked with no
difficulty when you didn't talk...

Now, it's a bit... like that...

Did you two talk well?

By chance, did you
leave on purpose?

Yes, I wanted to see what the two
of you did when I wasn't there.

Really..

What do you mean, really. You don't even
know when you're given consideration.

Ah, my fate!

Really, how is the chairman?

I'm really regretting
immaturely going to see him.

Hey, because of you, I'm going
to go to a marriage meeting.

Ma-marriage meeting?

Should I go?
- Well...

I heard she's really smart and pretty.
Do you still want me to go?

Even with all the really smart
and pretty women, you chose me.

You can go. I can't do anything
about you going to see her.

Aww, look at you! Your
self esteem went up.

Ugh! I just made things worse.

I thought he was going to cut
us some slack if we begged

for forgiveness, but he's
acting even more stubborn.

If he was hurt because of Madam
Oh, he should be angry about

that. Why is he bringing up
pointless qualifications?

This won't do. I need to
take an extreme measure.

We can't waver here.

What are you going to do? I'm
going to show him my will.

Let's go. I'll take you there.

Ah, I told you to go and clean
up, why did you follow me here?

What do I do if I go home?

Sheesh, those people are funny.

Why would they visit you in the
hospital when you're being discharged?

Aigoo, really. Are they
taunting you or what?

They don't look good together at all! That
doctor punk and "Don't cry Hong Do"...

They're going to break
up soon, for sure!

When I look at that sneaky
person's physiognomy,

they're going to break
up because of cheating!

Stop talking about that. It's over with
Hong Do, so don't talk about it anymore.

Huh? Really? Did you
clean up your feelings?

You did well!

When the bus is passing by, and you
say, "Over here, I didn't get on yet!",

it's shabby and weird.

They're Se Ro's.

Seeing her watch over you in the hospital,
she's better and nicer than I thought.

I'll back out. Take
care of Se Ro well.

Why are you sitting here?
Go home quickly.

From a man's point of view,
what's wrong with me?

You're too cute.

-I'm too cute, right?
-Yes.

Cut it all off.

- No, you're really pretty right now.

Please cut it all off. Completely.
All of it.

Cut off.

No, what bastard..

Should I send the things you left
at the hospital by quick delivery?

No, I'll go right away. You're at the
police station, right? I'll go right away.

I don't think I'll have to cut my hair.
I'm too pretty.

Right? You're pretty.
Go on your way well!

How can you walk right away?
It hurts a lot, right?

No, it doesn't hurt.
Recieve this.

It's the materials you
brought to the hospital.

Ah, you called me
because of this.

Since you worked hard, I'll
by coffee for us. Let's go.

There's coffee here too.

Where's the coffee?

- There.
-Is that coffee okay?
I don't think you'll like it.

Outside, the average cup of coffee
is 4,500 won ,

You can give me five dollars worth of the
one here everyday. What do you think?

Let's go.

Your foot still hurts, and
there's a lot of stairs.

Se Ro, hello.

-Hello.
-You came again.

You're so pretty today.

I know, your clothes
look a bit luxurious.

Why are you laughing?
Aren't you going to go in?

We just laughed, what
the...
- What's up with him?

Did you just get mad now?
Because of me?

I didn't get mad, it's just that it's
winter and your clothes are so short!

A girl needs to cover
herself so she's warm.

Inside my clothes, I
wore shorter clothes.

What are you doing?

Aren't you going in?

He's getting jealous.

Since people are looking
at me because I wore

shorter clothes, are
you getting jealous?

If I wear my clothes like this every day,
will you worry and get jealous every day?

That won't happen.

Isn't it cute when
I ask like this?

It's cute, right? It's cute, right?
You smiled!

It's cute.

-Eat this.
-Thanks.

Yi Suk.

Grandfather... You...
What is that?

This is the only way I
can show you my will.

I'm sorry. But I can't understand
why you're against this.

I'll leave.

I haven't thought of marriage
yet, but thanks to you,

I'm going to think
about marrying her.

Grandfather, I'm going
to live with that girl.

You rascal, what did you say?

Why are you doing this?
- Are
you disregarding my words?

Grandfather keeps making me go to
marriage meetings, so I'm running away.

I'm not going to marriage meetings, but
I don't want to fight with Grandfather.

Mom, explain and talk
to him well, okay?

- You...
-I'll be
on my way now.

This bastard. Hey! Hey!

Yi Suk!
- Hey, Yi Suk's Mom.

You stop him.

If you tell him to, he'll even
pretend to die. Go grab him.

Father!
- I said he can
never be with that girl!

Make him not leave!

Father, this time, I'm
not on your side.

If I can change your stubbornness,
I'll go to that young lady,

or I'll leave. Just know that.

Hey, Yi Suk's Mom! Yi Suk's Mom!

Do you know who she is?

She the granddaughter
of the lady from Naju.

Cha Hong Do!

Cha Hong Do!

Hey, bring her to her room.

The girl that Yi Suk
brought, that girl..

The child that killed our Il Suk...
she's the child who killed our Il Suk?

Is that so?

Is that so, father?!?!

IS THAT RIGHT FATHER? FATHER!

Father...

What are you doing,
at this night?

What is that? The bag...

I moved out. Extreme measure.

You ran away from home?

Give me a place to sleep.