Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,097 --> 00:00:20,624
After fifty years of bitter warfare
2
00:00:20,734 --> 00:00:25,433
the Eastern Federation
has beaten Europa's armies
3
00:00:25,539 --> 00:00:30,374
and taken control
of the Eurasian continent.
4
00:00:30,777 --> 00:00:34,838
But pockets of resistance
5
00:00:34,948 --> 00:00:41,751
fighting the oppressive new regime,
6
00:00:41,855 --> 00:00:46,815
remain in Eurasian Zone Seven.
7
00:00:47,327 --> 00:00:53,493
The military mobilizes once again.
8
00:00:53,600 --> 00:00:58,867
Again, families must lose their sons.
9
00:01:18,925 --> 00:01:25,831
I'm honored to present my findings
10
00:01:26,299 --> 00:01:32,363
to this forum of the Health Ministry.
11
00:01:33,740 --> 00:01:38,473
Gentlemen, as you know,
12
00:01:39,446 --> 00:01:42,609
we've beaten Eurasia
13
00:01:42,716 --> 00:01:46,675
and brought it under control.
14
00:01:47,421 --> 00:01:52,188
But the speed of our victory
15
00:01:52,392 --> 00:01:56,055
mustn't stop us looking within.
16
00:01:57,364 --> 00:02:03,701
Our nation's health is in crisis.
17
00:02:04,671 --> 00:02:06,070
Radioactivity...
18
00:02:07,073 --> 00:02:09,098
industrial waste...
19
00:02:10,210 --> 00:02:13,077
chemical weapons have poisoned us.
20
00:02:15,048 --> 00:02:21,283
Environmental diseases are epidemic
21
00:02:21,388 --> 00:02:23,481
and a threat to our future.
22
00:02:24,858 --> 00:02:30,956
Genetic mutations are rampant:
23
00:02:31,064 --> 00:02:35,558
Beyond the reach of current medicine.
24
00:02:41,942 --> 00:02:47,073
Allow me to present my findings.
25
00:02:50,717 --> 00:02:54,346
These are "neo-cells",
26
00:02:56,156 --> 00:02:58,590
the fruit of my years of study.
27
00:03:00,060 --> 00:03:04,929
I found them in the genome
28
00:03:05,465 --> 00:03:08,764
of a primitive ethnic group.
29
00:03:09,569 --> 00:03:14,632
They can be converted into any cell
30
00:03:20,046 --> 00:03:22,139
All of the internal organs,
31
00:03:22,782 --> 00:03:26,843
nerves, bone, skin, hair...
32
00:03:27,587 --> 00:03:30,954
everything can be cultured
33
00:03:31,458 --> 00:03:37,158
and harvested at our convenience.
34
00:03:37,264 --> 00:03:38,356
Simply put:
35
00:03:39,900 --> 00:03:44,667
'Spare parts' for
the human machine.
36
00:03:46,006 --> 00:03:51,308
With no risk of tissue rejection
37
00:03:53,446 --> 00:03:58,406
the medical technology of our dreams
38
00:03:58,518 --> 00:04:00,884
is finally at hand.
39
00:04:04,758 --> 00:04:05,816
Can we use it now?
40
00:04:06,326 --> 00:04:09,227
With funding, it's a matter of time.
41
00:04:09,329 --> 00:04:13,425
Our clone work
is years ahead of you!
42
00:04:13,533 --> 00:04:14,522
It's just a theory!
43
00:04:14,634 --> 00:04:17,899
Father, must you listen further?
44
00:04:18,738 --> 00:04:22,333
Yes, it's theoretical
45
00:04:23,243 --> 00:04:27,407
but if I get funding
46
00:04:28,682 --> 00:04:31,446
and the facilities I need,
47
00:04:33,687 --> 00:04:37,714
we can save our people.
48
00:04:39,359 --> 00:04:41,384
Think of your children...
49
00:04:42,495 --> 00:04:43,484
your parents...
50
00:04:44,464 --> 00:04:47,865
and your wives.
51
00:04:56,242 --> 00:04:57,334
Luna...
52
00:04:58,545 --> 00:05:00,843
When the war ends, let's get married.
53
00:05:02,749 --> 00:05:04,011
Sure.
54
00:05:31,578 --> 00:05:35,378
Is this what we fought for?
55
00:05:37,250 --> 00:05:40,117
Fifty years of struggle
56
00:05:40,520 --> 00:05:43,717
to end up too exhausted
to rebuild our society?
57
00:05:46,926 --> 00:05:51,488
I read your paper.
"Human Regeneration Technology"
58
00:05:53,099 --> 00:05:55,067
A dream come true...
59
00:05:55,301 --> 00:05:57,462
...if it's possible.
60
00:05:58,238 --> 00:05:59,728
It's definitely possible.
61
00:05:59,839 --> 00:06:03,275
With more research, right?
62
00:06:06,279 --> 00:06:07,644
Professor Azuma,
63
00:06:08,815 --> 00:06:13,445
those fools won't recognize your work.
64
00:06:13,553 --> 00:06:16,920
In fact they daren't.
65
00:06:17,023 --> 00:06:19,856
It's taboo to suggest,
66
00:06:19,959 --> 00:06:24,953
our original genes need improving.
67
00:06:27,867 --> 00:06:33,635
Pardon me. I'm Kaoru Naito
of Nikko Hairal Inc.
68
00:06:35,375 --> 00:06:39,937
We've already built a lab
69
00:06:40,180 --> 00:06:44,082
to host your research.
70
00:06:45,719 --> 00:06:46,651
How come?
71
00:06:46,753 --> 00:06:48,846
The military's taken an interest.
72
00:06:50,523 --> 00:06:52,081
General Kamijo?
73
00:06:54,761 --> 00:07:01,394
The Defense Ministry is
at your disposal.
74
00:07:09,075 --> 00:07:13,239
Sorry to hear your wife is unwell.
75
00:07:15,949 --> 00:07:17,678
What're you getting at?
76
00:07:17,784 --> 00:07:19,411
Work with us...
77
00:07:22,522 --> 00:07:24,422
let all our dreams come true.
78
00:07:48,948 --> 00:07:49,247
Azuma Residence
79
00:07:49,282 --> 00:07:51,151
Azuma Residence
Dr. Kozuki, move to the right.
80
00:07:51,186 --> 00:07:52,743
Dr. Kozuki, move to the right.
81
00:07:53,286 --> 00:07:54,947
That's it.
82
00:07:55,054 --> 00:07:59,115
Maybe place a hand
on your daughter's shoulder?
83
00:08:00,126 --> 00:08:02,822
Okay, that's wonderful.
84
00:08:03,997 --> 00:08:05,828
Smile, please.
85
00:08:06,933 --> 00:08:08,457
Is your mind made up?
86
00:08:09,636 --> 00:08:10,625
Yes.
87
00:08:12,238 --> 00:08:13,500
With your mother ill?
88
00:08:15,041 --> 00:08:16,975
And what about Luna?
89
00:08:19,245 --> 00:08:23,238
I can't stay here
while my friends are fighting.
90
00:08:23,850 --> 00:08:26,080
You hate being a doctor that much?
91
00:08:26,386 --> 00:08:29,617
It's my duty to my country.
92
00:08:30,290 --> 00:08:32,258
You've no idea what war is like.
93
00:08:34,727 --> 00:08:36,888
It can't be worse than cowardice.
94
00:08:48,074 --> 00:08:49,302
Darling...
95
00:08:50,743 --> 00:08:53,109
Let's not fight today...
96
00:08:53,213 --> 00:08:55,773
Forget it, Mother.
97
00:08:56,983 --> 00:08:57,813
Go ahead, please.
98
00:09:02,188 --> 00:09:03,280
Luna,
99
00:09:04,557 --> 00:09:06,286
Congratulations on your engagement.
100
00:09:08,561 --> 00:09:10,825
Thank you.
101
00:09:12,198 --> 00:09:15,031
Kozuki, excuse me.
102
00:09:15,802 --> 00:09:18,532
My new lab opened last week.
103
00:09:28,214 --> 00:09:31,274
One Year Later
104
00:09:33,019 --> 00:09:36,079
Eurasia, Zone Seven
105
00:09:39,492 --> 00:09:41,687
Shoot, shoot!
106
00:09:44,797 --> 00:09:45,923
Kill her.
107
00:09:50,870 --> 00:09:54,203
Do it or you're next.
108
00:09:55,375 --> 00:09:56,342
Understand?
109
00:10:39,118 --> 00:10:40,107
Midori...
110
00:10:41,254 --> 00:10:45,088
Be patient.
I'm going to find a cure.
111
00:11:13,286 --> 00:11:15,186
Grenade!
112
00:11:19,225 --> 00:11:23,094
Eastern Federation, Defense Ministry
113
00:11:23,129 --> 00:11:24,357
Eastern Federation, Defense Ministry
Culture Lab.
114
00:11:27,100 --> 00:11:28,761
One moment, please.
115
00:11:34,474 --> 00:11:38,433
Dr. Kozuki is downstairs.
116
00:11:38,678 --> 00:11:40,475
Bring him up.
117
00:11:42,448 --> 00:11:43,278
Up here?
118
00:11:45,718 --> 00:11:46,776
That's right.
119
00:11:46,886 --> 00:11:48,251
Right away.
120
00:12:00,233 --> 00:12:01,495
Impressive security.
121
00:12:08,408 --> 00:12:12,572
Sorry for the sudden invite.
Is Luna with you?
122
00:12:12,678 --> 00:12:15,306
She's in the lobby.
123
00:12:16,082 --> 00:12:20,178
Midori wanted to see you both.
124
00:12:20,286 --> 00:12:23,619
A nice idea after so long.
125
00:12:24,057 --> 00:12:27,925
She must get lonely.
126
00:12:28,494 --> 00:12:33,090
Has it been a year already?
127
00:12:34,534 --> 00:12:40,666
Thanks to my son...
Luna must be suffering.
128
00:12:43,142 --> 00:12:45,576
Still no word?
129
00:12:47,280 --> 00:12:49,578
Not to me, at least.
130
00:12:52,318 --> 00:12:58,086
He went to war to spite me.
131
00:12:59,725 --> 00:13:03,684
Sons always defy their fathers.
132
00:13:07,834 --> 00:13:10,428
He despises me.
133
00:13:13,306 --> 00:13:15,797
I put my work before family
134
00:13:16,209 --> 00:13:19,610
but can't even cure my own wife.
135
00:13:21,280 --> 00:13:24,647
Isn't the neo-cell treatment
136
00:13:25,084 --> 00:13:26,642
nearly ready?
137
00:13:42,802 --> 00:13:44,966
It's incredible what you've done...
138
00:13:46,167 --> 00:13:47,167
Usable?
139
00:13:51,144 --> 00:13:51,838
No.
140
00:13:53,112 --> 00:13:56,570
Fixing wounded men
with new organs...
141
00:13:58,417 --> 00:14:03,548
makes my armor
research redundant.
142
00:14:05,258 --> 00:14:07,556
It's far from complete.
143
00:14:08,528 --> 00:14:11,793
And I'm out of time.
144
00:14:14,094 --> 00:14:16,994
Is she that ill??
145
00:14:19,305 --> 00:14:23,173
She's almost blind.
146
00:14:24,544 --> 00:14:26,512
Still doing research, though...
147
00:14:32,652 --> 00:14:35,678
There's selective leaf decay
148
00:14:37,490 --> 00:14:39,219
and darkening overall.
149
00:14:41,727 --> 00:14:44,457
Poor nutrition, perhaps?
150
00:14:45,531 --> 00:14:47,522
How about the others?
151
00:14:50,970 --> 00:14:53,666
Here they are.
152
00:14:53,773 --> 00:14:57,368
Did you hear something?
153
00:14:58,911 --> 00:15:00,936
No, I didn't.
154
00:15:01,047 --> 00:15:04,983
I think someone just arrived.
155
00:15:05,785 --> 00:15:08,379
I'm sorry. Would you go check?
156
00:15:08,487 --> 00:15:09,078
Certainly.
157
00:15:35,514 --> 00:15:36,742
Mother.
158
00:15:38,284 --> 00:15:39,581
I'm home.
159
00:15:51,831 --> 00:15:52,991
Can you find a cure?
160
00:15:56,535 --> 00:15:58,560
Then, shouldn't you be with her?
161
00:16:01,140 --> 00:16:03,040
I mustn't give up.
162
00:16:12,852 --> 00:16:13,784
Yes?
163
00:16:21,727 --> 00:16:22,819
No...
164
00:16:28,234 --> 00:16:29,633
Tetsuya.
165
00:16:31,037 --> 00:16:35,474
I'm so glad you're home safely.
166
00:16:41,280 --> 00:16:43,748
We must be thankful.
167
00:16:50,022 --> 00:16:51,990
Did you see Luna, yet?
168
00:16:53,959 --> 00:16:55,551
I'll see her soon.
169
00:16:57,863 --> 00:17:03,233
You must. She waited so long.
170
00:17:04,036 --> 00:17:05,196
I know...
171
00:17:10,643 --> 00:17:12,338
I'm so forgetful.
172
00:17:13,379 --> 00:17:17,372
They're coming for dinner tonight.
173
00:17:18,451 --> 00:17:21,614
It'll be such a surprise.
174
00:17:23,656 --> 00:17:25,988
Ikegami-san, Ikegami-san!
175
00:17:28,461 --> 00:17:29,587
Professor!
176
00:17:31,897 --> 00:17:33,091
What's wrong?
177
00:18:38,898 --> 00:18:40,024
My son...
178
00:18:41,333 --> 00:18:42,664
he's dead...
179
00:18:44,370 --> 00:18:49,034
September 16th, Sergeant Azuma,
180
00:18:50,376 --> 00:18:52,469
made the final sacrifice,
181
00:18:53,312 --> 00:18:57,043
Losing his life in duty
182
00:18:58,284 --> 00:19:00,548
for god and country.
183
00:19:02,388 --> 00:19:03,616
A most...
184
00:19:04,890 --> 00:19:07,415
a most noble and heroic end.
185
00:19:09,261 --> 00:19:13,061
After posthumous promotion,
186
00:19:15,868 --> 00:19:17,733
he'll be buried tomorrow.
187
00:19:50,970 --> 00:19:53,530
Tetsuya!
188
00:19:58,410 --> 00:20:02,403
A state funeral
with full military honors.
189
00:20:04,183 --> 00:20:06,674
You may view the body tonight.
190
00:20:08,487 --> 00:20:10,250
Please get ready.
191
00:20:13,726 --> 00:20:14,693
Luna...
192
00:20:16,829 --> 00:20:19,889
I messed up; now you're alone.
193
00:20:22,167 --> 00:20:25,159
We had all the time in the world,
194
00:20:26,005 --> 00:20:29,736
so I took you for granted.
195
00:20:33,345 --> 00:20:37,406
I know it's too late, now...
196
00:20:38,183 --> 00:20:40,777
but I'll never leave your side again.
197
00:20:45,791 --> 00:20:48,692
His body's on the way here.
198
00:20:50,062 --> 00:20:52,189
The funeral's tomorrow.
199
00:20:54,533 --> 00:20:55,761
Did you tell Midori?
200
00:20:56,969 --> 00:20:59,164
She already knows.
201
00:21:03,976 --> 00:21:05,034
Warning
202
00:21:05,477 --> 00:21:06,375
Malfunction!
203
00:21:50,823 --> 00:21:53,383
Pressure overload. Cause unknown!
204
00:21:54,226 --> 00:21:57,423
Osmosis tank failure!
205
00:21:57,529 --> 00:22:00,225
Shut down the vacuum feed.
206
00:23:30,189 --> 00:23:31,588
What's going on?
207
00:24:11,263 --> 00:24:13,458
What the hell's that?
208
00:24:20,572 --> 00:24:22,403
Culture fluid's transforming.
209
00:24:22,908 --> 00:24:23,932
What the...
210
00:24:25,043 --> 00:24:26,271
The neo-cells...
211
00:24:27,513 --> 00:24:28,673
It's the neo-cells.
212
00:24:28,947 --> 00:24:32,383
Organs are recombining.
213
00:24:42,261 --> 00:24:44,957
Professor, what's going on?
214
00:25:17,896 --> 00:25:18,521
What the?
215
00:25:22,301 --> 00:25:23,290
What is it?
216
00:25:27,973 --> 00:25:31,101
Code 206, code 206!
217
00:25:31,476 --> 00:25:33,569
It's me, Naito!
218
00:25:33,679 --> 00:25:36,443
Get in here, now!
219
00:25:48,493 --> 00:25:50,893
Professor, let's go!
220
00:25:56,168 --> 00:25:57,192
Open up!
221
00:25:58,437 --> 00:26:00,166
We're still in here!
222
00:26:07,045 --> 00:26:08,034
They're coming...
223
00:26:44,149 --> 00:26:48,210
Go secure the overflow!
224
00:26:49,021 --> 00:26:50,454
Hold up!
225
00:26:50,923 --> 00:26:54,120
Set up an outside perimeter.
226
00:26:54,927 --> 00:26:57,191
Who said we take orders from you?
227
00:26:58,864 --> 00:27:02,027
The whole project's my responsibility.
228
00:27:02,701 --> 00:27:06,228
Grunts shut up
and do as they're told.
229
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
All of you, outside!
230
00:27:10,609 --> 00:27:11,871
Get me H.Q.
231
00:29:24,576 --> 00:29:25,565
Luna...
232
00:30:23,668 --> 00:30:25,795
What happened?
233
00:30:46,191 --> 00:30:50,594
Naito here. I'm inbound.
I'll report when I get in.
234
00:32:53,451 --> 00:32:54,383
Mother...
235
00:33:06,298 --> 00:33:07,560
Tetsuya...
236
00:33:15,273 --> 00:33:19,710
They're escaping by vehicle.
237
00:33:19,811 --> 00:33:24,111
With a hostage.
Seal off Eurasian Zone Three.
238
00:33:36,528 --> 00:33:38,018
Where's my wife?
239
00:33:57,215 --> 00:34:00,150
Hold on, my dear.
240
00:34:14,299 --> 00:34:15,197
Azuma.
241
00:34:29,914 --> 00:34:31,245
What's going on?
242
00:34:38,790 --> 00:34:41,691
Are you out of your mind?
243
00:34:42,727 --> 00:34:44,354
Your son is dead.
244
00:34:54,539 --> 00:34:58,407
I don't want to come back.
245
00:35:01,913 --> 00:35:02,937
Please.
246
00:35:07,585 --> 00:35:09,610
Stop!
247
00:35:24,068 --> 00:35:25,126
Give me a hand.
248
00:35:29,240 --> 00:35:31,834
How on earth can this be?
249
00:35:33,411 --> 00:35:35,709
You can escape through that door.
250
00:35:37,782 --> 00:35:39,443
Look after Tetsuya.
251
00:36:07,645 --> 00:36:09,704
You mustn't die.
252
00:36:13,184 --> 00:36:14,173
Hold on!
253
00:36:18,923 --> 00:36:20,823
Don't die.
254
00:36:27,699 --> 00:36:29,599
Don't die.
255
00:36:53,791 --> 00:36:55,554
Dear God...
256
00:37:00,865 --> 00:37:04,460
What have you done?
257
00:37:07,872 --> 00:37:08,964
What?
258
00:37:13,545 --> 00:37:19,916
Foreign agitators are still at large.
259
00:37:20,018 --> 00:37:23,181
Heavily contaminated with infection,
260
00:37:23,288 --> 00:37:27,725
please report their presence.
261
00:37:28,293 --> 00:37:29,260
Let's see I.D.
262
00:37:31,062 --> 00:37:33,189
Please proceed.
263
00:37:43,708 --> 00:37:46,575
It seems they're heading
for Zone Seven.
264
00:38:41,833 --> 00:38:44,324
Kozuki Residence.
265
00:38:52,377 --> 00:38:57,542
This is the body armor I developed.
266
00:39:00,284 --> 00:39:04,880
It completely shields the soldier
267
00:39:04,989 --> 00:39:07,981
and lets him move like lightning.
268
00:39:09,927 --> 00:39:14,455
Tetsuya's muscle is so over developed
269
00:39:14,565 --> 00:39:18,001
he may tear himself apart.
270
00:39:18,736 --> 00:39:22,194
We must contain the internal pressure.
271
00:39:25,843 --> 00:39:27,811
Sekiguchi!
272
00:39:29,080 --> 00:39:30,206
Hold on!
273
00:39:30,314 --> 00:39:32,805
Sekiguchi, don't die!
274
00:40:42,854 --> 00:40:43,946
Mother...
275
00:40:45,957 --> 00:40:49,393
...you so hated the war.
276
00:40:53,197 --> 00:40:55,597
Wondered when it would end...
277
00:40:56,734 --> 00:41:00,101
How many would have to die...
278
00:41:02,740 --> 00:41:06,335
If peace would ever come...
279
00:47:14,078 --> 00:47:15,978
We live!
280
00:47:17,515 --> 00:47:19,745
Against all odds, we survived.
281
00:47:21,785 --> 00:47:24,811
Did men recognize our right to life?
282
00:47:25,689 --> 00:47:31,685
No. They murdered our brothers.
283
00:47:32,196 --> 00:47:36,189
As if they had the right to judge.
284
00:47:36,867 --> 00:47:41,861
As if they deserved such power.
285
00:47:45,409 --> 00:47:47,036
We have equal right to life.
286
00:47:49,146 --> 00:47:52,513
It can't be rationed.
287
00:47:54,251 --> 00:47:58,620
Nor denied at birth.
288
00:47:59,089 --> 00:47:59,987
No way.
289
00:48:01,025 --> 00:48:02,652
Of course it can't!
290
00:48:05,863 --> 00:48:10,197
But man presumed to judge us.
291
00:48:20,311 --> 00:48:23,303
We'll have our revenge.
292
00:48:27,117 --> 00:48:28,914
We'll build a kingdom here.
293
00:48:30,988 --> 00:48:35,721
Live our lives to the full
294
00:48:36,994 --> 00:48:39,428
and do what we must.
295
00:48:42,733 --> 00:48:48,933
Let us be called "Neo-Sapiens"
296
00:48:50,608 --> 00:48:52,041
We hereby vow
297
00:48:58,515 --> 00:49:00,483
to eliminate mankind.
298
00:49:58,842 --> 00:50:00,969
We are the Neo-Sapiens.
299
00:50:03,080 --> 00:50:04,843
Bow down before us.
300
00:50:23,400 --> 00:50:26,164
Are we ready for the next offensive?
301
00:50:26,637 --> 00:50:27,626
Yes.
302
00:50:28,972 --> 00:50:34,433
Two divisions are standing by.
303
00:50:38,248 --> 00:50:44,050
Intelligence reports eleven scientists
in the target area.
304
00:50:44,154 --> 00:50:48,784
Roboticians, nuclear physicists
and an armor specialist.
305
00:50:49,093 --> 00:50:52,028
Perfect for our new factory.
306
00:50:55,432 --> 00:50:56,865
Is it ready?
307
00:51:00,137 --> 00:51:04,506
Bring me those scientists.
308
00:51:04,975 --> 00:51:07,967
Let them contribute to our power.
309
00:51:24,294 --> 00:51:25,420
Forget it.
310
00:51:37,408 --> 00:51:39,376
Reports indicate
311
00:51:40,010 --> 00:51:43,776
military scientists
being abducted
312
00:51:43,881 --> 00:51:47,373
to work in robot factories.
313
00:51:47,484 --> 00:51:51,352
Our military is strengthening defense
314
00:51:51,455 --> 00:51:58,122
of civilian installations.
315
00:52:00,197 --> 00:52:03,360
That's as much as I can do.
316
00:52:04,902 --> 00:52:06,494
It's not perfect
317
00:52:34,131 --> 00:52:35,029
Father?
318
00:52:43,874 --> 00:52:47,901
Dr. Kozuki, armor specialist.
319
00:52:51,114 --> 00:52:52,274
He's ours now.
320
00:53:25,949 --> 00:53:27,177
Puny human.
321
00:54:35,686 --> 00:54:36,675
Tetsuya?
322
00:56:41,044 --> 00:56:42,443
My boy...
323
00:56:43,346 --> 00:56:44,574
My boy...
324
00:56:48,218 --> 00:56:52,086
Fate has something in store for you.
325
00:56:53,490 --> 00:56:55,390
It's going to be tough.
326
00:56:57,561 --> 00:56:58,721
But...
327
00:57:00,163 --> 00:57:04,463
There's got be a reason for it.
328
00:57:05,068 --> 00:57:08,435
There must be...
329
00:57:12,075 --> 00:57:16,011
You must seek out your destiny.
330
00:57:20,917 --> 00:57:22,111
Luna.
331
00:57:24,121 --> 00:57:25,748
I'm sorry.
332
00:57:31,795 --> 00:57:33,387
Never look back.
333
00:57:36,867 --> 00:57:38,630
Father!
334
00:57:57,254 --> 00:57:59,484
Tetsuya, get up.
335
00:58:00,991 --> 00:58:02,356
Come on.
336
00:59:06,289 --> 00:59:08,280
Tetsuya, wake up!
337
01:03:04,661 --> 01:03:06,128
Where is she?!
338
01:03:30,453 --> 01:03:31,920
Who the hell are you?
339
01:03:37,927 --> 01:03:40,987
Where is my mother?!
340
01:03:44,667 --> 01:03:46,362
You're supposed to be dead.
341
01:03:54,544 --> 01:03:55,806
Tetsuya...
342
01:04:07,123 --> 01:04:07,919
Stop.
343
01:04:09,859 --> 01:04:11,190
Stop!
344
01:04:23,006 --> 01:04:24,098
Get lost!
345
01:04:24,207 --> 01:04:25,174
Move!
346
01:04:25,275 --> 01:04:26,708
Go away, freaks!
347
01:04:57,106 --> 01:05:01,167
Are your 'neo-cells' ready?
348
01:05:03,980 --> 01:05:06,813
I can't afford to wait.
349
01:05:07,650 --> 01:05:13,611
What use are you, if you can't deliver?
350
01:05:14,624 --> 01:05:17,525
No more excuses, Naito.
351
01:05:24,801 --> 01:05:27,201
As selfish as ever.
352
01:05:31,140 --> 01:05:33,267
All you think about is yourselves.
353
01:05:33,409 --> 01:05:34,899
How dare you!
354
01:05:36,479 --> 01:05:40,609
Old farts saving their own skins.
355
01:05:40,717 --> 01:05:47,179
Even for the general's son,
this is unforgivable.
356
01:05:50,026 --> 01:05:54,463
Our nation faces the Neo-Sapien threat
357
01:05:55,231 --> 01:06:01,636
yet your only worry is your health?
358
01:06:04,173 --> 01:06:06,368
That's unforgivable.
359
01:06:09,712 --> 01:06:11,009
Son.
360
01:06:11,981 --> 01:06:17,283
You know this is treason?
361
01:06:18,688 --> 01:06:19,552
Of course.
362
01:06:36,039 --> 01:06:40,772
The Eastern Federation is now mine.
363
01:06:42,879 --> 01:06:48,374
Sorry. The era of
brain-dead idiots is over.
364
01:06:58,094 --> 01:06:58,685
Son!
365
01:07:04,734 --> 01:07:06,429
Satisfied, now?
366
01:07:23,419 --> 01:07:25,284
Commander Kamijo.
367
01:07:26,989 --> 01:07:28,251
Let me introduce
368
01:07:32,161 --> 01:07:33,355
Professor Azuma.
369
01:07:43,673 --> 01:07:46,141
Father of the Neo-Sapiens?
370
01:07:50,813 --> 01:07:53,145
Why did you lie to him?
371
01:07:53,850 --> 01:07:55,147
That's strange.
372
01:07:56,386 --> 01:07:58,650
I thought you'd be pleased.
373
01:07:59,222 --> 01:08:01,850
I didn't create them.
374
01:08:02,592 --> 01:08:05,083
I don't know how they came to life.
375
01:08:05,862 --> 01:08:10,162
It's too late to claim ignorance.
376
01:08:11,367 --> 01:08:13,494
They grow stronger by the day.
377
01:08:14,170 --> 01:08:19,369
If we don't find their weakness,
learn how to fight them...
378
01:08:20,610 --> 01:08:22,840
our own lives may be in danger.
379
01:08:25,648 --> 01:08:28,412
Keep up your research.
380
01:08:28,518 --> 01:08:32,784
In return, the army will find your wife.
381
01:08:33,823 --> 01:08:38,522
Stick to the story, old chap.
382
01:08:39,362 --> 01:08:41,296
Don't rock the boat.
383
01:08:42,465 --> 01:08:45,400
Your time has come at last.
384
01:09:21,137 --> 01:09:23,731
Why must people always fight?
385
01:09:29,378 --> 01:09:30,868
Who did this?
386
01:09:31,113 --> 01:09:34,173
We're hurt, so we hurt in turn...
387
01:09:36,185 --> 01:09:38,278
We're killed, so we kill in turn...
388
01:09:41,624 --> 01:09:44,286
Endless repetition.
389
01:09:45,161 --> 01:09:45,820
I can see it.
390
01:09:48,598 --> 01:09:50,327
What must I do?
391
01:09:53,636 --> 01:09:54,864
What can you see?
392
01:09:56,606 --> 01:09:57,834
A vision...
393
01:10:00,076 --> 01:10:01,771
of how it might've been...
394
01:10:01,878 --> 01:10:05,712
And now...
my own father killed...
395
01:10:06,148 --> 01:10:07,809
What should I do?
396
01:10:10,953 --> 01:10:12,614
What would be best?
397
01:10:15,291 --> 01:10:16,952
Of peace...
398
01:10:17,693 --> 01:10:20,059
Shall I get a gun and kill?
399
01:10:22,298 --> 01:10:24,664
If it'd taken away the pain.
400
01:10:24,767 --> 01:10:25,961
Should I fight, too?
401
01:10:32,775 --> 01:10:34,402
Stop talking nonsense.
402
01:10:45,254 --> 01:10:47,085
But you fought?
403
01:10:47,523 --> 01:10:49,889
It's my duty.
404
01:10:49,992 --> 01:10:52,722
You wanted to go to war.
405
01:10:53,763 --> 01:10:56,254
You've no idea what war is like...
406
01:10:59,902 --> 01:11:01,893
You've no idea what war is like.
407
01:11:04,240 --> 01:11:06,572
You've no idea what war is like.
408
01:11:09,107 --> 01:11:10,096
Luna.
409
01:11:13,243 --> 01:11:14,335
Get out of here.
410
01:11:16,080 --> 01:11:17,274
What do you mean?
411
01:11:17,782 --> 01:11:19,340
If you stay with me,
412
01:11:21,185 --> 01:11:22,914
You'll end up dead.
413
01:11:26,759 --> 01:11:28,920
You want me on my own again?
414
01:11:30,896 --> 01:11:31,988
Don't leave me!
415
01:11:32,097 --> 01:11:33,394
I'm to be alone again.
416
01:11:33,499 --> 01:11:35,364
Don't leave me!
417
01:11:35,467 --> 01:11:36,457
Luna, listen.
418
01:11:37,003 --> 01:11:38,265
You saw it too, right?
419
01:11:40,507 --> 01:11:43,271
What humans do to others.
420
01:11:43,510 --> 01:11:45,910
I don't care what form you take.
421
01:11:49,517 --> 01:11:52,077
You're still human.
422
01:11:52,987 --> 01:11:55,114
You're still kind.
423
01:12:02,331 --> 01:12:04,492
I'm no longer human.
424
01:12:07,135 --> 01:12:07,965
But...
425
01:12:09,472 --> 01:12:15,877
You're all I've got.
426
01:12:22,086 --> 01:12:22,882
Tetsuya.
427
01:12:24,054 --> 01:12:24,645
Luna?
26723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
