All language subtitles for CSI.s01e09_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,539 --> 00:01:16,918 There's been speculation that this police investigation will start... 2 00:01:16,918 --> 00:01:20,421 with one of the victims involved in an office dispute, 3 00:01:20,421 --> 00:01:22,173 but that has not yet been confirmed. 4 00:01:22,173 --> 00:01:24,258 Thank you. This much I can tell you ... 5 00:01:24,258 --> 00:01:27,303 Can you believe it? It's national news and we don't even know what happened. 6 00:01:27,595 --> 00:01:31,015 Some alpaca herdsman in Peru knows more about our case than we do. 7 00:01:31,015 --> 00:01:32,558 He knows what to look for, he does. 8 00:01:36,229 --> 00:01:37,271 One over the left eye... 9 00:01:43,653 --> 00:01:45,196 ... and one right between the eyes ... 10 00:01:53,538 --> 00:01:58,626 ...and one into the right eye-- boom, boom, boom-- 11 00:01:58,626 --> 00:02:00,294 and that's called the kill zone. 12 00:02:00,670 --> 00:02:02,588 No messing around, clean and deadly. 13 00:02:03,423 --> 00:02:05,883 Hey, guys. So, nobody saw a shooter. 14 00:02:05,883 --> 00:02:08,386 I've got seven people that say they heard a shot. 15 00:02:08,636 --> 00:02:10,972 One shot for all three victims? 16 00:02:10,972 --> 00:02:12,515 Yeah, it's ridiculous-- one shot. 17 00:02:13,224 --> 00:02:14,267 There's no way. 18 00:02:14,267 --> 00:02:18,855 I also have a couple of witnesses. They say they heard a car screech away. 19 00:02:19,397 --> 00:02:21,149 So we're still interviewing. Keep me posted. 20 00:02:22,442 --> 00:02:24,986 So how did three people get shot in broad daylight... 21 00:02:24,986 --> 00:02:27,280 on a busy street and nobody sees anything? 22 00:02:28,740 --> 00:02:29,782 Sniper. 23 00:03:15,877 --> 00:03:19,505 No two witnesses place the shot coming from the same direction. 24 00:03:20,131 --> 00:03:21,382 Okay, shoes ... 25 00:03:22,217 --> 00:03:24,886 Lost shoes indicate people running for their lives. 26 00:03:24,886 --> 00:03:29,849 Yeah, not these three: Jason Groves, Lou Blake, and Maya Franklin. 27 00:03:29,849 --> 00:03:34,854 Jason was a stockbroker, Lou a janitor, and Maya was a secretary. 28 00:03:35,021 --> 00:03:35,772 They work together? 29 00:03:35,772 --> 00:03:39,275 No. So far, there hasn't been any connection or workplace issues. 30 00:03:39,275 --> 00:03:40,944 You know, the press got it wrong. 31 00:03:40,944 --> 00:03:43,196 Let's get all the surveillance video from the street -- 32 00:03:43,196 --> 00:03:44,322 interior and exterior. 33 00:03:44,322 --> 00:03:45,114 You got it. 34 00:03:45,114 --> 00:03:47,700 Alexx, how many bullets am I looking for? 35 00:03:48,034 --> 00:03:50,995 Guy in the suit -- bullet lodged in his head. 36 00:03:50,995 --> 00:03:56,209 That man, same thing. And let's see what happened to your bullet, sweetheart. 37 00:03:56,876 --> 00:03:59,087 Messed up your pretty weave, that's for sure. 38 00:04:00,255 --> 00:04:03,800 Yeah, it went right through you. Through and through. 39 00:04:04,008 --> 00:04:06,010 Okay. Calleigh? 40 00:04:06,010 --> 00:04:08,012 Let's find the third bullet. We need to triangulate. 41 00:04:08,012 --> 00:04:10,473 Hopefully, we can locate the shooter's position. 42 00:04:10,473 --> 00:04:11,516 Speed. 43 00:04:16,104 --> 00:04:18,147 Don't these people have anything better to do? 44 00:04:18,147 --> 00:04:21,025 Okay, all right, remember where you are. Anything catch your eye? 45 00:04:21,025 --> 00:04:21,776 Not yet. 46 00:04:21,776 --> 00:04:23,695 All right. So, let's get everything back to the lab. 47 00:04:23,695 --> 00:04:27,866 We need to start the victimology and figure out why these three people got shot, okay? 48 00:04:28,616 --> 00:04:29,993 I've got one divot over here. 49 00:04:32,912 --> 00:04:37,250 Victim dropped in her tracks, bullet went through her head ... 50 00:04:37,250 --> 00:04:39,669 hit here, based on the teardrop shape. 51 00:04:41,671 --> 00:04:45,842 Tail indicates that it traveled in this direction ... 52 00:04:48,303 --> 00:04:50,346 ... and maybe it's a small caliber. 53 00:04:51,681 --> 00:04:52,432 Looks like a .223. 54 00:04:52,432 --> 00:04:56,811 .223. Okay, let's get the trajectory. 55 00:04:56,811 --> 00:05:00,982 You and I will work the bullets. Alexx, you and I are on the bodies. 56 00:05:12,035 --> 00:05:15,914 Okay, Maya, let's see what's going on with you. 57 00:05:20,335 --> 00:05:21,669 Angle is downward ... 58 00:05:23,338 --> 00:05:28,551 into the glabella, perforated the brain, then exited through the occipital bone. 59 00:05:40,522 --> 00:05:42,607 20.5 degrees. 60 00:05:42,607 --> 00:05:44,317 What were the other angles? 61 00:05:46,694 --> 00:05:51,908 20.8 and downward; Mr. Groves. 20.1 downward; Mr. Blake. 62 00:05:52,033 --> 00:05:55,870 Hard to get that shot from the ground unless the shooter's ten feet tall. 63 00:05:56,579 --> 00:05:58,414 Or they're in a tenth-story window. 64 00:06:00,708 --> 00:06:04,212 Bullet entered her brain, shut down her central nervous system -- 65 00:06:04,212 --> 00:06:05,255 immediately fatal. 66 00:06:10,969 --> 00:06:15,139 Never felt a thing. Next best thing to going in your sleep. 67 00:06:19,435 --> 00:06:21,521 These are not your daddy's bullets. 68 00:06:22,480 --> 00:06:24,858 Normally bullets have striations, but these don't. 69 00:06:25,233 --> 00:06:26,943 Sabots encased in plastic. 70 00:06:27,360 --> 00:06:31,322 Specialty bullets: Not illegal but also not widely available. 71 00:06:36,160 --> 00:06:38,830 Right -- encased in plastic to protect the bullet, 72 00:06:38,830 --> 00:06:41,958 making it impossible to match it to a specific weapon, right? 73 00:06:41,958 --> 00:06:44,627 This guy is thinking ahead. He does not want to get caught. 74 00:06:44,627 --> 00:06:48,298 Maybe he's just beginning. Three dead before morning rush hour is over. 75 00:06:49,340 --> 00:06:53,511 Who knows ... Excuse me. ... What the day will bring us. 76 00:06:54,679 --> 00:06:55,513 Horatio. 77 00:06:55,513 --> 00:06:57,390 ... And the rest is back here. 78 00:06:58,516 --> 00:07:00,852 Sitting right there was Dee Lawrence -- 79 00:07:01,686 --> 00:07:04,272 73, tourist from Oklahoma. 80 00:07:06,482 --> 00:07:09,319 She was shot at 9:15 when the bus driver stopped... 81 00:07:09,319 --> 00:07:12,447 for a bathroom break around second near Langley. 82 00:07:12,655 --> 00:07:15,366 Wait a minute. Did you just say Second and Langley? 83 00:07:19,537 --> 00:07:20,955 We've got a fourth victim. 84 00:07:22,498 --> 00:07:25,001 The driver said he saw people running outside. 85 00:07:25,960 --> 00:07:27,837 He heard the back window shatter. 86 00:07:29,130 --> 00:07:32,217 he heard screams, he didn't know what was going on, 87 00:07:32,217 --> 00:07:34,260 and in a panic, took off. 88 00:07:34,160 --> 00:07:37,038 He went straight to the hospital. They couldn't save her. 89 00:07:37,038 --> 00:07:40,125 Why would he suddenly be shooting at a moving target, though? 90 00:07:40,750 --> 00:07:41,668 He missed? 91 00:07:42,710 --> 00:07:45,088 Not this guy. Not this guy. 92 00:08:45,148 --> 00:08:47,734 Victim number four, the grandmother. 93 00:08:47,734 --> 00:08:50,278 Trajectory is upward ... 94 00:08:50,278 --> 00:08:52,781 into the left ... temporal lobe. 95 00:08:54,741 --> 00:08:58,661 Alexx, you just said upward -- 2.5 degrees upward. 96 00:08:58,661 --> 00:08:59,579 How is that possible? 97 00:08:59,579 --> 00:09:00,705 Ricochet? 98 00:09:03,333 --> 00:09:05,960 You're going to tell me that that bullet is not a sabot. 99 00:09:05,960 --> 00:09:07,420 No, it's a nine millimeter. 100 00:09:07,420 --> 00:09:10,590 And that means we have two shooters: One in the sky, one on the ground. 101 00:09:10,590 --> 00:09:13,009 Then that could explain the shot that was heard at the scene. 102 00:09:13,009 --> 00:09:14,385 Could be from the nine millimeter. Megan, 103 00:09:14,636 --> 00:09:17,555 Megan, you and Eric are on a different case. Take the grandmother on the bus. 104 00:09:17,889 --> 00:09:18,932 You got it. 105 00:09:19,557 --> 00:09:20,934 We have somewhere to be. 106 00:09:27,023 --> 00:09:28,066 That's good. 107 00:09:29,359 --> 00:09:30,068 All right, good. 108 00:09:30,276 --> 00:09:34,447 These lasers should get us up close to where these shots were taken from. 109 00:09:35,406 --> 00:09:36,449 You ready, Angel? 110 00:09:37,826 --> 00:09:39,911 All right... let 'er rip. 111 00:09:51,423 --> 00:09:53,049 650 yards. 112 00:09:56,177 --> 00:09:57,887 That's six and a half football fields. 113 00:09:57,887 --> 00:09:59,472 One shot, one kill. 114 00:10:02,392 --> 00:10:05,103 This guy's either military traded or police. 115 00:10:05,145 --> 00:10:08,022 He's marine corps, probably. They're the best snipers in the world. 116 00:10:08,648 --> 00:10:12,819 So, that is his nest up there. Let's go find out if he left us anything. 117 00:10:25,230 --> 00:10:29,401 The sniper taped that door shut. He didn't want the gunshots echoing in the stairwell. 118 00:10:29,401 --> 00:10:33,196 He would have had to disassemble the rifle and hide it in something to get it up here. 119 00:10:33,196 --> 00:10:36,867 Maybe it was a Winchester model 70 or a Remington 700, I don't know. 120 00:10:36,867 --> 00:10:39,536 Charles Whitman disguised himself as a delivery man to get up ... 121 00:10:39,536 --> 00:10:42,497 the Texas tower and he got there, he just wheeled his guns... 122 00:10:42,497 --> 00:10:46,668 and his ammo onto the observation deck and killed fourteen people. He wounded 31. 123 00:10:46,793 --> 00:10:50,005 This sniper moved to the high ground as well, didn't he? 124 00:10:50,005 --> 00:10:54,551 All right, if I was a sniper, what's the first thing I would do? 125 00:10:54,759 --> 00:10:58,054 You'd pick your spot. Prone position is best for shooting. 126 00:10:58,054 --> 00:11:02,058 Right, the problem is, is this wall obscures my view of the target. 127 00:11:02,601 --> 00:11:04,644 Yeah, so maybe you were kneeling. 128 00:11:06,104 --> 00:11:09,024 And maybe I went higher. Take a look at that. 129 00:11:14,196 --> 00:11:18,158 So what do you get when a six-foot-tall man... 130 00:11:18,158 --> 00:11:20,577 lays down with a three-foot-long rifle? 131 00:11:21,203 --> 00:11:23,580 Hot flashes. But that's just me. 132 00:11:25,665 --> 00:11:28,251 What you get is a GSR cone. 133 00:11:33,673 --> 00:11:35,675 This is his location. 134 00:11:35,675 --> 00:11:37,636 This is where he shot from. 135 00:11:37,636 --> 00:11:40,472 This is a tough location for exposure. 136 00:11:40,472 --> 00:11:43,600 You can be seen by a helicopter, any one of these buildings ... 137 00:11:46,853 --> 00:11:49,564 I've got burlap with gravel glued on. 138 00:11:50,732 --> 00:11:51,775 Camouflage. 139 00:11:52,067 --> 00:11:54,528 Better than camouflage -- you know what that is? 140 00:11:54,528 --> 00:11:58,198 That's from a homemade urban guilley suit. 141 00:11:59,241 --> 00:12:01,618 It's what marines wear in the desert as camouflage. 142 00:12:04,663 --> 00:12:06,790 And take a look at this. 143 00:12:07,833 --> 00:12:10,418 This is not gunpowder. 144 00:12:12,504 --> 00:12:13,588 Sand. 145 00:12:13,588 --> 00:12:14,923 Sand. On a roof? 146 00:12:16,466 --> 00:12:18,593 Yeah, it's from a sand sock. 147 00:12:18,593 --> 00:12:22,931 You hold it in your hand or you put it on the ground, right underneath the muzzle, 148 00:12:22,931 --> 00:12:27,102 and one squeeze is enough to raise the barrel right to the sweet spot on the target. 149 00:12:33,150 --> 00:12:34,526 This guy is scary. 150 00:12:41,783 --> 00:12:45,078 Look, Marisol, it's not my case, okay? 151 00:12:45,078 --> 00:12:50,250 If you want dad to stay home or call in sick from work you should call him yourself. 152 00:12:50,250 --> 00:12:51,376 You know he's not going to listen, okay? 153 00:12:51,376 --> 00:12:55,964 I got to go. I have to go. I'll call you later. Bye. 154 00:12:58,466 --> 00:13:00,051 What's up? You talking to your sister? 155 00:13:00,051 --> 00:13:03,597 Yeah, our dad works downtown and she worries about everything. 156 00:13:04,848 --> 00:13:07,350 So what's going on with the sniper case? 157 00:13:07,642 --> 00:13:12,856 Well, Horatio and Calleigh found his nest and I'm on victimology. 158 00:13:12,898 --> 00:13:14,191 Find any connection? 159 00:13:14,191 --> 00:13:15,484 Nothing obvious. 160 00:13:15,775 --> 00:13:18,445 That's good time to look for the un-obvious. 161 00:13:19,696 --> 00:13:22,949 I'm aware of that. H. Says that to me all the time. 162 00:13:23,158 --> 00:13:25,327 You know, it's great minds ... 163 00:13:25,327 --> 00:13:26,411 You're unbelievable. 164 00:13:27,120 --> 00:13:29,414 I am. See you later. 165 00:13:32,501 --> 00:13:35,170 Hey, they get anything on the nine millimeter in Grandma Lawrence? 166 00:13:35,170 --> 00:13:36,546 Show me yours, I'll show you mine. 167 00:13:36,546 --> 00:13:38,131 Nothing. No match in IBIS. 168 00:13:38,131 --> 00:13:41,510 Ah, I've got something. Nine millimeter plus. Check it out. 169 00:13:42,552 --> 00:13:46,139 That spec is government issue blue paint called "postal blue." 170 00:13:46,139 --> 00:13:47,807 One guess what it's used on? 171 00:13:47,807 --> 00:13:49,184 Depressed mailmen. 172 00:13:50,727 --> 00:13:55,315 The bullet that killed grandma ricocheted off a mailbox near northeast second and Langley. 173 00:13:56,316 --> 00:13:59,152 Must be this one near the southeast corner. 174 00:14:00,195 --> 00:14:03,615 Put one of those uh, chartered tour buses in the street. 175 00:14:06,409 --> 00:14:08,995 And line up the back of the bus with the mailbox. 176 00:14:12,123 --> 00:14:14,209 Can you do a 180 to the other side? 177 00:14:19,214 --> 00:14:20,298 An ATM. 178 00:14:21,466 --> 00:14:23,009 What do ATMs have? 179 00:14:23,009 --> 00:14:24,636 Surveillance cameras. 180 00:14:25,053 --> 00:14:29,224 And what do I have? Surveillance tapes from downtown. 181 00:14:33,353 --> 00:14:36,773 Adhesive residue on the rooftop door was electrical tape. 182 00:14:37,607 --> 00:14:40,318 And we got through the night without another shooting. 183 00:14:40,318 --> 00:14:42,487 My mom wants me to come home to Louisiana, 184 00:14:42,487 --> 00:14:44,990 but I told her even Al Qaeda couldn't make me. 185 00:14:45,323 --> 00:14:48,285 People are starting to get nervous, which is the way he wants it. 186 00:14:48,285 --> 00:14:50,078 Take a look at this and tell me what you think it is. 187 00:14:52,164 --> 00:14:53,665 Some type of vegetation. 188 00:14:54,207 --> 00:14:55,876 We found three of them on the roof. 189 00:14:56,877 --> 00:15:01,381 In terms of the guilley suit, we were right. Made the entire thing out of this -- 190 00:15:01,381 --> 00:15:04,509 the burlap we found up there. Must've taken him weeks. 191 00:15:04,634 --> 00:15:08,597 Snipers are patient. They can lay in wait for days waiting for the target. 192 00:15:08,597 --> 00:15:10,182 If conditions aren't right, they won't take the shot. 193 00:15:10,182 --> 00:15:11,600 You know a lot about snipers. 194 00:15:11,600 --> 00:15:15,187 I used to date one. Marine corps, special op, 38 kills. 195 00:15:15,187 --> 00:15:17,772 He's retired now. He runs a rifle range about an hour away. 196 00:15:17,814 --> 00:15:20,317 You still friends? Yeah. 197 00:15:34,956 --> 00:15:37,334 Been a while since I fired one of these. 198 00:15:37,334 --> 00:15:38,585 You know your way around a gun. 199 00:15:40,962 --> 00:15:42,005 Sniping is different. 200 00:15:43,882 --> 00:15:45,675 Comes to shooting, you can't trust just your eyes. 201 00:15:45,675 --> 00:15:47,052 Just like a crime scene. 202 00:15:47,344 --> 00:15:49,429 Most people think a bullet travels in a straight line. 203 00:15:50,305 --> 00:15:52,516 The actual path of a bullet is arced, like a rainbow. 204 00:15:58,605 --> 00:16:00,732 That's the first thing your sniper has to take into account. 205 00:16:00,732 --> 00:16:05,946 The next thing is the wind. See that tall grass, fifty feet ahead? 206 00:16:06,404 --> 00:16:09,533 Means the wind is moving at three to five miles an hour. 207 00:16:09,533 --> 00:16:12,661 But at 75 feet, wind speed's completely different. 208 00:16:13,328 --> 00:16:14,371 Take a look at those tall reeds. 209 00:16:15,455 --> 00:16:17,666 Tells you the wind is going at five to eight miles an hour. 210 00:16:20,210 --> 00:16:23,380 So no matter where your target is, you adjust for the wind. 211 00:16:23,380 --> 00:16:24,714 Kentucky windage. 212 00:16:24,714 --> 00:16:28,385 In the 20/100th of a second it takes a sniper to pull the trigger... 213 00:16:28,385 --> 00:16:31,346 he takes one controlled breath ... 214 00:16:32,097 --> 00:16:34,266 and decides if conditions are right to take a life. 215 00:16:38,520 --> 00:16:41,231 You put a human being at the end of the barrel of your weapon ... 216 00:16:41,231 --> 00:16:42,774 and you become god. 217 00:16:43,441 --> 00:16:44,651 You have all the power. 218 00:16:48,405 --> 00:16:49,447 You stay in control. 219 00:16:51,158 --> 00:16:52,742 The shot has to be perfect to take it. 220 00:16:59,374 --> 00:17:02,586 We know you were downtown yesterday morning at this ATM. 221 00:17:02,586 --> 00:17:06,673 You took out $40.00 at around 9:15, right before that sniper hit. 222 00:17:06,673 --> 00:17:10,218 Yeah, I ... I hit the ground. It scared me to death. 223 00:17:10,218 --> 00:17:12,596 Really. What'd you see? 224 00:17:12,721 --> 00:17:14,097 Pavement, like everybody else. 225 00:17:14,097 --> 00:17:15,932 I was talking about who was doing the shooting. 226 00:17:15,932 --> 00:17:20,270 I didn't see anybody. Just the other people who were dying. 227 00:17:20,479 --> 00:17:22,355 Mr. Santoya, do you own a gun? 228 00:17:22,355 --> 00:17:25,275 A gun? No. Never. 229 00:17:27,110 --> 00:17:28,945 What's this all about? 230 00:17:28,945 --> 00:17:30,655 May we come in? Why? 231 00:17:30,655 --> 00:17:32,115 We just want to talk to you. 232 00:17:32,115 --> 00:17:33,867 So go ahead and talk. 233 00:17:34,701 --> 00:17:37,704 All right, there was another shooting downtown yesterday. 234 00:17:37,704 --> 00:17:39,456 Someone killed a 73-year-old grandmother. 235 00:17:39,456 --> 00:17:43,001 And that someone was near the ATM the same time as you. 236 00:17:45,170 --> 00:17:47,130 Look, I-I ... I wish could help you. 237 00:17:48,465 --> 00:17:49,508 I'm sorry. 238 00:17:49,925 --> 00:17:52,219 If you'll excuse me, I have other things to do. 239 00:17:53,053 --> 00:17:54,095 I'm sorry. 240 00:17:57,474 --> 00:17:58,433 You believe that? 241 00:17:58,433 --> 00:18:01,061 What? That he slammed the door in our faces or his story? 242 00:18:01,061 --> 00:18:03,355 Either. Neither. He's hiding something. 243 00:18:03,980 --> 00:18:06,191 You're looking at Japanese Black Pine. 244 00:18:06,191 --> 00:18:10,153 Now, it's not indigenous to Miami but it is commonly used to grow bonsai trees. 245 00:18:10,362 --> 00:18:12,030 Our sniper has a hobby. 246 00:18:12,030 --> 00:18:16,368 And patience - it takes twenty to thirty years to grow a bonsai tree. 247 00:18:16,368 --> 00:18:17,911 I also found urine. 248 00:18:17,994 --> 00:18:20,622 Probably up there all night waiting to take his shots. 249 00:18:22,290 --> 00:18:23,291 It happened again. 250 00:18:24,334 --> 00:18:29,256 Police just arrived on the scene. Now, witnesses tell us one person has been shot. 251 00:18:29,256 --> 00:18:31,341 There may be others, we just don't know yet. 252 00:18:31,341 --> 00:18:35,512 What we do know is that the sniper has once again struck in downtown Miami. 253 00:18:35,679 --> 00:18:38,640 Second day, second shooting. 254 00:18:39,182 --> 00:18:41,184 Could be unrelated. Could be a copycat. 255 00:18:41,184 --> 00:18:42,602 It's the same part of town. 256 00:18:42,602 --> 00:18:46,231 Yeah, but the first shooting happened in the morning. The MO's different. 257 00:18:46,231 --> 00:18:49,025 Is it? The only time busier than early morning... 258 00:18:49,025 --> 00:18:51,236 is evening rush hour when people are trying to get home. 259 00:18:51,653 --> 00:18:53,280 Or get a quick bite to eat. 260 00:18:55,365 --> 00:18:59,578 Michael Corday, 39. Professor at Miami-Dade Community College, 261 00:18:59,578 --> 00:19:02,205 had a wife and three kids and no one heard any shots. 262 00:19:02,372 --> 00:19:04,249 He just bought a hot dog and fell over dead. 263 00:19:05,083 --> 00:19:08,545 Director's ready to have a stroke. He wants to call in the feds. 264 00:19:08,670 --> 00:19:12,257 Two shootings, two days, four victims -- this guy's on a spree. 265 00:19:12,257 --> 00:19:13,758 Can we place him on a building? 266 00:19:13,758 --> 00:19:16,595 Not with just one bullet, but I can approximate distance. 267 00:19:16,595 --> 00:19:19,598 So the only evidence we have are bullets we can't use... 268 00:19:19,598 --> 00:19:21,057 and strips of a homemade guilley suit. 269 00:19:21,057 --> 00:19:24,227 Let's not forget the sand and the bonsai needles. 270 00:19:25,270 --> 00:19:28,356 The further the evidence takes us away from the crime scene, 271 00:19:28,356 --> 00:19:30,650 the greater the chance he'll let down his guard. 272 00:19:31,359 --> 00:19:32,944 And that's when we'll get him. 273 00:19:38,866 --> 00:19:39,908 Speed. 274 00:19:40,617 --> 00:19:43,912 So, betonanything.com posted three-to-one odds ... 275 00:19:43,912 --> 00:19:45,330 that he's going to shoot again monday morning. 276 00:19:45,330 --> 00:19:46,498 Sounds like a good bet. 277 00:19:46,498 --> 00:19:48,834 Ten-to-one odds that he's going to shoot in a different location. 278 00:19:48,834 --> 00:19:51,754 Okay, but he is shooting people downtown for a reason. 279 00:19:52,171 --> 00:19:54,882 Well, you know, Delko's dad works downtown ... 280 00:19:54,882 --> 00:19:57,301 and his sister doesn't want him to go to work. 281 00:19:59,011 --> 00:20:01,305 What do you think the odds are, realistically, 282 00:20:01,305 --> 00:20:04,016 that we're going to find this guy before somebody else gets killed? 283 00:20:04,391 --> 00:20:08,604 I don't know. But if this guy gets us to change the way we do our jobs, 284 00:20:08,604 --> 00:20:12,441 then those odds are going to go up. So let's not do that, okay? 285 00:20:12,608 --> 00:20:13,901 All right. 286 00:20:13,901 --> 00:20:14,943 Hang in there. 287 00:20:19,281 --> 00:20:20,324 He's lying. 288 00:20:21,533 --> 00:20:23,619 About what, I don't know. 289 00:20:25,245 --> 00:20:26,497 So what do we know? 290 00:20:27,956 --> 00:20:31,710 That, at 9:15, Ray Santoya was at the ATM. 291 00:20:31,919 --> 00:20:34,838 And so, the question is: What was he doing at 9:16? 292 00:20:35,339 --> 00:20:39,802 Shooting the nine-millimeter at something. Maybe he saw the sniper. 293 00:20:40,010 --> 00:20:41,595 Or was working with him. 294 00:20:42,221 --> 00:20:44,640 Wait. Go back one. 295 00:20:45,057 --> 00:20:46,100 What do you see? 296 00:20:53,399 --> 00:20:55,359 Bring his face up full screen. 297 00:20:57,236 --> 00:20:58,487 His glasses. 298 00:20:58,487 --> 00:20:59,613 There's a reflection. 299 00:21:10,374 --> 00:21:13,043 It's the Nuevitas baseball team. That's their logo. 300 00:21:13,252 --> 00:21:15,587 And he's talking to whoever's wearing that jacket. 301 00:21:16,213 --> 00:21:17,631 We may have a witness. 302 00:21:17,840 --> 00:21:19,091 To both shootings. 303 00:21:26,432 --> 00:21:27,516 Can I help you? 304 00:21:29,184 --> 00:21:31,937 Yeah. Uh, we're looking for Ray Santoya. 305 00:21:32,896 --> 00:21:33,939 He's not here. 306 00:21:34,690 --> 00:21:37,943 Miami Dade Police. Can we come in? 307 00:21:38,777 --> 00:21:40,904 Sure. Yes. 308 00:21:41,530 --> 00:21:42,614 Thank you. 309 00:21:45,951 --> 00:21:46,994 And you are? 310 00:21:47,828 --> 00:21:49,163 Gustavo Santoya. 311 00:21:49,371 --> 00:21:50,622 Gustavo? 312 00:21:52,708 --> 00:21:53,667 What's going on? 313 00:21:53,876 --> 00:21:56,003 We need to ask you and your son some questions. 314 00:21:56,003 --> 00:21:56,920 What about? 315 00:21:58,797 --> 00:22:00,340 Do you mind if I take a look at that jacket? 316 00:22:00,340 --> 00:22:02,092 Wait a minute, what for? 317 00:22:03,135 --> 00:22:04,261 Right here. 318 00:22:06,346 --> 00:22:07,431 What the hell are you doing? 319 00:22:07,639 --> 00:22:08,891 Don't worry. It's waterproof. 320 00:22:15,606 --> 00:22:17,191 But not GSR-proof. 321 00:22:19,068 --> 00:22:20,402 Remove your jacket, please. 322 00:22:20,402 --> 00:22:22,446 No, no, it-it's not his. It's mine. 323 00:22:22,446 --> 00:22:23,614 Father ... I was wearing it. 324 00:22:23,614 --> 00:22:24,364 Don't do this. 325 00:22:24,364 --> 00:22:29,495 It was me. I was there. Nobody else. And not my son. 326 00:22:35,209 --> 00:22:37,711 I swear on my mother's grave, no lo sabia. 327 00:22:38,295 --> 00:22:40,214 I didn't know. People were ... 328 00:22:42,007 --> 00:22:44,134 Yo crei que veia al que disparava. 329 00:22:44,676 --> 00:22:46,220 You thought you saw the sniper? 330 00:22:46,637 --> 00:22:47,971 No, not the sniper. 331 00:22:48,180 --> 00:22:49,223 Then who? 332 00:22:55,771 --> 00:22:58,899 The car was full of callejeros ... street kids. 333 00:23:01,485 --> 00:23:03,570 I thought I saw a gun. 334 00:23:03,570 --> 00:23:07,741 El tenia una pistola negra. A black gun-- he was holding it. I swear to you. 335 00:23:09,827 --> 00:23:11,912 I didn't see any woman in the car. 336 00:23:12,996 --> 00:23:14,039 Solo los cuatro muchachos. 337 00:23:15,624 --> 00:23:16,959 The four boys were laughing ... 338 00:23:19,503 --> 00:23:20,879 at the people dying. 339 00:23:22,047 --> 00:23:24,758 Well, you didn't see her because she wasn't in the car. 340 00:23:32,516 --> 00:23:33,892 Tell her family I'm sorry. 341 00:23:35,269 --> 00:23:37,646 I was trying to protect my father. 342 00:23:42,484 --> 00:23:43,527 All right. 343 00:23:46,989 --> 00:23:48,031 Okay, get up. 344 00:24:00,586 --> 00:24:02,212 Four dead in the so-called Miami sniper ... 345 00:24:02,212 --> 00:24:04,506 ... four shootings, so far, have been linked to the sniper. 346 00:24:04,506 --> 00:24:07,926 A car backfired earlier today, causing panic in downtown Miami ... 347 00:24:07,926 --> 00:24:10,262 ... worried parents are keeping their children home from school... 348 00:24:10,262 --> 00:24:13,724 ... the special bullet is designed to prevent the authorities from tracking... 349 00:24:13,724 --> 00:24:15,017 ...some people say they can't trust... 350 00:24:15,017 --> 00:24:17,644 So far, all victims have been shot during rush hour. 351 00:26:31,987 --> 00:26:34,239 So far, I've confirmed our businessman... 352 00:26:34,239 --> 00:26:37,910 was inside the dry cleaners two minutes before all hell broke loose. 353 00:26:37,910 --> 00:26:40,662 Good. Good. Confirm this for me. 354 00:26:40,996 --> 00:26:42,623 The sand on the right is...? 355 00:26:44,500 --> 00:26:48,378 Is ... a mixture of calcifying green algae 356 00:26:48,629 --> 00:26:53,092 and brown swiss cheese-looking grains uniform in size. 357 00:26:53,092 --> 00:26:54,468 Likely from erosion? 358 00:26:54,468 --> 00:26:55,219 Beach sand. 359 00:26:55,219 --> 00:26:59,473 Sand on the left? Found traces of this on the roof, in the sniper's nest. 360 00:26:59,890 --> 00:27:02,309 Gastropods-snails -- 361 00:27:03,352 --> 00:27:08,273 and football-shaped grains of benthic foraminifier. 362 00:27:08,273 --> 00:27:12,069 But not homologous. I'm thinking from a quarry. 363 00:27:12,486 --> 00:27:13,904 I'm thinking you're right. 364 00:27:16,281 --> 00:27:17,991 Based on the penetration test -- 365 00:27:17,991 --> 00:27:20,452 I used a gelatin block to reconstruct the human tissue -- 366 00:27:20,452 --> 00:27:23,038 the shooter was 975 yards away. 367 00:27:23,038 --> 00:27:24,039 You're kidding. 368 00:27:24,039 --> 00:27:25,416 Give or take a yard or two. 369 00:27:25,416 --> 00:27:29,378 650 yards for the first shot, 975 for the second. 370 00:27:29,378 --> 00:27:30,587 He was showing off. 371 00:27:30,587 --> 00:27:32,798 Maybe he's making a sport of it. 372 00:27:33,841 --> 00:27:37,052 The sand in the shooter's sand sock is coral. 373 00:27:37,261 --> 00:27:39,805 So he practices shooting in a coral quarry. 374 00:27:39,805 --> 00:27:41,724 Right. Which would give him the distance he needs. 375 00:27:41,724 --> 00:27:44,977 Now, these three locations are all abandoned. 376 00:27:46,770 --> 00:27:50,733 Gives him the isolation he wants. So you want to look at all three? 377 00:27:50,733 --> 00:27:52,901 Don't need to. Take a look at that. 378 00:27:53,944 --> 00:27:54,945 Jet fuel. 379 00:27:54,945 --> 00:27:58,073 Jet fuel and coral. Now watch this. 380 00:28:05,748 --> 00:28:08,375 There you go like giving us directions. 381 00:28:39,990 --> 00:28:40,991 Natural sound cover. 382 00:28:41,408 --> 00:28:43,410 The perfect place to keep your rifle on. 383 00:28:44,328 --> 00:28:45,370 So if I was him ... 384 00:28:48,791 --> 00:28:49,917 where would I shoot from? 385 00:28:52,753 --> 00:28:53,796 Well, he needs distance. 386 00:28:53,796 --> 00:28:56,381 Because he's a long-range shooter, right? 387 00:29:04,556 --> 00:29:05,933 Nothing moves here. 388 00:29:10,771 --> 00:29:11,772 Take a look at this. 389 00:29:15,651 --> 00:29:17,736 That flag is how he judges the wind. 390 00:29:18,737 --> 00:29:20,406 So if he's shooting from there ... 391 00:29:22,157 --> 00:29:23,534 Where does the bullet end up? 392 00:30:29,583 --> 00:30:34,380 Christopher Harwood, 42, ex-marine corps special ops. 393 00:30:55,901 --> 00:30:57,361 His world and welcome to it. 394 00:31:04,034 --> 00:31:05,369 Everything's in perfect order. 395 00:31:05,703 --> 00:31:09,540 He's trying to control his environment the way he wants to control us. 396 00:31:16,130 --> 00:31:17,673 Firearm data cards. 397 00:31:18,507 --> 00:31:20,592 There must be 20,000. 398 00:31:23,262 --> 00:31:25,556 He's recorded every shot he's ever taken. 399 00:31:25,556 --> 00:31:26,598 Or planning to. 400 00:31:27,641 --> 00:31:29,310 This one was dated this morning. 401 00:31:34,898 --> 00:31:36,066 That could be residue. 402 00:31:36,817 --> 00:31:40,321 He's been on another rooftop since taking out his latest victim. 403 00:31:40,321 --> 00:31:41,572 This could tell us where he's been. 404 00:31:41,572 --> 00:31:43,657 Or where he is right now. 405 00:31:48,329 --> 00:31:53,042 I matched the dry cleaning receipt to our Stockbroker Jason Groves, screen on the left. 406 00:31:54,084 --> 00:31:57,630 He stops in to drop off his wife's blouse and two pairs of pants. 407 00:31:57,630 --> 00:31:58,380 Okay. 408 00:31:58,380 --> 00:32:03,594 Screen on the right is Lou Blake, janitor. He's picking up some pictures of his dogs. 409 00:32:04,720 --> 00:32:06,805 I hope somebody's feeding them. 410 00:32:08,057 --> 00:32:13,312 In the center, Maya Franklin, secretary. She stops at Dade sugar and spice, 9:09. 411 00:32:14,605 --> 00:32:19,818 Stands in line five minutes and 23 seconds. Three total strangers just living their lives. 412 00:32:19,985 --> 00:32:21,487 What about our fourth victim? 413 00:32:21,487 --> 00:32:24,740 On the cell phone, eating a hot dog, talking to his wife. 414 00:32:24,740 --> 00:32:29,954 Okay ... one-hour photo shop one-hour dry cleaners, coffee shop, fast food. 415 00:32:30,913 --> 00:32:32,373 Is that our theme? 416 00:32:33,874 --> 00:32:35,334 They were all in a hurry. 417 00:32:35,960 --> 00:32:36,835 Is that it? 418 00:32:36,835 --> 00:32:38,462 That was it for them. 419 00:32:40,547 --> 00:32:42,341 Five hours to rush hour. 420 00:33:02,194 --> 00:33:05,030 Let's find out what this residue is made of. 421 00:33:17,876 --> 00:33:21,505 Three hours till downtown becomes one big living target. 422 00:33:23,001 --> 00:33:24,044 Keep me posted. 423 00:33:29,549 --> 00:33:32,844 The substance on the back of the data card was a hardcore adhesive... 424 00:33:32,844 --> 00:33:36,097 called rt600. It was only used two years after Hurricane Andrew. 425 00:33:36,097 --> 00:33:39,100 To prevent rooftops from going airborne in case of another hurricane. 426 00:33:39,100 --> 00:33:40,685 Now, I've narrowed it down to three buildings. 427 00:33:40,685 --> 00:33:43,229 We've got to get it down to one. Okay ... 428 00:33:43,229 --> 00:33:44,230 here's what we need to do. 429 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 We've got to outhunt the hunter. 430 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 Where do we start? 431 00:33:51,613 --> 00:33:52,656 Where he did. 432 00:33:53,740 --> 00:33:55,492 He climbed up to the roof of the hotel ... 433 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 he'd been preparing for a long time. 434 00:34:01,998 --> 00:34:03,667 He changed into his guilley suit... 435 00:34:05,627 --> 00:34:07,212 assembled his weapon ... 436 00:34:11,633 --> 00:34:13,301 ... scope last. 437 00:34:21,518 --> 00:34:22,269 Climbs even higher ... 438 00:34:25,480 --> 00:34:26,940 gets into position ... 439 00:34:28,316 --> 00:34:30,318 He waited for the right conditions. 440 00:34:30,735 --> 00:34:33,947 Then his targets were irrelevant because the people that he killed... 441 00:34:35,448 --> 00:34:39,202 were picked at random. Meaning he picked spots ... 442 00:34:40,412 --> 00:34:41,538 and not victims. 443 00:34:47,460 --> 00:34:48,712 Once he hunkered down ... 444 00:34:58,555 --> 00:35:01,308 ... he was up there all night, dry firing. 445 00:35:03,393 --> 00:35:06,313 ... he didn't eat, he didn't move -- 446 00:35:06,313 --> 00:35:07,355 not for any reason. 447 00:35:11,443 --> 00:35:14,070 He waited for as long as it took. 448 00:35:14,904 --> 00:35:18,074 And he didn't take the shot until conditions were perfect. 449 00:35:18,825 --> 00:35:22,579 Like a skier visualizing a hill before the race starts. 450 00:35:22,787 --> 00:35:27,709 Because he was waiting for his puzzle to be complete. 451 00:35:31,755 --> 00:35:34,841 He used a flag or a tree to gauge the wind. 452 00:35:35,383 --> 00:35:37,260 But it didn't matter how long he waited ... 453 00:35:39,137 --> 00:35:44,351 ... because as soon as those pieces fell together he'd be ready. 454 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 To take three shots. 455 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 And the answer, my friend ... 456 00:36:42,701 --> 00:36:44,369 is blowin' in the wind. 457 00:36:52,168 --> 00:36:54,170 Speed ... what do you got? 458 00:36:54,796 --> 00:36:59,217 Of the three buildings that used rt600 after Hurricane Andrew only one 459 00:36:59,217 --> 00:37:02,387 has not been re-roofed narrowing it down to this one. 460 00:37:02,679 --> 00:37:07,183 Now, these are satellite photos taken from the past 72 hours. 461 00:37:07,183 --> 00:37:07,934 He hasn't been there. 462 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 Okay, but this guy is a chameleon. 463 00:37:09,894 --> 00:37:12,272 He could blend into a side of beef. Why this building? 464 00:37:12,606 --> 00:37:16,359 These are lines of sight from the building to surrounding areas. 465 00:37:19,654 --> 00:37:21,740 Let's turn it 180 degrees, please. 466 00:37:26,369 --> 00:37:30,206 All industrial. Okay, now shift 90 degrees west. 467 00:37:34,377 --> 00:37:35,712 Targets everywhere. 468 00:37:37,589 --> 00:37:41,760 Okay, now, there's a high-traffic area in the upper left quadrant. Highlight that, please. 469 00:37:46,097 --> 00:37:47,933 Now let's check the line of sight. 470 00:37:50,435 --> 00:37:53,647 That's his kind of spot. Lots of people walking into it. 471 00:37:54,689 --> 00:37:57,150 Yeah, but that's got to be over 800 yards away. 472 00:37:58,944 --> 00:38:01,029 Get Eric up in the chopper, Speed. 473 00:38:17,337 --> 00:38:20,423 Okay, H, I'm in position to scramble the wind condition. 474 00:38:20,423 --> 00:38:23,134 Copy that, Eric. Stay in position. 475 00:38:33,603 --> 00:38:36,731 Calleigh. Calleigh, where are you? 476 00:38:37,565 --> 00:38:39,776 I'm with SWAT, heading upstairs. 477 00:38:41,861 --> 00:38:44,447 Okay, you'll be my eyes and ears. 478 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 Ladies and gentlemen, there's a sniper in the vicinity. 479 00:38:48,368 --> 00:38:50,662 I need everyone to leave the area now! 480 00:38:50,662 --> 00:38:54,499 Officer, listen, I need a 360 quarter-mile perimeter clear! 481 00:38:54,499 --> 00:38:55,292 You got it. 482 00:38:55,292 --> 00:38:56,543 Eric, speak to me. 483 00:38:57,377 --> 00:38:59,462 Ma'am-- can't be here. 484 00:39:05,719 --> 00:39:08,138 Horatio, you're right in the line of fire. 485 00:39:08,346 --> 00:39:13,560 Okay, listen up! This guy is one shot, one kill. If he can't make it, he's not going to take it. 486 00:39:13,768 --> 00:39:16,688 Eric, the wind from the chopper ruins his shot. 487 00:39:20,275 --> 00:39:21,109 SWAT has him in sight. 488 00:39:22,235 --> 00:39:26,114 I need to know if this is all-clear. I need confirmation, Calleigh. 489 00:39:37,876 --> 00:39:39,294 Release your weapon! 490 00:39:39,502 --> 00:39:40,545 Turn it over! 491 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 Code four, code four. Sniper has been apprehended. 492 00:39:46,968 --> 00:39:49,888 The sniper has been apprehended. We have him in custody. 493 00:40:17,332 --> 00:40:20,377 Nice work. Have you considered a transfer to SWAT? 494 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 I don't look good in all black. 495 00:40:22,921 --> 00:40:24,256 I beg to differ. 496 00:40:31,930 --> 00:40:33,473 Don't you want to know why? 497 00:40:34,724 --> 00:40:37,310 You just killed four innocent people. You're evil. 498 00:40:37,310 --> 00:40:40,647 You enjoy death. I hope you enjoy your own. Take him. 40258

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.