Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,144 --> 00:00:04,144
AL�M DA MONTANHA
ENFEITI�ADA
2
00:00:05,052 --> 00:00:08,443
Existe uma col�nia de
sobreviventes de outra gal�xia...
3
00:00:08,444 --> 00:00:10,967
obrigados a
instalar-se na terra.
4
00:00:10,968 --> 00:00:13,306
Seres que possuem
poderes desconhecidos...
5
00:00:13,307 --> 00:00:16,187
para os habitantes
de nosso planeta.
6
00:00:16,188 --> 00:00:19,722
Tem habilidade para
mover a mat�ria.
7
00:00:21,507 --> 00:00:25,210
Para se comunicar com
outras criaturas terrestres.
8
00:00:25,316 --> 00:00:28,106
E para ver o futuro.
9
00:00:28,141 --> 00:00:32,899
Seu �nico amigo na
Terra � Jason O'Day.
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,219
Esta � a hist�ria
de duas crian�as...
11
00:00:35,220 --> 00:00:37,843
que decidiram abandonar
a col�nia...
12
00:00:37,844 --> 00:00:40,387
para buscar outros
sobreviventes...
13
00:00:40,388 --> 00:00:42,707
e se vem obrigado a viajar...
14
00:00:42,708 --> 00:00:45,259
al�m da Montanha Enfeiti�ada.
15
00:01:10,933 --> 00:01:14,575
- Vamos, Tony, n�o atrase.
- N�o posso ir mais r�pido.
16
00:01:16,279 --> 00:01:18,804
N�o pode ter sa�do
por mais de uma hora.
17
00:01:23,564 --> 00:01:25,488
- Shhh!
- O que foi?
18
00:01:32,695 --> 00:01:34,516
Algo aconteceu com
o Tio Ben.
19
00:01:34,626 --> 00:01:36,517
N�o devia sair
sem n�s.
20
00:01:36,518 --> 00:01:37,518
Vamos!
21
00:01:39,610 --> 00:01:41,320
Como sabe por aonde ir?
22
00:01:41,633 --> 00:01:43,145
N�o tenho certeza.
23
00:01:43,474 --> 00:01:45,218
� um pressentimento.
24
00:02:05,279 --> 00:02:06,279
Outra vez.
25
00:02:07,266 --> 00:02:09,651
Que tipo de som �?
26
00:02:13,659 --> 00:02:15,308
N�o est� muito claro.
27
00:02:15,309 --> 00:02:17,542
E n�o o v�?
28
00:02:20,643 --> 00:02:22,887
Acho que sim.
29
00:02:23,690 --> 00:02:26,506
- Sim!
- O que est� vendo?
30
00:02:30,131 --> 00:02:32,753
Fique quieto.
31
00:02:32,754 --> 00:02:34,749
Est� confuso.
32
00:02:36,843 --> 00:02:42,520
Oh, Tony. Tio Bene n�o sabe
o caminho para a Montanha.
33
00:02:42,521 --> 00:02:44,635
Vamos depressa.
34
00:03:03,152 --> 00:03:06,440
N�o sou um velho tolo
e n�o estou perdido.
35
00:03:28,763 --> 00:03:32,183
Sr. Deranian.
Acho que temos algo.
36
00:03:32,184 --> 00:03:33,847
O que � desta vez?
37
00:03:35,275 --> 00:03:37,118
Foreman, � um velho.
38
00:03:38,135 --> 00:03:40,369
N�o esque�a de que
buscamos crian�as.
39
00:03:40,370 --> 00:03:44,105
Gente pequena.
Uma garota e um garoto.
40
00:03:44,199 --> 00:03:46,551
Escute voc�.
41
00:03:46,654 --> 00:03:48,629
N�o parece ser um velho.
42
00:03:48,630 --> 00:03:50,772
Escute.
43
00:03:52,005 --> 00:03:54,509
Acho que estamos perto.
44
00:03:56,533 --> 00:03:58,364
N�o tenha pressa, Tia.
45
00:03:58,365 --> 00:04:02,013
Vamos, Tony, tem
que estar por aqui.
46
00:04:10,581 --> 00:04:13,030
S�o eles.
Traga sua arma.
47
00:04:18,897 --> 00:04:19,624
Al�.
48
00:04:19,625 --> 00:04:22,112
- Sr. Bolt.
- Sim, o que quer?
49
00:04:22,113 --> 00:04:24,801
Nossa paci�ncia parece
que deu resultado, senhor.
50
00:04:24,802 --> 00:04:26,442
Temos as crian�as
por perto.
51
00:04:26,443 --> 00:04:29,752
Minha paci�ncia.
Sr. Deranian.
52
00:04:29,753 --> 00:04:33,117
Deixe que dizer
que seu sucesso...
53
00:04:33,118 --> 00:04:37,023
depende que me
traga Tia e Tony...
54
00:04:37,024 --> 00:04:38,248
Ilesos.
55
00:04:38,249 --> 00:04:41,441
Usarei dados tranquilizantes, senhor.
N�o lhes farei mal.
56
00:04:41,442 --> 00:04:44,008
Machucados ter�o pouco
valor para mim.
57
00:04:44,009 --> 00:04:47,094
E voc� Deranian,
n�o ter� nada.
58
00:04:47,095 --> 00:04:51,420
Seguem um anci�o.
Quais s�o suas instru��es, Sr. Bolt?
59
00:04:51,421 --> 00:04:54,316
Quero o garoto
e a garota.
60
00:04:54,317 --> 00:04:57,127
Fa�a o que quiser
com os outros.
61
00:05:17,029 --> 00:05:18,029
Tio Ben!
62
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
Tia?
63
00:05:20,008 --> 00:05:23,443
Querida, o que faz aqui?
N�o est�o seguros.
64
00:05:23,677 --> 00:05:27,017
Est�vamos buscando por voc�.
Est�vamos preocupados.
65
00:05:27,764 --> 00:05:30,352
Cuidarei do velho,
voc� cuida das crian�as.
66
00:05:30,482 --> 00:05:31,482
O que � isso, Tio?
67
00:05:35,356 --> 00:05:38,455
Tia, Tony, corram agora.
Corram!
68
00:05:46,522 --> 00:05:47,522
N�o!
69
00:06:08,213 --> 00:06:11,824
Tia, o tio Ben
usa seus poderes.
70
00:06:35,786 --> 00:06:37,650
Deranian!
71
00:06:37,651 --> 00:06:41,066
Deranian, ele me acertou!
Ajude-me!
72
00:06:41,067 --> 00:06:44,024
Deranian!
73
00:06:49,796 --> 00:06:51,709
J� estamos a salvo.
74
00:06:51,710 --> 00:06:55,133
Deixe-me tirar
isso de voc�.
75
00:06:55,134 --> 00:06:58,463
Agora, um de
voc�s pode me...
76
00:06:58,464 --> 00:07:02,481
dizer por qu�
decidiram me seguir?
77
00:07:02,516 --> 00:07:05,195
- Viemos avis�-lo.
- Est� em perigo.
78
00:07:05,196 --> 00:07:07,356
Tem que se preocupar
com voc�s.
79
00:07:07,357 --> 00:07:09,413
O que aconteceu indica que...
80
00:07:09,414 --> 00:07:12,391
Arist�teles Bolt
continua procurando-os.
81
00:07:12,392 --> 00:07:14,799
Tamb�m quer fazer
algo com voc�.
82
00:07:14,800 --> 00:07:16,984
Eu sei me cuidar sozinho.
83
00:07:16,985 --> 00:07:19,799
Al�m disso,
n�o penso em voltar.
84
00:07:19,800 --> 00:07:20,992
Voc�s sim.
85
00:07:20,993 --> 00:07:22,504
Mas por qu�?
86
00:07:22,505 --> 00:07:25,623
� que n�o quero ir embora
sem o meu neto.
87
00:07:25,624 --> 00:07:26,511
Neto?
88
00:07:26,512 --> 00:07:28,615
Eu o havia perdido.
89
00:07:28,616 --> 00:07:30,352
Junto com seu pai.
90
00:07:30,353 --> 00:07:33,698
No momento que o rosto
desse jovem me apareceu...
91
00:07:33,699 --> 00:07:35,584
soube que
estava vivo.
92
00:07:35,585 --> 00:07:36,761
Onde est�?
93
00:07:36,762 --> 00:07:40,073
Em um lugar mais ao norte,
na escola Greyson.
94
00:07:40,074 --> 00:07:42,624
Se parece com o lugar
onde voc�s cresceram.
95
00:07:42,625 --> 00:07:45,120
Tem certeza absoluta
de que � ele?
96
00:07:45,121 --> 00:07:47,128
J� passaram muitos anos.
97
00:07:47,129 --> 00:07:48,633
Tenho certeza.
98
00:07:48,634 --> 00:07:51,073
Muita certeza.
99
00:07:51,074 --> 00:07:53,217
E vou lhes mostrar.
100
00:07:53,218 --> 00:07:56,048
Agora abram
suas mentes.
101
00:07:56,049 --> 00:07:59,300
Um grupo de crian�as estava
sendo entrevistado.
102
00:07:59,301 --> 00:08:01,988
Tinham acabado de resgat�-los.
103
00:08:05,683 --> 00:08:09,668
Est�vamos em uma excurs�o a ponto de
cruzar o rio por uma velha ponte.
104
00:08:10,169 --> 00:08:11,169
Mas esta caiu.
105
00:08:13,394 --> 00:08:15,939
Quase morremos. O Sr.
Roberts prendeu a perna.
106
00:08:15,940 --> 00:08:18,640
E n�o ter�amos nos salvado
se n�o fosse por Gregory.
107
00:08:18,810 --> 00:08:19,810
Diga-nos o que houve?
108
00:08:20,241 --> 00:08:22,555
Voc� n�o me acreditaria.
Que diga o Sr. Robert.
109
00:08:23,069 --> 00:08:24,901
Lowell Roberts, professor
da Escola Greyson,
110
00:08:24,902 --> 00:08:26,575
chefiava a excurs�o.
111
00:08:28,659 --> 00:08:33,910
Gregory, como sempre,
ficava por �ltimo e os viu cair.
112
00:08:34,373 --> 00:08:37,720
Me lembro que uma das
crian�as pedia ajuda.
113
00:08:38,076 --> 00:08:39,864
Gregory n�o se moveu.
114
00:08:40,480 --> 00:08:43,355
Somente olhava com
o olhar atento.
115
00:08:44,726 --> 00:08:47,087
Logo o tronco
come�ou a se mover.
116
00:08:47,737 --> 00:08:50,380
Foi dif�cil de explicar.
Foi como se...
117
00:08:51,304 --> 00:08:54,330
flutuasse para se
colocar na margem do rio.
118
00:08:54,365 --> 00:08:55,898
E pudemos sair de l�...
119
00:08:55,962 --> 00:08:57,348
E sa�mos a salvo.
120
00:08:57,349 --> 00:08:59,951
O que essa jornalista pode
verificar � que uma �rvore...
121
00:08:59,952 --> 00:09:02,618
enorme est� presa na
largura do rio mencionado.
122
00:09:03,706 --> 00:09:05,932
Muito antes que
me dissessem tudo isso,
123
00:09:05,933 --> 00:09:08,726
dei-me conta que seria
o rosto de meu filho...
124
00:09:08,727 --> 00:09:10,505
quando tinha a mesma idade.
125
00:09:11,366 --> 00:09:15,135
- Tony, Gregory se assustou.
- Como n�s.
126
00:09:15,136 --> 00:09:18,422
Esqueceu-se do que as pessoas disseram
quando viram nossos poderes?
127
00:09:18,423 --> 00:09:20,150
Pensaram que
�ramos bruxos.
128
00:09:20,151 --> 00:09:22,221
Sempre me senti como
uma estranha.
129
00:09:22,222 --> 00:09:24,662
Agora j� sabem por qu�
tenho que busc�-lo.
130
00:09:24,663 --> 00:09:29,202
Tem muitas raz�es, por isso
vamos sair contigo, tio Ben.
131
00:09:29,203 --> 00:09:30,881
Oh, nada disso, senhorita.
132
00:09:31,195 --> 00:09:32,813
N�o senhor, esse
� o meu dever.
133
00:09:32,814 --> 00:09:34,405
Mas gostamos de voc�.
134
00:09:34,406 --> 00:09:35,782
E queremos ajud�-lo.
135
00:09:35,783 --> 00:09:37,927
Gregory � como n�s?
136
00:09:37,928 --> 00:09:41,214
Tony tem raz�o, se n�o
consegue ajuda dos seus,
137
00:09:41,215 --> 00:09:43,542
n�o conseguir� de gente estranha.
138
00:09:43,543 --> 00:09:45,288
Tampouco Gregory.
139
00:09:47,439 --> 00:09:49,704
Voc�s n�o me deixam escolha.
140
00:09:50,269 --> 00:09:54,070
Est� bem, vamos buscar a
escola Greyson, onde ele mora.
141
00:09:54,463 --> 00:09:55,463
Agora vamos.
142
00:10:36,975 --> 00:10:39,973
Dois homens adultos e
voltaram com as m�os vazias.
143
00:10:40,462 --> 00:10:42,052
Foreman est� machucado.
144
00:10:42,053 --> 00:10:43,977
Deixaram as crian�as escapar.
145
00:10:44,573 --> 00:10:48,070
N�o podia disparar enquanto
arrastava Foreman, senhor.
146
00:10:49,194 --> 00:10:53,250
Tratando dessas crian�as, qualquer
um � dispens�vel, Sr. Deranian.
147
00:10:54,188 --> 00:10:55,764
Qualquer um.
148
00:10:57,812 --> 00:11:01,262
S� um pouco de informa��o
que as crian�as possam me dar...
149
00:11:01,263 --> 00:11:02,881
dominarei mercados.
150
00:11:03,608 --> 00:11:06,685
Mercado imobili�rio.
Energia. Wall Street.
151
00:11:08,281 --> 00:11:11,323
Posso ganhar uma imensa fortuna.
152
00:11:14,008 --> 00:11:16,830
Ofere�o dez mil d�lares...
153
00:11:17,088 --> 00:11:18,757
Se me traze-los
em uma semana.
154
00:11:19,766 --> 00:11:22,793
Brindo por sua sa�de,
Sr. Bolt.
155
00:11:33,781 --> 00:11:36,789
Preferimos imagens de
coisas que poderiam...
156
00:11:36,790 --> 00:11:38,994
ser importantes em nossas vidas.
157
00:11:38,995 --> 00:11:42,154
N�o tudo,
mas o suficiente para nos...
158
00:11:42,155 --> 00:11:44,981
dar vantagem em alguma situa��o.
159
00:11:48,068 --> 00:11:51,699
Tem uma coisa que quero
que voc�s dois jamais esque�am.
160
00:11:51,700 --> 00:11:55,123
� que n�o devem permitir
que esse poder que temos...
161
00:11:55,124 --> 00:11:57,638
se converta em nosso senhor.
162
00:11:59,436 --> 00:12:01,347
O que �?
163
00:12:01,748 --> 00:12:04,019
Tenho certeza.
164
00:12:04,020 --> 00:12:07,227
Uma casa ou uma cabana.
165
00:12:07,228 --> 00:12:10,115
Deve haver sobreviventes
como n�s?
166
00:12:10,116 --> 00:12:13,451
Ningu�m sabe quantos conseguiram
chegar at� a Montanha Enfeiti�ada.
167
00:12:13,452 --> 00:12:15,106
Ou se puderam chegar.
168
00:12:15,107 --> 00:12:17,251
Enfim, foi um dia cansativo.
169
00:12:17,252 --> 00:12:20,487
Vamos descansar.
170
00:12:31,110 --> 00:12:33,350
- O que tem?
- Idade.
171
00:12:34,221 --> 00:12:36,464
Ou�o meus ossos estalar.
172
00:12:36,465 --> 00:12:38,376
De verdade?
173
00:12:38,907 --> 00:12:41,145
� como seu pai.
174
00:12:41,146 --> 00:12:43,912
Sempre t�o s�rio.
175
00:12:43,913 --> 00:12:46,186
Anda, agora vamos dormir.
176
00:12:46,187 --> 00:12:48,720
Sabe que amo muito voc�.
177
00:12:53,025 --> 00:12:55,505
Como era o papai,
Tio Ben.
178
00:12:55,506 --> 00:12:57,345
Se parecia com voc�?
179
00:12:57,346 --> 00:13:02,432
N�o, ele era mais
jovem que eu.
180
00:13:02,433 --> 00:13:04,585
E muito mais bonito.
181
00:13:04,586 --> 00:13:08,688
N�o que as pessoas diziam
que notavam que �ramos irm�os.
182
00:13:08,689 --> 00:13:12,400
Quase n�o me lembro de nosso mundo.
O lugar onde nascemos.
183
00:13:12,401 --> 00:13:17,384
� muito parecido com o que v� aqui,
s� que tinha dois s�is.
184
00:13:17,385 --> 00:13:19,633
l� em cima, naquela gal�xia.
185
00:13:19,634 --> 00:13:21,234
T�nhamos poderes?
186
00:13:21,235 --> 00:13:24,435
Ah, sim, que aumentavam
com o tempo.
187
00:13:24,436 --> 00:13:27,131
Com os anos
ficavam mais s�lidos.
188
00:13:27,132 --> 00:13:31,017
Aqui, n�o sei, nesse
mundo nossos poderes...
189
00:13:31,018 --> 00:13:34,470
parecem diminuir
depois de certa idade.
190
00:13:35,220 --> 00:13:37,155
Talvez seja a velhice.
191
00:13:37,156 --> 00:13:39,108
Porque tivemos
que sair de l�?
192
00:13:39,109 --> 00:13:40,987
N�o tivemos op��o.
193
00:13:40,988 --> 00:13:43,627
Nosso sol ia chocar
em n�s.
194
00:13:43,628 --> 00:13:47,308
Bem, temos que
dormir agora.
195
00:13:48,861 --> 00:13:53,699
Amanh� ser� um dia
muito dif�cil para todos.
196
00:14:17,163 --> 00:14:21,917
Tio Ben? Sente tamb�m?
O perigo?
197
00:14:21,918 --> 00:14:25,953
Sempre h� perigo, filha.
Mas n�o h� nada a temer.
198
00:14:26,362 --> 00:14:30,180
Como todos os velhos
j� tive meus dias felizes.
199
00:14:30,547 --> 00:14:34,386
Vai nos deixar, n�o �?
Eu j� sabia.
200
00:14:34,387 --> 00:14:37,219
N�o estarei com voc�s
pela manh�, Tia.
201
00:14:38,054 --> 00:14:41,028
Ent�o n�o chore, menina.
N�o chore.
202
00:14:42,967 --> 00:14:44,911
N�o quero que se v�.
203
00:14:45,265 --> 00:14:47,935
- Tem que ir, tio Ben?
- Sim.
204
00:14:48,373 --> 00:14:50,906
Pensei que teria mais
tempo para Gregory.
205
00:14:51,456 --> 00:14:54,572
Mas me enganei.
Voc�s t�m que ajud�-lo.
206
00:14:54,985 --> 00:14:57,537
Leve-o novamente at�
a Montanha Enfeiti�ada.
207
00:14:57,758 --> 00:15:00,964
Quanto mais passar o tempo.
Mas aumentar� o perigo.
208
00:15:01,037 --> 00:15:04,133
Vai para a cabana.
Buscar ajuda.
209
00:15:04,134 --> 00:15:06,244
N�o se v�, por favor.
210
00:15:06,245 --> 00:15:08,487
Cuidem um dos outros.
211
00:15:09,378 --> 00:15:10,991
Os amo muito.
212
00:15:11,230 --> 00:15:14,035
Tamb�m te amamos
muito, tio Ben.
213
00:15:17,253 --> 00:15:21,748
Que as aben�oadas estrelas
os acompanhem por toda a vida.
214
00:16:27,415 --> 00:16:29,848
Adeus, tio Ben.
215
00:16:45,572 --> 00:16:49,223
- Voc� vai ficar bem?
- Eu n�o vou ter medo.
216
00:16:49,958 --> 00:16:52,681
Eu vou chorar.
E voc�?
217
00:16:53,186 --> 00:16:55,767
Dever�amos voltar
para a Montanha Enfeiti�ada.
218
00:16:55,880 --> 00:16:58,037
Ele disse,
n�o sem Gregory.
219
00:16:59,970 --> 00:17:02,892
Mas n�o sabemos onde
fica a escola Greyson.
220
00:17:02,893 --> 00:17:04,583
- A encontraremos.
- Como?
221
00:17:04,584 --> 00:17:06,887
Com ajuda.
Vamos.
222
00:17:13,906 --> 00:17:15,915
N�o a reconheci
logo de come�o.
223
00:17:16,081 --> 00:17:18,679
Sabe que �?
Uma cabana.
224
00:17:18,680 --> 00:17:20,645
A cabana de Jason O'Day.
225
00:17:22,033 --> 00:17:25,739
Ontem � noite o tio Ben disse
que f�ssemos para l� buscar ajuda.
226
00:17:28,473 --> 00:17:33,691
Est� bem, mas se Jason n�o estiver l�,
voltaremos para a Montanha Enfeiti�ada.
227
00:17:36,327 --> 00:17:37,935
Vamos.
228
00:17:46,781 --> 00:17:49,795
Adeus, Tio Ben.
O amaremos para sempre.
229
00:17:50,294 --> 00:17:52,522
Nunca vamos
te esquecer.
230
00:18:06,623 --> 00:18:09,997
� o �nico gato que
conhece que se saboreia.
231
00:18:09,998 --> 00:18:12,164
Esque�a.
232
00:18:12,165 --> 00:18:14,140
� meu peixe.
233
00:18:15,301 --> 00:18:17,533
N�o discuta comigo, Winky.
234
00:18:17,534 --> 00:18:20,501
Voc� comeu dois
grandes no rio.
235
00:18:20,502 --> 00:18:24,692
E nunca gostei
de gatos gordos.
236
00:18:49,984 --> 00:18:53,559
O que � isso?
Em nome de Deus.
237
00:18:53,560 --> 00:18:57,231
N�o � poss�vel.
Tia, Tony!
238
00:18:57,960 --> 00:19:00,823
Entrem, entrem.
239
00:19:00,824 --> 00:19:03,431
Pensei que estavam na
Montanha Enfeiti�ada.
240
00:19:03,432 --> 00:19:05,260
Muitas coisas aconteceram
desde ent�o.
241
00:19:05,261 --> 00:19:06,843
Sim, parece que sim.
242
00:19:06,844 --> 00:19:12,044
Os dois est�o bem sujos,
devem ter descido rolando a montanha.
243
00:19:12,045 --> 00:19:15,396
Winky, como est�?
244
00:19:15,397 --> 00:19:18,195
Tamb�m gostei de v�-lo.
245
00:19:18,196 --> 00:19:21,180
Ah, respondeu para
voc�, n�o �?
246
00:19:21,181 --> 00:19:22,731
E n�o tem fome?
247
00:19:23,052 --> 00:19:25,707
- Sim, tenho fome.
- Voc� sempre tem fome.
248
00:19:25,708 --> 00:19:27,140
N�o � verdade.
249
00:19:27,141 --> 00:19:28,990
- Sim �.
- N�o.
250
00:19:29,025 --> 00:19:31,132
Crian�as, n�o discutam,
por favor.
251
00:19:31,133 --> 00:19:33,294
Nenhuma palavra.
252
00:19:33,453 --> 00:19:36,134
- E sim.
- N�o �.
253
00:19:36,135 --> 00:19:38,846
E nada de falar
em sil�ncio.
254
00:19:38,847 --> 00:19:43,934
E agora v�o se lavar e comer
o suficiente para uma semana.
255
00:19:45,239 --> 00:19:48,263
Agora, me diga, Tia.
Porque vieram?
256
00:19:48,264 --> 00:19:49,406
Querem minha ajuda?
257
00:19:49,407 --> 00:19:50,486
Quem disse isso?
258
00:19:50,487 --> 00:19:55,790
Ora querida, posso ler seus
olhos e rosto como um livro aberto.
259
00:19:55,791 --> 00:19:59,366
Tio Ben, acha que seu
neto est� vivo.
260
00:19:59,367 --> 00:20:01,382
Tamb�m � um sobrevivente.
261
00:20:01,383 --> 00:20:04,272
Queremos encontr�-lo e lev�-lo
de volta a Montanha Enfeiti�ada...
262
00:20:04,273 --> 00:20:06,263
mas n�o podemos fazer isso sozinhos.
263
00:20:06,264 --> 00:20:08,631
Um momento, espere a�.
264
00:20:08,632 --> 00:20:10,702
Conte-me isso aos poucos.
265
00:20:10,703 --> 00:20:12,455
E depois de comer.
266
00:20:12,456 --> 00:20:17,287
Sinto que vou precisar
do est�mago cheio.
267
00:20:17,288 --> 00:20:19,022
Como disse que se
chama a escola?
268
00:20:19,023 --> 00:20:20,694
- Greyson.
- Greyson.
269
00:20:20,695 --> 00:20:22,407
� por aqui.
270
00:20:22,408 --> 00:20:24,734
Ah, perto de Hambier.
271
00:20:24,735 --> 00:20:26,581
Ah, sim.
272
00:20:26,582 --> 00:20:28,846
Meu irm�o Ryan
vir� final de semana.
273
00:20:28,847 --> 00:20:30,125
N�s iremos para o norte.
274
00:20:30,126 --> 00:20:32,021
N�o vamos demorar
mais que dois dias.
275
00:20:32,022 --> 00:20:34,110
Quer mais p�o?
276
00:20:34,111 --> 00:20:36,590
- N�o podemos esperar tanto.
- Por qu�?
277
00:20:36,591 --> 00:20:39,222
Gregory n�o sabe
nem onde est�.
278
00:20:39,223 --> 00:20:41,125
E o Sr. Bolt
est� nos perseguindo.
279
00:20:41,126 --> 00:20:45,070
Bolt?
Isso eu n�o sabia.
280
00:20:45,071 --> 00:20:49,845
Crian�as, sinto muito
pelo Tio Bene, mas...
281
00:20:49,846 --> 00:20:52,061
nunca serei como ele.
282
00:20:52,062 --> 00:20:54,005
Eu n�o tenho os
seus poderes.
283
00:20:54,006 --> 00:20:56,701
Disse que sempre nos
amava como seus filhos.
284
00:20:56,702 --> 00:20:59,949
� verdade, mas...
285
00:20:59,950 --> 00:21:05,438
Meu irm�o precisa de mim
para colher seu trigo.
286
00:21:05,439 --> 00:21:09,483
E tenho um amigo est�
em dificuldades.
287
00:21:09,484 --> 00:21:12,805
Sempre n�s ajudamos,
n�o � Tony?
288
00:21:27,277 --> 00:21:31,038
N�o, n�o � isso.
Eu lavo os pratos.
289
00:21:36,576 --> 00:21:37,842
Ah, n�o, Winky.
290
00:21:39,592 --> 00:21:40,592
O que disse?
291
00:21:41,305 --> 00:21:43,230
Disse que v� logo.
292
00:21:48,699 --> 00:21:52,265
Ningu�m esperava que visse
o her�i da escola Greyson.
293
00:21:52,266 --> 00:21:54,139
Quanto tempo ele
est� calado, doutor?
294
00:21:54,174 --> 00:21:56,907
Desde o resgate. J�
trabalhou com ele antes?
295
00:21:56,908 --> 00:21:58,529
Sim, � a terceira vez.
296
00:21:58,530 --> 00:22:00,850
Mas tem per�odos
longos de sil�ncio.
297
00:22:00,851 --> 00:22:03,109
Vou ver o que
posso fazer.
298
00:22:09,907 --> 00:22:11,569
Ol�, Gregory.
299
00:22:11,570 --> 00:22:14,709
Sou eu, Adrian.
300
00:22:14,710 --> 00:22:17,037
Me lembro.
� a doutora bonita.
301
00:22:19,145 --> 00:22:21,674
Creio que �ramos amigos.
302
00:22:21,675 --> 00:22:23,625
Porque n�o quer
falar comigo?
303
00:22:23,626 --> 00:22:27,149
Diria que sou estranho,
como todos dizem.
304
00:22:28,466 --> 00:22:30,585
Est� bem, Gregory.
305
00:22:30,586 --> 00:22:32,921
Me sentarei contigo um momento.
306
00:22:32,922 --> 00:22:35,497
Quando tiver vontade
de falar.
307
00:22:35,498 --> 00:22:37,334
Escutarei.
308
00:22:47,871 --> 00:22:48,871
Meu irm�o...
309
00:22:50,158 --> 00:22:52,112
n�o vai gostar quando
ler o meu bilhete...
310
00:22:53,111 --> 00:22:55,219
e souber que
fomos sem ele.
311
00:22:55,432 --> 00:22:58,175
N�o pode ir mais r�pido?
312
00:22:58,176 --> 00:23:00,711
Bem, gastaria
mais gasolina.
313
00:23:00,712 --> 00:23:03,050
Eu posso ajud�-lo.
314
00:23:08,768 --> 00:23:11,452
Tony!
Chega!
315
00:23:12,583 --> 00:23:15,974
Guarde essa flauta
m�gica em seu bolso e...
316
00:23:15,975 --> 00:23:17,807
e n�o volte a tir�-la.
317
00:23:17,808 --> 00:23:19,047
Entendeu?
318
00:23:19,048 --> 00:23:20,850
Sim, senhor.
319
00:23:24,595 --> 00:23:28,481
Agora se o Sr. Bolt
nos seguisse,
320
00:23:29,431 --> 00:23:32,014
te deixaria usar essa coisa.
321
00:23:32,015 --> 00:23:34,281
Mas, enquanto isso...
322
00:23:34,316 --> 00:23:37,657
quero viajar dentro
do limite de velocidade.
323
00:23:37,695 --> 00:23:38,695
Certo?
324
00:23:38,792 --> 00:23:40,558
Sim, senhor.
325
00:23:45,843 --> 00:23:48,514
- Bom dia, Sr. Bolt.
- Bom dia.
326
00:23:58,043 --> 00:24:03,210
Servir� de consolo saber que
Foreman se recuperou, Sr. Deranian.
327
00:24:03,211 --> 00:24:05,842
J� est� pronto para a ca�ada?
328
00:24:05,843 --> 00:24:07,961
Quer que comecemos
de novo?
329
00:24:07,962 --> 00:24:09,841
Come�amos.
330
00:24:09,842 --> 00:24:12,293
Mas houve uma
mudan�a de planos.
331
00:24:14,146 --> 00:24:16,786
Procure esse homem.
332
00:24:16,787 --> 00:24:19,041
Jason O'Day.
333
00:24:20,386 --> 00:24:21,954
Extraterrestre?
334
00:24:21,955 --> 00:24:27,258
N�o, Jason � o �nico que identificamos
como amigo das crian�as.
335
00:24:27,259 --> 00:24:29,241
Sem d�vida ir�o procur�-lo.
336
00:24:29,242 --> 00:24:31,138
�s vezes lhe chamam de Tio.
337
00:24:31,139 --> 00:24:33,346
Se o trouxermos para c�,
as crian�as vir�o?
338
00:24:33,347 --> 00:24:37,146
Foreman j� localizou a cabana.
339
00:24:37,147 --> 00:24:41,274
Est� esperando.
340
00:24:41,275 --> 00:24:44,402
Quero Jason aqui
dentro de 24 horas.
341
00:24:44,403 --> 00:24:46,561
Sim, senhor Bolt.
342
00:25:03,530 --> 00:25:05,829
- � sua vez.
- Eu sei.
343
00:25:06,445 --> 00:25:08,360
Afinal quem
deu a ideia de jogar?
344
00:25:16,057 --> 00:25:19,103
- Fez uma armadilha para ele.
- Eu sei.
345
00:25:26,300 --> 00:25:28,910
- Ganhei.
- Voc� fez de novo.
346
00:25:29,745 --> 00:25:34,639
Ou�a querida, est� usando
sua magia para ver as cartas?
347
00:25:35,888 --> 00:25:40,512
Poderia fazer, mas n�o fa�o,
n�o seria honesto.
348
00:25:40,513 --> 00:25:43,823
Tenho jogado tempo
demais paci�ncia.
349
00:25:43,824 --> 00:25:47,943
Voc�s nunca v�o saber a
falta que senti de voc�s.
350
00:25:47,944 --> 00:25:51,704
N�o sabemos, mas sentimos
sua falta, Tio Jason.
351
00:25:51,705 --> 00:25:53,504
Sim.
352
00:25:57,968 --> 00:25:59,898
O que foi?
353
00:26:00,913 --> 00:26:03,134
O que h� com voc�?
354
00:26:03,135 --> 00:26:05,806
Tia, est� bem?
355
00:26:05,807 --> 00:26:07,517
Eu o ouvi.
� Gregory.
356
00:26:07,518 --> 00:26:09,671
O que ouviu, do�ura?
357
00:26:09,672 --> 00:26:11,173
Estava chorando.
358
00:26:11,174 --> 00:26:13,726
Acho que era isso.
359
00:26:13,727 --> 00:26:15,374
� algo que pressinto.
360
00:26:15,375 --> 00:26:19,014
Acontece quando um de n�s
est� com problemas.
361
00:26:19,015 --> 00:26:22,694
N�o sei como explicar,
Tio Jason.
362
00:26:22,695 --> 00:26:25,834
Mas sinto chegando
os seus pensamentos.
363
00:26:51,798 --> 00:26:53,632
Entre, eu te cubro.
364
00:27:06,197 --> 00:27:08,685
Base Hambelin.
Est� ao norte, n�o � longe.
365
00:27:08,686 --> 00:27:09,686
Que estamos esperando?
366
00:27:44,832 --> 00:27:48,581
Bem, agora que os dois
est�o vestidos decentemente...
367
00:27:48,582 --> 00:27:51,278
vou ligar para a escola
e perguntarei por Gregory.
368
00:27:51,279 --> 00:27:54,646
Enquanto isso podemos
comprar um sorvete.
369
00:27:54,647 --> 00:27:55,766
N�o vamos demorar muito.
370
00:27:55,767 --> 00:27:59,557
Sim, que boa ideia,
e fa�a-me um favor.
371
00:27:59,558 --> 00:28:02,477
Traga-me um duplo
de pistache.
372
00:28:11,726 --> 00:28:16,118
Ah, e muito cuidado com isso.
As roupas n�o crescem em �rvores.
373
00:28:16,119 --> 00:28:18,738
Em nosso planeta sim.
374
00:28:19,600 --> 00:28:21,671
� uma piada, Jason.
375
00:28:21,672 --> 00:28:25,328
Nos vemos depois
no caminh�o.
376
00:28:31,834 --> 00:28:33,405
Espere.
377
00:28:41,921 --> 00:28:43,626
Estacione aqui.
378
00:28:54,669 --> 00:28:57,045
Com licen�a, � o senhor
Jason O'Day?
379
00:28:57,046 --> 00:28:59,806
- Por qu�?
- Chega de piadas, velho.
380
00:28:59,807 --> 00:29:01,497
Desculpe, mas meu amigo
tende a perder a...
381
00:29:01,498 --> 00:29:04,862
linha quando est� protegido
por uma arma mortal.
382
00:29:06,398 --> 00:29:07,878
Abra a porta.
383
00:29:07,879 --> 00:29:11,089
Deixe esses pacotes e tenha
a bondade de entrar depois.
384
00:29:23,286 --> 00:29:26,268
J� chega de tolices.
385
00:29:26,269 --> 00:29:31,285
O Sr. O'Day resolveu aceitar
o convite do Sr. Bolt, n�o �?
386
00:29:31,286 --> 00:29:33,333
Acho que n�o tenho escolha.
387
00:29:33,334 --> 00:29:36,221
Est� bem, andando.
Entre.
388
00:29:46,170 --> 00:29:50,061
Depressa, Tia, corre.
Sen�o vai derreter.
389
00:29:50,602 --> 00:29:52,545
Tony, espere.
390
00:29:57,282 --> 00:29:59,014
� Gregory,
estou vendo.
391
00:29:59,015 --> 00:30:01,503
Onde est�?
392
00:30:01,504 --> 00:30:04,032
N�o sei.
393
00:30:04,033 --> 00:30:06,735
Mas n�o � na escola.
394
00:30:06,736 --> 00:30:10,670
Vejo uma senhorita,
de branco.
395
00:30:10,671 --> 00:30:13,640
Uma enfermeira.
396
00:30:13,641 --> 00:30:15,894
- O mudaram.
- Para onde?
397
00:30:15,895 --> 00:30:18,344
Para um hospital.
Vamos.
398
00:30:27,807 --> 00:30:30,087
Winky, que est�
fazendo aqui?
399
00:30:30,088 --> 00:30:32,294
Onde est� Jason?
400
00:30:35,655 --> 00:30:38,404
Tony, algo aconteceu
com Jason.
401
00:30:42,904 --> 00:30:44,701
L� est�.
402
00:30:51,856 --> 00:30:54,230
Oh, n�o!
403
00:30:54,231 --> 00:30:56,870
O Sr. Bolt
pegou o Jason.
404
00:31:06,264 --> 00:31:08,192
Aviso-lhe que se
procura uma sa�da...
405
00:31:08,193 --> 00:31:12,039
temos c�meras de controle remoto,
cerca el�trica...
406
00:31:12,040 --> 00:31:14,832
e claro, os c�es de guarda
que vigiam o exterior.
407
00:31:14,833 --> 00:31:16,648
S�o assassinos,
eu asseguro.
408
00:31:16,649 --> 00:31:21,196
Sempre gostei dos
homens que amam os animais.
409
00:31:21,197 --> 00:31:24,830
Foreman, traga-me o carro.
Chamarei se precisar.
410
00:31:28,022 --> 00:31:31,781
Oh, obrigado.
411
00:31:31,782 --> 00:31:33,957
A sua sa�de,
Sr. O'Day.
412
00:31:33,958 --> 00:31:36,304
Sa�de.
413
00:31:38,447 --> 00:31:42,949
O Sr. Bolt espera que nos ajude na
aquisi��o das crian�as extraterrestres...
414
00:31:42,950 --> 00:31:44,270
Tia e Tony.
415
00:31:44,271 --> 00:31:46,342
Aquisi��o?
A que se refere?
416
00:31:46,343 --> 00:31:48,085
Oh, vamos, Sr. O'Day.
417
00:31:48,086 --> 00:31:52,375
Isso pode ser n�o s� mais proveitoso,
mas tamb�m menos penoso para todos.
418
00:31:52,376 --> 00:31:55,598
Digamos uns 250 mil d�lares.
419
00:31:55,599 --> 00:31:58,774
Oh, n�o.
420
00:31:58,775 --> 00:32:02,950
Nem sequer por
250 milh�es.
421
00:32:02,951 --> 00:32:06,030
Que pena, poder�amos ser
s�cios muito ricos.
422
00:32:06,031 --> 00:32:08,221
Talvez amigos.
423
00:32:08,911 --> 00:32:14,349
Desculpe, mas eu escolho bem
meus s�cios e meus amigos.
424
00:32:15,494 --> 00:32:19,462
Que rom�ntico.
Mas n�o � nada para voc�.
425
00:32:31,472 --> 00:32:33,209
Tem certeza de
que nos dir� a verdade?
426
00:32:33,210 --> 00:32:36,490
Em alguns minutos vai
dizer-nos tudo que queremos.
427
00:32:36,491 --> 00:32:38,373
Cuide dele.
428
00:32:49,539 --> 00:32:51,122
Tem certeza de que �
assim que se faz?
429
00:32:51,123 --> 00:32:53,186
� assim que todos fazem.
430
00:32:55,227 --> 00:32:58,168
Segure-o, vou fazer
do meu jeito.
431
00:33:14,548 --> 00:33:18,472
- Tony, isso n�o � certo.
- N�o se preocupe, venha.
432
00:33:24,388 --> 00:33:26,418
Com licen�a,
pode nos levar?
433
00:33:26,419 --> 00:33:28,803
Desculpe, n�o posso
ligar o motor.
434
00:33:28,804 --> 00:33:31,123
E tenho um compromisso
t�o importante.
435
00:33:31,124 --> 00:33:33,154
Pode nos levar se
eu o consertar.
436
00:33:33,155 --> 00:33:37,199
Se o consertar, o levarei
at� onde quiser ir.
437
00:33:38,844 --> 00:33:40,522
Pode partir agora.
438
00:33:40,523 --> 00:33:42,907
Tente novamente.
439
00:33:47,003 --> 00:33:48,531
Subam.
440
00:34:24,964 --> 00:34:28,138
Dimitri � muito sens�vel,
Sr. O'Day.
441
00:34:28,139 --> 00:34:30,099
N�o fa�a nenhum
movimento em falso.
442
00:34:30,100 --> 00:34:32,162
Tem colaborado muito
at� agora.
443
00:34:32,163 --> 00:34:33,835
Colaborado?
444
00:34:33,836 --> 00:34:37,483
Gra�as ao pentotal,
Sr. O'Day.
445
00:34:37,484 --> 00:34:38,956
Voc� nos disse tudo.
446
00:34:38,957 --> 00:34:40,948
Desde o nome de solteira
de sua esposa...
447
00:34:40,949 --> 00:34:45,229
at� onde esconde seu dinheiro
nesse estranho ve�culo que dirige.
448
00:34:50,124 --> 00:34:53,931
E disse tamb�m que esteve em
contato com nossos amiguinhos.
449
00:34:53,932 --> 00:34:56,754
Estamos preparados
para receb�-los.
450
00:34:58,212 --> 00:34:59,651
Esta � uma boa isca.
451
00:34:59,652 --> 00:35:01,475
Por qu�?
452
00:35:01,476 --> 00:35:03,483
Porque, Sr. Bolt?
453
00:35:03,484 --> 00:35:07,328
Voc� tem fortuna,
poder.
454
00:35:07,329 --> 00:35:09,729
- Tem tudo.
- Nem tudo.
455
00:35:09,730 --> 00:35:12,545
Porque Tia e Tony?
456
00:35:12,546 --> 00:35:15,289
Deve haver outros
sobreviventes.
457
00:35:15,290 --> 00:35:17,897
Muitos trabalhariam com voc�.
458
00:35:17,898 --> 00:35:21,799
Tia e Tony s�o
crian�as inocentes.
459
00:35:21,800 --> 00:35:24,153
S�o os �nicos
que conhecemos.
460
00:35:24,154 --> 00:35:25,985
Eu os quero.
461
00:35:25,986 --> 00:35:27,264
E consigo o que quero.
462
00:35:27,265 --> 00:35:31,281
Se existem outros, sem d�vida,
convenceremos as crian�as...
463
00:35:31,282 --> 00:35:32,920
de levar-nos at� eles.
464
00:35:32,921 --> 00:35:35,543
Sim, me enche de
horror em saber...
465
00:35:35,544 --> 00:35:38,020
que ca�ram nas
m�os de um rival.
466
00:36:07,684 --> 00:36:09,646
Tem certeza de
que entendeu?
467
00:36:11,317 --> 00:36:15,152
Est� com medo de que?
Eles nunca v�o lhe fazer mal.
468
00:36:19,190 --> 00:36:21,812
Chega de discuss�es.
469
00:36:21,813 --> 00:36:24,556
Jason precisa de voc�.
470
00:36:24,557 --> 00:36:25,919
Corre.
471
00:36:45,462 --> 00:36:47,864
- Pronto?
- Espero que sim.
472
00:37:35,139 --> 00:37:37,644
Winky os est� distraindo.
473
00:37:39,880 --> 00:37:42,246
Tia, veja � o
trailer de Jason.
474
00:37:42,937 --> 00:37:45,007
Vamos.
Por ali.
475
00:38:01,227 --> 00:38:04,618
- N�o vir�o.
- Sim, vir�o.
476
00:38:04,619 --> 00:38:06,426
- Tony, escuta.
- J� ouvi.
477
00:38:06,427 --> 00:38:07,762
� Jason.
478
00:38:07,763 --> 00:38:11,034
Enquanto tiver voc�,
terei a eles.
479
00:38:11,035 --> 00:38:13,010
N�o pode me prender
para sempre.
480
00:38:13,011 --> 00:38:14,946
Claro que posso.
481
00:38:14,947 --> 00:38:17,570
E o farei.
482
00:38:17,571 --> 00:38:19,700
N�o esque�a
o que te disse.
483
00:38:54,595 --> 00:38:58,203
E o que houve com isso
de s�cios e amigos?
484
00:38:58,204 --> 00:39:00,154
Recusou a minha oferta.
485
00:39:00,155 --> 00:39:03,699
Bem, algu�m pode
mudar de ideia.
486
00:39:03,700 --> 00:39:05,426
Vamos negociar.
487
00:39:05,427 --> 00:39:08,328
Depois de tudo.
E uma quest�o de...
488
00:39:08,329 --> 00:39:11,891
quanto est� disposto
a dividir os lucros.
489
00:39:11,892 --> 00:39:15,370
- Com voc�s?
- Pois, claro.
490
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
As crian�as merecem
algo, n�o acha?
491
00:39:20,307 --> 00:39:22,778
Creio que est� ganhando tempo.
492
00:39:22,779 --> 00:39:27,941
Lamento, O'Day, mas voc� n�o
tem nada com que negociar.
493
00:39:27,942 --> 00:39:30,360
Dimitri, cachorro bonito.
494
00:39:31,470 --> 00:39:33,564
Quero que saia.
495
00:39:33,565 --> 00:39:38,364
Saia! Para fora, corre!
496
00:39:38,365 --> 00:39:40,076
Dimitri!
497
00:39:40,077 --> 00:39:41,801
Venha c�!
498
00:39:42,605 --> 00:39:44,069
Fique onde est�.
499
00:39:44,070 --> 00:39:45,852
Agora, Tony.
500
00:39:51,773 --> 00:39:53,570
Continue tocando.
501
00:39:58,007 --> 00:40:00,015
Me tire dessa coisa.
502
00:40:00,016 --> 00:40:01,620
Deranian!
503
00:40:02,472 --> 00:40:03,750
O que est� havendo?
504
00:40:03,751 --> 00:40:05,919
Ajude-me.
505
00:40:07,115 --> 00:40:08,359
Foreman!
506
00:40:10,025 --> 00:40:11,795
Ajude-me.
507
00:40:23,543 --> 00:40:26,606
- Ah suas pequenas...
- Vamos, Jason!
508
00:40:28,799 --> 00:40:31,910
Tire-me daqui!
509
00:40:32,785 --> 00:40:34,297
Voltem!
510
00:40:44,225 --> 00:40:46,068
Avisem os guardas.
511
00:40:50,978 --> 00:40:53,337
N�o se preocupe com ele.
Quero a eles.
512
00:40:53,338 --> 00:40:55,334
Avisem, r�pido!
513
00:40:58,410 --> 00:41:00,908
Espere, Jason.
� Winky.
514
00:41:04,809 --> 00:41:07,465
Est� tudo bem.
Bom trabalho.
515
00:41:36,274 --> 00:41:39,033
Voc�s sabem que n�o
gosto desses truques...
516
00:41:39,034 --> 00:41:42,337
mas se podem fazer essa
coisa voar, tem minha permiss�o.
517
00:41:42,338 --> 00:41:45,417
Tia, acha que tio Ben
deu-nos esse poder?
518
00:41:45,418 --> 00:41:47,497
N�o.
519
00:41:55,705 --> 00:41:57,886
- Preciso de ajuda.
- Toque, Tony
520
00:42:20,249 --> 00:42:22,966
Agora, Dimitri, agora.
521
00:42:26,306 --> 00:42:28,337
Que n�o se movam, Dimitri.
522
00:42:28,338 --> 00:42:30,592
Que fiquem a�.
523
00:42:30,593 --> 00:42:32,173
Sr. Bolt, se posso sugerir.
524
00:42:32,174 --> 00:42:35,794
N�o pode sugerir
nada, Sr. Deranian.
525
00:42:46,134 --> 00:42:47,733
Para a direita, Jason.
526
00:42:47,734 --> 00:42:49,381
Mas a escola Greyson
� para l�.
527
00:42:49,382 --> 00:42:51,214
Mas Gregory n�o.
528
00:42:51,215 --> 00:42:53,021
Est� no hospital.
529
00:42:53,022 --> 00:42:55,852
Para l�.
Eu juro.
530
00:42:55,853 --> 00:42:57,627
Tenho certeza.
531
00:43:22,612 --> 00:43:26,067
Por muito tempo pensei
que era o �nico diferente.
532
00:43:26,068 --> 00:43:30,995
Era mais f�cil para Tia e para
mim porque est�vamos juntos.
533
00:43:30,996 --> 00:43:36,715
Mas como, por qu�?
Quem somos?
534
00:43:36,716 --> 00:43:39,178
Sobreviventes, Gregory.
535
00:43:39,179 --> 00:43:41,194
Mas de outro mundo.
536
00:43:41,195 --> 00:43:45,386
Est�vamos em naves espaciais
e ca�mos no oceano.
537
00:43:45,387 --> 00:43:50,570
Agora muitos vivem no vale
da Montanha Enfeiti�ada.
538
00:43:50,571 --> 00:43:53,019
Temos milhares de amigos l�.
539
00:43:53,020 --> 00:43:55,570
Ficar�o muito contentes
em v�-lo.
540
00:43:55,571 --> 00:43:57,731
Mas voc� � quem
deve decidir.
541
00:43:57,732 --> 00:43:59,442
Tem que pensar.
542
00:43:59,443 --> 00:44:01,499
N�o tem problema.
543
00:44:01,500 --> 00:44:04,363
Tenho a sensa��o que algu�m
vem por mim.
544
00:44:04,364 --> 00:44:07,051
- Tudo est� em ordem?
- Parece que sim.
545
00:44:07,052 --> 00:44:09,249
Tenho que confirmar isso
no meu escrit�rio e...
546
00:44:09,250 --> 00:44:11,308
logo seu neto poder�
ir para casa com voc�s.
547
00:44:11,309 --> 00:44:12,962
Meu neto.
548
00:44:12,963 --> 00:44:14,467
Que sorte.
549
00:44:14,468 --> 00:44:17,674
Que sorte Gregory teve
por ter sido encontrado.
550
00:44:17,675 --> 00:44:20,466
� nisso que vamos viajar.
� o trailer de Jason.
551
00:44:20,467 --> 00:44:23,154
- E corre muito r�pido.
- Quanto voc� ajuda.
552
00:44:30,539 --> 00:44:33,097
Vai sentir nossa falta, Jason?
553
00:44:33,098 --> 00:44:34,274
Claro que sim.
554
00:44:34,275 --> 00:44:35,602
Sentiremos sua falta.
555
00:44:35,603 --> 00:44:40,476
Tony, � muito f�cil
sentir falta das pessoas.
556
00:44:47,934 --> 00:44:50,342
Pronto, v�o crian�as.
557
00:44:50,343 --> 00:44:52,092
At� logo.
558
00:45:11,895 --> 00:45:14,774
- Est� muito longe?
- Dois quil�metros pela trilha.
559
00:45:14,775 --> 00:45:18,198
Alguns de nossos amigos nos
esperam na metade do caminho.
560
00:45:18,199 --> 00:45:20,645
Talvez um comit�
de boas-vindas.
561
00:45:20,646 --> 00:45:22,884
Tony, Gregory
est� muito feliz.
562
00:45:23,024 --> 00:45:25,303
Estava pensando em
todos os sobreviventes...
563
00:45:25,304 --> 00:45:27,379
que n�o conhecem a
montanha enfeiti�ada.
564
00:45:27,414 --> 00:45:31,613
Estive pensando que poder�amos
buscar outros sobreviventes.
565
00:45:31,614 --> 00:45:33,277
Eu tamb�m.
566
00:45:33,278 --> 00:45:37,177
- E tamb�m podemos...
- Pedir a Jason que nos ajude?
567
00:45:37,178 --> 00:45:39,609
Gregory, siga adiante.
568
00:45:39,610 --> 00:45:42,441
- E diga a todos...
- J� sei que lhes dizer.
569
00:45:42,442 --> 00:45:44,729
Esqueceram?
Sou como voc�s.
570
00:45:44,730 --> 00:45:46,783
Ouvi o que disseram.
571
00:46:03,147 --> 00:46:05,114
Jason!
572
00:46:05,115 --> 00:46:08,377
Tia?
Tony?
573
00:46:08,378 --> 00:46:10,658
O que est�o fazendo aqui?
574
00:46:10,659 --> 00:46:12,394
Seus amigos est�o l�.
575
00:46:12,395 --> 00:46:15,658
Est�vamos pensando,
tio Ben mencionou...
576
00:46:15,659 --> 00:46:17,878
uma garota que vive
em um farol em Seattle.
577
00:46:18,441 --> 00:46:21,793
Uma garota que vive
em um farol em Seattle?
578
00:46:21,794 --> 00:46:25,248
Por acaso esperam que eu
viaje por todos os lugares...
579
00:46:25,249 --> 00:46:28,138
com voc�s buscando
outros sobreviventes?
580
00:46:28,139 --> 00:46:31,114
Para que possam voltar a
Montanha Enfeiti�ada.
581
00:46:31,115 --> 00:46:33,257
Tony...
582
00:46:33,258 --> 00:46:36,050
Tenho muitas coisas para fazer.
Sou um homem muito ocupado.
583
00:46:36,051 --> 00:46:38,946
Meu irm�o est� me esperando
para colhermos o trigo e...
584
00:46:38,947 --> 00:46:43,018
um companheiro meu
precisa de ajuda...
585
00:46:43,019 --> 00:46:45,443
Porque est� rindo assim?
586
00:46:45,444 --> 00:46:48,354
Como sempre diz
a verdade, tio Jason.
587
00:46:49,482 --> 00:46:52,539
Disse ao doutor que
era o av� de Gregory.
588
00:46:52,540 --> 00:46:54,673
Trapaceava
quando jogava cartas.
589
00:46:56,557 --> 00:46:58,749
Que est�o dizendo
voc�s dois?
590
00:46:58,750 --> 00:47:01,421
Disse que voc� �
muito bom com cartas.
591
00:47:01,456 --> 00:47:03,864
Ah, bem...
592
00:47:03,865 --> 00:47:04,865
Obrigado, Tia...
593
00:47:06,125 --> 00:47:08,358
Honestamente...
594
00:47:08,359 --> 00:47:10,982
devo ser sincero a respeito.
595
00:47:10,983 --> 00:47:13,980
quero dizer que...
596
00:47:13,981 --> 00:47:16,170
costumo trapacear.
597
00:47:28,693 --> 00:47:29,693
Legendas: Kilo
43470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
