Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
Unholy things,
give us that crown.
2
00:01:09,480 --> 00:01:10,900
B-bwow!
3
00:01:15,360 --> 00:01:17,410
Shwa-zaah!
4
00:01:17,450 --> 00:01:19,740
Nova, that was amazing.
5
00:01:19,820 --> 00:01:23,120
Aw, I just cast the
spell you showed me.
6
00:01:23,160 --> 00:01:25,960
Moon Demon King.
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Too late, Casper.
8
00:01:29,130 --> 00:01:33,550
I'm going to an
undisclosed third location.
9
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
Thwarted again.
10
00:01:43,180 --> 00:01:46,020
I could summon a
sun-ship to give chase.
11
00:01:46,100 --> 00:01:48,600
Hmm. I think we should
check the launch pad
12
00:01:48,650 --> 00:01:51,190
for clues about
where he's headed.
13
00:01:51,270 --> 00:01:53,940
Yeah, that sounds smart, too.
14
00:01:54,030 --> 00:01:56,030
What do you think we should do?
15
00:01:56,110 --> 00:01:59,780
"Fire once for Casper's idea.
Fire twice for Nova's idea."
16
00:01:59,860 --> 00:02:04,790
Ugh, every time we get close,
the crown gets further away.
17
00:02:04,870 --> 00:02:07,210
This book cheats.
18
00:02:07,290 --> 00:02:10,250
"Simon," I know you're
really into this story,
19
00:02:10,330 --> 00:02:15,090
but if you're not enjoying
yourself, you can just stop.
20
00:02:15,170 --> 00:02:17,380
That's the great
thing about books.
21
00:02:17,420 --> 00:02:18,380
No.
22
00:02:18,470 --> 00:02:20,470
Yoo-hoo!
23
00:02:20,550 --> 00:02:23,350
Bloo-bloo-bloo.
24
00:02:23,390 --> 00:02:25,850
Gimme that thingus, dingus.
25
00:02:25,890 --> 00:02:28,940
You? Get outta
here, Choose Goose.
26
00:02:29,020 --> 00:02:30,520
Silly boy.
27
00:02:30,560 --> 00:02:34,820
The geese are long gone.
Now is the era of...
28
00:02:34,900 --> 00:02:37,070
Pawn Swan.
29
00:02:39,570 --> 00:02:41,320
Get outta here!
30
00:02:47,790 --> 00:02:50,580
Goldang geese!
31
00:02:50,670 --> 00:02:52,330
What's got into you?
32
00:02:52,380 --> 00:02:53,630
We love Pawn Swan.
33
00:02:53,710 --> 00:02:57,880
Look, I know
this is hard to understand,
34
00:02:57,920 --> 00:03:01,890
but I have to decode the
secrets of this book.
35
00:03:01,930 --> 00:03:04,800
I have to.
36
00:03:04,890 --> 00:03:06,260
I have to.
37
00:03:06,350 --> 00:03:07,770
I have to.
38
00:03:07,810 --> 00:03:09,560
I have to.
39
00:03:09,600 --> 00:03:13,560
I have to stop the Scarab.
40
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
Crossovers.
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
Crud. Oh, no, he's hot.
42
00:03:25,320 --> 00:03:27,830
He ruined our house. Aah!
43
00:03:29,040 --> 00:03:30,250
Hey, man.
44
00:03:30,290 --> 00:03:32,330
I'm sorry we put you
in a bunch of jars,
45
00:03:32,420 --> 00:03:34,380
uh, but we're back
in our world now
46
00:03:34,460 --> 00:03:37,300
so it's all good, right?
47
00:03:38,960 --> 00:03:41,010
Ow!
48
00:03:41,090 --> 00:03:44,300
All the worlds you've visited,
49
00:03:44,340 --> 00:03:47,720
all the people you've infected.
50
00:03:47,810 --> 00:03:52,140
Your little trip must
have shown you the truth.
51
00:03:52,190 --> 00:03:55,150
It would be better for everyone
52
00:03:55,230 --> 00:03:59,320
if you were just gone.
53
00:04:04,570 --> 00:04:05,820
'Scuse.
54
00:04:05,910 --> 00:04:08,870
Get zapped.
55
00:04:08,950 --> 00:04:11,870
My crystal.
56
00:04:11,960 --> 00:04:14,170
Get eggy. Whoo!
57
00:04:15,080 --> 00:04:17,170
Hand it over.
58
00:04:17,210 --> 00:04:20,090
Za'Baby. Scarab,
all I was doing
59
00:04:20,170 --> 00:04:22,260
was playing games on my work PC,
60
00:04:22,340 --> 00:04:25,340
and you put me in
a flippin' egg?
61
00:04:25,390 --> 00:04:27,680
Keep laying. Cluck, cluck!
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,260
Get out of my way.
63
00:04:29,350 --> 00:04:31,640
Oh-ho-ho! Well, if it isn't
64
00:04:31,680 --> 00:04:33,440
Mr. Entomb His Coworker
65
00:04:33,520 --> 00:04:36,520
Because She Was Stealing
Office Supplies.
66
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Scarab, you dweeb.
67
00:04:41,190 --> 00:04:44,030
This is for the egg.
68
00:04:44,070 --> 00:04:47,280
Enough, you cosmic delinquents.
69
00:04:52,830 --> 00:04:56,370
Hello. I'm Perry, the
living island of insight,
70
00:04:56,420 --> 00:04:59,960
may you direct me to
the nearest ocean?
71
00:05:00,050 --> 00:05:02,050
Or inland sea?
72
00:05:06,590 --> 00:05:08,010
Terry.
73
00:05:20,400 --> 00:05:22,730
We're in luck.
74
00:05:25,240 --> 00:05:27,700
These rockets have a
pre-programmed route
75
00:05:27,740 --> 00:05:29,700
to the cosmic gate.
76
00:05:29,740 --> 00:05:33,580
Oh, no, but the Moon Demon
King is so far ahead,
77
00:05:33,660 --> 00:05:34,790
we'll never catch up.
78
00:05:34,870 --> 00:05:37,250
Up-up-up. Now that we
have the destination,
79
00:05:37,330 --> 00:05:39,250
I've figured out a shortcut.
80
00:05:39,290 --> 00:05:42,340
Oh, Casper, I should have known.
81
00:05:52,310 --> 00:05:54,600
Get up, Fi.
82
00:05:54,640 --> 00:05:56,060
Ugh.
83
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
Crys-tal.
84
00:05:58,980 --> 00:06:00,440
Oye. Huh?
85
00:06:03,070 --> 00:06:04,980
Ants.
86
00:06:05,070 --> 00:06:06,990
Hey.
87
00:06:07,070 --> 00:06:10,160
Slick.
88
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
If I can't extract
this place whole...
89
00:06:16,080 --> 00:06:19,290
I'll rip it out piece by piece.
90
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Tree.
91
00:06:30,300 --> 00:06:33,810
Our post office.
92
00:06:33,890 --> 00:06:36,180
That was our oldest building.
93
00:06:36,270 --> 00:06:39,560
Back up, everybody.
I've seen movies.
94
00:06:47,650 --> 00:06:50,450
Ooh, I think I
stretched too big.
95
00:06:50,490 --> 00:06:51,990
Go, Cake!
96
00:06:52,030 --> 00:06:54,030
Love you, Fi.
97
00:06:59,370 --> 00:07:01,960
"The Cosmic Gate."
98
00:07:02,000 --> 00:07:04,880
Well, this is it.
99
00:07:06,710 --> 00:07:10,300
"Casper and Nova arrive
at the cosmic gate.
100
00:07:10,380 --> 00:07:13,930
On the other side
lies the magic crown."
101
00:07:14,010 --> 00:07:15,350
Yes.
102
00:07:15,390 --> 00:07:18,600
But the gate's closing.
103
00:07:18,680 --> 00:07:19,890
Uh...
104
00:07:19,980 --> 00:07:21,440
Nova.
105
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Wait.
106
00:07:24,310 --> 00:07:25,520
We can't both make it.
107
00:07:25,610 --> 00:07:27,820
But you can climb
through, Casper.
108
00:07:27,860 --> 00:07:31,150
Go. Aw, geez.
109
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
"Casper reaches
into his cloak."
110
00:07:33,240 --> 00:07:34,570
What do we do?
111
00:07:34,660 --> 00:07:37,370
"Fire once, Nova will hold
the gate open long enough
112
00:07:37,450 --> 00:07:39,370
for Casper to grab the crown,
113
00:07:39,410 --> 00:07:41,210
but she'll be crushed.
114
00:07:41,290 --> 00:07:43,330
Or Casper drinks a potion
115
00:07:43,380 --> 00:07:45,920
that'll give him the
strength to force the gate,
116
00:07:46,000 --> 00:07:49,840
but it will also cause him
to forget Nova forever."
117
00:07:49,880 --> 00:07:51,220
Forever?
118
00:07:51,300 --> 00:07:54,590
Yeah, these options
are real downers.
119
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
But, hey, the
crown's right there.
120
00:07:57,850 --> 00:08:00,810
Beth, I don't want either
of those things to happen.
121
00:08:00,890 --> 00:08:02,560
I like Nova.
122
00:08:02,600 --> 00:08:04,850
There should be more choices.
123
00:08:04,900 --> 00:08:06,360
Well, maybe there would be
124
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
if you hadn't picked
Casper's options every time.
125
00:08:09,530 --> 00:08:13,150
What? I did? Uh, that's...
126
00:08:13,240 --> 00:08:15,570
That doesn't sound right.
127
00:08:15,620 --> 00:08:18,370
There was the time I... Hmm.
128
00:08:18,410 --> 00:08:20,830
If we had gone on
Nova's tablet quest
129
00:08:20,910 --> 00:08:23,790
or ordered the baos that Nova
wanted from the food wizard,
130
00:08:23,870 --> 00:08:27,040
it could have led down a
completely different path.
131
00:08:27,090 --> 00:08:31,920
But they were both after
the same thing, the crown.
132
00:08:32,010 --> 00:08:33,340
Weren't they?
133
00:08:33,420 --> 00:08:36,180
I guess you're a kid. You
don't get this stuff yet.
134
00:08:36,260 --> 00:08:40,180
Nova was basically
obsessed with Casper.
135
00:08:40,270 --> 00:08:42,100
Wait. I thought...
136
00:08:42,140 --> 00:08:43,850
I thought they were in love.
137
00:08:43,940 --> 00:08:47,860
They were, but it wasn't
exactly on equal footing.
138
00:08:47,940 --> 00:08:50,730
I guess that's not
Casper's fault per se.
139
00:08:50,780 --> 00:08:55,450
No, but he could have
been more thoughtful.
140
00:08:55,490 --> 00:08:58,320
He could've noticed
that she was sacrificing
141
00:08:58,410 --> 00:09:02,040
over and over.
142
00:09:02,120 --> 00:09:03,620
He could've...
143
00:09:09,090 --> 00:09:11,250
Nyah! Get it off me!
144
00:09:12,510 --> 00:09:15,260
Hey, Beth, I was a
prisoner in my own head.
145
00:09:20,510 --> 00:09:21,600
Roar!
146
00:09:28,270 --> 00:09:31,020
Oh, my God. Cake's so cool.
147
00:09:31,110 --> 00:09:33,650
Yeah, but I'm worried she's
overextending herself.
148
00:09:34,820 --> 00:09:36,910
Yay.
149
00:09:45,910 --> 00:09:47,370
My breadbasket.
150
00:09:47,460 --> 00:09:50,380
Oh, no, Cake.
151
00:09:50,460 --> 00:09:51,590
Cake. Cake.
152
00:09:51,670 --> 00:09:55,380
Ugh. Sorry, Fionna.
153
00:09:55,470 --> 00:09:56,880
You did great.
154
00:09:56,970 --> 00:10:00,300
You're in
eight, right?
155
00:10:05,180 --> 00:10:09,350
Oh, no, Ellis P. Was in there.
156
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
What?
157
00:10:11,520 --> 00:10:13,730
I'm not magic. I
don't have a sword.
158
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
I can't do anything.
159
00:10:15,940 --> 00:10:17,530
Hm.
160
00:10:27,250 --> 00:10:29,750
Uh, you more of a
butter-tart guy?
161
00:10:29,830 --> 00:10:32,210
I'll stop him...
162
00:10:32,290 --> 00:10:33,880
with music.
163
00:10:33,920 --> 00:10:35,710
Your song about tumbleweeds?
164
00:10:35,800 --> 00:10:40,010
No, a new, heartfelt song
inspired by our love.
165
00:10:49,390 --> 00:10:51,400
I think it's wor...
166
00:11:00,070 --> 00:11:01,870
No.
167
00:11:06,450 --> 00:11:07,790
Please.
168
00:11:07,870 --> 00:11:09,160
I take it back.
169
00:11:09,250 --> 00:11:11,880
I want this world!
170
00:11:19,050 --> 00:11:21,220
Oh, Betty.
171
00:11:21,260 --> 00:11:24,100
Is that what it was like?
172
00:11:24,180 --> 00:11:28,770
I stood by and allowed you
to sacrifice yourself for me.
173
00:11:28,810 --> 00:11:32,810
Even though part of me
should've known better.
174
00:11:32,900 --> 00:11:35,190
Like that day at the bus stop.
175
00:11:35,270 --> 00:11:36,730
Betty!
176
00:11:36,780 --> 00:11:37,900
Betty!
177
00:11:37,940 --> 00:11:38,940
Betty!
178
00:11:39,030 --> 00:11:40,110
Petrikov.
179
00:11:40,150 --> 00:11:42,320
I could've made the
effort to support you,
180
00:11:42,410 --> 00:11:45,620
the way you always supported me.
181
00:11:45,700 --> 00:11:48,370
Maybe I never would
have found the crown.
182
00:11:48,450 --> 00:11:50,960
I, uh... I-I found your note.
183
00:11:51,000 --> 00:11:52,120
Yeah?
184
00:11:52,170 --> 00:11:54,420
Who knows what life
would have been like.
185
00:11:54,460 --> 00:11:56,880
You should be more
careful with...
186
00:12:03,340 --> 00:12:04,300
You know what?
187
00:12:04,390 --> 00:12:05,970
The Enchiridion can wait.
188
00:12:06,010 --> 00:12:08,640
Let's go check out
some petroglyphs.
189
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
Really? You'd do that for me?
190
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
Oh, Petrikov.
191
00:12:21,190 --> 00:12:22,320
But wait.
192
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
This isn't how it happened.
193
00:12:25,280 --> 00:12:28,540
No, we made our choices.
194
00:12:28,620 --> 00:12:29,870
We could've made better ones,
195
00:12:29,950 --> 00:12:33,290
but I don't have any regrets.
196
00:12:38,840 --> 00:12:41,300
You were a wonderful experience.
197
00:12:41,340 --> 00:12:43,130
You were...
198
00:12:43,170 --> 00:12:44,930
everything.
199
00:12:46,890 --> 00:12:50,020
Where are you going?!
200
00:13:05,570 --> 00:13:09,700
Was that conversation
all in my head?
201
00:13:13,120 --> 00:13:14,620
I think...
202
00:13:14,710 --> 00:13:17,040
I only offered to
become Ice King
203
00:13:17,080 --> 00:13:20,800
because I felt my
life didn't matter.
204
00:13:20,880 --> 00:13:23,380
But I'm really no
less worthy of life
205
00:13:23,470 --> 00:13:25,880
than Fionna or Cake.
206
00:13:27,010 --> 00:13:29,800
Huh?
207
00:13:37,060 --> 00:13:38,690
Simon. Fionna.
208
00:13:38,730 --> 00:13:41,020
What happened? Are you okay?
209
00:13:41,070 --> 00:13:42,190
I'm okay.
210
00:13:42,230 --> 00:13:45,070
I accidentally got
the ritual to work.
211
00:13:45,150 --> 00:13:46,990
I'm with GOLBetty.
212
00:13:47,070 --> 00:13:49,570
Hey, that's great.
Did you talk?
213
00:13:49,620 --> 00:13:51,830
Aah! Mostly I talked.
214
00:13:51,910 --> 00:13:54,080
Listen, the Scarab is here...
215
00:13:54,120 --> 00:13:55,500
Oh, no. Hang on.
216
00:13:55,580 --> 00:13:56,790
I'll put on the crown.
217
00:13:56,870 --> 00:13:59,080
Maybe you can fight
better with magic.
218
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Don't.
219
00:14:00,250 --> 00:14:01,710
Don't change anything.
220
00:14:01,750 --> 00:14:04,380
This is the world we
want to fight for.
221
00:14:04,420 --> 00:14:06,680
The Scarab is
kinda invincible...
222
00:14:06,760 --> 00:14:08,390
Fionna, let's go.
223
00:14:08,430 --> 00:14:11,600
But we won't give up.
224
00:14:11,680 --> 00:14:13,560
But, Fionna, what if...
225
00:14:13,600 --> 00:14:16,100
If we die, we'll die together.
226
00:14:16,180 --> 00:14:17,770
As ourselves.
227
00:14:17,850 --> 00:14:21,730
It's not fair that your
world is in my stupid head.
228
00:14:21,770 --> 00:14:23,110
Hey, if it wasn't,
229
00:14:23,190 --> 00:14:26,190
we wouldn't have met
the Simon Petrikov.
230
00:14:27,650 --> 00:14:29,070
Don't worry, Simon.
231
00:14:29,110 --> 00:14:31,530
What happened
to my bus? I gotta go.
232
00:14:31,620 --> 00:14:32,700
Fionna...
233
00:14:32,700 --> 00:14:35,040
I swear it was
right here. Aah!
234
00:14:51,590 --> 00:14:54,220
I didn't ask for
this responsibility.
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,640
It's too much.
236
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
GOLBetty.
237
00:14:57,600 --> 00:15:00,270
It's too mu...
238
00:15:07,490 --> 00:15:09,320
Fionna-world?
239
00:15:14,740 --> 00:15:16,950
Fionna's world.
240
00:15:21,170 --> 00:15:24,210
Come on, Cake. Please get up.
241
00:15:24,290 --> 00:15:25,880
Just give me five minutes.
242
00:15:25,960 --> 00:15:28,720
I'm not sure we
have five minutes.
243
00:15:31,220 --> 00:15:34,720
Simon, please don't
make it harder.
244
00:15:34,800 --> 00:15:38,180
I have something for you.
245
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Fionna.
246
00:15:40,020 --> 00:15:43,020
What are you talking about?
247
00:15:47,650 --> 00:15:49,530
Is that...? Yes.
248
00:15:49,570 --> 00:15:52,610
Your world.
249
00:15:52,700 --> 00:15:54,990
What do I do with...
You'll do fine.
250
00:15:57,370 --> 00:16:00,160
That's our world?
251
00:16:00,210 --> 00:16:01,330
So now what?
252
00:16:01,370 --> 00:16:02,920
Do we eat it?
253
00:16:03,000 --> 00:16:08,090
Our universe was inside one
dude for years and years.
254
00:16:08,170 --> 00:16:12,050
But it wouldn't be right
for us to have it, either.
255
00:16:12,130 --> 00:16:14,090
Of course not.
256
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
Hmm.
257
00:16:15,260 --> 00:16:16,430
Pbht!
258
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
I wish...
259
00:16:39,540 --> 00:16:42,160
Que linda. Aah!
260
00:16:42,250 --> 00:16:45,170
I don't totally understand
what's happening.
261
00:16:48,170 --> 00:16:49,920
Come to mama.
262
00:17:11,480 --> 00:17:13,150
Thank you.
263
00:17:32,420 --> 00:17:33,760
Whoa.
264
00:17:33,800 --> 00:17:35,090
Uh...
265
00:17:35,130 --> 00:17:36,760
Oh, no.
266
00:17:36,800 --> 00:17:38,260
Uh...
267
00:17:38,300 --> 00:17:40,640
One of these has to lead to Ooo.
268
00:17:49,940 --> 00:17:52,480
Come on. Come on.
269
00:17:54,190 --> 00:17:58,450
Ugh, gonna have to ice
these knucks for a week.
270
00:17:58,490 --> 00:18:00,830
Okay, let's see.
271
00:18:00,910 --> 00:18:03,370
Is Fionna-world still there?
272
00:18:05,540 --> 00:18:07,290
Wait, what?
273
00:18:08,670 --> 00:18:10,340
They're legit now?
274
00:18:10,420 --> 00:18:12,300
How did that happen?
275
00:18:14,590 --> 00:18:15,550
Aah!
276
00:18:15,630 --> 00:18:18,180
It's gonna hurt.
277
00:18:18,220 --> 00:18:19,180
Oh, glob.
278
00:18:22,310 --> 00:18:23,930
Huh?
279
00:18:33,150 --> 00:18:36,610
Ha! You can't repo an
authorized universe.
280
00:18:36,700 --> 00:18:39,200
No. No. Come on.
281
00:18:46,370 --> 00:18:48,830
This isn't possible.
282
00:18:48,870 --> 00:18:55,050
Unless... this universe
has been canonized.
283
00:18:57,550 --> 00:18:59,050
Boss?
284
00:18:59,130 --> 00:19:02,720
Okay, but... ugh,
it's not fair.
285
00:19:02,760 --> 00:19:06,180
I did everything right.
286
00:19:06,270 --> 00:19:07,890
Yay! We won!
287
00:19:07,980 --> 00:19:09,060
Come on, bring it in.
288
00:19:09,140 --> 00:19:11,400
No, listen. Listen.
289
00:19:11,480 --> 00:19:13,730
I... Boss, please.
290
00:19:13,770 --> 00:19:17,400
Fine.
291
00:19:17,490 --> 00:19:19,530
Hey, Mr. Scarab?
292
00:19:19,570 --> 00:19:22,160
No hard feelings, okay?
293
00:19:24,910 --> 00:19:29,210
No hard feelings?
294
00:19:32,670 --> 00:19:36,630
I'm gonna tear down
Prismo's precious sandcastle
295
00:19:36,710 --> 00:19:39,470
with my bare hands!
296
00:19:46,260 --> 00:19:49,230
Oh, crap. That
guy's just not cool.
297
00:19:49,270 --> 00:19:52,810
There's gotta be
something I can do.
298
00:20:13,920 --> 00:20:16,800
Hey, Scrabby, stop
wrecking my town
299
00:20:16,840 --> 00:20:19,090
just 'cause you got
beef with Prismo.
300
00:20:19,130 --> 00:20:22,880
If anything, you
should be mad at us.
301
00:20:28,310 --> 00:20:29,600
Ma'am.
302
00:20:31,060 --> 00:20:34,020
Alright, baby. Yay, baby!
303
00:20:34,100 --> 00:20:37,150
Hey. Some pink laser
came to visit us all.
304
00:20:37,230 --> 00:20:39,110
Said you needed back-up.
305
00:20:39,150 --> 00:20:41,490
Aw, thanks, y'all.
306
00:20:41,570 --> 00:20:42,740
Hey, friend.
307
00:20:43,530 --> 00:20:46,530
Sorry I bailed on you before.
308
00:20:46,620 --> 00:20:48,280
Never again.
309
00:20:48,330 --> 00:20:50,410
Aah! Don't hurt me!
310
00:20:54,250 --> 00:20:55,330
- Aah!
- Aah!
311
00:20:55,380 --> 00:20:57,500
Squirrel, throw the strawbs.
312
00:20:57,590 --> 00:20:58,750
Oh. Right.
313
00:20:58,840 --> 00:21:01,670
Huh? Eat 'em.
314
00:21:01,720 --> 00:21:03,630
I meant like one or two.
315
00:21:03,680 --> 00:21:07,720
Oh, my God!
316
00:21:07,800 --> 00:21:10,140
Cake! What?
317
00:21:10,180 --> 00:21:13,390
This is my top fantasy.
318
00:21:14,270 --> 00:21:17,520
Lemme try this again.
319
00:21:19,480 --> 00:21:21,190
Yaaa!
320
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Blegh.
321
00:21:24,650 --> 00:21:26,740
Hey, Cake, little help?
322
00:21:26,820 --> 00:21:29,530
Time to get hammered!
323
00:21:29,580 --> 00:21:31,700
Oh, yeah.
324
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
Ptwuh.
325
00:21:49,180 --> 00:21:53,220
You think you've
won something? Ha
326
00:21:53,310 --> 00:21:56,060
You were living in
this fake bubble
327
00:21:56,100 --> 00:21:57,980
where nothing happens.
328
00:21:58,020 --> 00:22:02,320
But now you get all
the bad stuff, too.
329
00:22:02,400 --> 00:22:06,360
Your world to screw up.
330
00:22:07,200 --> 00:22:09,990
That just sounds like
we're real to me.
331
00:22:10,080 --> 00:22:12,330
Nyeh, nyeh.
332
00:22:13,580 --> 00:22:14,700
Egg you.
333
00:22:14,750 --> 00:22:16,870
Jay.
334
00:22:16,920 --> 00:22:19,880
Heads up!
335
00:22:19,920 --> 00:22:23,050
Guess what. I'm a copycat.
336
00:22:23,920 --> 00:22:27,090
Aah!
337
00:22:37,440 --> 00:22:38,850
It's over.
338
00:22:38,940 --> 00:22:40,770
What do we do now?
339
00:22:40,860 --> 00:22:43,110
Hmm.
340
00:22:43,150 --> 00:22:45,440
Oh, I got you something to eat.
341
00:22:45,530 --> 00:22:46,700
No more mice.
342
00:22:46,780 --> 00:22:48,110
Mnh-mnh.
343
00:22:54,120 --> 00:22:55,620
Eyyy.
344
00:22:55,700 --> 00:22:58,960
Fionna. Would it be okay
if we just stayed here?
345
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
Oh, angels, stay forever.
346
00:23:01,290 --> 00:23:03,210
Ugh, yes. Thank you.
347
00:23:03,290 --> 00:23:05,590
You have functioning toilets.
348
00:23:05,630 --> 00:23:06,970
Yeah.
349
00:23:07,010 --> 00:23:08,380
Yeah, we do.
350
00:23:22,190 --> 00:23:25,190
♪ There's nothing left to say ♪
351
00:23:26,280 --> 00:23:30,240
♪ If my experience
counts for anything ♪
352
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
♪ I've got a weekend to waste ♪
353
00:23:32,280 --> 00:23:35,490
♪ And I've got
nothing to gain ♪
354
00:23:37,830 --> 00:23:41,790
♪ Let's just zone
out on the couch ♪
355
00:23:41,830 --> 00:23:44,460
♪ Get lost in symbols
and fractals ♪
356
00:23:44,500 --> 00:23:46,170
♪ That come from the world ♪
357
00:23:46,250 --> 00:23:48,210
♪ We've got good
front-row seats ♪
358
00:23:48,300 --> 00:23:51,470
♪ And the show's
just getting good ♪
359
00:23:53,430 --> 00:23:56,350
♪ All around the world ♪
360
00:23:56,430 --> 00:24:00,520
♪ You feel the sound
and shape of time ♪
361
00:24:00,600 --> 00:24:04,650
♪ I'll find a comfy
little place ♪
362
00:24:04,690 --> 00:24:07,150
♪ For you and I ♪
363
00:24:09,610 --> 00:24:12,490
♪ All throughout my life ♪
364
00:24:12,570 --> 00:24:16,580
♪ You cast a light
that's shifting blue ♪
365
00:24:16,660 --> 00:24:19,370
♪ I know I'll fight
against the stream ♪
366
00:24:19,450 --> 00:24:21,830
All in all, I think
Orbo let you off easy.
367
00:24:23,330 --> 00:24:25,960
It probably helped that I
put in a good word for you.
368
00:24:27,750 --> 00:24:30,420
Maybe you can even grant a
wish in a couple hundred years.
369
00:24:30,510 --> 00:24:32,340
But you gotta pay
your dues first.
370
00:24:32,380 --> 00:24:36,050
Only people who never
pay their dues say that.
371
00:24:36,100 --> 00:24:39,020
Hey, Scarab, why
don't you take five?
372
00:24:39,060 --> 00:24:42,560
I'll show you how to use my
character-creation program.
373
00:24:44,690 --> 00:24:47,730
So I like to start
with an overall theme.
374
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
How about true heroes?
375
00:24:49,900 --> 00:24:51,110
No.
376
00:24:51,190 --> 00:24:55,030
Put in "dark medieval
mystery drama."
377
00:24:55,070 --> 00:24:56,660
Wow, okay.
378
00:24:58,950 --> 00:25:03,370
I'm feeling like this whole
experience with Fionna and Cake
379
00:25:03,460 --> 00:25:07,170
helped me realize that
my life is worthwhile.
380
00:25:07,250 --> 00:25:09,460
I'm worried I'll forget that.
381
00:25:09,550 --> 00:25:13,170
This will be a cycle of
learning and forgetting
382
00:25:13,260 --> 00:25:16,220
and relearning and
forgetting again.
383
00:25:16,260 --> 00:25:18,810
This
is juicy stuff.
384
00:25:19,970 --> 00:25:21,980
Keep going.
385
00:25:22,060 --> 00:25:24,560
I'm thinking of moving.
386
00:25:31,070 --> 00:25:34,740
Ah, just a normal world.
387
00:25:45,580 --> 00:25:48,500
♪ All around the world ♪
388
00:25:48,590 --> 00:25:52,510
♪ You feel the sound
and shape of time ♪
389
00:25:52,590 --> 00:25:56,510
♪ I'll find a comfy
little place ♪
390
00:25:56,590 --> 00:25:59,220
♪ For you and I ♪
391
00:26:01,680 --> 00:26:04,600
♪ All throughout my life ♪
392
00:26:04,640 --> 00:26:08,650
♪ You cast a light
that's shifting blue ♪
393
00:26:08,730 --> 00:26:12,480
♪ I know I'll fight
against the stream ♪
394
00:26:12,530 --> 00:26:15,450
♪ It's me and you ♪
25497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
