Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,250 --> 00:00:45,580
Looks chilly.
2
00:00:45,670 --> 00:00:46,790
Hup!
3
00:00:46,830 --> 00:00:48,130
Whoa.
4
00:00:48,170 --> 00:00:49,340
Step carefully, Betty.
5
00:00:49,420 --> 00:00:52,170
These rocks are slippery fellas.
6
00:00:54,010 --> 00:00:55,590
Yah!
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,840
Haha, what?
8
00:00:56,930 --> 00:00:58,010
Water's not too cold.
9
00:00:58,050 --> 00:01:00,260
And now I definitely won't slip.
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,390
Oh!
11
00:01:04,480 --> 00:01:06,560
Dr. Petrikov!
12
00:01:08,810 --> 00:01:13,150
Well, I've been meaning to
test my waterproof gear.
13
00:01:23,700 --> 00:01:25,410
We've been walking for miles,
14
00:01:25,500 --> 00:01:28,460
but I've seen no sign
of the Ice Kingdom.
15
00:01:28,540 --> 00:01:31,670
And no sign of where
to look for a crown.
16
00:01:31,710 --> 00:01:35,300
Hey, at least we haven't
seen any vampires here.
17
00:01:35,340 --> 00:01:39,260
Oh, great, we left monsterworld
and ended up in crapworld.
18
00:01:45,720 --> 00:01:48,980
Can you use any of this
stuff to fix the remote?
19
00:01:49,060 --> 00:01:50,730
No. This thing is dead.
20
00:01:50,810 --> 00:01:53,730
Unless we can get a
jump, we're stuck here.
21
00:01:53,820 --> 00:01:56,860
I could have taken that crown.
22
00:01:56,900 --> 00:01:58,240
It's all your fault.
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Yeah, it's my fault
you're not dead.
24
00:02:00,990 --> 00:02:02,200
Nyeh!
25
00:02:02,240 --> 00:02:05,750
I'm gonna go stretch my legs.
26
00:02:05,830 --> 00:02:06,960
Be careful.
27
00:02:07,040 --> 00:02:09,370
You don't know what's out there!
28
00:02:39,450 --> 00:02:41,360
This is a mistake!
29
00:02:41,410 --> 00:02:45,200
I need to be out there looking
for that rogue universe.
30
00:02:45,290 --> 00:02:47,450
Hey, Scrabby.
31
00:02:50,540 --> 00:02:52,210
Orbo.
32
00:02:52,290 --> 00:02:54,420
You're up, mate.
33
00:02:58,470 --> 00:03:01,510
So much for art.
34
00:03:03,970 --> 00:03:05,640
You did the right thing.
35
00:03:05,680 --> 00:03:09,020
I just didn't want
to see her hurt.
36
00:03:09,810 --> 00:03:13,230
I saved Marceline by
putting on the crown.
37
00:03:13,310 --> 00:03:15,820
But it could have
easily backfired.
38
00:03:15,860 --> 00:03:19,530
And in the long
run, I did hurt her.
39
00:03:19,610 --> 00:03:22,240
Was there another
way to save her?
40
00:03:22,320 --> 00:03:24,910
Well, I don't know.
41
00:03:24,990 --> 00:03:26,830
Oh.
42
00:03:29,120 --> 00:03:32,330
On the plus side, I did get
to live a thousand years
43
00:03:32,370 --> 00:03:35,540
and meet the Fionna and Cake.
44
00:03:35,630 --> 00:03:37,460
Aw, you weren't
trying to find us.
45
00:03:37,500 --> 00:03:41,550
You were trying to call
your magic space girlfriend.
46
00:03:41,630 --> 00:03:42,800
Right.
47
00:03:42,840 --> 00:03:47,180
She wasn't always an
indecipherable goddess of chaos.
48
00:03:47,260 --> 00:03:48,600
She was human once.
49
00:03:48,680 --> 00:03:52,140
The most amazing
human I've ever met.
50
00:03:52,230 --> 00:03:55,690
They still treat me
like a house cat.
51
00:03:58,150 --> 00:03:59,900
But I'm capable!
52
00:03:59,980 --> 00:04:03,240
And she could make the
best soft-boiled egg.
53
00:04:03,320 --> 00:04:05,910
Not runny, but perfectly jammy.
54
00:04:05,990 --> 00:04:10,660
I can understand why you wanted
to see her again so badly.
55
00:04:10,700 --> 00:04:11,830
Ah, sorry.
56
00:04:11,870 --> 00:04:13,870
Nothing's more pathetic
than an old man
57
00:04:13,920 --> 00:04:16,250
rhapsodizing about young love.
58
00:04:16,330 --> 00:04:19,380
Aw, no! I'm a sucker
for a good love story.
59
00:04:19,460 --> 00:04:23,170
Betty and I first
met at the library...
60
00:04:23,260 --> 00:04:25,090
when we both reached
for the same book.
61
00:04:25,180 --> 00:04:27,470
You're right, it's boring.
62
00:04:27,550 --> 00:04:29,680
Ha, just kidding.
63
00:04:29,720 --> 00:04:32,230
And although I
wasn't able to locate
64
00:04:32,270 --> 00:04:34,100
the actual Armor of Zeldron,
65
00:04:34,190 --> 00:04:35,480
the Wand of Dispersement,
66
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
or the freaky porcelain lamb,
67
00:04:37,520 --> 00:04:39,360
I believe they're
still out there,
68
00:04:39,400 --> 00:04:42,190
waiting to be found.
69
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Thank you.
70
00:04:47,410 --> 00:04:49,950
I touched his hand
in the library once.
71
00:04:50,040 --> 00:04:53,000
Dr. Petrikov, you
can't actually believe
72
00:04:53,080 --> 00:04:54,750
that these objects exist.
73
00:04:54,830 --> 00:04:55,920
I do.
74
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
We just need sufficient
imagination to seek them.
75
00:04:58,920 --> 00:05:03,090
What are you gonna look
for next, magic beans?
76
00:05:05,840 --> 00:05:07,800
Babette!
77
00:05:07,890 --> 00:05:10,390
In a manner of speaking, yes.
78
00:05:10,430 --> 00:05:11,890
Much like the Jack of legend,
79
00:05:11,970 --> 00:05:15,640
I'm attempting an arduous
journey into the unknown...
80
00:05:15,730 --> 00:05:19,360
an expedition to
find the Enchiridion.
81
00:05:19,440 --> 00:05:21,070
Here it is.
82
00:05:27,450 --> 00:05:29,570
Excuse me, Dr. Petrikov?
83
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
Oh, library girl.
84
00:05:31,700 --> 00:05:33,620
Oh, you... you remembered.
85
00:05:33,660 --> 00:05:36,160
It's Betty. Betty Grof.
86
00:05:36,250 --> 00:05:38,960
Um, I was wondering if
you could sign my book.
87
00:05:39,000 --> 00:05:40,420
You've read my work?
88
00:05:40,460 --> 00:05:44,800
Oh, yes. I was fascinated by the
runes on this vase you found.
89
00:05:44,840 --> 00:05:47,720
Perhaps the designs could
actually be pictographs.
90
00:05:47,800 --> 00:05:51,140
A clue on how to find
the selkie's cove.
91
00:05:51,180 --> 00:05:53,770
Hm!
92
00:05:53,810 --> 00:05:55,930
You know, I never
thought of that.
93
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
I wish I had run
into you sooner.
94
00:06:00,440 --> 00:06:03,480
Haha, maybe you should come on
this next expedition with me.
95
00:06:03,570 --> 00:06:06,740
I was going to leave next week
96
00:06:06,820 --> 00:06:09,660
on a six-month trip to study
petroglyphs in Australia.
97
00:06:09,740 --> 00:06:13,330
But going on an expedition
to find an ancient artifact
98
00:06:13,370 --> 00:06:15,370
with the Simon Petrikov,
99
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
that is a once-in-a-lifetime
opportunity!
100
00:06:17,620 --> 00:06:19,370
So yes. I'll go with you!
101
00:06:19,460 --> 00:06:21,170
Okay!
102
00:06:21,250 --> 00:06:22,460
Okay!
103
00:06:22,500 --> 00:06:24,710
Wow, you'd just
met and she dropped
104
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
everything to go with you?
105
00:06:26,510 --> 00:06:28,130
Aaaaaaaahh!
106
00:06:28,170 --> 00:06:29,470
Cake!
107
00:06:29,510 --> 00:06:30,470
Aaaaah!
108
00:06:30,510 --> 00:06:31,930
Hold on!
109
00:06:33,260 --> 00:06:34,430
Cake! Rowr!
110
00:06:34,510 --> 00:06:36,680
Are you okay? Leggo!
111
00:06:36,730 --> 00:06:38,690
There's something back there.
112
00:06:38,730 --> 00:06:42,360
It surprised me and I whacked
it into a corner all by myself!
113
00:06:49,740 --> 00:06:50,860
Apologies, cat.
114
00:06:50,900 --> 00:06:53,450
I goosed you in
the spirit of fun.
115
00:06:53,530 --> 00:06:55,080
A robot!
116
00:06:56,370 --> 00:06:57,370
BMO!
117
00:06:57,410 --> 00:06:58,620
Yes.
118
00:06:58,710 --> 00:07:02,210
Now, old man, prepare
for your goosing.
119
00:07:02,290 --> 00:07:03,750
Oh!
120
00:07:03,840 --> 00:07:07,550
BMO, where is everybody?
121
00:07:07,590 --> 00:07:09,380
They're around.
122
00:07:09,420 --> 00:07:10,880
Except for Football.
123
00:07:10,970 --> 00:07:12,890
I haven't seen her in forever.
124
00:07:12,970 --> 00:07:15,970
Does this world
have a magic crown?
125
00:07:16,060 --> 00:07:19,100
It would grant the wearer
miraculous ice powers.
126
00:07:19,180 --> 00:07:20,770
Oh, yeah, the Ice King.
127
00:07:20,850 --> 00:07:23,400
He lives in the Ice Kingdom.
128
00:07:23,480 --> 00:07:24,440
The Ice Kingdom?
129
00:07:24,520 --> 00:07:27,190
But where's the ice?
130
00:07:28,280 --> 00:07:29,530
Oh, yeah.
131
00:07:29,570 --> 00:07:32,200
That's weird.
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,700
Ignoring our calls.
133
00:07:33,740 --> 00:07:35,490
Giving yourself missions.
134
00:07:35,580 --> 00:07:37,870
Pursuing your own monomanias.
135
00:07:37,910 --> 00:07:41,460
I'll tell ya, you're really
whiffing that ball lately.
136
00:07:41,540 --> 00:07:43,830
Orbo, if I could
just have more time.
137
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Pshhh.
138
00:07:44,960 --> 00:07:47,550
I'm onto something
really important!
139
00:07:47,590 --> 00:07:49,760
Listen, just be cool.
140
00:07:49,800 --> 00:07:55,430
Prismo has made his own
secret unauthorized universe.
141
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Prismo?
142
00:07:56,600 --> 00:07:58,260
Nah, that guy's cool.
143
00:07:58,310 --> 00:07:59,600
He wouldn't do that.
144
00:07:59,680 --> 00:08:01,390
I can get proof!
145
00:08:01,430 --> 00:08:02,480
I don't care.
146
00:08:02,560 --> 00:08:06,060
Leave it, Scrabby.
147
00:08:06,110 --> 00:08:07,070
Orbo...
148
00:08:07,110 --> 00:08:09,190
Hey, hey, watch that tone, mate.
149
00:08:09,280 --> 00:08:10,780
I'm still your boss.
150
00:08:10,860 --> 00:08:15,660
Hmm. You're my boss,
but you're not the boss.
151
00:08:15,740 --> 00:08:19,410
Why don't I give them a call?
152
00:08:19,450 --> 00:08:22,500
Just be cool!
153
00:08:25,830 --> 00:08:29,590
And then Jake broke the wind
into a thousand cheesy pieces!
154
00:08:32,170 --> 00:08:34,970
Hey! That's my
friend Jerry's place!
155
00:08:35,010 --> 00:08:37,970
Jerry's cool and tall
and makes funny jokes.
156
00:08:38,010 --> 00:08:42,230
I love
this little box.
157
00:08:42,310 --> 00:08:44,140
Yeah, he's so cute.
158
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Hmf.
159
00:08:45,560 --> 00:08:46,940
Wait up, BMO!
160
00:08:46,980 --> 00:08:49,320
You have any other stories
about the "dog" me?
161
00:08:49,360 --> 00:08:51,230
Boy howdy, do I.
162
00:08:51,320 --> 00:08:52,610
So...
163
00:08:52,690 --> 00:08:54,950
you never finished telling
your great love story.
164
00:08:54,990 --> 00:08:57,120
It's probably for the best.
165
00:08:57,160 --> 00:08:58,830
Please.
166
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
You really thought
you could dig a hole
167
00:09:01,870 --> 00:09:03,620
all the way down to the devil?
168
00:09:03,660 --> 00:09:05,000
And I would've gotten there too
169
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
if a dang water pipe
didn't get in my way!
170
00:09:06,750 --> 00:09:08,920
Wait!
171
00:09:14,420 --> 00:09:15,720
There are snakes in the area.
172
00:09:15,800 --> 00:09:18,930
Horned vipers, if
I'm not mistaken.
173
00:09:22,560 --> 00:09:25,850
I know we should be careful,
but it's getting dark soon.
174
00:09:25,940 --> 00:09:28,190
I can clear the path using
a trick my mom taught me.
175
00:09:28,230 --> 00:09:29,190
Bup-bup-bup!
176
00:09:29,230 --> 00:09:32,280
The rod is slow but dependable.
177
00:09:33,860 --> 00:09:37,360
Betty!
178
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
Huh.
179
00:09:41,790 --> 00:09:43,830
She sounds badass.
180
00:09:43,870 --> 00:09:47,620
Oh, honeys, we're home!
181
00:09:51,710 --> 00:09:53,590
Do you think he passed away?
182
00:09:53,670 --> 00:09:56,590
Hey! I found some dirty tapes!
183
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
Maybe it's a clue.
184
00:09:58,010 --> 00:10:00,390
Ooh! Butt stuff!
185
00:10:04,680 --> 00:10:06,430
Hello, dear diary.
186
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
Ready to get swole?
187
00:10:08,520 --> 00:10:10,190
One...
188
00:10:10,230 --> 00:10:14,570
♪ Everything bagel
right where I left it ♪
189
00:10:14,650 --> 00:10:20,070
♪ Old-fashioned glazed,
smooshed on the carpet ♪
190
00:10:20,120 --> 00:10:22,330
Simon, you gotta see this!
191
00:10:22,410 --> 00:10:26,580
I'm going to, uh, go
look in this other pile.
192
00:10:31,080 --> 00:10:33,880
You hear that, Gunter?
193
00:10:33,920 --> 00:10:37,170
I put the crown
inside my kickdrum.
194
00:10:37,220 --> 00:10:39,720
Whoo-hoo-hoo!
195
00:10:39,760 --> 00:10:42,930
And action.
196
00:10:45,270 --> 00:10:47,930
Every night I hear
that blasted foghorn
197
00:10:48,020 --> 00:10:49,940
moaning like a... Wenk.
198
00:10:49,980 --> 00:10:52,610
You're ruining my vision!
199
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Wait...
200
00:10:59,740 --> 00:11:01,570
That's what he was
like with the crown?
201
00:11:01,610 --> 00:11:04,080
I guess.
202
00:11:04,120 --> 00:11:06,410
Mm.
203
00:11:06,450 --> 00:11:07,790
Any luck?
204
00:11:07,870 --> 00:11:10,580
Our only hope is
fixing the remote.
205
00:11:10,620 --> 00:11:13,000
A remote?! Show BMO! Show BMO!
206
00:11:13,080 --> 00:11:15,130
Show BMO!
207
00:11:15,210 --> 00:11:18,470
Hm, I know someone
who can fix it!
208
00:11:18,550 --> 00:11:20,220
My friend Princess Bubblegum.
209
00:11:20,300 --> 00:11:21,970
Yes!
210
00:11:22,050 --> 00:11:23,970
We can zap to another reality!
211
00:11:24,050 --> 00:11:26,930
Then it's next stop, crown town!
212
00:11:26,970 --> 00:11:28,560
Let's hit the road!
213
00:11:42,160 --> 00:11:43,410
Are you okay?
214
00:11:43,490 --> 00:11:45,580
I feel kinda weird.
215
00:11:45,660 --> 00:11:47,410
And blah.
216
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
I didn't get to tell
you what happened after
217
00:11:53,040 --> 00:11:55,630
Betty and I got
back from the trip.
218
00:11:55,670 --> 00:11:57,340
Did you find the Enchiridion?
219
00:12:00,670 --> 00:12:03,090
I guess word got out.
220
00:12:04,760 --> 00:12:05,850
Ready?
221
00:12:05,930 --> 00:12:08,600
I-I'm gonna hang back. What?
222
00:12:08,680 --> 00:12:10,810
This is your moment.
223
00:12:10,850 --> 00:12:13,850
But I wouldn't have found
it without your help.
224
00:12:13,900 --> 00:12:16,310
And besides that, you're...
225
00:12:16,400 --> 00:12:19,030
you're... Yes?
226
00:12:19,110 --> 00:12:21,440
Indispensable.
227
00:12:21,530 --> 00:12:24,860
I mean, any expedition
would be lucky to have you.
228
00:12:24,910 --> 00:12:27,910
Ha, yeah, yeah...
229
00:12:27,990 --> 00:12:31,250
Goodbye, Petrikov.
230
00:12:47,140 --> 00:12:49,060
This story is sad.
231
00:12:49,100 --> 00:12:50,890
No, no, don't worry.
232
00:12:50,930 --> 00:12:53,690
You haven't heard
the best part...
233
00:12:53,730 --> 00:12:55,060
yet.
234
00:12:56,730 --> 00:12:59,150
All of this is actual candy?
235
00:12:59,230 --> 00:13:01,820
This is, like, one of
my top three fantasies.
236
00:13:03,740 --> 00:13:05,610
Ta-da!
237
00:13:05,700 --> 00:13:06,990
Come in, come in.
238
00:13:07,070 --> 00:13:11,160
Cool lab, BMO, but
where's the Princess?
239
00:13:11,240 --> 00:13:14,290
She's just changing.
I will help her!
240
00:13:14,370 --> 00:13:15,420
There you are.
241
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Help me zip up my bra.
242
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Yes, milady!
243
00:13:19,090 --> 00:13:21,130
Pardon my late
arrival, dear peasants.
244
00:13:21,210 --> 00:13:24,510
One is simply helpless
without good help around.
245
00:13:26,630 --> 00:13:28,260
I don't get it, BMO.
246
00:13:28,300 --> 00:13:32,270
I am the beautiful and
brilliant Princess Bubblegum.
247
00:13:32,310 --> 00:13:34,770
Great! I'm gonna
go eat chocolate.
248
00:13:34,850 --> 00:13:36,690
Cake, no! I'm gonna!
249
00:13:36,770 --> 00:13:39,520
Allow me to... hupp! Explain.
250
00:13:39,610 --> 00:13:43,320
One day,
everyone was a skeleton.
251
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
Then Jerry came!
252
00:13:46,450 --> 00:13:48,280
Now to business.
253
00:13:48,370 --> 00:13:50,450
Hey.
254
00:13:50,490 --> 00:13:51,530
Hmm.
255
00:13:51,620 --> 00:13:55,330
This is beyond even
my ability to fix.
256
00:13:55,410 --> 00:13:56,580
But BMO said...
257
00:13:56,620 --> 00:13:59,380
BMO was wrong!
258
00:13:59,460 --> 00:14:00,630
So was Fionna!
259
00:14:00,710 --> 00:14:02,000
Ugh!
260
00:14:02,090 --> 00:14:04,510
We blew it! We blew
it!
261
00:14:04,590 --> 00:14:05,920
My office supplies!
262
00:14:11,760 --> 00:14:14,430
Fionna, i-it's okay.
263
00:14:14,520 --> 00:14:17,560
Simon, I'm so stupid.
264
00:14:17,640 --> 00:14:18,850
I'm sorry!
265
00:14:18,940 --> 00:14:20,690
Why did I think I could do this?
266
00:14:24,440 --> 00:14:25,900
So that was that.
267
00:14:25,990 --> 00:14:28,030
Betty and I went
our separate ways,
268
00:14:28,110 --> 00:14:30,240
back to our own lives.
269
00:14:31,450 --> 00:14:35,120
But I couldn't stop
thinking about her.
270
00:14:35,160 --> 00:14:37,660
Why didn't you just call her?
271
00:14:37,750 --> 00:14:41,000
I thought it was better
to keep it professional.
272
00:14:41,080 --> 00:14:42,670
A couple weeks later,
273
00:14:42,750 --> 00:14:46,920
I saw the book she checked
out back at the library.
274
00:14:48,760 --> 00:14:52,180
Oh.
275
00:14:52,260 --> 00:14:53,810
"Dear Dr. Petrikov,
276
00:14:53,850 --> 00:14:55,140
It's Betty.
277
00:14:55,180 --> 00:14:56,680
I just had to warn you,
278
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
this book is terrible."
279
00:14:59,690 --> 00:15:01,860
"It's written as if
the author was aiming
280
00:15:01,900 --> 00:15:03,400
for an audience of one...
281
00:15:03,480 --> 00:15:06,530
his own ass."
282
00:15:06,610 --> 00:15:08,860
Quiet! Sorry.
283
00:15:08,900 --> 00:15:10,450
"Actually...
284
00:15:10,530 --> 00:15:12,910
What I really
want to say is
285
00:15:12,990 --> 00:15:15,370
I've admired your
research for years.
286
00:15:15,410 --> 00:15:17,290
But during our expedition,
287
00:15:17,370 --> 00:15:20,170
I came to admire you
as a person, too.
288
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
You're not only
brilliant and dedicated,
289
00:15:22,420 --> 00:15:25,630
but you're charming and
fun and kind-hearted.
290
00:15:25,710 --> 00:15:28,420
I've been replaying every
moment we've shared together.
291
00:15:28,510 --> 00:15:32,090
And I think we had
something special.
292
00:15:32,180 --> 00:15:33,890
I'll go do my own things,
293
00:15:33,970 --> 00:15:36,850
but I kinda wish I could be
by your side all the time
294
00:15:36,890 --> 00:15:38,730
and travel the world together.
295
00:15:40,100 --> 00:15:41,440
Yeah.
296
00:15:41,520 --> 00:15:42,730
Love, Betty.
297
00:15:42,810 --> 00:15:45,570
Y.C.P. 5547.
298
00:15:48,400 --> 00:15:50,570
Betty!
299
00:15:50,610 --> 00:15:51,570
Aah!
300
00:15:51,610 --> 00:15:52,860
Sorry!
301
00:15:52,910 --> 00:15:54,570
Can I speak to Betty?
302
00:15:54,660 --> 00:15:56,030
Betty just left.
303
00:15:56,080 --> 00:15:58,620
She's finally going on that
research trip to the outback.
304
00:15:58,700 --> 00:16:00,710
What?!
305
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
You can probably still
catch her at the bus stop.
306
00:16:04,630 --> 00:16:05,880
Betty!
307
00:16:05,920 --> 00:16:07,590
Don't make her miss that bus!
308
00:16:07,630 --> 00:16:10,550
Betty! Betty!
309
00:16:10,590 --> 00:16:12,380
Petrikov...
310
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
I, uh... I found your note.
311
00:16:15,510 --> 00:16:16,760
Yeah?
312
00:16:16,850 --> 00:16:20,560
You should be more careful
with what you put in letters.
313
00:16:20,600 --> 00:16:22,890
And where you put them.
314
00:16:22,940 --> 00:16:24,310
Oh.
315
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
I'm sorry. It was
a stupid note.
316
00:16:26,690 --> 00:16:29,230
I was... I was in a
weird mood or something.
317
00:16:29,280 --> 00:16:32,360
Let's just forget about it.
318
00:16:32,450 --> 00:16:35,120
Did you really mean
that stuff about...
319
00:16:35,160 --> 00:16:36,570
That's my bus.
320
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
I...
321
00:16:37,910 --> 00:16:40,910
Goodbye.
322
00:16:40,950 --> 00:16:43,120
Petrikov...
323
00:16:43,160 --> 00:16:46,040
Betty, your note wasn't stupid.
324
00:16:46,130 --> 00:16:47,670
It was incredible.
325
00:16:47,750 --> 00:16:50,460
I want you...
326
00:16:50,550 --> 00:16:52,720
by my side.
327
00:16:56,260 --> 00:16:59,180
Oh, Petrikov!
328
00:16:59,260 --> 00:17:03,350
But you really have to
stop calling me Petrikov.
329
00:17:03,440 --> 00:17:04,810
Okay.
330
00:17:04,890 --> 00:17:06,650
Simon.
331
00:17:09,150 --> 00:17:11,780
Damn, that's romantic.
332
00:17:11,820 --> 00:17:12,990
Yeah.
333
00:17:13,030 --> 00:17:14,490
So you got on the bus with her?
334
00:17:14,570 --> 00:17:17,410
Yep. What? No.
No, why would I...
335
00:17:20,120 --> 00:17:23,910
The power of love
is so powerful!
336
00:17:24,000 --> 00:17:25,370
Princess!
337
00:17:25,460 --> 00:17:27,170
What if you used my robot heart
338
00:17:27,210 --> 00:17:29,630
to jump-start this
broken piece of trash?
339
00:17:30,670 --> 00:17:34,170
Hmm, theoretically
that could work,
340
00:17:34,220 --> 00:17:36,800
but it would take the
bravest little heart
341
00:17:36,840 --> 00:17:38,890
the world has ever known.
342
00:17:38,970 --> 00:17:41,390
Behold my naked innards!
343
00:17:41,470 --> 00:17:43,850
And the heart of a hero!
344
00:17:43,930 --> 00:17:45,850
Could this really work?
345
00:17:45,940 --> 00:17:49,230
Don't worry, Finn. I have
never failed anything!
346
00:17:51,690 --> 00:17:53,610
Initiating.
347
00:17:53,690 --> 00:17:55,030
Mm.
348
00:17:55,110 --> 00:17:57,530
Mm-hmm. I can feel it working!
349
00:17:57,610 --> 00:17:59,740
Yes! Feels great!
350
00:17:59,820 --> 00:18:03,580
It's working!
351
00:18:03,660 --> 00:18:05,210
Whoops.
352
00:18:09,040 --> 00:18:11,500
BMO!
353
00:18:11,540 --> 00:18:14,710
We can put him back
the way he was, right?
354
00:18:20,390 --> 00:18:23,390
BMO chose to make the
ultimate sacrifice
355
00:18:23,470 --> 00:18:25,230
for people he barely knew.
356
00:18:25,310 --> 00:18:29,100
It didn't work, but that
made it no less noble.
357
00:18:32,480 --> 00:18:34,190
Farewell, you little miracle.
358
00:18:43,580 --> 00:18:46,200
BMO talked about
that Jerry guy a lot.
359
00:18:46,250 --> 00:18:50,330
Maybe we should find him
and tell him the bad news.
360
00:18:57,380 --> 00:18:59,590
♪ Making your way
in the world today ♪
361
00:18:59,630 --> 00:19:02,390
♪ Takes everything you got ♪
362
00:19:02,430 --> 00:19:05,100
♪ Taking a break from
all your worries ♪
363
00:19:05,180 --> 00:19:07,270
♪ Sure would help a lot ♪
364
00:19:07,350 --> 00:19:10,810
♪ Wouldn't you like
to get awaaaay ♪
365
00:19:10,900 --> 00:19:14,650
Uh, no offense, but do you
guys know any other songs?
366
00:19:14,730 --> 00:19:16,940
The closing theme to "Cheers"!
367
00:19:16,990 --> 00:19:18,280
Oh, I know a good one!
368
00:19:21,740 --> 00:19:23,830
I forgot you know that tune.
369
00:19:23,910 --> 00:19:26,620
But you lived in my
head, so that tracks.
370
00:19:26,700 --> 00:19:28,330
What is it?
371
00:19:28,410 --> 00:19:30,460
That was our song.
372
00:19:30,540 --> 00:19:32,290
Betty's and mine.
373
00:19:37,460 --> 00:19:43,640
♪ You and me, got the blues ♪
374
00:19:43,680 --> 00:19:49,140
♪ Though you got your dreams,
I got everything in you ♪
375
00:19:51,730 --> 00:19:57,650
♪ And I'll be there
through all the reveries ♪
376
00:19:57,730 --> 00:20:03,700
♪ 'Cause I believe in you more
than I ever believed in me ♪
377
00:20:03,780 --> 00:20:07,660
♪ Ooh, and I love you,
love you, love you ♪
378
00:20:07,740 --> 00:20:12,080
♪ No, it's not so hard to tell ♪
379
00:20:12,170 --> 00:20:14,830
♪ And I love you,
love you, love you ♪
380
00:20:14,880 --> 00:20:20,420
♪ Is it obvious to
everyone else? ♪
381
00:20:20,510 --> 00:20:26,100
♪ And maybe this is
killing part of me ♪
382
00:20:26,180 --> 00:20:32,690
♪ But it ain't called love
without a little tragedy ♪
383
00:20:32,730 --> 00:20:34,520
Jerry!
384
00:20:36,190 --> 00:20:38,190
Ew...
385
00:20:43,990 --> 00:20:45,620
Oh, look! Jerry's real.
386
00:20:48,700 --> 00:20:50,330
Run!
387
00:20:50,370 --> 00:20:52,540
Cease.
388
00:20:58,130 --> 00:21:01,840
Aaaah! Ugh!
389
00:21:01,880 --> 00:21:03,130
You can't see the boss.
390
00:21:03,170 --> 00:21:05,180
But you can make
your case to me.
391
00:21:08,180 --> 00:21:11,560
Prismo has let things slide.
392
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
Small things, at first.
393
00:21:13,640 --> 00:21:17,810
A bad wish here, an
embarrassing fanfic there,
394
00:21:17,860 --> 00:21:20,030
and we enabled it.
395
00:21:20,070 --> 00:21:24,780
He's a "cool dude" so we
overlook his failings.
396
00:21:24,860 --> 00:21:27,620
But there is nothing
more dangerous
397
00:21:27,700 --> 00:21:30,240
than cheerful mediocrity.
398
00:21:30,330 --> 00:21:33,330
Look, I'm not Prismo.
399
00:21:33,410 --> 00:21:36,080
I respect your authority.
400
00:21:36,120 --> 00:21:39,340
But it is my deepest hope
401
00:21:39,420 --> 00:21:45,590
that you will simply
let me finish my job.
402
00:21:47,840 --> 00:21:49,010
Nice speech.
403
00:21:49,100 --> 00:21:51,260
Say goodbye to your legs.
404
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
Ah, nuts. It's the boss.
405
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Ice Wizard.
406
00:22:02,110 --> 00:22:04,110
So you have risen again.
407
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
In olden days, I would have
rewarded your insolence
408
00:22:10,200 --> 00:22:13,120
with death a thousand fold.
409
00:22:16,960 --> 00:22:18,880
Ugh...
410
00:22:18,960 --> 00:22:21,840
I think we're not in danger.
411
00:22:21,920 --> 00:22:24,260
He seems really depressed.
412
00:22:24,300 --> 00:22:26,630
Jerry's freakin' terrifying!
413
00:22:26,720 --> 00:22:28,470
He's called the Lich.
414
00:22:28,550 --> 00:22:31,140
The last scholar of GOLB.
415
00:22:31,180 --> 00:22:34,970
He must have succeeded
in killing all life here.
416
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
But if there's no
life in this world,
417
00:22:38,480 --> 00:22:41,690
there's no way
for us to survive.
418
00:22:41,770 --> 00:22:45,690
Shoot, I was hoping we
wouldn't have to do this.
419
00:22:47,570 --> 00:22:48,780
Whaaaaaaaat?!
420
00:22:48,820 --> 00:22:50,820
You had the crown
this whole time?
421
00:22:50,910 --> 00:22:53,240
No! Just since the
Ice King place!
422
00:22:53,330 --> 00:22:56,660
Simon, you can't change
into that super sad guy!
423
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
There's got to be another way.
424
00:22:58,330 --> 00:22:59,460
Something.
425
00:23:00,630 --> 00:23:02,210
Ah! Wait! Listen!
426
00:23:02,290 --> 00:23:05,590
Once Simon puts on the crown,
our world will change too!
427
00:23:05,670 --> 00:23:08,680
You hate everything
in that city!
428
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
Not everything.
429
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
And it could change us!
430
00:23:13,680 --> 00:23:16,600
Fionna, you're all
gonna die otherwise.
431
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
Everybody dies!
432
00:23:18,560 --> 00:23:20,690
Shouldn't they get
to die as themselves?
433
00:23:20,770 --> 00:23:24,730
Fionna, I am
myself... like this.
434
00:23:24,820 --> 00:23:27,690
I don't want to curse anyone.
435
00:23:27,740 --> 00:23:31,200
Fionna, it's gonna be fine.
436
00:23:41,080 --> 00:23:44,210
Ready to jump back
into my noodle?
437
00:23:47,260 --> 00:23:50,430
Reveal the path and
grant me passage.
438
00:23:50,510 --> 00:23:52,890
Reveal the path and
grant me passage.
439
00:23:52,970 --> 00:23:55,720
Reveal the path and
grant me passage.
440
00:23:55,760 --> 00:23:58,390
Reveal the path and
grant me passage.
441
00:23:58,430 --> 00:23:59,640
Whatever happens next,
442
00:23:59,730 --> 00:24:01,980
I want you to know...
443
00:24:02,060 --> 00:24:04,400
Reveal the path and
grant me passage.
444
00:24:04,480 --> 00:24:05,940
Come on.
445
00:24:06,020 --> 00:24:09,820
Reveal the path and
grant me passage.
446
00:24:12,610 --> 00:24:14,620
Thank you, boss.
447
00:24:18,700 --> 00:24:20,540
Goodbye, brain.
448
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
Goodbye, Simon.
449
00:24:28,050 --> 00:24:29,590
Ahh!
29866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
