Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,877
Anteriormente, em Olhos Atentos...
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
Você será meus olhos e ouvidos
pelo Greybourne.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,340
Acha mesmo que está lá?
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
Eu procurei em todo lugar
que fazia sentido.
5
00:00:10,051 --> 00:00:11,845
Temos que achar esse rubi, Roman.
6
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
Qual é a dele? Ele tem namorada?
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
Com seu velho amigo, Otis.
Ele quer conversar comigo.
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
- Sobre o quê?
- Ocupar um lugar na direção da Greybourne.
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,606
Por que tem o relatório
do legista da Allie
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,850
escondido em seu apartamento?
11
00:00:24,941 --> 00:00:28,653
Ela é minha prima.
Então, tecnicamente, sou um Greybourne.
12
00:00:28,737 --> 00:00:31,656
Já que estamos sendo sinceros,
há uma coisa que não te contei.
13
00:00:31,906 --> 00:00:32,991
O que é para ver?
14
00:00:33,241 --> 00:00:36,703
Tenho certeza. Eu juro. Estava tudo aqui.
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
Essa não, o Teo.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
- Oi.
- Oi.
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,568
Coloquei dois caras para vigiar seu irmão.
18
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
Ninguém vai chegar perto dele, certo?
19
00:01:11,821 --> 00:01:13,531
- Certo.
- Juro.
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,033
Você jura?
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
Mais alguma coisa?
22
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
- Obrigado.
- De nada.
23
00:01:25,585 --> 00:01:26,878
Como você está?
24
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
Acho que nunca mais estarei segura,
25
00:01:30,256 --> 00:01:32,383
assim como todos os que amo,
26
00:01:32,467 --> 00:01:35,178
mas tirando isso, estou bem. Obrigada.
E você? O clima está bom.
27
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Estou fazendo tudo o que posso.
28
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
Já falei com o colégio.
Eles estão cientes da situação.
29
00:01:42,018 --> 00:01:43,686
Não disseram nada para o Teo, não é?
30
00:01:43,812 --> 00:01:44,979
Não, claro que não.
31
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Ele não pode saber.
Sério, não quero que ele saiba.
32
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
Ele já passou por muita coisa.
33
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Sim. Eu sei, eu sei.
Entendo, certo? Mesmo.
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
Não se preocupe. Não vão falar nada.
35
00:01:55,657 --> 00:01:56,699
E você?
36
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
E eu o quê?
37
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Quem tirou as fotos...
38
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Devíamos colocar alguém
para vigiar o Greybourne.
39
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
Não, posso tomar conta de mim mesma.
40
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Sei que pode, claro. Mas...
Ainda estou preocupado.
41
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
Devia ter se preocupado antes.
42
00:02:11,631 --> 00:02:13,216
Ter dito a verdade antes.
43
00:02:13,341 --> 00:02:16,177
Não muda nada minha família ser quem é.
44
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
Muda tudo. Você é um Greybourne.
45
00:02:19,430 --> 00:02:21,141
- E mentiu para mim.
- Você também mentiu.
46
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
Não falou sobre o quarto secreto.
47
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
Sua mentira foi pior.
48
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
Certo. Bem, você venceu.
49
00:02:31,484 --> 00:02:34,154
Podemos concordar que mentimos
para proteger um ao outro?
50
00:02:35,280 --> 00:02:39,033
Vamos lá, vamos recomeçar.
Aqui e agora. Nós pegamos o rubi.
51
00:02:39,284 --> 00:02:40,785
Tiramos você do Greybourne.
52
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
Pegamos o Teo,
e você e eu vivemos felizes para sempre.
53
00:02:44,455 --> 00:02:47,667
Ainda com essa história boba de Cinderela?
54
00:02:47,959 --> 00:02:51,212
Você merece um final de conto de fadas.
O Teo também.
55
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
Minha mãe também merece isso.
Eu mereço um. Ei...
56
00:02:57,760 --> 00:03:01,472
Olhe, não vou deixar nada acontecer
com você, está bem?
57
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
Ou com seu irmão.
58
00:03:05,310 --> 00:03:08,897
Queria poder acreditar nisso.
Essas pessoas jogam sujo.
59
00:03:09,480 --> 00:03:10,690
Sim, e você também.
60
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Eu também.
61
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
Tenho que trabalhar.
62
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
Vamos ficar bem, não é?
63
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Felizes para sempre.
64
00:03:33,296 --> 00:03:38,635
OLHOS ATENTOS
65
00:03:45,225 --> 00:03:49,395
{\an8}- Só o cartão pesa uns cinco quilos.
- Por isso foi entregue em mãos.
66
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
{\an8}Sim.
67
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
Você vai?
68
00:03:52,815 --> 00:03:56,945
{\an8}Para a festa de gala? Fala sério.
Não fui convidada.
69
00:03:58,029 --> 00:04:01,991
{\an8}Além disso, é cheio de esnobes
do Greybourne.
70
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
{\an8}O que vai fazer então?
71
00:04:06,871 --> 00:04:08,414
{\an8}Com o apartamento só para mim?
72
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
{\an8}Não faço ideia.
73
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
{\an8}Tenho que levar isso aos destinatários.
74
00:04:18,216 --> 00:04:21,427
{\an8}Eles vão ficar felizes
com este novo batedor de porta.
75
00:04:28,601 --> 00:04:29,686
Roman.
76
00:04:37,443 --> 00:04:39,320
{\an8}Estas fotos estavam no quarto secreto
77
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
depois de ser limpo.
78
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Eles querem mostrar
que sabem onde o Teo está.
79
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
{\an8}- Acha que iriam atrás dele?
- Não sei o que fariam.
80
00:04:46,494 --> 00:04:48,955
{\an8}O Scott colocou uns caras à paisana lá...
81
00:04:49,289 --> 00:04:51,874
- Certeza de que ele não está envolvido?
- Quem? O Scott?
82
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
{\an8}Sim. Ele mentiu sobre ser um Greybourne.
83
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
{\an8}Como podemos confiar nele?
84
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
{\an8}Não, não. Ele ama o meu irmão.
85
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
{\an8}E como me assustar deste jeito
nos faria achar o rubi?
86
00:05:01,551 --> 00:05:04,262
{\an8}Não sei, mas... E o Matthew?
87
00:05:04,595 --> 00:05:06,806
{\an8}Ele está fechado com o Winthrop
e os outros.
88
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
{\an8}Não. Ele está trabalhando com o Winthrop
por necessidade.
89
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
{\an8}Se há um mandante, é o Winthrop.
90
00:05:13,354 --> 00:05:16,482
{\an8}Você viu alguém entrar ou sair do porão?
91
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
{\an8}Sim, é lá onde ficam os depósitos.
92
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
{\an8}Cecil desce lá para fumar.
O Dr. Ayres, às vezes.
93
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
Espere. O Dr. Ayres desce lá?
94
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
{\an8}Sim, para guardar os tacos de golfe.
95
00:05:24,657 --> 00:05:28,828
{\an8}Mira, Elena. Acho que é hora
de acabarmos com isso, não?
96
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Está ficando perigoso.
97
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
Não. Estão vindo atrás da minha família.
98
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Quem tirou estas fotos
99
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
vai saber que não pode mexer comigo.
100
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Certo.
101
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
Espere aqui.
102
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
Isto chegou para o Matthew.
Pode entregar a ele?
103
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
O que é isto?
104
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
Convite para a festa de gala.
105
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
SR. MATTHEW WARD
106
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
Oi!
107
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
Bom dia. Isto chegou para você.
108
00:06:05,531 --> 00:06:06,699
Obrigado.
109
00:06:09,410 --> 00:06:10,453
Você está bem?
110
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
Sim, claro.
111
00:06:13,331 --> 00:06:16,417
Só exausta por carregar um envelope
de 15kg até aqui.
112
00:06:16,584 --> 00:06:20,254
Bem, quanto maior o envelope,
maior é a doação que esperam.
113
00:06:22,256 --> 00:06:23,633
"Salve Nova Iorque."
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,593
Ela precisa ser salva?
115
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
Eles a salvam todos os anos.
116
00:06:27,637 --> 00:06:30,973
"Um evento beneficente para preservar
os marcos de Nova Iorque
117
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
e a significante arquitetura histórica."
118
00:06:35,144 --> 00:06:37,397
É um desfile de joias
em uma sala cheia de pessoas
119
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
que gastam 5 mil dólares
120
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
por um prato de frango à Kiev e aspargos.
121
00:06:43,444 --> 00:06:47,782
A primeira vez que fui, eu era apenas
o acompanhante de Allie Greybourne.
122
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
Nunca tinha visto algo do tipo.
123
00:06:51,828 --> 00:06:55,873
Agora só há o meu nome no convite.
124
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Então, você vai?
125
00:06:59,877 --> 00:07:03,214
Acho que tenho que ir.
A Sra. Ivey é a homenageada do ano.
126
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
Ela anseia
127
00:07:04,882 --> 00:07:07,009
por um salão lotado a aplaudindo.
128
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Precisa de mim como babá?
129
00:07:12,682 --> 00:07:15,122
O Jasper tem uma festa do pijama
nos Switzenbauns nessa noite.
130
00:07:15,184 --> 00:07:19,105
A propósito, onde está esse garoto?
131
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Falei para ele se vestir há 20 minutos.
132
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Jasper, está pronto?
Vamos lá, temos que ir.
133
00:07:33,619 --> 00:07:36,414
MEMBROS DO COMITÊ
134
00:07:55,308 --> 00:07:56,350
Está vendo?
135
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Sim. Sim, estou.
136
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
É o mesmo símbolo.
137
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
O mesmo do papel de parede
do quarto secreto.
138
00:08:02,523 --> 00:08:04,025
Eu o vi pelo prédio todo.
139
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
Os Greybournes são mais
do que só uma construtora.
140
00:08:07,069 --> 00:08:10,781
E doadores ou patrocinadores, sei lá.
Otis Winthrop, Marcato.
141
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
É o advogado
que fez a Morgan assinar o acordo.
142
00:08:13,701 --> 00:08:16,787
A Tory, o Dick, todos estão envolvidos.
Todos estarão lá.
143
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
Você está parecendo uma conspiracionista.
144
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
Tipo um Youtuber que diz que os atores
145
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
mostram sinais satânicos
no tapete vermelho.
146
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
- Eu vou a essa festa.
- Não, não. Nem pensar.
147
00:08:26,797 --> 00:08:28,508
Vou descobrir quem está nos ameaçando.
148
00:08:29,425 --> 00:08:33,012
Escute. A melhor saída para nós e o Teo
149
00:08:33,095 --> 00:08:35,723
é achar aquela joia, lucrar e cair fora.
150
00:08:39,435 --> 00:08:42,063
Não quero que vá. Não acho seguro.
151
00:08:43,773 --> 00:08:45,858
Tudo bem. Não vou.
152
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
É claro que vou.
153
00:08:49,654 --> 00:08:52,448
É um baile de máscaras,
então vou me esconder em plena vista.
154
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Enquanto eu estiver lá,
você procura no apartamento da Sra. Ivey.
155
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Sozinho?
156
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
Sim. Estávamos esperando um momento
157
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
em que ela com certeza
estará fora do apartamento.
158
00:09:00,873 --> 00:09:02,667
Este é o momento. E temos uma entrada.
159
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
Mas não é mais importante entrar lá
160
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
e achar o rubi do que ir à festa?
161
00:09:07,004 --> 00:09:08,714
As duas coisas são importantes.
162
00:09:09,924 --> 00:09:11,968
Por isso estamos em dois.
163
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
Mas como você vai entrar?
Eu já fui manobrista desses eventos.
164
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
Não dá para entrar facilmente.
165
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
- Eu acho...
- Sim.
166
00:09:18,599 --> 00:09:19,642
Digo, eu estava...
167
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
É baile de máscaras. Vou usar uma.
168
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Não será tão fácil.
169
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
Não posso proteger o Teo, eu, ou você,
170
00:09:27,191 --> 00:09:29,151
se não souber de quem estou protegendo.
171
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
Vou à festa e chegarei até o Winthrop.
172
00:09:32,321 --> 00:09:34,198
Acharei um jeito de entrar. Sempre acho.
173
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
Ei.
174
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
Pare de flertar com a princesa.
175
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Sim, eu sei.
176
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Manter distância.
177
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Droga!
178
00:09:54,677 --> 00:09:58,931
O JASPER QUER IR AO ESCRITÓRIO COMIGO.
VOLTAMOS ÀS 15H.
179
00:10:11,777 --> 00:10:14,822
Pensando bem,
acho que vou comprar um suco.
180
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
Tudo bem.
181
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
- É o seu vestido de gala?
- É sim.
182
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
É tão lindo.
183
00:10:36,260 --> 00:10:40,056
Eu vi um na Fashion Week
e pedi para fazer igual
184
00:10:40,139 --> 00:10:43,100
em um lavanda deslumbrante. Ele é...
185
00:10:47,897 --> 00:10:50,900
Enfim, essas coisas são um tédio, mas...
186
00:10:52,401 --> 00:10:54,737
quem não gosta de uma festa dos anos 20?
187
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
Mal posso esperar para te ver nele.
188
00:10:59,825 --> 00:11:03,454
Vão tirar muitas fotos. Vai descer?
189
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
Na verdade, o Matthew saiu com o Jasper,
então eu posso...
190
00:11:14,090 --> 00:11:15,257
Que bom que pegou meu terno.
191
00:11:16,258 --> 00:11:18,886
Achei que você mesmo ia pegar.
192
00:11:19,804 --> 00:11:21,055
Não. O que é isso, então?
193
00:11:21,389 --> 00:11:24,809
É o meu vestido e o terno do Matthew.
194
00:11:27,895 --> 00:11:32,983
Já se passaram seis meses, Tory.
Não precisa ficar o ajudando.
195
00:11:34,735 --> 00:11:37,321
Não, não preciso.
196
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
Só quero você toda para mim.
É tão ruim isso?
197
00:11:43,869 --> 00:11:47,707
Este evento vai ser importante
para mim e para nós.
198
00:11:48,165 --> 00:11:52,461
Estou empolgado e quero que também fique.
199
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Eu estou.
200
00:11:55,923 --> 00:11:58,467
Finalmente estou indo
para o time oficial, Tory.
201
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
Um lugar na direção?
É exatamente o que queríamos.
202
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
Vou ser um verdadeiro Greybourne.
203
00:12:08,477 --> 00:12:10,354
Sim, isso é...
204
00:12:11,230 --> 00:12:14,859
É tão maravilhoso.
Fico feliz por te ver feliz.
205
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Eu só...
206
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Eu quero que tenha cuidado.
207
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
Esta escada vai do corredor
ao apartamento da Sra. Ivey.
208
00:12:36,881 --> 00:12:39,175
Quando acho que já vi de tudo neste lugar,
209
00:12:39,258 --> 00:12:40,843
ele fica mais estranho ainda.
210
00:12:41,761 --> 00:12:45,139
Sim, nada mais me surpreende. Vamos.
211
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Cuidado com a cabeça.
212
00:12:51,061 --> 00:12:52,188
Roman.
213
00:12:53,856 --> 00:12:57,109
Na noite da festa, desça as escadas
214
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
e vá direto ao apartamento da Sra. Ivey.
215
00:13:00,321 --> 00:13:02,239
Mandarei mensagem quando estiver na festa,
216
00:13:02,323 --> 00:13:04,825
aí saberemos que ela está lá
e que a barra está limpa.
217
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
Você vai passar por aquela porta
218
00:13:08,913 --> 00:13:12,958
e vai procurar por todo lugar.
Gavetas, lareira, tudo.
219
00:13:13,542 --> 00:13:16,253
- Só há um problema.
- Acho que há mais de um.
220
00:13:17,922 --> 00:13:21,217
Quando a porta se abriu naquele dia,
ela destrancou e trancou de novo.
221
00:13:21,300 --> 00:13:23,052
Então a tranca deve ser do outro lado.
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
Terei que entrar no apartamento
sem que ninguém veja para destrancar.
223
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
Você não escuta, não é?
224
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
Já te disse.
225
00:13:29,517 --> 00:13:33,646
Este apartamento é o único
que não tem chave reserva. É um forte.
226
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
Nunca subestime o poder da música.
227
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
- Oi.
- Vim buscar o Jasper do treino de piano.
228
00:13:59,421 --> 00:14:01,924
Amandine, esta bainha está toda errada!
229
00:14:08,097 --> 00:14:12,184
Sra. Ivey, obrigada por deixar o Jasper
praticar no seu piano.
230
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Não fique acostumada.
231
00:14:14,478 --> 00:14:17,481
Eu disse "longo",
não "arrastando no chão."
232
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
Quer que eu caia e sofra uma concussão?
233
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
Je m'excuse, Madame. Vou consertar.
234
00:14:23,445 --> 00:14:28,158
Jasper, arrume a postura
e toque de novo com entusiasmo.
235
00:14:29,660 --> 00:14:32,246
Acho que não temos um prodígio aqui.
236
00:14:32,329 --> 00:14:34,790
Nem todos chegam ao Carnegie Hall.
237
00:14:34,874 --> 00:14:36,667
Meu Deus, isso é verdade.
238
00:14:39,169 --> 00:14:43,299
Não fique aí, Elena. Ajude a Amandine.
Segure os alfinetes.
239
00:14:45,342 --> 00:14:47,636
Este é o teu vestido para o baile
de Salve Nova Iorque?
240
00:14:47,803 --> 00:14:51,891
Sim. O Sr. Ivey adorava
quando eu vestia a cor verde esmeralda.
241
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Ele dizia que ressalta os meus olhos.
Mas eu detesto verde.
242
00:14:55,519 --> 00:14:58,147
Então, desde que ele se foi,
sempre uso vermelho rubi.
243
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
Não é mesmo, Amandine?
244
00:15:01,400 --> 00:15:03,819
Acho que rubi cai muito bem em você.
245
00:15:04,111 --> 00:15:09,491
Sim. Esses bailes eram tão divertidos.
Mas agora todos os amigos estão mortos.
246
00:15:10,492 --> 00:15:14,163
Honestamente, eu preferiria ficar em casa
e fazer meu sudoku, mas...
247
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
Chamam de caridade por um motivo, não é?
248
00:15:22,379 --> 00:15:26,425
Amandine, leve Jasper à cozinha
e dê a ele um cookie ou outra coisa.
249
00:15:30,512 --> 00:15:32,806
Qualquer coisa para parar
este barulho infernal.
250
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
O Matthew vai estar no baile, sabe?
251
00:15:38,145 --> 00:15:41,315
Eu vi o convite. Ele está ansioso.
252
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Claro que está.
253
00:15:42,900 --> 00:15:46,487
Ele será bajulado
por cada socialite solteira desta cidade,
254
00:15:46,820 --> 00:15:49,031
e algumas casadas
que querem subir na vida.
255
00:15:49,949 --> 00:15:52,076
Alguém aparecerá, chamará a atenção dele
256
00:15:52,201 --> 00:15:55,162
e liquidará os bens dele tão rápido
que ele vai perder a cabeça.
257
00:15:55,829 --> 00:15:59,917
Quero que me mantenha atualizada
de qualquer novo acontecimento.
258
00:16:00,417 --> 00:16:02,962
E não queremos
novos acontecimentos na vida dele?
259
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
O dinheiro dos Greybournes
deve ficar nas mãos de Greybournes.
260
00:16:08,175 --> 00:16:13,597
Amandine, me ajude a tirar esse troço.
Vamos ao meu vestiário.
261
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
Vocês podem ir quando ele terminar.
262
00:16:18,060 --> 00:16:19,561
Jasper, como se diz?
263
00:16:20,020 --> 00:16:23,107
Obrigado, tia-avó Charlotte,
por me deixar usar o seu piano.
264
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
Os cookies são sem açúcar.
265
00:16:31,115 --> 00:16:34,618
Eu te compro cookies de verdade
se você tocar aquela peça de novo.
266
00:16:34,827 --> 00:16:35,869
Certo.
267
00:17:00,769 --> 00:17:02,187
Cuidado com a manga.
268
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
Se rasgar, não tenho o que vestir.
269
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
E arrume o chapéu
antes de eu colocá-lo de volta.
270
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Bravo! Maravilhoso. Vamos lá.
271
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
Obrigada.
272
00:17:36,055 --> 00:17:38,098
Igual ao Frédéric Chopin.
273
00:17:39,308 --> 00:17:41,351
Por que você não se troca
274
00:17:41,477 --> 00:17:43,729
e eu arrumo o lanche
antes da aula de cerâmica?
275
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Está bem.
276
00:18:04,458 --> 00:18:05,834
Olá.
277
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
Oi. Onde estava?
278
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Acabei de deixá-lo na aula de cerâmica.
279
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Tenho 90 minutos de liberdade abençoada.
280
00:18:13,133 --> 00:18:16,512
Aproveite. Vou buscar muitos remédios
para muitos Chans.
281
00:18:16,845 --> 00:18:18,013
Estão doentes?
282
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
A Sra. Chan está com pneumonia.
283
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
E está enfurecida porque gastaram
50 mil dólares em uma mesa
284
00:18:23,685 --> 00:18:25,604
no baile de gala Salve Nova Iorque.
285
00:18:25,687 --> 00:18:28,899
Sem falar do dinheiro que gastou
em um vestido autêntico de 1920
286
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
para não poder ir.
287
00:18:30,609 --> 00:18:31,735
Que azar.
288
00:18:32,027 --> 00:18:34,822
O Sr. Chan está aliviado.
Ele tem ansiedade social,
289
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
toma calmantes só para sair de casa.
290
00:18:40,953 --> 00:18:45,666
Ginny, eu tive uma ideia louca.
291
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
Se a ideia louca é usar
os ingressos deles, a resposta é não.
292
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Ninguém vai usar os ingressos.
É dinheiro jogado fora.
293
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
É uma festa muito boa.
294
00:18:55,425 --> 00:18:56,927
Para a qual não fomos convidadas,
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,387
sem falar na segurança.
296
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
É um baile de máscaras.
Usaremos máscaras! Como vão saber?
297
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
Pequenas máscaras com hastes?
Não é um bom disfarce.
298
00:19:05,435 --> 00:19:07,896
Imagina que divertido vai ser
se vestir, dançar
299
00:19:07,980 --> 00:19:10,274
e beber champagne caro.
300
00:19:10,357 --> 00:19:13,527
Podemos falar para a Alex, ela trabalhava
na loja de fantasias, lembra?
301
00:19:14,945 --> 00:19:16,572
Do que isso realmente se trata?
302
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
Eu só quero me esquecer
da vida real por um segundo
303
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
e fingir ser outra pessoa por uma noite.
304
00:19:24,538 --> 00:19:27,416
E me divertir com meus amigos
às custos dos outros.
305
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
Desculpe. Não quero te colocar
em maus lençóis com os Chans, então...
306
00:19:41,930 --> 00:19:44,266
Vai ser uma festa maravilhosa.
307
00:19:45,851 --> 00:19:47,311
Eu só não sei...
308
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
o que vamos vestir.
309
00:19:58,864 --> 00:20:01,325
Queridas, chegamos e temos cara de ricas.
310
00:20:01,450 --> 00:20:02,743
Só está faltando a Kim.
311
00:20:02,910 --> 00:20:05,162
E o James que já caiu fora de novo.
312
00:20:07,206 --> 00:20:08,290
Não sou suficiente?
313
00:20:08,457 --> 00:20:10,083
Não. Vou achar alguém rico.
314
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
Legal.
315
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Máscaras?
316
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
- Máscaras.
- Máscaras.
317
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
Essa é a vida que eu deveria ter.
318
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Com licença. Não é permitido celular.
319
00:20:35,817 --> 00:20:38,028
Terão que deixá-los e retirá-los na saída.
320
00:20:40,447 --> 00:20:41,490
Nome?
321
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
Chan, Gráinne Wilson e convidada.
322
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
Ótimo, aqui está.
323
00:20:51,625 --> 00:20:55,921
Obrigada. Sinto-me nua sem meu celular,
mas é legal.
324
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
Imagine que é um retiro budista.
325
00:21:03,220 --> 00:21:08,767
Eu quero um desses. Obrigada.
Quem quer dançar?
326
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
Vou precisar de uma bebida
de verdade primeiro.
327
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
Como quiser.
328
00:21:22,948 --> 00:21:25,242
Ele gastou muito.
Tem que saber o lugar dele.
329
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
Isso é um problema fácil de resolver.
330
00:21:29,830 --> 00:21:31,415
Nem sei para que discutir isso.
331
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Faça desaparecer.
332
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Estou indo.
333
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
Oi!
334
00:21:56,732 --> 00:21:57,816
Oi!
335
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
Elas são lindas.
336
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Elas são da adega.
337
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
Amei.
338
00:22:11,747 --> 00:22:14,541
Comprei comida chinesa para nós.
339
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
Não tinha certeza do que você gostava,
340
00:22:19,004 --> 00:22:22,049
então comprei um pouco de tudo.
341
00:22:23,008 --> 00:22:25,093
Eu gosto de tudo.
Não posso ficar muito tempo.
342
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
Estou esperando por isso há semanas.
343
00:22:37,230 --> 00:22:38,315
Eu também.
344
00:23:04,883 --> 00:23:08,637
ROM, ESTOU COM OUTRO CELULAR.
A SRA. IVEY ESTÁ AQUI, VÁ AGORA.
345
00:23:14,476 --> 00:23:15,685
Desculpe, não te vi aí.
346
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
Já volto. Vou fumar um charuto
com os cavalheiros.
347
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Sra. Ayres.
348
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Olá, Otis.
349
00:23:39,459 --> 00:23:41,503
Está linda como sempre.
350
00:23:42,379 --> 00:23:45,465
Obrigada.
Gostaria de poder dizer o mesmo de você.
351
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
Grande noite para o seu marido.
352
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Espero que tudo ocorra como planejado.
353
00:24:04,609 --> 00:24:06,736
A Tory ficaria louca se nos visse agora.
354
00:24:08,488 --> 00:24:09,656
Por isso que estou aqui?
355
00:24:10,991 --> 00:24:14,828
Não, não, não.
Eu quis dizer que ficaria louca
356
00:24:14,995 --> 00:24:17,515
porque estamos comendo comida chinesa
nos lençóis de marca dela.
357
00:24:17,914 --> 00:24:21,168
E porque ela sempre azeda
quando estou feliz.
358
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Ela não é tão má.
359
00:24:24,963 --> 00:24:26,423
Ela é literalmente a pior.
360
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Ela deixa vocês morarem aqui.
361
00:24:30,844 --> 00:24:33,555
Sim. Ela nos deixa.
362
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Mas ela faz questão de lembrar
que não somos daqui.
363
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
Eu durmo na academia dela.
364
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
Penduro minhas roupas na bicicleta dela
porque o guarda-roupa de inverno
365
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
toma todo o espaço.
366
00:24:48,487 --> 00:24:52,532
Este apartamento é da Tory
e podemos ser expulsos a qualquer momento.
367
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Desculpe.
368
00:25:00,081 --> 00:25:02,667
Foi insensível o que disse.
369
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
Tudo bem. Não precisa se preocupar
com o que fala para mim.
370
00:25:08,423 --> 00:25:09,633
Gosto de tudo em você.
371
00:25:11,009 --> 00:25:12,636
Mesmo se for expulsa.
372
00:25:24,856 --> 00:25:27,567
Qual é o seu lance com a Elena?
373
00:25:27,817 --> 00:25:28,860
O que quer dizer?
374
00:25:29,277 --> 00:25:30,904
Eu vejo vocês conversando muito.
375
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Somos só simpáticos.
376
00:25:35,450 --> 00:25:36,910
Você sabe onde está o meu celular?
377
00:25:39,412 --> 00:25:42,082
Está precisando dele?
378
00:25:42,457 --> 00:25:44,417
Sim, na verdade, eu...
379
00:25:48,672 --> 00:25:50,715
Aí está você. Venha aqui.
380
00:25:51,466 --> 00:25:53,677
- Vamos lá.
- Não, não, não.
381
00:25:53,760 --> 00:25:56,179
Não, a ideia foi sua.
382
00:25:56,429 --> 00:25:57,472
Não, pessoal.
383
00:25:57,973 --> 00:26:00,183
- Não, não, não. Tem que tirar isso.
- Não.
384
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
Sim, madame, tem que mostrar o vestido.
385
00:26:03,853 --> 00:26:05,689
Vamos, garota. Sei que sabe dançar.
386
00:26:17,158 --> 00:26:20,620
Elena, sabia que era você.
387
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
Oi.
388
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
O que está fazendo aqui?
389
00:26:31,548 --> 00:26:35,302
Os patrões da minha amiga tinham ingressos
que não iam utilizar, então...
390
00:26:36,553 --> 00:26:38,013
Os ingressos não são transferíveis.
391
00:26:39,598 --> 00:26:42,392
Sim, eu sei.
392
00:26:45,020 --> 00:26:46,104
Bom trabalho.
393
00:26:47,564 --> 00:26:49,399
Alguns sistemas devem ser subvertidos.
394
00:26:53,028 --> 00:26:55,822
Bem, estamos na pista de dança.
Deveríamos dançar.
395
00:27:14,132 --> 00:27:16,509
Então, o que está achando até agora?
396
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
Muito exagerado.
397
00:27:20,013 --> 00:27:22,932
- Já vi melhores.
- E o frango à Kiev?
398
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
Fez jus ao nome?
399
00:27:25,101 --> 00:27:27,896
Gosto mais de comida de dois dólares.
400
00:27:27,979 --> 00:27:29,105
Certo.
401
00:27:32,567 --> 00:27:35,445
Eu não quero causar problemas
às minhas amigas, então...
402
00:27:36,321 --> 00:27:37,947
este pode ser nosso segredinho?
403
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
Joguei a chave fora.
404
00:27:43,328 --> 00:27:44,829
Agradeço.
405
00:27:51,127 --> 00:27:52,462
Estou feliz que esteja aqui.
406
00:27:52,962 --> 00:27:58,259
Matthew Ward! Não identifico ninguém
com essas máscaras,
407
00:27:58,385 --> 00:28:01,054
mas acho que este é o propósito.
Este é o tema.
408
00:28:01,346 --> 00:28:03,765
Otis, bom te ver. Se me der licença...
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,977
Não, não, não. Venha comigo.
410
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
Está tudo bem?
411
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Sim, tudo bem.
412
00:28:13,733 --> 00:28:16,820
Só preciso fazer uma coisa rapidinho.
413
00:28:17,654 --> 00:28:22,992
Meu pai e a Tory não voltarão cedo.
Você pode voltar.
414
00:28:23,535 --> 00:28:26,162
Sim, claro. Talvez.
415
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
Fiz algo de errado?
416
00:28:31,376 --> 00:28:35,672
Não! Deus, não.
É coisa de família, tenho que ir.
417
00:28:35,797 --> 00:28:39,884
Desculpe. Juro que vou te recompensar.
418
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
Obrigado pela comida chinesa.
419
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Amei tudo.
420
00:29:18,590 --> 00:29:20,270
Não pedi para estar
na diretoria do prédio.
421
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Não pedi isso.
422
00:29:21,843 --> 00:29:26,097
Não me importo com teus sentimentos.
Só quero saber se tenho o seu voto.
423
00:29:26,222 --> 00:29:27,640
Ainda não decidi.
424
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
Como posso te ajudar a decidir?
425
00:29:30,059 --> 00:29:33,646
Não pode. Vou decidir
o que for melhor para o meu filho.
426
00:29:34,939 --> 00:29:38,109
Não me importaria
de ficar longe disso tudo, se quer saber.
427
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
Não gosto disso.
428
00:29:40,945 --> 00:29:42,864
Matthew, é como diz a canção:
429
00:29:43,323 --> 00:29:46,284
"Pode fechar a conta,
mas não pode ir embora".
430
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
Com licença. Posso ter a atenção de vocês?
431
00:29:57,462 --> 00:30:00,215
Amigos da Fundação Greybourne.
432
00:30:01,174 --> 00:30:04,260
Nada me deixa mais feliz do que celebrar
433
00:30:04,385 --> 00:30:09,432
uma das minhas pessoas favoritas,
a Sra. Charlotte Greybourne Ivey.
434
00:30:12,185 --> 00:30:16,272
E estou orgulhoso de fazer isto aqui,
nesta propriedade,
435
00:30:16,397 --> 00:30:20,527
que a Greybourne adquiriu
apesar de muitos obstáculos.
436
00:30:20,735 --> 00:30:22,987
A Corporação Greybourne faz acontecer.
437
00:30:28,159 --> 00:30:33,164
E agora, tenho o prazer de apresentar
nossa convidada de honra,
438
00:30:33,331 --> 00:30:34,499
Charlotte Ivey.
439
00:30:41,756 --> 00:30:42,924
Obrigada, Otis.
440
00:30:44,008 --> 00:30:45,051
Onde está o Dick?
441
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
Não sei.
442
00:30:48,763 --> 00:30:52,892
Sempre digo que não se é velho demais
para querer dar orgulho ao seu pai.
443
00:30:53,309 --> 00:30:57,230
Meu pai, Alistair Greybourne,
morreu jovem.
444
00:30:58,106 --> 00:31:02,068
Mas mantive o seu legado vivo
ao honrar o nome da Greybourne.
445
00:31:02,986 --> 00:31:07,907
Meu trabalho para a Fundação
Salve Nova Iorque me deu espaço
446
00:31:08,199 --> 00:31:12,245
para celebrar o meu pai
e a cidade que amamos.
447
00:31:13,413 --> 00:31:14,622
Obrigada.
448
00:31:43,192 --> 00:31:46,029
Certo. Vamos lá.
449
00:31:47,614 --> 00:31:49,282
É só uma escada.
450
00:31:50,325 --> 00:31:53,369
Uma escada velha e comum.
451
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
Não, não, não.
452
00:33:05,441 --> 00:33:07,527
Ei, ei. Não, calma.
453
00:33:08,861 --> 00:33:11,614
- Não faça um barraco.
- Você me assustou demais.
454
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Não falei para você não vir?
Que não era seguro?
455
00:33:14,784 --> 00:33:17,412
Nenhum lugar é seguro.
Aqui, no Greybourne, lugar nenhum.
456
00:33:17,495 --> 00:33:18,955
Quer vir aqui? Quer descobrir
457
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
quem está ameaçando vocês?
458
00:33:20,248 --> 00:33:21,457
Acha que vai encontrar provas?
459
00:33:21,541 --> 00:33:23,668
Não é só eu e meu irmão, certo?
460
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
São todos com quem eles mexem.
461
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
É a Morgan.
Acho que vão matar o Dick Ayres.
462
00:33:27,255 --> 00:33:29,424
Mais um motivo. Precisamos sair.
463
00:33:29,757 --> 00:33:30,800
Você não liga?
464
00:33:31,009 --> 00:33:32,385
- Ligo.
- É isso o que fazem.
465
00:33:32,468 --> 00:33:33,970
Eles se livram dos inconvenientes.
466
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
Dick. Morgan. Quem é o próximo?
467
00:33:35,763 --> 00:33:37,807
Sei lá. Honestamente, não ligo.
Não quero saber,
468
00:33:37,890 --> 00:33:39,267
porque não é problema nosso.
469
00:33:40,727 --> 00:33:42,895
- Estou indo.
- Ei, ei! Vou com você.
470
00:33:43,021 --> 00:33:46,649
Não. Sempre que você interfere,
as coisas pioram.
471
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
Elena, me escute.
472
00:33:49,027 --> 00:33:51,612
Eu te amo. Eu só quero que isso acabe.
473
00:33:52,363 --> 00:33:57,577
Então acabamos. Está acabado.
Terminamos o trabalho, mas você e eu?
474
00:33:57,702 --> 00:33:58,953
- Terminamos.
- Não. Ei, ei, ei!
475
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
Não, não me siga.
476
00:34:00,663 --> 00:34:02,248
Pare de me ligar. Pare.
477
00:34:41,954 --> 00:34:42,955
Oi.
478
00:34:52,173 --> 00:34:53,341
Este celular já foi retirado.
479
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
O quê? Por quem?
480
00:35:21,160 --> 00:35:23,746
Ivey está indo para casa. Saia daí agora.
481
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
Onde está a Elena?
482
00:35:41,139 --> 00:35:42,223
Talvez tenha se dado bem.
483
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
Certo. Vamos nos dividir.
484
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
Obrigada.
485
00:35:55,570 --> 00:35:57,738
Dick, onde você está?
486
00:35:58,948 --> 00:36:00,801
- Eu quero ir para casa.
- Aqui está, Sra. Chan.
487
00:36:00,825 --> 00:36:01,868
Obrigada.
488
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
Com licença.
489
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
Você não é a Sra. Chan.
490
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
Vamos, vamos, vamos.
491
00:36:58,716 --> 00:36:59,926
Bennet, oi!
492
00:37:02,345 --> 00:37:04,847
Está elegante. Encontro bom?
493
00:37:06,182 --> 00:37:09,602
Não. Só noite das babás.
494
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
Qual andar você...
495
00:37:14,023 --> 00:37:16,234
Sótão. Mesmo que você.
496
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
Oi, Roman.
497
00:37:36,587 --> 00:37:38,297
Oi para as duas.
498
00:37:41,884 --> 00:37:44,470
- O que está havendo aqui?
- Não é o que parece.
499
00:37:44,595 --> 00:37:46,389
Há um problema de ratos no sótão.
500
00:37:46,472 --> 00:37:49,225
Sim! Há muitos ratos aqui e ficam correndo
501
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
com as patinhas.
502
00:37:52,144 --> 00:37:54,939
- Interessante. Eu vejo mesmo um rato.
- Sim.
503
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
- Nós dormimos juntos há uma hora.
- Dormiram juntos?
504
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Está dormindo com ela também?
505
00:37:59,610 --> 00:38:01,487
Não. Não está rolando nada com a Elena.
506
00:38:02,905 --> 00:38:06,534
Eu não sou idiota. Vocês estão namorando
507
00:38:06,617 --> 00:38:09,620
ou há algo muito errado acontecendo aqui.
508
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
- Devemos contar para ela.
- Contar o quê?
509
00:38:13,082 --> 00:38:14,166
A verdade.
510
00:38:17,670 --> 00:38:20,673
Eu não sabia que vocês estavam saindo.
Ele não disse nada.
511
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
Bennet...
512
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
Nós saímos só umas duas vezes.
513
00:38:30,141 --> 00:38:35,688
Bennet, não. Bennet, por favor.
Espere, me escute.
514
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Não acredito que fez isso.
515
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
O que você queria?
Que eu contasse a verdade?
516
00:38:40,651 --> 00:38:43,904
Sei que não é da sua conta, mas sim.
517
00:38:44,071 --> 00:38:47,074
Eu não teria a magoado
se você não tivesse dormido com ela.
518
00:38:47,283 --> 00:38:50,745
Por isso falei para não se envolver
com os moradores. Principalmente, ela.
519
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
- Elena, ei!
- O quê?
520
00:38:54,665 --> 00:38:56,709
Não sei mais o que é real ou não.
521
00:38:56,792 --> 00:38:58,377
Do que está falando?
522
00:38:58,461 --> 00:39:00,963
Isso. Esta não é você.
523
00:39:03,090 --> 00:39:04,216
Desculpe.
524
00:39:05,468 --> 00:39:06,552
Acabou.
525
00:39:08,346 --> 00:39:09,388
Rom!
526
00:39:45,007 --> 00:39:46,550
{\an8}TELEFONE DE ELENA
NÃO LOCALIZADO
527
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Ei!
528
00:39:51,097 --> 00:39:54,058
Meu Deus, Ginny.
Eu me esqueci completamente...
529
00:39:54,225 --> 00:39:58,229
Me poupe! Você consegue pensar em alguém
além de você mesma?
530
00:39:58,771 --> 00:39:59,814
Ginny.
531
00:39:59,980 --> 00:40:04,068
Estávamos desesperadas atrás de você.
Você não respondeu nem ligou de volta.
532
00:40:04,151 --> 00:40:06,445
Não. Alguém pegou o meu telefone.
Desculpe, eu não...
533
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
Sempre há uma desculpa para você.
534
00:40:10,658 --> 00:40:12,159
A Tory me reconheceu.
535
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
O quê? Tem certeza?
536
00:40:15,121 --> 00:40:18,999
Tenho. E se ela contar aos Chans,
provavelmente vou perder o emprego.
537
00:40:19,959 --> 00:40:21,210
Ginny, droga. Eu sinto...
538
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
Cale a boca.
539
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
Você é minha melhor amiga quando precisa,
540
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
e depois me abandona
quando consegue o que quer.
541
00:40:29,009 --> 00:40:32,721
Nem sei por que você quis ir à festa.
Sei que não foi para se divertir.
542
00:40:33,764 --> 00:40:36,142
Então, o quê? Você ama o Matthew?
543
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
Por isso quis ir ao evento?
544
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
- Para ele te ver lá?
- Não! Não, não, não.
545
00:40:40,521 --> 00:40:42,231
Eu nem queria que isso acontecesse.
546
00:40:42,314 --> 00:40:46,277
Se está atrás de um marido rico,
tiro o chapéu, ele é um partidão.
547
00:40:46,694 --> 00:40:48,362
E você combina bem com os Greybournes.
548
00:40:48,446 --> 00:40:49,989
Eles são tão obscuros quanto você.
549
00:40:52,199 --> 00:40:54,785
Ginny, você está absolutamente errada.
550
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
Então, o que é, Elena?
551
00:41:05,463 --> 00:41:06,863
Acabei de receber uma mensagem sua.
552
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Alguém pegou o meu celular, eu disse.
553
00:41:11,510 --> 00:41:14,180
Ginny, o que diz aí?
554
00:41:17,558 --> 00:41:20,352
NÓS TE VIMOS E SABEMOS QUEM VOCÊ É.
555
00:41:20,936 --> 00:41:22,146
Elena, quem é você?
556
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
{\an8}Legendas: Amanda de Almeida Tavares
39842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
