Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,047
The blood spattered bride
certificate no. 252/71n
2
00:00:05,130 --> 00:00:09,218
this film is authorized for viewing
only by persons 18 years old and over
3
00:00:18,644 --> 00:00:26,644
- "The good ones are those who are content to dream what the wicked actually practice."
- -Plato
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
Why are we stopping?
5
00:01:51,737 --> 00:01:53,447
So you can change clothes
6
00:01:55,324 --> 00:01:58,035
I'd rather just drive
at 90 miles an hour
7
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
all in good time
8
00:02:05,584 --> 00:02:06,626
Good afternoon
9
00:02:06,877 --> 00:02:09,129
- your room number?
- 208
10
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
- allow me - thank you
11
00:02:11,173 --> 00:02:13,967
- you stayed here before?
- Yes, by myself
12
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
you go in, I'll park the car
13
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Please
14
00:03:07,729 --> 00:03:09,648
Enjoy your stay
15
00:03:10,440 --> 00:03:11,483
thank you
16
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
What's wrong?
17
00:05:41,591 --> 00:05:43,218
I don't want to stay here
18
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Why not?
19
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
I don't like this hotel
20
00:06:33,935 --> 00:06:37,731
This is Susan, my... well,
I don't have to tell you
21
00:06:38,023 --> 00:06:41,192
my husband told me all about you
on the way here
22
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
he said such nice things that...
23
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
I feel I've known you all my life
24
00:06:47,282 --> 00:06:49,784
- lovely to meet you
- welcome, ma'am
25
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Carol, come and say hello
26
00:06:58,960 --> 00:07:00,003
For me?
27
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
Thank you very much
28
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
she wanted to please you, ma'am
29
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
your name's Carol?
30
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
A pretty name
31
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
how old are you?
32
00:07:15,226 --> 00:07:19,564
She's 12, ma'am.
She likes to pretend she's older
33
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
do you like school?
34
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Do you work hard?
35
00:07:25,487 --> 00:07:27,947
Her teacher didn't
always think so
36
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
- she died - what?
37
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
Yes, her teacher died
in a car accident
38
00:07:34,079 --> 00:07:36,581
and Carol still feels bad
39
00:07:36,831 --> 00:07:38,958
the new teacher comes tomorrow
40
00:07:39,626 --> 00:07:41,419
you liked your teacher?
41
00:07:44,923 --> 00:07:47,717
Last time we met
you were this size
42
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
you remember me?
43
00:07:50,553 --> 00:07:52,764
I prepared your favorite room
44
00:07:52,889 --> 00:07:53,932
come on
45
00:07:54,599 --> 00:07:55,642
thank you
46
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
the veil
47
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
isnmm?
48
00:08:13,034 --> 00:08:16,371
Same old furniture
as when I was a boy
49
00:08:16,538 --> 00:08:19,457
- the house is old, sir
- and very big
50
00:08:19,791 --> 00:08:22,127
shall I unpack your luggage, miss?
51
00:08:22,460 --> 00:08:24,170
No thanks, I'll do it
52
00:08:24,295 --> 00:08:26,256
can I help with the dress?
53
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
Thanks, but I can do it myself
54
00:08:29,467 --> 00:08:32,137
- it's bad luck to tear it
- I'll be careful
55
00:08:32,262 --> 00:08:36,224
the trip was long and
many things happened to us
56
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
- what time do you want dinner?
- We don't want any
57
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
maybe she wants a coffee
or a soda?
58
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
No, nothing thanks
59
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Are you nervous?
60
00:09:01,833 --> 00:09:03,293
What are you feeling?
61
00:09:04,961 --> 00:09:06,004
Nothing
62
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
curiosity
63
00:09:08,715 --> 00:09:10,091
and a little fear
64
00:09:11,092 --> 00:09:13,303
maybe it's not curiosity or fear
65
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
something I can't explain
66
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
I'm the same
67
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
like a student on exam day
68
00:09:23,271 --> 00:09:26,274
we should have made love
before today
69
00:09:26,775 --> 00:09:29,861
- you never asked
- you never gave me a chance to
70
00:09:32,155 --> 00:09:34,657
my poor lover, my tender husband
71
00:09:35,283 --> 00:09:36,743
what can I do for you?
72
00:09:39,370 --> 00:09:42,457
Do you undress
or do I strip you naked?
73
00:09:43,291 --> 00:09:44,542
Whatever you like
74
00:09:44,959 --> 00:09:46,211
very well
75
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
The servants...
76
00:10:50,525 --> 00:10:52,694
- Goodbye dad
- good bye, my girl
77
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
- Good morning - hi
78
00:11:24,142 --> 00:11:27,228
your breakfast, sir.
Is there anything else?
79
00:11:28,146 --> 00:11:30,189
No, nothing at the moment
80
00:11:31,566 --> 00:11:32,692
very well, sir
81
00:12:17,654 --> 00:12:20,990
A sweet awakening...
From your first night
82
00:12:21,324 --> 00:12:22,659
how's the weather?
83
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
Splendid
84
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
That wasn't the first time
85
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
the first time we had
good weather here?
86
00:12:38,549 --> 00:12:40,426
Your first time with a woman
87
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
oh, well...
88
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
It doesn't matter
89
00:12:46,265 --> 00:12:47,976
you were good... perfect
90
00:12:49,185 --> 00:12:50,228
and me?
91
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
You know that
92
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
Enough...
93
00:14:02,967 --> 00:14:05,720
- The food, sir
- leave it outside
94
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Finished?
95
00:14:40,671 --> 00:14:41,756
Can't I see?
96
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
Don't be impatient
97
00:14:50,139 --> 00:14:51,182
Satyr
98
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
now you'll see!
99
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
- Come on, put me down
- no chance
100
00:16:14,599 --> 00:16:15,808
We got one
101
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
it's beautiful
102
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
beautiful. A female
103
00:16:54,764 --> 00:16:58,059
1621 to 1665
104
00:16:58,392 --> 00:16:59,435
he died young
105
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
what did he die of?
106
00:17:07,985 --> 00:17:09,070
Who's this?
107
00:17:09,862 --> 00:17:10,947
And that one?
108
00:17:11,572 --> 00:17:12,615
And that?
109
00:17:13,824 --> 00:17:16,160
- Do you know?
- No ma'am
110
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
this is very old family
111
00:17:24,043 --> 00:17:28,005
- why no women's portraits?
- They're in the basement
112
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
in the basement?
113
00:17:37,223 --> 00:17:39,475
Where are your family's women?
114
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
- What?
- Their portraits
115
00:17:42,103 --> 00:17:43,562
all in the basement
116
00:17:43,771 --> 00:17:45,815
well, I didn't put them there
117
00:17:45,940 --> 00:17:49,068
even if they're dead,
I demand they be revived
118
00:17:50,278 --> 00:17:53,114
- I'm hungry
- it's an hour before dinner
119
00:17:53,239 --> 00:17:54,907
perfect, I thought so
120
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
time for everything
121
00:18:02,123 --> 00:18:03,165
the roses
122
00:18:03,291 --> 00:18:06,711
in spring, only roses
of the flesh shall flourish
123
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
- you know who said that?
- You
124
00:18:27,606 --> 00:18:29,692
It's me! Where are you?
125
00:18:30,026 --> 00:18:31,193
Can you hear me?
126
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
- What are you doing?
- Come up here
127
00:19:18,074 --> 00:19:19,492
- you saw her?
- Who?
128
00:19:19,617 --> 00:19:21,702
- The bride - what bride?
129
00:19:22,244 --> 00:19:24,330
I was looking at you. Come up
130
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
let me go!
131
00:20:04,412 --> 00:20:06,622
Come on, don't be silly
132
00:20:07,248 --> 00:20:08,290
I don't want to
133
00:20:29,854 --> 00:20:30,938
Oh, really...!
134
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
Open it, Susan
135
00:22:24,969 --> 00:22:26,554
Why are you doing that?
136
00:23:19,023 --> 00:23:20,065
The girl...
137
00:23:45,466 --> 00:23:48,093
- It was his grandfather
- who told you?
138
00:23:48,260 --> 00:23:49,470
I asked mum
139
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
his wife wanted to kill him
140
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
she poisoned his food
141
00:23:54,141 --> 00:23:57,353
he found out and
she ran away to Paris
142
00:23:58,020 --> 00:23:59,897
did your mom tell you that?
143
00:24:00,230 --> 00:24:02,900
I heard it at school.
Everyone knows it
144
00:24:06,028 --> 00:24:07,196
it's just a story
145
00:24:07,446 --> 00:24:10,949
it's true, that's why
all the women's portraits...
146
00:24:11,075 --> 00:24:13,035
Were taken to the basement
147
00:24:13,160 --> 00:24:14,203
keep still
148
00:24:20,751 --> 00:24:22,544
Do you like being hurt?
149
00:24:23,796 --> 00:24:27,049
What makes you think that?
No one has hurt me
150
00:24:30,886 --> 00:24:33,347
here it is, it's finished
151
00:24:39,687 --> 00:24:42,231
Do I look like that, really?
152
00:24:43,524 --> 00:24:45,275
You're much prettier
153
00:24:45,859 --> 00:24:48,529
- it's yours
- can I really keep it?
154
00:24:54,076 --> 00:24:57,413
- Are they really in the basement?
- Yes, they are
155
00:26:00,392 --> 00:26:01,435
It's me
156
00:26:22,873 --> 00:26:24,208
What was so funny?
157
00:26:30,506 --> 00:26:32,090
Do you know who she was?
158
00:26:33,801 --> 00:26:35,928
If you knew, you wouldn't laugh
159
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Susan, come with me
160
00:26:50,609 --> 00:26:53,237
I'll tell you about
mircala karstein
161
00:28:06,935 --> 00:28:09,271
This place... it's magical
162
00:28:16,111 --> 00:28:17,154
Hollow
163
00:28:18,196 --> 00:28:19,323
yes, like a tomb
164
00:28:29,082 --> 00:28:30,792
Mircala karstein
165
00:28:35,505 --> 00:28:37,341
the woman in the portrait?
166
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
I guess so
167
00:28:39,968 --> 00:28:43,013
- someone in your family?
- Sort of
168
00:28:45,057 --> 00:28:46,808
your name's not karstein
169
00:28:47,100 --> 00:28:49,394
she never took her husband's name
170
00:28:49,937 --> 00:28:52,898
- she killed him on her wedding night
- why?
171
00:28:53,565 --> 00:28:55,317
The legend says...
172
00:28:55,442 --> 00:28:58,362
He tried to make her
do indecent acts
173
00:28:58,695 --> 00:29:01,657
indecent? What kind of things?
174
00:29:01,949 --> 00:29:02,991
Nobody knows
175
00:29:03,408 --> 00:29:05,285
it was never revealed
176
00:29:05,410 --> 00:29:08,914
a shame, it would have been
the best part of the story
177
00:29:09,331 --> 00:29:10,457
how did she die?
178
00:29:11,291 --> 00:29:12,292
She didn't die
179
00:29:12,417 --> 00:29:14,836
she was found,
dressed as a bride...
180
00:29:14,962 --> 00:29:17,798
Blood spattered
beside her dead husband
181
00:29:17,923 --> 00:29:21,343
eyes open, rigid,
with warmth still in her body
182
00:29:22,302 --> 00:29:24,930
it was 2 years
before they buried her
183
00:29:25,055 --> 00:29:27,432
still with the dagger
in her hand
184
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
she was beautiful, of course,
as often in these tales
185
00:29:31,436 --> 00:29:33,939
and is she... still there?
186
00:29:34,731 --> 00:29:37,859
I doubt it.
Almost 200 years have passed
187
00:29:38,318 --> 00:29:41,321
the grave has been violated
dozens of times
188
00:29:41,613 --> 00:29:42,656
but let's see
189
00:29:57,754 --> 00:30:01,091
Maybe it's the delicate
forearm of mircala
190
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
What's wrong?
191
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
It's my fault, I'm sorry
192
00:30:31,663 --> 00:30:36,084
cemeteries, decay...
It upsets me
193
00:30:36,334 --> 00:30:39,046
why should that scare you?
You're alive
194
00:30:41,298 --> 00:30:42,340
alive
195
00:31:13,622 --> 00:31:14,664
Not now
196
00:31:15,290 --> 00:31:16,958
- are you sure?
- Please
197
00:31:46,113 --> 00:31:48,782
You look like a puppy waiting
to be fed
198
00:31:50,075 --> 00:31:52,452
to eat, you must learn
how women are
199
00:31:53,120 --> 00:31:54,788
all or nothing
200
00:31:55,413 --> 00:31:56,957
and now it's nothing?
201
00:31:57,666 --> 00:31:58,667
That's it
202
00:33:04,441 --> 00:33:05,734
Take it
203
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
it's yours now
204
00:33:12,449 --> 00:33:14,993
let's seal our covenant
with a kiss
205
00:33:44,481 --> 00:33:46,524
There's someone under the bed
206
00:33:47,359 --> 00:33:49,819
- Susan - don't touch me
207
00:33:51,821 --> 00:33:55,408
there's no one here, ma'am,
it was just a dream
208
00:33:55,659 --> 00:33:56,701
I saw it
209
00:33:56,952 --> 00:33:58,662
I saw it with my own eyes
210
00:33:58,828 --> 00:34:00,789
look! There's nothing there
211
00:34:02,457 --> 00:34:05,794
get her a hot drink.
With some Brandy
212
00:34:05,919 --> 00:34:08,964
I can stay with her,
or maybe Carol?
213
00:34:09,214 --> 00:34:10,257
No need
214
00:34:10,674 --> 00:34:14,761
can you bring me the
red capsules from the cupboard
215
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
yes, sir
216
00:34:20,809 --> 00:34:22,185
do you feel better?
217
00:34:24,145 --> 00:34:25,438
Please, Susan
218
00:34:26,064 --> 00:34:29,985
we all have our fears,
there's no need to dwell on them
219
00:34:30,277 --> 00:34:31,319
I'm sorry
220
00:34:32,404 --> 00:34:35,115
- I want to get away from here
- get away?
221
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
But why?
222
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
You were happy this morning
223
00:34:43,540 --> 00:34:45,917
- I had a horrible dream
- exactly
224
00:34:46,167 --> 00:34:48,712
it was nothing but a nightmare
225
00:34:48,837 --> 00:34:51,631
- it wasn't a dream
- then what was it?
226
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
A woman came in this room
227
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
I saw her
228
00:34:57,887 --> 00:34:59,014
she talked to me
229
00:35:00,849 --> 00:35:02,058
and left this
230
00:35:14,029 --> 00:35:15,071
Listen
231
00:35:16,197 --> 00:35:19,492
in dreams, the subconscious
chooses themes...
232
00:35:19,617 --> 00:35:22,412
Normally prohibited
by their moral code
233
00:35:23,705 --> 00:35:27,042
they often feel hatred
or murderous thoughts...
234
00:35:27,167 --> 00:35:31,504
Towards people who, in real life,
they feel affection for
235
00:35:32,130 --> 00:35:36,551
these manifestations confirm
the wisdom of Plato, when he said:
236
00:35:37,052 --> 00:35:39,971
The good are those
who are content to dream...
237
00:35:40,096 --> 00:35:42,682
What the wicked actually practice
238
00:35:43,308 --> 00:35:47,312
jung says, some dreams
don't belong to the dreamer
239
00:35:47,437 --> 00:35:48,772
inherited dreams
240
00:35:48,980 --> 00:35:51,441
collective ancestral inhibitions...
241
00:35:51,566 --> 00:35:54,652
Which surface even in
morally healthy people
242
00:35:56,404 --> 00:35:59,074
what's all that to do
with the dagger?
243
00:36:00,617 --> 00:36:01,659
Nothing
244
00:36:24,766 --> 00:36:28,436
Nightmares are the expression
of powerful desire...
245
00:36:28,603 --> 00:36:31,815
Which is being
rejected or repressed
246
00:36:34,776 --> 00:36:37,779
there is in women an
aggressive tendency...
247
00:36:38,363 --> 00:36:41,449
When they face the
loss of their virginity...
248
00:36:41,991 --> 00:36:44,244
An event of great importance...
249
00:36:44,869 --> 00:36:48,081
Which is for her
both desirable and abhorrent
250
00:36:49,624 --> 00:36:52,627
some experts call it
"the Judith complex"
251
00:36:53,086 --> 00:36:54,212
rubbish
252
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
why keep such horrible books?
253
00:36:57,549 --> 00:37:00,135
- When did you read this?
- Ihavent
254
00:37:00,677 --> 00:37:03,555
this is the first time
I've ever seen it
255
00:37:11,104 --> 00:37:12,147
Come in
256
00:37:14,691 --> 00:37:16,568
excuse me, sir, ma'am
257
00:37:17,277 --> 00:37:18,319
come in
258
00:37:19,904 --> 00:37:21,489
Carol wants to say...
259
00:37:21,739 --> 00:37:23,700
She put the dagger in the bed
260
00:37:26,369 --> 00:37:27,579
come here, Carol
261
00:37:31,082 --> 00:37:33,042
is that true, was it you?
262
00:37:35,462 --> 00:37:38,548
- Where did you get it?
- From a lady in the woods
263
00:37:38,756 --> 00:37:41,134
you didn't tell me about any lady
264
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
- what lady?
- The one in a wedding dress
265
00:37:47,474 --> 00:37:49,726
she told you to put
it in the bed?
266
00:37:49,851 --> 00:37:51,811
She said to give it to Susan
267
00:37:52,145 --> 00:37:54,439
- did you go into the room?
- Yes
268
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
- you put it in the bed?
- No
269
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
she's lying, sir
270
00:38:00,361 --> 00:38:02,947
- where did you put it?
- On the table
271
00:38:03,573 --> 00:38:04,741
it was her, sir
272
00:38:05,158 --> 00:38:08,203
she found it in the woods
and put it on the bed
273
00:38:08,912 --> 00:38:11,706
she's afraid to tell the whole truth
274
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
you won't get into trouble
275
00:38:17,253 --> 00:38:20,340
it's a little imaginative,
but mostly true
276
00:38:21,466 --> 00:38:23,384
well then, it's all fine
277
00:38:24,177 --> 00:38:25,220
that's it
278
00:38:31,684 --> 00:38:34,646
Well, I think that
explains it all
279
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
explains what?
280
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
Not very reassuring
281
00:38:40,193 --> 00:38:44,197
neither the aggressiveness
of virgins, nor Carol's story
282
00:38:45,532 --> 00:38:47,242
you still want to leave?
283
00:38:52,288 --> 00:38:54,374
Tell me you don't want to leave
284
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
and you'll forget
your fears and nightmares
285
00:38:59,796 --> 00:39:02,549
what have you done
with the dagger?
286
00:39:03,466 --> 00:39:05,593
- I have it - hide it somewhere
287
00:39:07,303 --> 00:39:09,013
I don't want to know where
288
00:39:13,810 --> 00:39:15,603
those books lie
289
00:39:16,604 --> 00:39:17,814
I love you
290
00:39:18,398 --> 00:39:19,482
I don't hate you
291
00:40:12,660 --> 00:40:13,703
Cold
292
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
still cold
293
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
frozen
294
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
I just want to be sure
295
00:40:21,377 --> 00:40:23,421
don't worry, you won't find it
296
00:40:23,963 --> 00:40:27,216
because it's not in this room
297
00:40:27,342 --> 00:40:29,469
- you're sure?
- Absolutely
298
00:40:30,219 --> 00:40:33,931
the girl won't find it?
Or her mother or father?
299
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
No chance, it's well hidden
300
00:40:38,645 --> 00:40:39,687
anyway...
301
00:40:39,896 --> 00:40:42,690
- There's other knives here
- yes...
302
00:40:42,940 --> 00:40:46,778
But it seems mircala karstein
isn't interested in them
303
00:45:16,088 --> 00:45:17,757
What's up, you feel ill?
304
00:45:33,773 --> 00:45:35,775
This is to calm the nerves
305
00:45:40,738 --> 00:45:43,866
a mere precaution.
She seems better
306
00:45:43,991 --> 00:45:45,368
turn over, please
307
00:45:57,838 --> 00:45:59,131
There, we're done
308
00:45:59,423 --> 00:46:02,927
I'll give you another shot tomorrow
309
00:46:03,135 --> 00:46:06,514
for now,
carry on your life as normal
310
00:46:06,889 --> 00:46:10,017
eat, drink, take a walk,
you'll soon recover
311
00:46:10,393 --> 00:46:11,894
you'll do that for me?
312
00:46:15,648 --> 00:46:16,732
What's this?
313
00:46:17,900 --> 00:46:20,236
A bruise... how did that happen?
314
00:46:22,571 --> 00:46:24,699
My ring... I had to slap her
315
00:46:26,701 --> 00:46:30,371
I can only give you my opinion,
it's not a diagnosis
316
00:46:30,997 --> 00:46:34,333
I only deal with diseases,
hepatitis, pneumonia
317
00:46:35,418 --> 00:46:38,713
I can't tell you exactly
what's up with your wife
318
00:46:39,630 --> 00:46:41,048
infantile fears...
319
00:46:41,173 --> 00:46:44,301
A tendency to dwell
on childhood myths
320
00:46:44,427 --> 00:46:48,848
perhaps emotional problems
connected with the marriage
321
00:46:49,306 --> 00:46:52,518
- should I get a psychiatrist?
- I knew you'd ask
322
00:46:52,643 --> 00:46:56,981
I guess you want me to say no,
isn't that right?
323
00:46:57,648 --> 00:47:00,943
- I don't want to scare her
- it's just nightmares
324
00:47:01,485 --> 00:47:05,239
I don't see any need
for a psychiatrist, at least for now
325
00:47:05,364 --> 00:47:06,782
there is one thing
326
00:47:06,907 --> 00:47:10,119
to be honest,
your wife seems very infantile
327
00:47:10,453 --> 00:47:12,580
she is very young, just a child
328
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
believe me, I wish I could suggest
a simple solution
329
00:47:18,044 --> 00:47:21,047
you've done a lot.
Thanks for reassuring me
330
00:47:21,172 --> 00:47:22,339
you're welcome
331
00:47:56,832 --> 00:47:57,875
Who is it?
332
00:47:58,584 --> 00:48:00,294
The woman from my dreams
333
00:48:01,545 --> 00:48:04,590
- she's a very pretty ghost
- yes
334
00:48:09,011 --> 00:48:10,596
what did he say?
335
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
The doctor?
336
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
What he told you, not to worry
337
00:48:16,602 --> 00:48:18,312
I know I'm not ill
338
00:48:19,271 --> 00:48:21,649
I guess you told him
about my dreams
339
00:48:23,109 --> 00:48:24,360
what did he think?
340
00:48:25,277 --> 00:48:26,654
The same as me
341
00:48:28,864 --> 00:48:29,990
look_.
342
00:48:30,783 --> 00:48:32,368
Here are your dreams
343
00:48:32,827 --> 00:48:34,245
and here's reality
344
00:48:34,411 --> 00:48:38,040
when a person sleeps,
the dividing line is imprecise
345
00:48:38,165 --> 00:48:41,252
but on waking, it's like a wall
346
00:48:41,710 --> 00:48:45,381
dreams here and reality there,
they can't be mixed
347
00:48:46,632 --> 00:48:47,883
you believe that?
348
00:48:48,884 --> 00:48:49,927
Are you sure?
349
00:48:52,138 --> 00:48:55,391
- But I saw that woman
- stop this nonsense
350
00:48:55,641 --> 00:48:57,351
you'll never believe me
351
00:48:58,060 --> 00:49:02,857
I can't believe in ghosts and accept
they're as real as you and me
352
00:49:04,692 --> 00:49:07,903
what if I told you I know
where you hid the knife?
353
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Where?
354
00:49:10,573 --> 00:49:13,450
Inside the clock in the dining room
355
00:49:14,869 --> 00:49:15,911
you're sure?
356
00:49:18,998 --> 00:49:20,082
Come with me
357
00:49:41,103 --> 00:49:42,563
Now, where is it?
358
00:49:42,813 --> 00:49:44,440
Under the clock face
359
00:49:53,741 --> 00:49:54,950
This can't be
360
00:49:55,576 --> 00:49:57,661
I hid it somewhere far away
361
00:50:08,339 --> 00:50:12,593
I'm tired of your lies.
I want you to tell me the truth
362
00:50:13,177 --> 00:50:15,054
did you hide it in the clock?
363
00:50:15,846 --> 00:50:16,889
Answer me
364
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
you've had enough time
365
00:50:22,102 --> 00:50:24,063
now you'll tell the truth
366
00:50:25,814 --> 00:50:29,276
you saw the master
when he buried it in the forest
367
00:50:29,485 --> 00:50:31,070
- Carol!
- Leave her
368
00:50:37,243 --> 00:50:40,788
Maybe a woman
did give you the knife
369
00:50:42,039 --> 00:50:43,082
fine
370
00:50:43,624 --> 00:50:46,293
you and I are going to
make a pact, ok?
371
00:50:47,294 --> 00:50:48,420
Drink the coffee
372
00:50:49,255 --> 00:50:53,884
if Susan asks, tell her you saw
me Bury the dagger in the woods
373
00:50:54,009 --> 00:50:56,387
you thought I was taking it from her
374
00:50:56,804 --> 00:50:59,932
that's why you hid it in the clock.
Alright?
375
00:51:01,308 --> 00:51:03,602
She'll only be telling the truth
376
00:51:04,645 --> 00:51:06,355
part of the truth, maybe
377
00:51:07,439 --> 00:51:09,316
she'll tell us the truth now
378
00:51:11,318 --> 00:51:14,613
I'll ask a question,
you must answer yes or no
379
00:51:15,531 --> 00:51:17,658
you promise to tell the truth?
380
00:51:21,287 --> 00:51:23,998
- Not like that. Say it - yes
381
00:51:24,707 --> 00:51:26,292
good, now listen to me
382
00:51:26,709 --> 00:51:30,713
did you tell Susan you put
the dagger in the clock, yes or no?
383
00:51:34,133 --> 00:51:35,175
Very good
384
00:51:35,467 --> 00:51:38,262
remember, we have a pact.
Now you can go
385
00:51:55,904 --> 00:51:58,157
- What do you think?
- Just games
386
00:51:59,033 --> 00:52:00,284
children's games
387
00:52:02,703 --> 00:52:06,498
- but Susan is no longer a child
- you're right, sir
388
00:53:53,188 --> 00:53:55,315
Who are you? What are you doing?
389
00:54:23,302 --> 00:54:24,845
Where's your clothes?
390
00:54:33,645 --> 00:54:35,939
I'll get something for you to wear
391
00:55:16,855 --> 00:55:18,190
Where to?
392
00:55:19,691 --> 00:55:20,734
I don't know
393
00:55:52,224 --> 00:55:55,185
- Get a blanket, she's frozen
- is she naked?
394
00:55:55,310 --> 00:55:56,353
Looks like it
395
00:55:56,478 --> 00:55:59,022
take her inside,
give her a hot drink
396
00:55:59,147 --> 00:56:00,190
yes, sir
397
00:57:12,679 --> 00:57:13,722
Is that you?
398
00:57:15,932 --> 00:57:19,645
I thought you were asleep.
I brought you some clothes
399
00:57:20,228 --> 00:57:21,438
I hope they fit
400
00:57:22,064 --> 00:57:23,106
thank you
401
00:57:23,273 --> 00:57:25,317
turn on the light if you want
402
00:57:57,474 --> 00:58:01,728
My husband told me what happened.
You can eat with us later
403
00:58:02,813 --> 00:58:04,564
in about half an hour
404
00:58:05,607 --> 00:58:06,900
can I take a bath?
405
00:58:08,276 --> 00:58:09,319
Of course
406
00:58:09,945 --> 00:58:13,240
the bathroom's there
with everything you need
407
00:58:13,907 --> 00:58:15,117
what's your name?
408
00:58:19,996 --> 00:58:21,331
I am carmila
409
00:58:23,667 --> 00:58:24,876
we'll wait for you
410
00:59:21,099 --> 00:59:22,392
You look good
411
00:59:22,684 --> 00:59:26,730
I found these in the wardrobe,
I hope you don't mind
412
00:59:27,606 --> 00:59:29,649
- I feel beautiful - thank you
413
00:59:30,817 --> 00:59:32,819
Susan is very beautiful, too
414
00:59:36,865 --> 00:59:38,492
you're both very kind
415
00:59:38,825 --> 00:59:41,077
let's sit. Dinner is served
416
00:59:46,958 --> 00:59:48,251
Sit there, please
417
00:59:52,798 --> 00:59:54,716
the center of attention
418
00:59:56,384 --> 00:59:58,220
why were you on that beach?
419
00:59:58,804 --> 01:00:01,014
- You know seagull island?
- No
420
01:00:01,515 --> 01:00:03,975
- I was diving there...
- Alone?
421
01:00:04,351 --> 01:00:08,230
Sometimes I need to be alone,
in the silent depths
422
01:00:09,815 --> 01:00:11,817
I must have lost track of time
423
01:00:12,067 --> 01:00:14,736
I really don't know
what happened to me
424
01:00:15,195 --> 01:00:18,698
all I really remember is
coming round and seeing you
425
01:00:18,824 --> 01:00:22,452
you were lucky, that beach
is nearly always deserted
426
01:00:22,911 --> 01:00:26,665
let's toast the strange events
which led me there
427
01:00:30,710 --> 01:00:32,796
won't someone be missing you?
428
01:00:33,004 --> 01:00:34,548
They might be worried
429
01:00:36,466 --> 01:00:37,592
I live alone
430
01:00:38,176 --> 01:00:42,430
- after dinner, we'll take you home
- I don't know where I live
431
01:00:43,014 --> 01:00:46,017
you don't remember,
or you don't have a home?
432
01:00:46,560 --> 01:00:47,853
I don't remember
433
01:00:47,978 --> 01:00:49,896
but you remember your name
434
01:00:50,230 --> 01:00:51,273
carmila
435
01:00:51,565 --> 01:00:53,525
carmila, what else?
436
01:00:54,276 --> 01:00:55,443
I don't know
437
01:00:56,570 --> 01:00:59,656
vveh, I guess
you don't have to tell us
438
01:01:03,076 --> 01:01:06,329
maybe tomorrow
you'll remember everything
439
01:01:07,247 --> 01:01:10,000
maybe we'll see your photo
in a newspaper
440
01:01:11,084 --> 01:01:12,544
I don't think so
441
01:01:25,724 --> 01:01:26,766
You like it?
442
01:01:28,101 --> 01:01:30,687
- That's how you see me?
- Yes
443
01:01:56,004 --> 01:01:57,839
Why wear them like that?
444
01:01:58,048 --> 01:02:01,468
When I close my hands,
I feel I'm holding something
445
01:02:06,222 --> 01:02:07,724
it's time for bed
446
01:02:15,482 --> 01:02:17,233
You're making progress
447
01:02:20,111 --> 01:02:21,988
- goodnight - goodnight
448
01:02:47,097 --> 01:02:48,139
What's up?
449
01:02:48,807 --> 01:02:49,849
It's her
450
01:02:50,725 --> 01:02:51,768
what of her?
451
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
Carmila...
452
01:02:54,104 --> 01:02:55,605
Carmila is mircala
453
01:02:59,651 --> 01:03:01,319
not more of this, Susan?
454
01:03:02,487 --> 01:03:04,197
They're identical
455
01:03:05,031 --> 01:03:06,700
they're the same person
456
01:03:07,659 --> 01:03:09,077
she came to kill you
457
01:03:29,389 --> 01:03:30,640
I don't like you
458
01:03:31,224 --> 01:03:32,350
I hate you
459
01:03:33,226 --> 01:03:36,771
I hated you, from the first time
you touched my body
460
01:03:37,981 --> 01:03:39,482
that's why I'm scared
461
01:03:43,361 --> 01:03:46,406
Susan, please.
What are you afraid of?
462
01:03:47,407 --> 01:03:49,242
Nothing is going to happen
463
01:03:49,367 --> 01:03:53,079
tomorrow, when the sun rises,
you'll laugh at all this
464
01:03:53,538 --> 01:03:56,416
now go to sleep,
you don't have to worry
465
01:05:35,723 --> 01:05:36,933
What's going on?
466
01:05:37,976 --> 01:05:39,435
Where have you been?
467
01:06:07,338 --> 01:06:08,548
And our guest?
468
01:06:08,923 --> 01:06:12,051
She left early today,
it was barely dawn
469
01:06:12,427 --> 01:06:13,928
did she say anything?
470
01:06:14,888 --> 01:06:17,891
I just saw her go by.
She didn't even look at me
471
01:06:18,016 --> 01:06:20,143
she doesn't seem very grateful
472
01:06:20,435 --> 01:06:23,521
the ghost must have remembered
its own story
473
01:06:23,646 --> 01:06:25,607
she went and will not return
474
01:06:26,149 --> 01:06:29,027
disappeared - or maybe
she wasn't a ghost
475
01:06:30,570 --> 01:06:33,948
as you said, everything
is different in daylight
476
01:07:25,208 --> 01:07:28,294
That woman understands
what's troubling you
477
01:07:30,505 --> 01:07:32,340
it's easy to be cruel to you
478
01:07:36,719 --> 01:07:39,806
Susan, what happened last night?
479
01:07:40,223 --> 01:07:43,226
Why won't you say?
What does that woman want?
480
01:07:43,726 --> 01:07:47,063
Nothing's happened.
Just that I feel better now
481
01:07:48,523 --> 01:07:49,899
who did this to you?
482
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
Does it hurt?
483
01:10:06,661 --> 01:10:07,703
Right...
484
01:10:09,789 --> 01:10:12,708
Now I think she should
see a psychiatrist
485
01:10:13,876 --> 01:10:14,919
why not?
486
01:10:15,795 --> 01:10:18,005
I don't understand these things
487
01:10:18,131 --> 01:10:21,217
and I don't think
a psychiatrist would either
488
01:10:28,683 --> 01:10:30,059
Look at this dagger
489
01:10:31,394 --> 01:10:35,356
it's identical to the one that
Susan mysteriously found
490
01:10:36,441 --> 01:10:39,652
this is mircala karstein,
you know the legend
491
01:10:39,944 --> 01:10:43,197
Susan found this in the basement,
as it is now
492
01:10:43,489 --> 01:10:45,491
with this hole cut in the face
493
01:10:47,618 --> 01:10:49,954
look... only the date of birth
494
01:10:51,497 --> 01:10:54,083
our unusual guest
was called carmila
495
01:10:54,250 --> 01:10:57,795
mircala, carmila,
the same letters rearranged
496
01:10:58,379 --> 01:10:59,505
see these rings?
497
01:10:59,881 --> 01:11:02,592
Carmila was naked
but for her rings
498
01:11:02,758 --> 01:11:06,345
and what a coincidence...
She wears them this way
499
01:11:12,059 --> 01:11:13,978
Susan drew this from memory
500
01:11:14,103 --> 01:11:17,315
the face of the woman
who visits her in dreams
501
01:11:18,399 --> 01:11:21,444
and this is the portrait
she made of carmila
502
01:11:22,236 --> 01:11:25,740
- it's easy to imagine a similarity
- that close?
503
01:11:26,782 --> 01:11:30,995
This morning I looked for this box
I remember seeing as a child
504
01:11:32,079 --> 01:11:36,292
people believe an ancestor of mine
tried to poison her husband
505
01:11:38,878 --> 01:11:42,048
it's a powerful poison.
I tried it on a hare
506
01:11:43,299 --> 01:11:46,302
mircala or carmila. Who knows?
507
01:11:47,220 --> 01:11:49,055
Ok, so is that it?
508
01:11:49,430 --> 01:11:50,556
For now, yes
509
01:11:51,307 --> 01:11:54,310
it was hard for me
to tell you all this
510
01:11:54,977 --> 01:11:58,981
I hope now you know
it's more than just a legend
511
01:12:01,192 --> 01:12:03,694
- you find it funny?
- No, I'm sorry
512
01:12:04,195 --> 01:12:08,115
but with some coincidences
and a little imagination...
513
01:12:08,241 --> 01:12:10,826
The result would be
exactly the same
514
01:12:11,202 --> 01:12:13,704
what do you call coincidence?
515
01:12:14,247 --> 01:12:17,542
How many times is something
not a coincidence?
516
01:12:17,792 --> 01:12:19,752
In some cases, simply twice
517
01:12:20,044 --> 01:12:23,422
in others it's scientifically
unacceptable...
518
01:12:23,548 --> 01:12:25,383
Even at 1000 times
519
01:12:26,300 --> 01:12:29,929
I assume you think this is
in the second category
520
01:12:30,054 --> 01:12:32,807
that's exactly what I think
521
01:12:33,307 --> 01:12:34,850
and I hope you agree
522
01:12:35,643 --> 01:12:39,939
I'm really confused right now
and I don't know what to believe
523
01:12:40,314 --> 01:12:43,901
I hoped you would listen,
advise me, help me...
524
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
The truth is, though
I'm afraid to say it...
525
01:12:48,864 --> 01:12:50,866
And ashamed to accept it...
526
01:12:52,118 --> 01:12:53,411
I would say that...
527
01:12:53,661 --> 01:12:56,872
Carmila or mircala
is a supernatural being
528
01:12:57,290 --> 01:12:59,584
really, that's a bit too much
529
01:12:59,709 --> 01:13:02,295
- how can you think that...?
- Wait!
530
01:13:03,296 --> 01:13:04,338
Come in
531
01:13:12,805 --> 01:13:13,848
Sit down
532
01:13:15,850 --> 01:13:18,644
tell the doctor
what you saw this morning
533
01:13:18,769 --> 01:13:19,812
yes sir
534
01:13:21,230 --> 01:13:24,692
I was setting traps in the woods,
and heard noises
535
01:13:25,651 --> 01:13:27,695
I thought it might be some prey
536
01:13:27,945 --> 01:13:31,782
but no, it was miss Susan
and that other woman
537
01:13:32,158 --> 01:13:34,952
they were hiding in the bushes and...
538
01:13:35,494 --> 01:13:38,623
- I don't know if I should...
- Come on, tell him
539
01:13:39,749 --> 01:13:41,876
she was biting her neck
540
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
what do you mean? Who bit whom?
541
01:13:45,379 --> 01:13:49,091
The other woman bit miss Susan.
I saw it with my own eyes
542
01:13:49,634 --> 01:13:51,636
Susan has marks on her neck
543
01:13:52,595 --> 01:13:55,306
what else did you see
with your own eyes?
544
01:13:55,931 --> 01:13:58,768
Nothing, I was afraid I'd be seen
545
01:13:58,893 --> 01:14:00,102
so I left
546
01:14:00,353 --> 01:14:02,229
- I heard howling - howling?
547
01:14:02,772 --> 01:14:05,066
You mean both women howled?
548
01:14:06,567 --> 01:14:10,237
Like two cats in heat.
That's how they sounded
549
01:14:10,488 --> 01:14:11,614
like vampires
550
01:18:00,301 --> 01:18:02,386
Your sanctuary was looted
551
01:18:02,845 --> 01:18:04,763
your rest disturbed
552
01:18:05,222 --> 01:18:11,312
your stained and contaminated shroud,
grossly invaded in a vile way
553
01:18:11,937 --> 01:18:16,859
in this desecrated fortress, I seek
consolation for my troubled soul
554
01:18:17,276 --> 01:18:18,986
no judge can judge me
555
01:18:19,653 --> 01:18:24,074
I obey the irresistible law which
makes my strength and weakness
556
01:18:24,700 --> 01:18:27,578
your heart is wounded,
and mine craves...
557
01:18:27,703 --> 01:18:30,080
The ecstasy of your death
558
01:18:31,040 --> 01:18:33,500
I live only in your flesh
559
01:18:34,251 --> 01:18:36,003
and you will die
560
01:18:36,128 --> 01:18:39,381
die to live through me.
I cannot help it
561
01:18:40,716 --> 01:18:43,594
as I seek you,
you will search for one...
562
01:18:43,719 --> 01:18:48,682
To share the ecstasy
of this cruelty...
563
01:18:49,350 --> 01:18:52,436
The only form of love
for you and for me
564
01:19:45,990 --> 01:19:47,032
Say it
565
01:19:48,325 --> 01:19:49,451
I hate him
566
01:19:49,702 --> 01:19:52,746
- say it again - I hate him
567
01:19:53,539 --> 01:19:55,249
say it with all your heart
568
01:19:55,374 --> 01:19:56,417
I hate him
569
01:19:57,459 --> 01:20:00,504
he has desecrated your body
to humiliate you
570
01:20:00,921 --> 01:20:03,716
he has desecrated my body
to humiliate me
571
01:20:03,882 --> 01:20:06,760
invaded your body to enslave you
572
01:20:07,886 --> 01:20:10,264
invaded my body to enslave me
573
01:21:12,743 --> 01:21:14,787
Do you really know Susan?
574
01:21:15,662 --> 01:21:20,501
You're a friend of her family
and knew her since she was a child
575
01:21:21,168 --> 01:21:23,962
but...
How much do you actually know?
576
01:21:24,129 --> 01:21:27,841
Maybe she and carmila
were friends at school
577
01:21:28,383 --> 01:21:31,386
as close as two sisters,
or even closer
578
01:21:31,720 --> 01:21:35,015
are you crazy? That's
an absurd suggestion
579
01:21:35,724 --> 01:21:38,644
this could be some sort of
childhood pact
580
01:21:38,769 --> 01:21:41,730
stop it! How can you
think such nonsense?
581
01:21:41,855 --> 01:21:46,026
You act like a father whose
son was charged with a crime
582
01:21:46,151 --> 01:21:49,780
I want an explanation,
you're just being offensive
583
01:21:51,198 --> 01:21:53,534
then I'll just keep my mouth shut
584
01:21:53,742 --> 01:21:57,037
no! I'm waiting to hear
what it was you saw
585
01:21:57,538 --> 01:22:01,333
then listen and
draw your own conclusions
586
01:22:01,750 --> 01:22:05,087
last night I witnessed
a grotesque ritual...
587
01:22:05,212 --> 01:22:07,339
Between Susan and your wife
588
01:22:07,506 --> 01:22:09,716
I won't give you all the details
589
01:22:10,425 --> 01:22:13,053
but she's certainly not a ghost
590
01:22:13,178 --> 01:22:16,723
carmila is flesh and blood.
A perverse paranoiac
591
01:22:17,141 --> 01:22:19,977
your wife is just an innocent victim
592
01:22:22,563 --> 01:22:24,439
one last thing...
593
01:22:27,985 --> 01:22:31,405
Both are very dangerous.
Not for me, but for you
594
01:22:31,530 --> 01:22:35,659
you know why?
Yes, you obviously do...
595
01:22:36,034 --> 01:22:39,788
Because in this triangle...
You are the intruder
596
01:25:15,652 --> 01:25:17,446
Freshly extracted...
597
01:25:18,989 --> 01:25:23,994
It appears as a red fluid
598
01:25:25,787 --> 01:25:30,417
its flavor... is slightly sweet
599
01:25:32,669 --> 01:25:34,129
the human body...
600
01:25:34,713 --> 01:25:37,591
Contains about a gallon and a half
601
01:25:39,301 --> 01:25:43,847
it is a little heavier than water
602
01:25:46,308 --> 01:25:49,061
but its viscosity...
603
01:25:51,188 --> 01:25:55,233
Is five or six times greater
604
01:25:58,362 --> 01:25:59,780
our life...
605
01:26:00,572 --> 01:26:03,992
Depends on a constant supply...
606
01:26:05,160 --> 01:26:07,871
Of the substances it transports
607
01:26:11,708 --> 01:26:14,961
another important function
of blood...
608
01:26:17,214 --> 01:26:21,760
Is to transmit heat to the body
609
01:26:24,679 --> 01:26:26,098
that's all for today
610
01:26:27,891 --> 01:26:30,435
leave your notebooks
on the table
611
01:27:59,774 --> 01:28:02,861
- Aren't you tired?
- I slept all daylong
612
01:28:13,914 --> 01:28:14,956
Goodnight
613
01:32:40,013 --> 01:32:41,765
Kill him! Kill him now!
614
01:32:42,140 --> 01:32:44,642
End his arrogance! Kill him!
615
01:32:44,768 --> 01:32:45,894
Slash his face!
616
01:32:46,019 --> 01:32:48,897
Find his heart and tear it out!
Silence him
617
01:32:49,397 --> 01:32:53,526
punish him for his insolence.
Kill him! Kill him!
618
01:32:53,651 --> 01:32:55,403
Destroy his evil powers
619
01:34:25,869 --> 01:34:26,911
Run!
620
01:34:38,172 --> 01:34:41,384
The doctor hoped to catch you,
but not like this
621
01:34:46,806 --> 01:34:48,433
What can I do with you?
622
01:34:51,644 --> 01:34:53,563
You want me to open the trap?
623
01:34:57,483 --> 01:34:58,526
Alright
624
01:34:59,027 --> 01:35:01,487
but first I'll tie your hands
625
01:35:04,032 --> 01:35:06,034
no, I don't trust you
626
01:35:06,784 --> 01:35:09,203
you do it... around your wrist
627
01:35:10,747 --> 01:35:11,789
that's it
628
01:35:12,123 --> 01:35:13,166
very good
629
01:35:13,374 --> 01:35:14,542
now the other one
630
01:39:39,307 --> 01:39:41,976
They will return. They cannot die
631
01:40:51,879 --> 01:40:59,136
Home news: Man cuts out
the hearts of three women
41062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
