Original subtitles

THE REAL HAS COME!

THE REAL HAS COME!

She's pregnant?

I'm pregnant?

I'm pregnant?

Me?

Well, yes…

Your hCG level is at 20,319 mIU/mL, so it seems you are 6 weeks pregnant.

The OB-GYN will be with you soon.

Congratulations, ma'am.

Also to your husband.

You keep saying husband.

Do I look married to you?

Excuse me?

Aren't you the dad?

Dad?

Have you ever seen a dad that looks this good?

How long have you been a resident?

Who taught you to make assumptions about patients and their guardians?

I apologize.

I'm sorry.

You're sorry?

Will sorry solve this problem?

How dare you reveal a patient's--

Be quiet!

You're too loud. Please be quiet.

I'm taking your business card.

I'm going to bill you for what you did to my car.

Don't ever do that to someone's car again.

There are two gestational sacs.

What do you mean there are two?

Do you see this?

You see the two separate sacs? You're carrying twins.

Twins?

Those two blinking dots are the babies' beating hearts.

Isn't that cool?

In my 30 years here, I've never seen anything like this.

Were you caught cheating on your partner?

I wasn't…

Just clean up my car, please.

All right. By the time I'm done, it'll be good as new.

You have such a nice car.

-Dr. Gong! -Yes?

Do you have two phones?

It's that woman again.

Where's my phone?

Twins…

So that was a conception dream?

See, I knew it.

I look nothing like a dad.

How humiliating.

Madam Eun wants you to get married.

To be exact,

she wants you to marry me.

The global energy market is walking on thin ice.

As energy security directly affects the economy,

the Korea Energy Agency has revealed plans for securing renewable energy.

Father, can't we watch the soap opera?

They get caught cheating in today's episode.

I'll just stream it later.

What brings you here, Secretary Jang?

I told her to come over.

Come with me.

With Europe expanding its wind energy capabilities through 2030,

wind energy will prove to be a promising long-term investment.

So he told you to handle this situation on your end

and that he'd go to war with me otherwise?

I think he needs more time.

He won't come around easily.

Are you confident?

Do you have what it takes to get him to marry you?

Our family isn't easy to marry into for people like you.

You're dear to me, so I'm giving you this golden opportunity.

Whether it's by begging or seducing him,

do whatever it takes to bend him to your will

and steer him away from my grandchildren.

I will do my best.

Is your mother still going through money trouble these days?

No, she isn't.

Thanks to your help, she's changed for the better.

We will repay what we owe as soon as possible.

That tiny amount?

Just consider it my gift for your wedding.

Right, bring your parents to my birthday gathering.

I want to share this news officially.

Until then, do not speak of this matter to the family.

Yes, Madam Eun.

EDUMIND OH YEON-DOO

MY DEAR MOM

MISSED CALL

She just won't leave me alone.

Don't hang up, Yeon-doo.

The hotel called.

MY DEAR JUN-HA

You vandalized the car because of me, right?

I'm sorry.

I'll pay for the repairs.

I'm going to the States soon, so forget me and live your life.

I'm sorry I hurt you.

I can't listen to this crap.

Cheating bastard.

This is Oh Yeon-doo.

You took your sweet time to call, Ms. Oh.

You're the person from the emergency room, right?

I'm sorry about your car,

and I'm sorry for bothering you again with this matter.

Whatever.

Just claim your phone from this address. Write this down.

All right.

I'll stop by tomorrow morning.

All right.

Thank you.

-Jun-ha-- -What?

What did you say?

Mom…

It's nothing.

Why did you call?

Why do you think? You won't answer your cell phone.

Were you in class?

Yes.

I'm teaching a special lecture, so I won't be going home.

Again?

Okay then.

Don't stay up all night. Try to take naps at least.

-I'm hanging up. -Okay.

Mom.

Yes?

It's nothing.

Well, good night.

Mom…

What do I do now?

I'm here for my phone.

Are you Ms. Oh Yeon-doo?

-Here it is. -Thank you.

Excuse me, but…

Yes?

Are you all right?

Yes.

Could I talk to the person who found my phone?

Why are you looking for me?

OB-GYN GONG TAE-KYEONG

I got an ultrasound yesterday.

They said I'm having twins.

I'm six weeks in.

So?

Why do you need to see me?

I…

have no friends.

In my pursuit of becoming a top instructor,

all I've done is work.

I've cut off all of my friends.

I have no one to talk to at home.

I don't want my family to worry about me.

What are you getting at?

Well, you're an OB-GYN.

I'm sure you've seen mothers going through all kinds of situations.

Have you ever come across people like me?

Those people…

How do you help them?

Is that why you've come to me, an OB-GYN?

Are you wondering what pregnant women who got cheated on

do with their babies?

I have no one else to ask.

What do you want to hear?

-What? -Keep it or abort it.

What do you want me to say?

The answer you want to hear is what you really want.

Why am I talking about…

I didn't meet you as your OB-GYN, and I'm not--

I want an abortion.

I know that I need to abort it.

But thinking about doing it

scared me.

I need an abortion. It's the right thing to do.

Please…

give me an abortion.

I specialize in fertility, not obstetrics.

-What? -I don't do surgeries.

Make an appointment with another doctor.

That's for the car.

Send the money to that account.

You may leave.

All right.

Three million won?

Why? Is it too expensive?

After what you did to my car,

is that too much for you to pay?

Do you have any idea what I went through because of you?

I was accused of being a cheater…

Forget about it.

I don't care about that pocket change, so leave.

Who said I wouldn't pay you?

Get Ms. Oh an appointment with Dr. Cha.

There.

Now stop bothering me and leave.

Ms. Oh, what--

I'm almost done.

Here.

I wired the three million won. Do you see it?

I'm never coming back here again.

What the…

Someone canceled, so 3 p.m. the day after tomorrow is open.

Is that all right?

Yes, I'll take that slot.

All right.

Hello?

Ms. Oh, where are you right now?

Class starts in 20 minutes. Where are you?

I must be out of my mind. I completely forgot.

I'll be there right away.

Dr. Cha!

Ma'am?

There was bleeding!

What if something's wrong with my baby?

Please call Dr. Cha.

Call him right now!

There's no need to worry.

You bled a minuscule amount just once.

It's highly likely that it's just implantation bleeding.

Are you sure?

Is my baby still in my womb?

Dr. Nam here is an expert on fertility.

You can rest assured.

Thank you, Dr. Nam. Please look after Ms. Yeom from now on.

-I will. -Thank you.

I feel better now.

Thank you, Uncle.

Should I call my husband and Aunt for a meal together?

That's all right. My wife's quite busy these days.

She really is.

-Does she not want kids? -Excuse me?

My husband's the eldest, so the company is pretty much his.

Aunt would be better off giving up work

and focusing on getting pregnant and having kids.

Uncle, are you having a tough time?

Living with your wife's family must be hard enough,

but Aunt's such a workaholic

that she has no interest in kids, or even you for that matter, right?

The fact that you're not getting divorced

makes you such a saint.

I have to go tell my husband. Goodbye then.

All right.

-Goodbye. -Goodbye.

Actually, the divorce is right around the corner.

Director Gong, what is it this time?

What's wrong with using influencers for online marketing?

We need to take golf newcomers,

millennials and Gen Z, into consideration.

Do you really think rich men who play golf

will listen to influencers or whatever when choosing golf balls?

Are you thinking straight?

The golf market is becoming younger.

By targeting the younger demographic,

we need to upgrade our brand image.

That's all just a fad.

How much would young people even spend?

Do you know how hard I worked to get the investments

for the development of our new fabric?

How could you spend that carelessly?

Controlling the money isn't everything.

That's the company's money, not yours!

Why do you always pick on PR?

Is PR the only team here?

Look at the big picture!

This is why you haven't been promoted yet.

What did you say?

That's enough.

You two, come to my office.

I'm sorry for raising my voice at the meeting, Father.

I can't work because of him.

He tries to control everything with money.

You're being too greedy.

We can't waste all that hard-earned investment money.

Waste? All that money you begged for from your father-in-law…

Do you need his permission to use it?

How dare you speak of my father-in-law like that?

Do you work for his company or ours?

Do you really think that man invested in us without an ulterior motive?

An ulterior motive?

How could you insult his kindness like that?

Silence!

Go through with your plan and prove it's not a waste.

Yes, Mr. Chairman.

Stop asking your father-in-law for help.

You can't run a business on connections alone.

Yes, Father.

Hooray!

-Father. -What is going on?

Su-jeong didn't miscarry. It was just implantation bleeding!

You'll see your first grandchild soon.

If you're going to be a father, you have to do better.

I will.

I'll do my best so your grandchild inherits your company.

Goodness.

Please sit.

From your in-laws to your baby in the womb.

Can you even do your job without selling out your family?

If you're jealous, get remarried and find a great family like I did.

Or give up work and have a kid.

Are you done?

Why do you think Father took my side?

Unlike you, I work well without using personal connections.

Do you think you could have made it here without his support?

I'll inherit this company and pass it on to my child anyway.

What an old-fashioned mindset.

You'll pass the company on by blood?

How else?

If Tae-kyeong asks for the company, will you hand it over?

What?

Why would you bring him up right now?

I'm sorry, but could you lower your voices?

The chairman's guests will be here.

How dare you?

You think you're special because he favors you?

Do you think you're part of the family because Grandmother is nice to you?

I apologize, sir.

Hey, know your place.

Stay in your lane, got it?

Gong Tae-kyeong succeeded in life, while you…

Life is unpredictable, isn't it?

Mother, I must really be pregnant.

The smell of meat makes me nauseous.

I thought you wanted steak. Should I cook something else?

What do you want?

It's all right.

You're doing this for me, so I won't complain.

Mother, what will you give me when I give birth?

A gold bar? Maybe a golden toad?

You're getting ahead of yourself again.

You thought you were pregnant last year, but that didn't end well.

Bleeding is no trivial matter, so be careful.

They said it was just implantation bleeding.

Are you excited about your first great-grandchild?

I will love the child dearly.

It will be my golden child.

Think of the baby as a gift for your 80th birthday.

I will give you a beautiful great-grandchild.

-All right then. -Honey!

Grandmother, Mother, I'm home.

I need to talk to Su-jeong for a moment.

Look at those two lovebirds.

They're head over heels.

Honey.

I was worried to death about you the entire day.

And I missed you to death the entire day.

Don't run. Don't walk.

Don't do anything.

Don't strain yourself until our little Honey Bun is born.

Honey, ta-da.

Oh, my. This is so touching.

I want a son that's just like you.

No!

I want a daughter that's just like you.

I love you.

I love you more.

Oh, right.

Father took Ji-myeong's side at work today.

What if I let her outdo me?

Don't worry about it. You always have my dad.

Your father always listens to him.

Just be patient and get ready to move into the chairman's office.

Honey Bun, your mom is such a fantastic woman.

Dad will also do his best.

Honey Bun, stick to my womb perfectly, okay?

Mom and Dad will stick together too.

I love you.

-I love you more. -Okay.

Thank you.

It's in!

See? Here you go.

You're even better than I am.

Only you got Dad's good vision.

Please sew the badge on now.

I'm going to customize a T-shirt and take a video.

I'm on it. You go ahead and study.

Grandma's studying too.

"My name is Bong-nim."

"Ga, na,

da, ra…"

Yeon-doo, you're home late. Have you eaten?

What's up with her?

Leave her be.

She's exhausted inside and out.

What a day.

Good job getting drunk when you should get a job!

Once the interior construction starts, you won't have time to study.

Don't worry, I'll study.

I haven't kicked you out because of your daughter.

Don't even date!

Should I skip dating and just get married then?

Go ahead.

But if you bring home another kid first,

I'm going to die.

Yeon-doo, what are you doing?

You look horrible. Did you not get any sleep?

Should I run a foot bath?

No, thanks. I'm going to bed.

Hello?

Yes, I'm Oh Yeon-doo.

Why? Who is it?

What? Me?

No, I just wasn't expecting this at all.

All right. I'll see you then.

Mom.

Who was it? What's happening?

They want to recruit me.

Who does?

It's a rival academy.

They want to recruit me as their main instructor.

-What happened? -What is it?

What's going on?

Yeon-doo's going to be a top instructor!

I'm going to be the mom of a top instructor!

A top instructor?

-Top instructor? -The ones we only see on TV?

-Top! -Instructor!

-Top instructor! -Top instructor!

-Top instructor! -Top instructor!

-Top instructor! -Are you serious?

-Top instructor! -Amazing!

Top instructor!

OLD SCHOOL

I see how it is.

OLD SCHOOL

Those old folks are up early.

My daughter's the top instructor, so I'll be the top student!

What?

Hey, stop right there!

Jeez!

MOTTO JUST ONCE, BEFORE DEATH

SENIORS' BOOK PROGRAM

SENIORS' COGNITIVE PLAY

PREVENTING DEMENTIA

STUDYING LIKE FARMING

MY FEELINGS

THE YOU THAT I SEE

That's my seat. Get your big butt off right now!

First come, first served. Go sit somewhere else.

I'm becoming as blind as a bat.

How can I study if I can't see the board?

I'm sitting right here.

Did you forget you brought your glasses?

Wear these and the writing will pop out like it's 3D.

Is something wrong with my eardrums?

I can't hear what the teacher's saying, so I need to sit here.

Get out of the seat, Bong-nim!

I know you took out your hearing aid on purpose.

This seat isn't reserved for the elderly, so just give up.

Sit somewhere else.

I'm going to sit here!

Bong-nim, you're still young.

Give way to the elderly.

I peed my pants running here!

Everyone get out of my seat!

I am the mother of the top instructor, Oh Yeon-doo!

I'm not giving up my seat.

Everyone!

Just once!

-Before death. -Before death.

Just once!

-Before death! -Before death!

How have you all been?

-Hello, Principal Jang! -Hello, Principal Jang!

As always, the semester starts with a quarrel over seats.

It's only orientation day, yet your desire to learn is outstanding!

Principal Jang, our teacher said seating is by order of arrival,

but these people won't listen. Please scold them.

Ms. Bong-nim, do you have bad eyesight?

Me? Of course.

Who has the worst eyesight here?

-Me! -It's me!

-I do! -Me!

-Me! -All right, settle down.

I'm assigning seats again.

We'll do vision tests on our first day to be fair.

How is that fair?

I stayed up all night to get here first. That's unfair!

All of our students have bad knees, hips, hearts… You name it.

What if you trip and fall

after running to get here first?

Could you distribute the textbooks, Bong-nim?

Principal Jang always knows best!

Applause!

Applause!

It's me.

Why the sudden call?

I told you already.

Attend Madam Eun's 80th birthday party with Mom.

Don't dress like a slob.

Wear the suit I sent you.

This is Secretary Jang. I've picked up the hanbok.

I'll go straight to the hotel.

Make sure the tables are evenly spread out.

Yes, ma'am.

Please check the screen.

-Distribute these as the guests leave. -Yes, sir.

Pay close attention to the center.

This is an important event, so please be meticulous.

Yes, ma'am.

CONGRATULATIONS ON YOUR 80TH BIRTHDAY FROM YOUR LOVING FAMILY

Look.

It's been so long since I was last here.

This hotel's changed since the days I frequented this place.

It wasn't this hotel.

You startled me!

We went to a different hotel.

Are you serious?

Didn't Se-jin send you clothes to wear?

Why are you dressed like that?

Do you want everyone in town to know we're poor?

Principal Jang.

It's great to see you.

Thank you for coming.

No need to thank us.

Of course we came, considering how we used to be like family.

How's the school? Is it still struggling?

Thanks to you, we're managing.

I'm always grateful.

There's no need.

I'm sorry I can't help out more.

In-ok, you look quite affluent, don't you?

One would think you were a lady from a rich family since birth.

You haven't changed.

Let us go and greet Mother.

-Of course. -Let's go.

Congratulations, Madam Eun.

We're honored to be invited here.

There are so many guests.

Live to be a hundred, Madam.

Don't say that.

Seeing my successful son,

I could die with no regrets.

You still have a long life ahead of you.

You need to see your great-grandchild.

You have a great-grandchild on the way?

There's so much to celebrate!

How about you, Ms. Gong?

I don't have plans for children yet.

I haven't seen your third grandchild around.

I'm curious how charming he is to make a news anchor fall for him.

Goodness, it's nice to see you.

Long time no see, Madam.

How are you still so beautiful at 80?

I can't believe it, Madam.

These are my son's friends.

Thank you for coming.

Let's all have a seat.

I know you're not asleep. Get up.

It's Grandmother's 80th birthday.

Just greet her and come back up.

You go. I'm not going.

Seeing Mother's face from up here,

I can't help but get emotional.

Today, I am here not as the chairman of a company

but as your son.

The company and I owe our success

all to your dedication.

Let me introduce Mother,

who has lived 80 long, winding years.

Please send a warm round of applause to Madam Eun Geum-sil!

Wow, you look great.

Son, you talk too much.

A long speech at a party is the worst nuisance.

With my son's stunning success,

I have received respect as the lady of the family.

Thanks to my children, I overcame harsh and tough times.

I feel I am such a blessed person

to be welcoming my twilight years so beautifully.

The catering is of the highest quality, so enjoy the food.

Please send your blessings to my children and grandchildren

on my behalf.

Even in death, I will never forget them.

Come on, Grandma.

Damn it.

Hurry! The event's probably over by now.

Let's go!

I don't want to…

Come on, run with me.

We need to hurry.

I'll get you good food.

Tae-kyeong!

Tae-kyeong!

Get over there.

Hurry.

He has a small face, and he's tall. He really is quite handsome.

-Madam Eun seems to adore him. -Goodness!

My baby, you came.

Do you know how much I've missed you?

Smile.

Grandmother, you look beautiful today.

I can't breathe. Let go.

Congratulations on your 80th, Grandmother.

Thank you.

Oh, I almost forgot.

You should greet your in-laws.

Sorry?

"In-laws"?

Mother.

Madam Eun, what did you mean by that?

Why did you call us in-laws?

Oh, right.

For my 80th birthday gift,

Tae-kyeong has made a big decision.

Everyone,

this boy is getting married soon.

-Grandma. -Just in time.

His future wife is over there.

Honey.

Our Se-jin must really be getting married to Tae-kyeong.

Excuse me, Mother…

As they say these days, these two are a work of art.

What a good-looking couple.

Please.

It's a lovers' quarrel.

Fights happen before marriage.

Leave them be.

Grandmother, how can Secretary Jang marry Tae-kyeong?

How could you let a penniless girl into our family?

Watch your tongue.

Principal Jang, I apologize.

I failed to raise my children right.

We shall discuss it later.

Why don't we all enjoy our meal now?

Madam, you can never ever cancel this wedding, all right?

Actually,

should I call you Mother-in-Law from now on?

I told you to handle things.

What's your intention?

I told you. There's nothing I can do in my position.

Cut the nonsense.

You're the company's secretary, not a slave.

If you want marriage, find another man.

I'm not getting married.

Could you think about it just once?

No matter what's happened in the past,

as the present you,

please sincerely consider the present me just once.

You're shameless, aren't you?

Pumpkin's mom's water broke at the clinic. I'm leaving.

I'll go too.

I'm going to become a top instructor.

Let's go.

Isn't it your day off, Dr. Gong?

I came in for some observations and such.

What's with the…

Oh, her water broke and she didn't have anyone to leave the baby with.

Dr. Cha is in surgery.

Ms. Kim, you're needed in the surgery room.

All right.

What do I do?

Hurry.

I'll take care of this little one.

Thank you.

I just changed the diaper.

The baby stops crying when it sees you, so you should be fine.

Okay.

What happened to not crying when you see me?

Why won't you stop?

You don't want your rattle, you don't want water…

And don't you have a fresh diaper on?

Why are you crying?

Why?

I must've been crazy.

Why am I here starving on my day off?

Hey, are you hungry?

I guess you are.

This is embarrassing.

I can't walk around with a diaper bag.

Where do I feed this baby?

Excuse me, are you Mr. Oh Yeon-doo?

Yes, I am.

Hello, I'm the director of the Jitus Academy Operations Department,

Han Chang-su.

Nice to meet you.

Thank you for your time.

Childcare isn't for me.

What am I doing?

What's this smell?

Ma'am, are you kidding me?

How can a restaurant smell this bad?

Excuse me, your baby just pooped.

Poop?

Poop…

Documents speak louder than words.

The contract amount is fully negotiable,

so think about it and let me know.

If you work with us,

I will fully utilize my expertise

to create a proper Oh Yeon-doo curriculum.

Thank you.

I won't take too long to give you my final answer.

We'd be grateful for that.

By any chance…

do you have any marriage plans?

Excuse me?

To be honest, our main instructor has developed a severe illness.

We chose you as an immediate replacement.

I'm just wondering if you have plans for marriage or childbirth.

I have no plans for marriage or childbirth.

Are you all right?

Yes.

OCCUPIED

Where do I change your diaper?

What do I do?

What did you eat?

Your poop smells worse than an adult's.

Wait.

There's the changing table.

In the women's bathroom, right?

Let's go.

-Oh, my. -Goodness.

Ms. Oh.

I'm not the baby's dad.

It's a patient's.

Ms. Oh!

I need to change the baby's diaper,

but the table's inside.

I'm sorry, but can you help me just this once?

I'll pay as much as you want.

You didn't want me to ever bother you again.

So why are you bothering me?

What can I do?

Should I go back to the clinic?

Excuse me.

Don't worry.

I have a niece, so I'm pretty good at this.

You're so cute.

Here we go.

There.

All done.

Don't you feel better already?

Are you done yet?

I'm done.

Let's go.

I'm sorry for bothering you.

How much do I owe you?

I didn't help you, Mr. Gong.

I helped the baby.

Thank you.

When you drop by the clinic next…

Ms. Oh? Are you all right?

Do you feel better?

I'd never had morning sickness before, so I was startled.

Thank you.

When's your appointment with Dr. Cha?

Tomorrow afternoon.

The procedure at our clinic is a bit trickier than most.

A guardian is necessary for your surgery.

Could I do it without a guardian?

You said you had no friends or family to talk to.

Will you really tell no one about this?

What if you lose your chance to tell someone?

What if the person that has to hear about it leaves?

What do you mean?

The person that has to hear about this is leaving?

Didn't he call again?

Your boyfriend said he's going to the States.

He said to forget him and move on, so it didn't seem like he was coming back.

No, he didn't call me again.

Regardless of how things end up,

you should confront him in person.

Your baby is so gentle.

How old is it?

Eleven months.

The baby's as smooth and pretty as a little acorn.

It has its mom's eyes and dad's nose. It looks just like both of you.

-I'm not the mom. -I'm not the dad!

What?

I'm off.

Why do I smell like poop?

Or is this the baby's odor?

Regardless of how things end up,

you should confront him in person.

Who am I to give her advice?

GONG TAE-KYEONG CALLING…

What did I say?

I knew I'd use this cabinet imported from Italy again one day.

Wait a minute.

Why am I cleaning this 15-year-old piece of junk?

I should buy a new one.

Goodness.

My daughter is doing what my husband couldn't!

My precious daughter, welcome home!

Why didn't you tell me?

If I had known, I would've gotten my hair done

and bought a handbag and clothes at the--

Mom.

All right, I get it.

I'm just so excited.

I'm so happy for you.

Is that why Madam Eun bought you an expensive car

and paid our debts for us?

She said the money she lent us was our wedding gift.

If you cause any money problems again, the wedding's off.

Of course, I'm not a fool.

I'll lay low until you get married. It'll be as if I don't even exist.

Just looking at you ruins my mood.

Leave Se-jin alone, okay?

I'm coming in.

What's this sudden news about getting married?

If you're curious, why didn't you ask Madam Eun?

I'm tired.

It won't go as you want it to.

What do you mean?

Relationships based on greed never end well.

As your father, for your sake…

I hope this marriage will fall through.

Just get ready to walk me down the aisle.

As my father, that's the last thing you can do for me.

Also, I don't want to see you in your sloppy clothes.

I'll get you expensive clothes to fit my in-laws' status.

Look forward to it.

Who's there?

Be careful.

Are you hurt?

-Mother! -What happened?

-Mother. -Mother!

-Tae-kyeong! -He came up to me…

like the grim reaper…

I wasn't trying to startle you.

I apologize.

Are you serious right now?

Grandmother, stay back.

Why show your face this early in the morning

at the house you hate so much?

I was so curious that I couldn't sleep.

Grandmother, what happened earlier today?

-Let's step outside. -Let go.

I told you I'm not getting married.

I'd already talked to Se-jin because I didn't want to argue with you.

Why did you act so rashly?

"Rashly"?

Was it rash for me to find my grandchild a suitable partner?

A "suitable partner"?

You think I don't know your schemes?

You don't want me to marry better than my brother and sister.

You're scared I might take over this family's money and business.

I do quite well for myself.

I'll never beg for money from this family,

so please leave me alone!

In that case, just get married then.

If you marry Se-jin as I say, I'll believe you.

Why would I get married?

If I have to marry someone who acts as your servant,

I refuse even more.

If so, leave this family.

Mother.

I'll leave.

What?

Isn't that what you want?

I'll cut ties with this family and leave voluntarily.

Please take care of Mother.

Tae-kyeong!

That little…

-Are you okay? -Hold Grandmother.

Honey.

Take Grandmother.

Honey, are you okay?

Honey.

This is the franchise contract.

This is the instructor contract.

I never imagined I'd hold these two documents in my hands!

If the business does well and Yeon-doo becomes the top instructor,

our family will hit the jackpot!

-Jackpot! -Jackpot.

Then could you buy me a laptop?

-Auntie's salary-- -Don't say the amount.

You'll jinx it.

Whatever the amount, it's Yeon-doo's.

Don't even think about taking even one won.

One won?

-One won should be okay, right? -Goodness.

-One won! -One won!

-No way! -One won!

-One won! -You lunatic.

-One won! -Good!

Let's get someone to help with the housework.

Let's buy a clothes dryer too. My hands are never dry.

-You're crazy. -Let's spend some money.

You have an appointment today at 3 p.m. with Dr. Cha Hyun-woo.

Your boyfriend said he's going to the States.

Regardless of how things end up,

you should confront him in person.

Why do you look so unwell?

I'm exhausted.

I saw you with that girl at the hotel.

Is she going to the States with you?

Yes.

Was I…

nothing to you?

You said you loved me so many times.

I did love you.

I just love her more.

Why did you leave that voice message then?

What voice message?

Yeon-doo, why won't you pick up?

It's all over.

Both with you and that woman.

Stop embarrassing me.

You said things were over with her.

-Are they not? -I was drunk.

What were you expecting from this damn voice message?

Where's your pride?

Why have you become so clingy?

What?

I just came out as a courtesy.

Stop deluding yourself.

What if…

we had a child?

Would things be different?

I would've told you to abort it.

That boy has lost his mind.

He said he's cutting ties with the family,

so I don't need this wedding to happen.

That's that.

Excuse me.

You can use this.

I'll wait for you in the lobby.

Welcome--

Ma'am, are you all right?

Ms. Oh?

Excuse me.

Please abort my baby.

Ma'am, I'm sorry,

-but Dr. Cha has an appointment-- -No.

I want an abortion now.

-Right now. -Ms. Oh.

Let's do an ultrasound first.

Take a look at this screen.

Are you sure you won't look?

I don't want to.

Let's begin.

Just check it and do the surgery, please.

What's wrong?

Just a moment.

Don't drag this out. Hurry up.

I don't care if there's one or two.

I can't see your baby.

What?

Your baby disappeared.

THE REAL HAS COME!

It doesn't matter to me!

It took me seven years to get here.

I can't work here. I won't!

That jerk.

If you keep this up, you'll end up hurting your mother more.

I was a single mom as well.

You used to be this cute?

It reminded me of our past.

Do you know Gong Tae-kyeong?

Seems like

such a warm person.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim