All language subtitles for South.Wind.Knows.S01E34.2023.2160p.YOUKU.WEB-DL.AAC.H.265-ANDY

[SOUTH WIND KNOWS]

♪My heart flipped when a dynamic
flashed between us someday♪

♪Guided by instinct♪

♪We feel the same reason,
harboring a special feeling underneath♪

♪Amidst the ecstatic shock♪

♪I begin to doubt what I see♪

♪I can't believe you made me compromise♪

♪The world you're sick of♪

♪I look into it thoroughly♪

♪How lucky I am to console you♪

♪When you suffer alone♪

♪Yet I realize♪

♪I cannot let go
of the love I hold onto tightly♪

♪As I venture into the world
from a mundane life♪

♪You show up at the exact moment♪

♪My ambition♪

♪Puts an end to this aimless journey♪

♪The familiar light of pursuit
shines into my heart♪

♪From the starting point♪

[SOUTH WIND KNOWS]

[Episode 34]

You are still here.

Did you just get off work?

Actually, you can go back and rest.

The nurses here will take
very good care of Grandpa,

don't worry.

I know.

Then, I'm going home.

Let me give you a ride.

No need.

I can get a taxi.

Just come with me.

Thank you for driving me back.

Goodbye.

Are you hungry?

Let me make you some food.

I'm not hungry.

Thanks.

Am I really bad at cooking?

Not that bad.

Good night.

Good night.

Fu Yunshen,

perhaps

you will cook for another woman
in the future,

but could you please

not make noodles for her?

OK.

So, do you mean

that in order
to terminate my shareholding,

I have to fly to New York in person?

Redstone is an American company.

This is the necessary procedure.

Then why didn't you need me
to fly to the US

when you used my name
to acquire the shares initially?

Are you taking advantage of me
for not knowing the procedures?

I have no reason to lie to you.

No reason?

Our marriage is a lie,

and now you are telling me that.

Do you think I will believe you?

Ruanruan,

I admit

that when I first married you,

my intentions were not pure,

but then...

But then, with the support of my father,

you obtained
the position of vice president,

yet you were still not satisfied.

Now you are even
allowing an outside company

to acquire Lingtian.

If people find out about this,

they will surely accuse my father

of being a traitor.

Who told you all this?

I don't need anyone to tell me anything.

I have eyes to see

and ears to listen.

Why is Grandpa in the hospital now?

Why is Madam Jiang being investigated?

Why?

They brought this on themselves.

Fu Xizhou,

sure, you don't have
to consider my feelings,

and I accept that.

I fell for you back then

and wanted to marry you.

I take my loss.

But what about Grandpa?

He raised you up!

Don't you have any conscience whatsoever?

Let go!

Ruanruan,

I really

don't want to lose you.

Fu Xizhou,

the reason I'm still willing to see you

is because there is still affection
between us,

but this affection

is no longer love.

If you still have even a tiny bit,

even just a tiny bit of goodwill
towards me in your heart,

I'm begging you,

please let me go, OK?

Please.

♪Speak no further, it isn't worth it♪

(Xizhou,)

(I need you to do me a favor.)

Don't be fooled
by Ruanruan's usual smiley personality.

When she was little, she cried a lot,

sobbing intensely over the tiniest things.

Also,

when she cried,

she tended to have trouble breathing.

There was once an incident
where she almost died.

Why are you telling him this?

She got better after she turned five.

But just thinking about it now

still scares me to death.

The thing I fear most

is seeing my daughter cry.

Xizhou, please,

whatever you do,
do not let Ruanruan be heartbroken,

OK?

♪I love you, I love you♪

♪Any more words will only add
to this loneliness♪

♪And I don't want to admit♪

♪That my absence♪

♪Is just to leave before you do♪

♪Cause I love you, I love you♪

♪You don't necessarily have to
cherish it♪

♪Almost deserting yourself♪

♪Every breath♪

♪Drenched in rain♪

♪I'm a loser who can't afford♪

♪To confidently say♪

♪I can♪

♪I need you, I need you♪

I'm sorry, Miss.

I didn't pay attention to the road.

I'm so sorry.

Please don't cry.

I didn't pay attention.

Miss,

please stop crying.

♪Your sobriety♪

I'm so sorry.

♪Except you, nothing is called...♪

Miss,

I'm sorry.

It was my fault.

Zhizhi,

can you do me a favor?

Mr. Fu Jr.,

here is the payment request form

and financial reconciliation documents
you requested.

Thanks.

[Drawee:
Lingtian Pharmaceutical Group Ltd]

[Payee: Gao Minna. Amount: 10,000,000]

Right,

since my mom's suspension,

has anyone come to her office?

No.

Not even the janitors were allowed in.

Oh, yes,

Ms. Cheng came in here once.

I see.

You can go back to work.

Boss,

could it be Xizhou?

Do you think it's possible?

If it was him,

he wouldn't leave any evidence.

[Payment Requester: Jiang Jun
Amount paid: 10 million yuan]

That's right.

Who could take the memory card?

Did you forget?

Someone's got
a guilty conscience and fled.

You mean Jiang Jun?

The date on the payment request form

happens to be the same day
as my mom got suspended.

I need you to go to the monitor room

and pull up all the footage of Jiang Jun

on the finance floor.

OK.

[TAXI]

Ruanruan!

Ruanruan!

Stand up.

Don't cry.

Let's talk in the taxi, OK?

Take it easy.

(Yunshen,)

[To Yunshen]

(this is my letter to you.)

(I apologize)

(for not being able
to bid you farewell in person.)

(It seems like)

(the theme of my life these days)

(is constantly saying goodbye.)

(I've taken on too much,)

(and I'm worried
that I can't let go of you)

(as my last attachment.)

Dr. Ji,

Can I help?

Here.

[Resignation Application]

Approved.

(I know)

(this will make things difficult for you.)

(My parents left me
when I was very young.)

(In my career over the past few years,)

(I've seen many farewells
and a lot of death.)

(I thought I was prepared enough,)

(but watching my loved one die
in front of my eyes)

(is so hard to bear.)

(When I was at work,)

(I couldn't help)

(but walk to the room
where she used to stay.)

(It's really devastating.)

(I can't indulge in sorrow anymore,)

(and my grandmother
wouldn't want to see me like this.)

(Leaving may be a form of escape,)

(but I prefer)

(to see it as a fresh start.)

[To Yunshen]

(Yunshen,)

(you know,)

(I have never stopped loving you,)

(and I know you feel the same way.)

(But I shouldn't insist anymore,)

(forcing that you must be with me.)

(I believe)

(true love isn't like this.)

(True love)

(should be joyful,)

(without burden or pressure,)

(respecting each other's wishes.)

(Louis Althusser)

(said in "The Future Lasts Forever")

(something like this:)

(What is the ability to love?)

(It's having one's own integrity,)

(having one's strength,)

(not for personal gain)

(or excessive self-love,)

(but quite the opposite,)

(it's the ability to give)

(without scarcity or reservation,)

(without negligence)

(or even flaws.)

(I deeply agree with that.)

(Don't worry about me.)

(I will take good care of myself,)

(and I hope you will too.)

(Wishing you all the best.)

(Zhu Jiu.)

Ruanruan,

let me give you a ride.

No,

I already got a taxi.

It's raining so hard outside.

I have an umbrella.

Grandpa,

you are sleeping quite soundly,

but you are not even thinking about me.

Mom is being investigated,

and I lost my girlfriend too.

Please wake up.

I really need your support.

I feel really exhausted.

[HOPE]

Hello, kids! How are you?

Has anyone met me before?

I am Zhu Jiu,

the doctor here.

But today,

I am your teacher.

I'm going to teach you a Tang poem.

On the Stork Tower.

The sun sets upon the mountains;

the Yellow River flows into the sea.

To see a thousand miles further,

you must climb to a greater height.

Does anyone know the meaning of

"To see a thousand miles further,

you must climb to a greater height?"

Anyone?

No.

Then I can tell you

the meaning

of this sentence.

It means if we want to see

better and more beautiful scenery,

we need to work harder for it.

Am I clear?

Can anyone read this poem?

OK, you go.

The sun sets upon the mountains;

the Yellow River flows into the sea.

To see a thousand miles further,

you must climb to a greater height.

[Yunshen,]

(this is my letter to you.)

(I'm back to Naotao again.)

(At the beginning of the year,)

(various forces fought
over mineral resources,)

(plunging the border regions into chaos.)

(People were forced to flee their homes,)

(and more and more people were injured,)

(either by explosives or gunfire.)

(Injured patients kept being sent
to the medical station,)

(and our staff was insufficient.)

(I performed over
a dozen surgeries every day,)

(big and small.)

(Sleep become a luxury at that time.)

(I often heard gunshots)

(and explosions in my sleep.)

(More than fear,)

(I felt powerless.)

(More than seeing
the physical wounds of the patients,)

(I feared)

(hearing them ask)

(when they could go home.)

(My life has been well.)

(Don't worry.)

(I miss you.)

[A letter to Fu Yunshen from Zhu Jiu]

Yunshen,

calm down!

Calm down?

It took me a lot of effort to find you,

and I can't let you run away like this.

You startled me.

It's just a misunderstanding.

I've been contacting you,

but I'm worried
about being dogged by others.

Let me go first.

You are choking me.

How long do you want your aunt

to take the blame?

What are you talking about?

How could I ever
have my aunt take the blame?

Turn yourself in.

Tell them that you stole the company seal.

What?

You can't randomly accuse me
without any evidence.

Let go!

Listen to me.

I know you don't want to believe me,

but my aunt

indeed did this thing voluntarily.

She regrets it now,

and she's backstabbing me, isn't she?

It was she who asked me

to help deal with Fu Xizhou
in the first place.

Jiang Jun,

you are so evil but dumb.

Do you think there is only
one surveillance camera

in the finance office?

Do you think destroying the camera
and it will be flawless?

Stop bluffing.

If you had evidence,

you would have called the cops on me
a long time ago.

Watch.

Yunshen,

I'm begging you.

I can't go to prison.

Please let me go, OK?

Let you go?

You took advantage of your own aunt

to commit such a crime,
and you want me to let you go?

Have you even considered her?

What do you want from me?

You have two choices:

first,

turn yourself in,

and your wife and kid

will be well taken care of;

second,

I can call the police right now,

and from now on,

everything you do
has nothing to do with me.

Mr. Fu,

thank you for your cooperation.

We will keep in touch.

Alright, thank you.

You're welcome.

Boss,

how did you know
that Jiang Jun would come to the hospital?

His only redeeming quality

is that he loves his wife.

His wife is having a C-section today.

Well, in that sense,

he's not that hopeless.

Boss,

you have no idea

how worried I was

when I was waiting in the car.

What's there to worry about?

Jiang Jun is no threat.

I was mainly worried

that he would recognize
the person in the video was me.

With my tall and sturdy figure,

and outstanding bearing,
so different from the norm,

how could he not have had any suspicion?

Because people with a guilty conscience

will naturally admit when facing a bluff.

I think it's mainly because
I have great acting skills.

Boss,

I hope to get an award this year,

Lingtian's Best Actor.

You don't need to get me a trophy;

more bonuses will do.

Sure.

But Chen Le,

what I'm more concerned about is,

were you just being yourself?

The wine, coffee machine, and chocolate

my friends gave me

often go missing.

Can you help me find them?

Boss!

The blow to Jiang Shuning this time
is quite big.

Fu Lingtian is still in a coma.

It's like even God
is giving us opportunities.

Come on,

let's celebrate.

However,

I don't think Jiang Shuning
will be in jail for long,

so we must act fast.

Xizhou,

we've been operating for so long

and invested so much.

You can't waver
at such a critical juncture.

Otherwise, we won't be able

to answer to the investment banks

and investors we are working with.

I won't.

That's my good buddy.

Is the agreement ready?

Of course.

But are we really leaving Zhou and Gu out?

After all, they are the biggest
shareholders outside of the Fu family.

My father-in-law,

I mean Mr. Gu,

is probably very mad at me now.

He won't agree to see me.

How does that saying go?

A son-in-law is like half a son.

For his daughter's sake,

Gu Changlin will not be unfair to you.

I know it's difficult for you right now,

but if anything unexpected
happens in the future,

we can deal with it together.

I can try to convince Zhou.

Although he's always been
on Jiang Shuning's side,

he has never gotten what he wanted.

With such an unbalanced relationship,

he probably can't resist
short-term benefits.

Right,

I've met Mr. Liu and Mr. Wang.

They would love to work with us.

They were the ones
that worked for Grandpa for the longest.

So you see,

people are all the same,

self-interest above all.

It's human nature.

However,

I have a concern:

what if Gu Changlin betrays you first?

What does it matter

if he betrays me or not?

Fu Yunshen is now bogged down

by the Jiang Shuning incident.

The news is out,

and the stock price keeps falling.

Even if Jiang Shuning gets out,

given the current situation,

how do you think those old guys

will choose?

Perfect!

Have you picked up Ms. Jiang?

Not yet.

I need a bit longer.

Mr. Hu is still going
through the formalities.

(Right, Mr. Fu Jr.,)

(where are you now?)

I won't go there.

Send her home after you get her.

OK.

Also,

Mr. Fu Jr.,

what should I say to Ms. Jiang?

Whatever you think is appropriate.

I...

[Redstone Investments Purchase Letter]
Let's look at the Redstone acquisition.

[Contents 01 Redstone's information
02 Team introduction]

Everyone,

I want to say that

the company's situation

is indeed not positive at the moment.

The previous misconduct

of the company's senior executives

has already caused the stock price

to fall below the 5MA.

Grandpa's critical illness can't
be kept secret for much longer, either.

So I think you all should be clear

on the subsequent impact.

However, Redstone is willing

to settle with us

at last month's peak price.

So given the current circumstances,

we are all beneficiaries,

so please give this
some careful consideration.

[Shanghai Songjiang District
People's Court]

Mr. Hu, thank you for your help.

It's the least I can do.

Ms. Jiang.

Where is Yunshen?

He just said he was on the way,

probably stuck in traffic.

Should we wait for him?

No.

OK.

I've done some research.

Redstone has had
very good investment performance

across various industries in recent years.

If we can get them on board,

it can bring new resources

and vitality to our company.

Sorry, I'm late.

Go on.

The acquisition plan

contains detailed information.

Once everyone has reviewed

and made a decision, you can sign it.

The meeting is over the moment I get here?

If you are interested,

get a copy of the agreement
from Chenghuan.

Bear with me for a few minutes.

I want to share with you

some of the research I've done.

Redstone is indeed

a very capable company,

but it didn't start out

as an investment firm.

Their

main business

is acquiring low-priced companies

and breaking them apart for sale.

So I'm very suspicious
of Fu Xizhou's motives.

Here are some

classic examples
of what Redstone has done.

Lingtian is facing
great difficulties right now,

but we are all very clear

that since its founding,

Lingtian has weathered tremendous crises,

yet we've made it through steadily.

What's more, Lingtian

has its own
proprietary vaccine development

and a stable customer base.

So please don't be nervous, everyone.

We can understand your determination,

but

everyone knows

how to boost morale,

yet realizing gains is difficult.

Mr. Fu is considering us elders.

He doesn't want our lifetime of hard work

to go to waste.

We are old now

and can't take the ups and downs
and blows anymore.

That's right.

I've done my homework privately
about what you said.

Redstone's terms are indeed

a timely stop-loss for us.

Well, didn't Mr. Fu tell you?

His wife, Gu Ruanruan,

is also a shareholder of Redstone.

Fu Xizhou did this

behind Ruanruan's back.

Ruanruan divorced him
after finding out about this.

You all heard what Mr. Gu said.

Gu Ruanruan and I have divorced.

On a legal level,

I have no connections
with Redstone whatsoever.

But Mr. Fu Jr.,

what exactly is your purpose

to publicly reveal this?

What purpose can I have?

Why don't you
just be more straightforward?

Why are you beating around the bush?

Fu Xizhou,

what is your purpose exactly?

If it is really beneficial,

why did you gather us here privately?

Is Redstone's current strength

a fact?

Is Lingtian's current predicament a fact?

My divorce from Gu Ruanruan,

and how we handle our marital property,

that is my own private matter.

It won't affect the acquisition plan,

and even less will it affect
everyone's interests.

Please think it through clearly.

I'm doing this for all of you.

Mom.

Dad,

wake up!

Your favorite grandson is here to see you.

Mom, you should be resting at home.

Why did you come to the hospital?

I was worried about your grandpa.

I was too rash.

I should take part of the responsibility

for your grandfather's fainting.

Did you see

what Fu Xizhou has done today?

Fu Xizhou certainly
won't give away this opportunity.

If your grandfather wakes up

and the company is gone,

I really don't know how I would face him.

Then we can only change the plan

and dilute equity.

But Redstone would have anticipated this.

What if they come prepared?

So it depends
on how long their funding can last.

Also, the company's shareholders

have always prioritized self-interest.

They certainly won't support us
this time, either.

The only approach for now

is to take it one step at a time.

The company
is your grandfather's life's work.

Before he wakes up,

we must guard the company well for him.

I know.

I will contact
anti-takeover experts immediately.

OK.

♪I see you in a dark corner♪

♪With vulnerability overwhelming you♪

♪Biting your lips
and facing away from me♪

♪You break the walls of stubbornness♪

♪Once more, another sundown
swiftly passes by♪

♪Love is like a lie at the end
of the century♪

♪That almost fools me♪

♪No matter where you are♪

♪I'll always be with you♪

♪A kiss can heal this wrecked world♪

♪If there is a slight possibility
of avoiding loneliness♪

♪Let me endure the heavy rainfall
with you♪

♪If there is a slight possibility♪

♪The moon that once shone for me
should stay radiate♪

♪You'll regain happiness
when you are true to yourself♪

♪I never thought you♪

♪Would feel the way I do♪

♪You feel my pain♪

♪No reason for those meaningless winds
to pass by me♪

♪When the meaningless things hit me♪

♪No matter where you are♪

♪I'll always be with you♪

♪Why must we miss out on each other
when our hearts are broken?♪

♪Imitating others who flinch and escape
after love sparks fade away♪

♪All I yearn for
is the warmth deep within you♪