Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:08,799
Baserat på teorin
att tidsresor var möjliga-
2
00:00:08,966 --> 00:00:13,095
-klev dr Sam Beckett in i Quantum
Leap-acceleratorn och försvann.
3
00:00:13,262 --> 00:00:17,558
Efter flera års försök
att få hem honom las projektet ner.
4
00:00:17,725 --> 00:00:20,895
Ända tills nu...
5
00:00:30,780 --> 00:00:32,657
Va? Det kan inte stämma.
6
00:00:44,836 --> 00:00:48,130
-Där är han!
-Det är så roligt, Ben.
7
00:00:48,297 --> 00:00:52,093
-Hej! Grattis!
-Grattis!
8
00:00:53,135 --> 00:00:57,974
-Har du gömt dig?
-Nej, jag var bara i en annan del.
9
00:00:58,140 --> 00:01:01,644
Du menar badrummet?
Där du gömde dig från festen.
10
00:01:01,811 --> 00:01:05,857
Jag älskar fester!
Mycket folk som rör våra grejer.
11
00:01:06,023 --> 00:01:08,609
Jag hade friat tidigare
om jag vetat det här.
12
00:01:10,361 --> 00:01:13,197
Med det sagt,
om du vill ta en flaska Bulleit-
13
00:01:13,364 --> 00:01:16,242
-och gå till piren,
där ingen kan se oss...
14
00:01:16,409 --> 00:01:20,496
-Jag skulle inte protestera.
-Frestande.
15
00:01:22,290 --> 00:01:28,171
Jag vill ha löneförhöjning
om jag måste sköta säkerheten.
16
00:01:28,337 --> 00:01:30,965
Ian hotar dj:n
för att han inte spelar The Kinks.
17
00:01:31,132 --> 00:01:36,220
Jag försöker inte lära dig ditt jobb.
Jag har bara oklanderlig musiksmak.
18
00:01:36,387 --> 00:01:38,472
-Ian.
-Det är allt.
19
00:01:38,639 --> 00:01:41,350
Nästa gång kan du skriva en algoritm.
20
00:01:41,517 --> 00:01:45,313
Vem har tiden? Berättade jag
om simuleringen i morse?
21
00:01:45,479 --> 00:01:49,609
-Vi var överens. Inget jobbsnack.
-Jag gick inte med på det.
22
00:01:49,775 --> 00:01:53,613
Jag träffade en Chris i baren, Jenn.
Han sa att han är din dejt.
23
00:01:53,779 --> 00:01:56,032
Varför tror han att jag gör TV-spel?
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
Ska jag säga att du leder
ett hemligt tidsreseprojekt?
25
00:01:59,952 --> 00:02:03,080
Det är trevligt
att umgås utanför jobbet.
26
00:02:03,247 --> 00:02:07,919
Det enda jag älskar mer än fester
är kallprat och att hålla tal.
27
00:02:08,085 --> 00:02:10,755
-Okej, då.
-Sluta!
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
-Du får allas uppmärksamhet.
-Tal!
29
00:02:13,216 --> 00:02:16,969
-Vad säger du, Magic?
-Inga problem. Allihopa!
30
00:02:17,136 --> 00:02:20,848
-Åh, nej...
-Ben vill säga några ord.
31
00:02:21,015 --> 00:02:25,061
Tack, Magic. Okej...
32
00:02:26,687 --> 00:02:31,234
Addison och jag
vill tacka er för att ni kom ikväll.
33
00:02:31,400 --> 00:02:36,155
Alla utom mina kollegor
som jag önskar inte hade kommit.
34
00:02:36,322 --> 00:02:40,868
En del tror att en fysiker
inte kan vara romantisk.
35
00:02:41,035 --> 00:02:44,914
Men de förstår inte
att vetenskap är romantik.
36
00:02:45,081 --> 00:02:49,001
-Nu ångrar jag att jag bad om talet.
-Jag menar allvar.
37
00:02:49,168 --> 00:02:51,212
Ta lagen om kvantsammanflätning.
38
00:02:51,379 --> 00:02:57,260
När två partiklar delar tillstånd
är de inte längre separata enheter.
39
00:02:57,426 --> 00:03:02,807
De existerar som en.
Även när avståndet är stort.
40
00:03:03,850 --> 00:03:08,104
Det blir inget problem
för jag släpper dig aldrig.
41
00:03:11,065 --> 00:03:15,444
-Det räcker för ikväll. Tack!
-Tack, allihopa.
42
00:03:15,611 --> 00:03:17,572
Jag tror nästan på monogami.
43
00:03:17,738 --> 00:03:22,660
-Jag måste tala med några fler.
-Mer kallprat. Jag fattar.
44
00:03:22,827 --> 00:03:28,040
Men om 30 minuter
kan vi ta flaskan och sticka.
45
00:03:28,207 --> 00:03:31,919
-Jag älskar dig så mycket.
-Jag älskar dig också.
46
00:04:24,972 --> 00:04:26,724
Wembley Stadium i London-
47
00:04:26,891 --> 00:04:30,728
-och 90 000 på John F. Kennedy
Stadium i Philadelphia.
48
00:04:30,895 --> 00:04:35,733
Ring för att donera.
Nu ska vi tillbaka på Wembley.
49
00:04:35,900 --> 00:04:38,986
Välkomna tillbaka till London,
Wembley och Live-Aid!
50
00:04:39,153 --> 00:04:43,366
Här är David Bowie!
51
00:04:43,533 --> 00:04:47,703
Är det här ett misstag?
Om Katie får reda på det...
52
00:04:48,746 --> 00:04:53,084
Men om jag inte gör det...
Som du sa, det är desperata tider.
53
00:04:54,877 --> 00:04:58,047
-Hur hamnade jag här?
-Jag vet.
54
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
En miljon dåliga beslut, antar jag.
55
00:05:00,508 --> 00:05:05,888
Men jag tänker inte förlora
det bästa i mitt liv.
56
00:05:09,684 --> 00:05:11,727
Du är en bra vän, Nick.
57
00:05:28,160 --> 00:05:29,829
Vad i...?
58
00:05:41,340 --> 00:05:43,551
Lyssna på den.
59
00:05:45,970 --> 00:05:52,894
-Vi har väntat tio minuter.
-Vi har inte hela dagen!
60
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
Vad är det som händer?
61
00:06:02,361 --> 00:06:07,366
-Vem är Nick Rounder?
-Ben! Tack och lov.
62
00:06:07,533 --> 00:06:10,286
Vi har letat efter dig i timmar.
Vad hände?
63
00:06:10,453 --> 00:06:13,623
Vi var inte redo. Varför hoppade du?
64
00:06:13,789 --> 00:06:16,083
-Känner jag dig?
-Om du...?
65
00:06:19,545 --> 00:06:23,591
-Du minns mig inte.
-Jag minns ingenting.
66
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Vi kände till minnesförlust.
67
00:06:28,304 --> 00:06:32,016
Varför pratar du om?
Vad händer med mig?
68
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
Det här kommer
att kännas lite överväldigande-
69
00:06:35,353 --> 00:06:38,064
-så jag ska förklara det långsamt.
70
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
Vad fan gör du, Nick? Hoppa in!
71
00:06:43,861 --> 00:06:46,113
-Känner du dem?
-Nej.
72
00:06:46,280 --> 00:06:48,491
Vadå nej? Vi måste åka nu!
73
00:06:51,577 --> 00:06:54,080
Glöm det.
Jag är ett hologram från framtiden.
74
00:06:54,247 --> 00:06:59,544
Du reste tillbaka i tiden.
Jag förklarar sen. Hoppa in i bilen!
75
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
-Du kan inte växla, Ben.
-Vad ska jag göra?
76
00:07:10,429 --> 00:07:12,765
Vad menar du? Du är vår förare. Kör!
77
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
En fot på kopplingen
och en på gasen.
78
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
Lägg i ettan och gasa!
79
00:07:23,276 --> 00:07:24,652
Det funkade.
80
00:07:24,819 --> 00:07:27,071
Det här känns inget vidare.
81
00:07:29,073 --> 00:07:31,909
Ingen tid att fira.
Du har två polisbilar efter dig.
82
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
Du måste köra ifrån dem.
83
00:07:38,040 --> 00:07:41,544
-Oroa dig inte, jag lär mig.
-Lär dig... Du missade svängen!
84
00:07:41,711 --> 00:07:47,216
-Vi ska till min restaurang på York!
-Jag vet. Jag måste köra ifrån dem.
85
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
Jag vill inte leda dem
till restaurangen på York.
86
00:07:52,513 --> 00:07:58,394
Det finns bara en restaurang på York.
Jag guidar dig. Sväng vänster!
87
00:08:14,869 --> 00:08:17,788
-Snälla, döda ingen.
-Vagnen kom från ingenstans!
88
00:08:19,540 --> 00:08:21,459
Du har fortfarande en efter dig.
89
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
Vad gör du, Ben?
90
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
Jösses...
91
00:08:38,392 --> 00:08:41,270
-Bra jobbat.
-Gränden är till höger.
92
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
-Hej.
-Ta in den.
93
00:08:52,657 --> 00:08:56,577
Vad fan var det? Är du okej?
94
00:08:56,744 --> 00:09:03,251
-Jag är bara glad att det är över.
-Över? Det var bara fas ett.
95
00:09:03,417 --> 00:09:05,503
Vi har en stor dag framför oss.
96
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
-Är allt okej?
-Ja.
97
00:09:11,717 --> 00:09:17,765
-Håll dig skärpt.
-Absolut. Fas två. Jag är redo.
98
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
Det är nog dags
för en långsammare förklaring.
99
00:09:23,437 --> 00:09:25,022
Du heter dr Ben Song.
100
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
Du har rest i tiden från år 2022.
101
00:09:28,442 --> 00:09:34,073
Jag heter Addison Augustine.
Vi är... Vi jobbar ihop.
102
00:09:35,116 --> 00:09:38,619
Jag är här för att ta med dig hem,
men du måste...
103
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
Måste vadå?
104
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
Måste vadå?
105
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
-Måste vadå?
-Ben?
106
00:09:55,428 --> 00:09:58,598
-Hör du mig, Ben?
-Måste vadå?
107
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Vi måste få igång
hologramkammaren, Ian.
108
00:10:10,401 --> 00:10:12,278
Jag jobbar på det och mycket annat.
109
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
-Ziggy är offline.
-Va? Hur?
110
00:10:14,864 --> 00:10:18,367
Innan han hoppade
laddade Ben upp mycket ny kod.
111
00:10:18,534 --> 00:10:21,412
-En ny version av operativsystemet.
-Varför?
112
00:10:21,579 --> 00:10:25,333
De senaste fem åren har vi försökt
skicka nån till en punkt i tiden-
113
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
-och ta dem tillbaka.
114
00:10:27,043 --> 00:10:30,296
Fortsätta Becketts arbete
så att man inte fastnar i dåtid.
115
00:10:30,463 --> 00:10:33,674
-Jag har varit med från början.
-Vi är i simuleringsfasen.
116
00:10:33,841 --> 00:10:38,137
Vi är flera år ifrån tester,
men plötsligt skriver Ben-
117
00:10:38,304 --> 00:10:40,890
-på nåt magiskt vis
ett nytt operativsystem-
118
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
-ställer sig i maskinen och hoppar.
119
00:10:43,518 --> 00:10:45,603
-Det är helt ologiskt.
-Ja.
120
00:10:45,770 --> 00:10:49,690
-Vad sa han? Mitt ljud försvann.
-Han minns ingenting.
121
00:10:49,857 --> 00:10:52,985
Vi visste att minnesförlust
var en möjlig biverkan.
122
00:10:53,152 --> 00:10:56,531
Vänta... Tänk om han kom på
ett sätt att ta sig tillbaka?
123
00:10:58,324 --> 00:11:03,454
Jag vet inte. Den nya koden
liknar inget jag nånsin sett.
124
00:11:03,621 --> 00:11:08,000
Ziggy kan vänta. Vi måste bara
få igång hologramkammaren...
125
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
Kan Ziggy vänta?
126
00:11:10,670 --> 00:11:15,466
Ziggy är en av de mest
kraftfulla datorerna nånsin.
127
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
Den kör miljontals simuleringar
för att hitta-
128
00:11:18,636 --> 00:11:21,097
-vad Ben måste göra
för att hoppa hem.
129
00:11:21,264 --> 00:11:23,391
Jag säger bara
att jag måste tillbaka...
130
00:11:23,558 --> 00:11:27,353
Hologramkammaren är meningslös
innan Ziggy är igång.
131
00:11:27,520 --> 00:11:32,358
-Vad skulle vi prata med honom om?
-Jag har lite att säga honom.
132
00:11:32,525 --> 00:11:37,280
Jag vet att du är upprörd och rädd.
Det är jag också.
133
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
Ben visste
att teknologin inte var redo.
134
00:11:39,907 --> 00:11:43,536
Han visste att han kunde
förlora minnet, men gjorde det ändå.
135
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Ska det få mig att må bättre?
Det funkar inte.
136
00:11:46,247 --> 00:11:53,212
Jag menar bara att han måste haft
en väldigt bra anledning.
137
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Du måste lita på det. Det gör jag.
138
00:11:56,841 --> 00:12:01,095
Nej, general.
Strömspiken var bara ett test.
139
00:12:01,262 --> 00:12:03,806
Jag försäkrar er
att allt går enligt planerna.
140
00:12:03,973 --> 00:12:08,144
Ja, sir. Jag uppskattar samtalet.
Hälsa James.
141
00:12:08,311 --> 00:12:12,315
-Vad sa han?
-Inget. Han minns ingenting.
142
00:12:12,481 --> 00:12:16,736
-Nåt på övervakningskamerorna?
-Allt är raderat.
143
00:12:16,903 --> 00:12:23,034
-Sa han inget om koden?
-Nej, han vantrivdes bara på festen.
144
00:12:23,201 --> 00:12:27,371
Om han sagt nåt om det här
så hade jag stoppat honom.
145
00:12:27,538 --> 00:12:31,834
Pentagon ställer frågor.
Jag måste berätta sanningen.
146
00:12:32,001 --> 00:12:37,256
Nej! Då stänger de ner oss
och vi får aldrig hem Ben.
147
00:12:37,423 --> 00:12:42,803
-Vi kan inte låta det hända.
-Hologramkammaren är online igen.
148
00:12:42,970 --> 00:12:46,057
Ta reda på varför han är där
och få hem honom!
149
00:12:50,228 --> 00:12:54,899
Ta dig samman, Ben.
Du måste bara hitta en utväg.
150
00:12:55,066 --> 00:12:57,944
-Det kan jag hjälpa till med.
-Tack och lov.
151
00:12:58,110 --> 00:13:01,739
-Varför försvann du?
-Varför jag försvann?
152
00:13:02,782 --> 00:13:07,036
Om du hade förvarnat oss
så kunde jag varit förberedd.
153
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Varför skulle jag göra det
utan att berätta?
154
00:13:09,747 --> 00:13:15,086
Bra fråga, Ben.
Det är många som väntar på svaret.
155
00:13:18,464 --> 00:13:21,592
-Förlåt, jag borde inte ha...
-Jag verkar förtjäna det.
156
00:13:21,759 --> 00:13:26,389
Jag vet inte varför jag gjorde det,
men jag beklagar det.
157
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
-Nu ser vi till att få hem dig.
-Toppen.
158
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Stråla upp mig, eller nåt.
159
00:13:36,315 --> 00:13:39,110
-Det är inte så enkelt, Ben.
-Vad menar du?
160
00:13:39,277 --> 00:13:41,487
Jag tidsreser in i andra människor.
161
00:13:41,654 --> 00:13:44,031
Av nån anledning
valde jag den här killen.
162
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
-Ta mig bara härifrån.
-Maskinen kontrollerar hoppet.
163
00:13:47,577 --> 00:13:51,789
-Ett fel från det första projektet.
-Det första projektet?
164
00:13:53,875 --> 00:13:57,211
För 30 år sen skapades
Quantum Leap av dr Sam Beckett.
165
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Han hoppade in i folk
för att hjälpa dem-
166
00:14:00,339 --> 00:14:04,594
-och ställa saker till rätta
och sen började det om igen.
167
00:14:04,760 --> 00:14:08,389
Om vi ska få hem dig
så måste du hjälpa honom.
168
00:14:08,556 --> 00:14:13,144
Vad är det här för projekt?
Varför måste jag hjälpa nån?
169
00:14:13,311 --> 00:14:15,479
Vi har försökt ta reda på det.
170
00:14:15,646 --> 00:14:18,149
Fråga den där Beckett.
Gör vad han gjorde.
171
00:14:18,316 --> 00:14:23,070
Vi kan inte. Han kom aldrig hem.
172
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
-Så jag är fast här för alltid.
-Nej!
173
00:14:31,037 --> 00:14:35,208
Du har jobbat på en ny algoritm som
ska fixa Quantum Leap-maskinen.
174
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
Den funkade inte, men du
laddade upp kod innan du hoppade.
175
00:14:38,669 --> 00:14:44,258
Vi måste ta reda på varför du är här.
Sen kan du hoppa tillbaka till 2022.
176
00:14:44,425 --> 00:14:49,639
-Vad vet du om honom?
-Knappt nåt. Han heter Nick Rounder.
177
00:14:49,805 --> 00:14:52,141
Han är med i nån rånarliga.
178
00:14:52,308 --> 00:14:55,978
-Det är galet. Jag klarar det inte.
-Jo, det gör du!
179
00:14:56,145 --> 00:14:58,898
Se mig som din guide.
180
00:14:59,065 --> 00:15:02,151
Jag ska hjälpa dig att komma hem.
Du måste lita på mig.
181
00:15:02,318 --> 00:15:09,200
-Gör jag det? Litar jag på dig?
-Ja, det gör du.
182
00:15:11,869 --> 00:15:14,247
Jag måste berätta nåt, Ben.
183
00:15:15,289 --> 00:15:17,959
-Är du okej, Nick?
-Ett ögonblick!
184
00:15:18,125 --> 00:15:22,880
De tror att du är Nick Rounder.
Spela rollen så går det bra.
185
00:15:26,175 --> 00:15:30,388
-Vem pratade du med?
-Ingen. Jag peppade bara mig själv.
186
00:15:31,430 --> 00:15:32,807
Vi ska öppna den.
187
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Det är mycket sprängmedel.
188
00:15:39,522 --> 00:15:42,567
Tre timmar till fyrverkerierna.
Ni vet vart den ska.
189
00:15:42,733 --> 00:15:44,944
Så mycket C4
kan orsaka stora skador.
190
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
Du ska kanske stoppa det.
191
00:15:47,113 --> 00:15:50,449
Charlie sa
att er flykt inte gick så bra.
192
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
Vi kom undan tack vare Nick.
193
00:15:52,952 --> 00:15:57,748
-Han brände kopplingen.
-Jag tänkte nämna att den fastnar.
194
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
-Det är inte roligt!
-Han tog oss hit.
195
00:16:00,501 --> 00:16:03,880
Ja, men det var den lätta delen.
Om han fått kalla fötter-
196
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
-så måste jag veta det nu.
197
00:16:08,718 --> 00:16:11,679
När Richie åkte fast
höll allt på att gå åt skogen.
198
00:16:11,846 --> 00:16:15,141
Jag sa att jag skulle
hitta en annan förare och gjorde det.
199
00:16:15,308 --> 00:16:19,061
Nick är den bästa föraren jag sett.
Han räddade oss!
200
00:16:19,228 --> 00:16:23,608
Han kanske pratar med sig själv.
Hur länge har vi känt varandra, Cole?
201
00:16:23,774 --> 00:16:26,736
Skulle jag gå i god för nån
som inte kan leverera?
202
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Horace väntar på dig.
Var klar om en timme.
203
00:16:33,951 --> 00:16:36,454
-Sätt fart.
-Okej.
204
00:16:37,997 --> 00:16:43,836
Och Nick.
Om du sabbar det så dödar jag dig.
205
00:16:47,965 --> 00:16:52,887
Jag får ingen signal
från Ziggys cpu i torn fyra, Violett.
206
00:16:53,054 --> 00:16:55,681
Kan du kolla utdatan, Suraj?
207
00:16:57,058 --> 00:16:59,477
Du har väl lyssnat
på mina samtal med Ben?
208
00:16:59,644 --> 00:17:02,313
Nej, men det har jag.
209
00:17:02,480 --> 00:17:05,399
Jag hjälpte till
medan de jobbar med Ziggy.
210
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Vad vet du om Nick Rounder?
Det blir värre hela tiden.
211
00:17:08,986 --> 00:17:11,405
Jag såg det.
Det var en skrämmande mängd C4.
212
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
Finns det en mindre
skrämmande mängd?
213
00:17:14,033 --> 00:17:17,787
Nick Rounder är ett mysterium.
Det finns inga uppgifter från 1985.
214
00:17:17,954 --> 00:17:24,669
Jag fann en artikel om en explosion
utanför Museum of Modern Art.
215
00:17:24,836 --> 00:17:28,464
Polisen grep aldrig nån,
men ingen blev skadad.
216
00:17:28,631 --> 00:17:32,718
Varför skulle Ben stoppa en explosion
där ingen kom till skada?
217
00:17:32,885 --> 00:17:36,722
När Ian fått igång Ziggy
kan vi gå till botten med det.
218
00:17:38,099 --> 00:17:41,936
Han ser på mig
som om jag vore en främling.
219
00:17:55,575 --> 00:17:59,078
Ziggy är online igen.
Äntligen goda nyheter.
220
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
Låt oss få några svar.
221
00:18:01,789 --> 00:18:04,417
Tack för att du försvarade mig.
222
00:18:05,585 --> 00:18:10,047
Skämtar du? Du räddar mig. Tack!
223
00:18:10,214 --> 00:18:14,260
Du vill behålla restaurangen.
Det måste finnas nåt bättre än Cole.
224
00:18:14,427 --> 00:18:17,013
Du vet att det inte är därför
jag gör det.
225
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
-De ska inte vara här.
-Din fru vet inget.
226
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Hon skulle döda mig
om hon visste om Cole.
227
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
-Säg inget.
-Pappa!
228
00:18:29,817 --> 00:18:32,695
Hej, raring! Jösses!
229
00:18:33,738 --> 00:18:37,074
Vad gör ni här? Du minns väl Nick?
230
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
-Kul att se dig igen.
-Detsamma.
231
00:18:39,410 --> 00:18:42,288
Jag är klar med dialysen.
Vi ville överraska dig.
232
00:18:42,455 --> 00:18:44,916
-Tar du hand om mamma?
-Alltid.
233
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
Mamma och pappa måste prata.
234
00:18:49,086 --> 00:18:52,256
Vi missade en betalning till.
Hur gick det på banken?
235
00:18:53,966 --> 00:18:58,262
De godkände lånet.
Imorgon är alla våra problem lösta.
236
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Det är fantastiskt!
237
00:19:04,018 --> 00:19:06,020
Jag måste prata med dig, Ben.
238
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
Ryan är ingen brottsling.
Han vill rädda frun.
239
00:19:10,107 --> 00:19:13,861
-Jag är nog här för att hjälpa honom.
-Det stämmer.
240
00:19:14,028 --> 00:19:18,699
Ryan blir ihjälskjuten ikväll.
Du är här för att rädda hans liv.
241
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
Låt mig ta hand om Horace.
Och prata inte med dig själv.
242
00:19:32,130 --> 00:19:35,342
-Inte där inne.
-Vi måste prata om det här, Ryan.
243
00:19:35,508 --> 00:19:39,846
-Det kommer att gå illa för dig.
-Kan du se in i framtiden nu?
244
00:19:40,013 --> 00:19:43,350
Jag förstår mig inte på dig.
Det var du som kom till mig.
245
00:19:43,516 --> 00:19:48,146
-Du ville vara en del av det här.
-Du måste lita på mig.
246
00:19:48,313 --> 00:19:51,816
Du gör det för Katie,
men det måste finnas ett annat sätt.
247
00:19:51,983 --> 00:19:57,280
Jaså? Vad?
Jag har försökt med allt.
248
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Katie är oförsäkrad.
249
00:19:59,324 --> 00:20:04,037
Vi belånade restaurangen
och banken stängde den.
250
00:20:04,204 --> 00:20:08,750
Ingen hjälper nån annan.
Vi måste hjälpa oss själva.
251
00:20:19,135 --> 00:20:21,763
De ska visitera er först.
252
00:20:24,724 --> 00:20:28,520
Förlåt att jag är sen.
Hologramkammaren funkar inte.
253
00:20:28,687 --> 00:20:30,689
Jag gissar att det är Horace.
254
00:20:32,982 --> 00:20:35,068
Förstår du vad han säger?
255
00:20:35,235 --> 00:20:39,114
Du talar rumänska
och flera andra språk.
256
00:20:44,744 --> 00:20:46,996
Varsågod.
257
00:20:50,959 --> 00:20:54,295
-Det är Hope-diamanten!
-En förfalskning.
258
00:20:54,462 --> 00:20:57,382
Vi ska byta den mot den riktiga.
Museet märker inget.
259
00:20:57,549 --> 00:21:04,764
Precis. Vilket fick mig att tänka.
Kuppen funkar inte utan mig.
260
00:21:04,931 --> 00:21:08,435
-Vi bör nog omförhandla.
-Cole betalade dig!
261
00:21:08,601 --> 00:21:11,104
Vi går inte utan den.
262
00:21:11,271 --> 00:21:12,731
Nej...
263
00:21:12,897 --> 00:21:16,526
Ta det lugnt. Det är inte personligt.
264
00:21:16,693 --> 00:21:19,779
-Bara affärer.
-Vi kanske ska göra det personligt.
265
00:21:19,946 --> 00:21:23,283
-Va? Vad betyder det?
-Vad gör du, Ben?
266
00:21:23,450 --> 00:21:28,413
Jag vet hur mycket du älskar din son.
Constantine.
267
00:21:28,580 --> 00:21:31,291
-Högsta betyg i allt.
-Talar du rumänska?
268
00:21:31,458 --> 00:21:35,712
Ja, och flera andra språk.
Det är inte därför du ska oroa dig.
269
00:21:35,879 --> 00:21:41,009
-Inte? Varför ska jag oroa mig?
-För att jag vet allt om dig.
270
00:21:43,094 --> 00:21:46,931
Precis allt.
Varenda detalj om ditt liv.
271
00:21:47,098 --> 00:21:50,310
Okej... Jag fattar.
272
00:21:51,728 --> 00:21:55,482
-Hotar du mig?
-Nej, jag vet bara saker.
273
00:21:55,648 --> 00:22:00,862
Om två år får Horace fängelse
för bankkonton på Caymanöarna.
274
00:22:01,029 --> 00:22:05,033
Dina bankkonton på Caymanöarna,
till exempel.
275
00:22:05,200 --> 00:22:09,954
-Ingen känner till dem.
-Jag berättade för Cole om dem.
276
00:22:10,121 --> 00:22:14,167
Om vi inte får den
så tar han vartenda öre.
277
00:22:14,334 --> 00:22:23,343
Så gör dig själv en tjänst
och ge oss vad vi kom hit för.
278
00:22:26,596 --> 00:22:28,890
Ta den. Försvinn!
279
00:22:33,895 --> 00:22:35,939
Ring min revisor.
280
00:22:38,149 --> 00:22:41,569
-Jag ringer tillbaka. Vad har du?
-Ben jobbar med nån.
281
00:22:41,736 --> 00:22:45,699
Vi återskapade övervakningsfilmerna
och hittade det här.
282
00:22:48,743 --> 00:22:52,038
-Vem är hon?
-Jag kunde inte avkoda bilden helt.
283
00:22:52,205 --> 00:22:57,127
-Känner du igen ringen?
-Nej, men den är militär.
284
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
Jag fick den här efter Vietnam.
285
00:22:59,379 --> 00:23:01,923
-Alla i min pluton fick en.
-Vi kollar det.
286
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Hon kan vara den enda
som vet varför Ben gjorde det.
287
00:23:05,844 --> 00:23:07,554
Du borde avskeda mig.
288
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
-Ursäkta?
-Jag är säkerhetschef.
289
00:23:10,932 --> 00:23:12,475
Jag designade systemet.
290
00:23:12,642 --> 00:23:17,605
Du gav mig en chans
och nån måste ta på sig skulden.
291
00:23:18,773 --> 00:23:26,489
Om du tror att du slipper
reda ut den här röran så har du fel.
292
00:23:26,656 --> 00:23:31,036
Du hittade vår första ledtråd
på några timmar. Följ den!
293
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
Begäran om uppsägning avslås.
294
00:23:40,086 --> 00:23:42,964
Det var galet.
Sen när talar du rumänska?
295
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Hur visste du allt om Horace?
296
00:23:45,216 --> 00:23:49,095
-Jag är inte den du tror.
-Du får inte berätta, Ben.
297
00:23:51,639 --> 00:23:54,768
Jag vet saker. Även om dig.
298
00:23:54,934 --> 00:23:59,898
-Om vad som kommer hända ikväll.
-Jaså? Vad kommer hända?
299
00:24:00,065 --> 00:24:03,985
Du kommer att dö. Du blir skjuten.
300
00:24:04,152 --> 00:24:07,405
Jag vet inte vem som skjuter,
men jag gissar på Cole.
301
00:24:10,450 --> 00:24:14,662
Nej. Det kan du inte veta.
302
00:24:15,705 --> 00:24:17,123
Men jag gör det.
303
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
Precis som jag visste allt
om Horace hemliga bankkonton.
304
00:24:20,710 --> 00:24:24,631
Om du gör det så kommer du att dö.
305
00:24:24,798 --> 00:24:28,385
Du kan inte rädda Katie
och Caroline blir föräldralös.
306
00:24:28,551 --> 00:24:34,015
-Är det vad du vill?
-Jag kan inte hjälpa Katie annars.
307
00:24:34,182 --> 00:24:37,394
Jo, det kan du.
Vi hittar ett annat sätt.
308
00:24:37,560 --> 00:24:39,771
Men du måste släppa det här.
309
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
-Har ni den?
-Ja.
310
00:24:45,110 --> 00:24:50,740
Lyssna... Vi måste prata.
311
00:24:50,907 --> 00:24:52,325
Det har du rätt i.
312
00:24:53,535 --> 00:24:55,662
-Hallå!
-Håll käften.
313
00:24:55,829 --> 00:24:58,915
-Vi vet vem du är.
-Gör ni?
314
00:24:59,082 --> 00:25:02,877
Du har varit konstig hela dagen
så jag grävde lite.
315
00:25:03,044 --> 00:25:05,755
Du heter inte Nick Rounder,
utan Matt Shaw.
316
00:25:07,173 --> 00:25:09,134
Du är polis under täckmantel.
317
00:25:16,308 --> 00:25:19,770
-Är du polis?
-Nej, det måste vara ett misstag.
318
00:25:19,937 --> 00:25:23,315
Det förklarar varför
vi inte hittade nåt om Nick Rounder.
319
00:25:23,482 --> 00:25:25,025
Du är misstaget.
320
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
Ben!
321
00:25:27,027 --> 00:25:29,363
Grep du min förare
för att ta hans plats?
322
00:25:31,865 --> 00:25:34,743
-Visste du om det här?
-Självklart inte!
323
00:25:34,910 --> 00:25:36,828
-Han ljög för mig också!
-Lite hjälp.
324
00:25:36,995 --> 00:25:41,208
-Håll dig bara lugn.
-Vem pratar du med?
325
00:25:41,375 --> 00:25:44,336
-Är du buggad?
-Låt oss ta reda på det.
326
00:25:49,508 --> 00:25:53,387
-Han är inte buggad.
-Bra. Då kan vi döda honom.
327
00:25:53,554 --> 00:25:56,974
Vänta! Okej!
Ni har rätt. Jag är polis.
328
00:25:57,140 --> 00:25:58,851
Ni vill inte göra det.
329
00:25:59,017 --> 00:26:01,728
Om ni stjäl en diamant
så kan ni komma undan.
330
00:26:01,895 --> 00:26:05,357
Men om ni dödar en polis
så slutar de aldrig leta.
331
00:26:06,733 --> 00:26:10,445
-Vi kan inte döda honom.
-Jag borde döda dig.
332
00:26:10,612 --> 00:26:13,448
-Låt oss tänka igenom det.
-Vill du släppa honom?
333
00:26:13,615 --> 00:26:18,161
Nej, men om nåt går fel ikväll
så har vi nåt att förhandla med.
334
00:26:18,328 --> 00:26:22,291
Det blir inget ikväll.
Polisen väntar på oss.
335
00:26:22,457 --> 00:26:24,209
Nej, det gör de inte.
336
00:26:24,376 --> 00:26:27,921
Berätta aldrig planen för den nye.
Han är inte buggad.
337
00:26:28,088 --> 00:26:30,299
Han vet ingenting.
338
00:26:30,465 --> 00:26:34,469
Och för 200 miljoner
är jag beredd att ta risken.
339
00:26:39,641 --> 00:26:43,478
Jag vet att du är arg,
men det förändrar ingenting.
340
00:26:43,645 --> 00:26:47,357
Inget kommer hända! Du visste det
om Horace för att du är polis.
341
00:26:47,524 --> 00:26:52,112
Du utnyttjade mig.
Du sökte jobb med en snyfthistoria.
342
00:26:52,279 --> 00:26:54,823
-Vem gör nåt sånt?
-Kom nu.
343
00:26:56,116 --> 00:26:59,912
-Gör det inte, Ryan.
-Lyssna på dig själv, Ryan.
344
00:27:00,078 --> 00:27:02,789
Du sa att Cole
inte låter nån hindra honom.
345
00:27:02,956 --> 00:27:06,043
Du tog hit en polis.
346
00:27:07,377 --> 00:27:08,754
Han kommer att döda dig.
347
00:27:10,589 --> 00:27:15,761
Jaså? Och vad tror du att han gör
om jag drar mig ur?
348
00:27:21,058 --> 00:27:24,186
Varför övervakar du inte
Addison och Ben?
349
00:27:24,353 --> 00:27:27,898
Förlåt, jag bara...
Jag behövde samla mig.
350
00:27:28,941 --> 00:27:31,068
Vi var på deras förlovningsfest.
351
00:27:31,235 --> 00:27:35,447
Mitt största problem var att en dj
vägrade spela "Come Dancing".
352
00:27:35,614 --> 00:27:42,996
Nu är en av mina bästa vänner fast
i tiden och kan inte komma tillbaka.
353
00:27:43,163 --> 00:27:48,043
Det är som en dålig svamptripp
som jag inte kan nyktra till från.
354
00:27:50,128 --> 00:27:53,549
Inte för att jag tar svampar.
355
00:27:53,715 --> 00:27:56,343
Som anställd av militären
skulle jag aldrig...
356
00:27:56,510 --> 00:28:02,349
Ian! Lägg all din energi på
att hjälpa Addison att få hem Ben.
357
00:28:02,516 --> 00:28:05,060
Hon behöver dig. Det gör vi alla.
358
00:28:05,227 --> 00:28:08,647
Om jag kunde hjälpa till
så skulle jag det.
359
00:28:08,814 --> 00:28:11,608
Ben är bunden
och Ryan ska stjäla Hope-diamanten-
360
00:28:11,775 --> 00:28:14,862
-vilket är ologiskt
för den blev aldrig stulen.
361
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Det är inte helt sant.
362
00:28:19,283 --> 00:28:22,995
Jag är inne i försvarsdepartement.
Vad hette filen jag skulle stjäla?
363
00:28:23,161 --> 00:28:24,955
Operation Blue Glass.
364
00:28:25,122 --> 00:28:27,207
Och Hope-diamanten
på Smithsonian?
365
00:28:27,374 --> 00:28:31,336
En förfalskning. USA försäkrade den
för en halv miljard dollar.
366
00:28:31,503 --> 00:28:34,965
När den försvann
valde regeringen att mörka det.
367
00:28:35,132 --> 00:28:39,553
Det är... Nej, det är logiskt.
Hur känner du till det?
368
00:28:39,720 --> 00:28:42,681
Om man jobbar i D.C.
så hör man saker.
369
00:28:42,848 --> 00:28:48,353
Om vi får fram hur de stal den
så kan vi hjälpa Ben att stoppa det.
370
00:28:48,520 --> 00:28:51,148
Det skulle rädda Ryans liv
och utlösa ett hopp.
371
00:28:51,315 --> 00:28:53,567
Vi kanske kan få hem Ben.
372
00:28:55,068 --> 00:28:57,112
-Det går inte, Ben.
-Det är plast.
373
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Om jag kan skapa friktion
så bör det gå av.
374
00:29:02,576 --> 00:29:05,329
Vad händer med Matt Shaw?
Dödar de honom?
375
00:29:05,495 --> 00:29:08,707
Jag vet inte.
De upptäckte inte att han var polis.
376
00:29:08,874 --> 00:29:12,127
-Mitt fel.
-Efter kuppen kom gänget undan.
377
00:29:12,294 --> 00:29:15,756
När han kom till mötesplatsen
var Ryan redan död.
378
00:29:15,923 --> 00:29:19,635
Han lämnade in sin avskedsansökan.
Han återhämtade sig aldrig.
379
00:29:19,801 --> 00:29:22,638
Jag kan fixa allt
om jag bara kommer härifrån!
380
00:29:22,804 --> 00:29:27,768
Kan du bara... Du har tappat minnet,
men är fortfarande lika envis!
381
00:29:27,935 --> 00:29:31,271
Dra åt det så hårt du kan.
Använd tänderna.
382
00:29:31,438 --> 00:29:34,942
Ökad spänning
utsätter plasten för påfrestning.
383
00:29:35,108 --> 00:29:38,946
-Den går sönder lättare.
-Du borde kanske hoppa.
384
00:29:39,112 --> 00:29:40,489
Det var planen.
385
00:29:43,116 --> 00:29:48,705
Jag kom till projektet för att hoppa.
Du skulle vara mitt hologram.
386
00:29:52,835 --> 00:29:57,130
-Förlåt.
-Du kan be om ursäkt senare.
387
00:29:57,297 --> 00:30:01,844
Dra händerna neråt så hårt du kan.
Använd all din kraft.
388
00:30:05,931 --> 00:30:09,393
-Jag borde lyssna på dig oftare.
-Det ska jag komma ihåg.
389
00:30:09,560 --> 00:30:13,105
-Jag måste till museet.
-Nej, du kan sätta stopp för det nu.
390
00:30:13,272 --> 00:30:16,859
Ring 112. Säg att de ska skicka
polisen till Museum of Modern Art.
391
00:30:17,025 --> 00:30:20,863
Hope-diamanten
är på väg att bli stulen.
392
00:30:21,905 --> 00:30:23,699
Vad gör du, Ben?
393
00:30:24,825 --> 00:30:29,705
-Ryan kommer att bli gripen.
-Ja, men han överlever.
394
00:30:29,872 --> 00:30:35,711
Enligt Ziggy, om du ringer samtalet
är chansen 99 procent att du hoppar.
395
00:30:35,878 --> 00:30:39,339
-Ziggy?
-Vår superdator.
396
00:30:39,506 --> 00:30:40,966
Konstigt namn.
397
00:30:41,133 --> 00:30:44,511
Jag struntar i vad Ziggy säger.
Jag vet vad jag måste göra.
398
00:30:44,678 --> 00:30:48,557
Om Ryan får fängelse dör Katie
och dottern förlorar sina föräldrar.
399
00:30:48,724 --> 00:30:52,019
Jag kan inte låta det hända.
Jag måste stoppa kuppen.
400
00:30:52,186 --> 00:30:54,354
Om du misslyckas
så kommer du inte hem.
401
00:30:56,565 --> 00:30:59,484
Det är folk på Quantum Leap
som väntar på dig.
402
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
Som bryr sig om dig.
Jag är en av dem.
403
00:31:04,489 --> 00:31:08,660
Ben? Snälla.
404
00:31:11,747 --> 00:31:18,253
Jag är ledsen att jag hoppade
och att jag dolde saker för dig.
405
00:31:19,296 --> 00:31:20,797
För er alla.
406
00:31:20,964 --> 00:31:23,717
Men det är därför
jag måste göra det här.
407
00:31:23,884 --> 00:31:27,763
Jag svek dig.
Jag kan inte svika Ryan också.
408
00:31:34,895 --> 00:31:36,605
Då får du klä om.
409
00:31:41,026 --> 00:31:44,112
Bara av nyfikenhet,
om personen jag hoppar in i dör?
410
00:31:45,280 --> 00:31:49,159
-Då dör du också.
-Bra att veta.
411
00:32:04,550 --> 00:32:08,137
Jag känner mig underklädd.
412
00:32:13,559 --> 00:32:16,228
-Det har varit en jobbig dag.
-Visst.
413
00:32:16,395 --> 00:32:18,564
Gå igenom tidslinjen igen.
414
00:32:18,731 --> 00:32:23,152
Enligt våra uppgifter
sker explosionen exakt 20.00.
415
00:32:24,820 --> 00:32:27,281
Den slår ut elnätet
och mörklägger museet.
416
00:32:27,448 --> 00:32:32,161
Vakterna kallar på hjälp,
men vaktrummet är spärrat.
417
00:32:32,328 --> 00:32:34,830
Så de får hantera kaoset själva.
418
00:32:34,997 --> 00:32:37,249
Cole hade planerat det perfekt.
419
00:32:37,416 --> 00:32:42,171
De väntade på rätt ögonblick
och bytte ut diamanten.
420
00:32:45,299 --> 00:32:49,387
Det tog museet timmar att lista ut
utan några övervakningskameror.
421
00:32:49,553 --> 00:32:54,767
Då var Cole och gänget försvunna
och Ryan död.
422
00:32:57,603 --> 00:33:02,441
Så jag har 15 minuter på mig
att stoppa kuppen och rädda hans liv.
423
00:33:02,608 --> 00:33:06,904
-Vill du ha ett glas champagne till?
-Nej. Där är Pete.
424
00:33:07,071 --> 00:33:09,281
Det måste vara han
som spärrar dörren.
425
00:33:09,448 --> 00:33:11,033
-Vad tänker du?
-Just nu?
426
00:33:11,200 --> 00:33:15,204
-Att jag skulle blivit lärare.
-Okej...
427
00:33:19,542 --> 00:33:21,002
Pete!
428
00:33:24,088 --> 00:33:27,925
-Jäklar!
-Vem är du?
429
00:33:28,092 --> 00:33:30,177
Brukar jag inte
slå skurkar i smoking?
430
00:33:30,344 --> 00:33:32,847
Du brukar koda i t-shirt.
431
00:33:33,014 --> 00:33:35,516
-Jag fick ont i handen.
-Vi måste hitta Ryan.
432
00:33:42,481 --> 00:33:44,692
Jag ser honom.
433
00:33:52,992 --> 00:33:54,618
Ryan.
434
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
Jösses! Hur lyckades du rymma?
435
00:33:58,080 --> 00:34:01,584
-Du måste gå nu.
-Inte utan dig.
436
00:34:01,751 --> 00:34:05,588
Om jag förråder dem är jag död.
Jag ska ingenstans.
437
00:34:05,755 --> 00:34:08,007
Jag vet.
Därför ska jag stoppa kuppen.
438
00:34:08,174 --> 00:34:11,260
Ben! Charlie är på väg.
439
00:34:14,472 --> 00:34:18,225
-Jag kommer strax.
-Vad gör du?
440
00:34:19,268 --> 00:34:23,272
-Kan jag dansa?
-Du tror det själv.
441
00:34:23,439 --> 00:34:24,815
Jösses...
442
00:34:27,109 --> 00:34:29,695
Bra fest. Jag missade den nästan.
443
00:34:30,738 --> 00:34:34,033
Det var tydligen ett misstag
att låta dig leva.
444
00:34:35,076 --> 00:34:37,119
Men det är lätt åtgärdat.
445
00:34:39,830 --> 00:34:43,292
Du bör nog tänka om.
Du vill inte ställa till med en scen.
446
00:34:43,459 --> 00:34:46,754
Inte när ni är så nära.
Lyssna bara på mig.
447
00:34:53,219 --> 00:34:56,972
Om ni låter Ryan gå
så låter jag er komma undan.
448
00:34:57,139 --> 00:35:02,103
Varför skulle du göra det?
Och varför skulle jag göra det?
449
00:35:02,269 --> 00:35:05,606
För att jag har hindrat Pete
från att spärra dörrarna.
450
00:35:05,773 --> 00:35:10,361
Så när ljuset släcks
kommer ett dussin vakter.
451
00:35:10,528 --> 00:35:14,907
Olägligt, men jag klarar av det.
452
00:35:15,950 --> 00:35:18,369
-Var det allt?
-Nej.
453
00:35:19,495 --> 00:35:22,748
Det smäller om fem minuter.
454
00:35:22,915 --> 00:35:29,005
Som polis skulle jag fokusera på
att förhindra att oskyldiga dör.
455
00:35:29,171 --> 00:35:34,593
-Ingen kommer att dö i explosionen.
-Har du en kristallkula?
456
00:35:34,760 --> 00:35:40,725
Jag har historien på min sida.
Alla gäster är i säkerhet på museet.
457
00:35:40,891 --> 00:35:42,893
Verkligen?
458
00:35:46,689 --> 00:35:49,859
Det verkar som
att historien kommer ändras.
459
00:35:56,950 --> 00:35:59,452
-Vad gjorde du?
-Jag gjorde allt mycket värre.
460
00:35:59,619 --> 00:36:03,957
Alla springer mot explosionen.
Vet du var den är?
461
00:36:06,125 --> 00:36:09,170
Glöm diamanten! Jag behöver hjälp!
Folk kommer att dö.
462
00:36:09,337 --> 00:36:12,674
-Inte bara du och Katie.
-Följ mig.
463
00:36:15,635 --> 00:36:17,220
Där.
464
00:36:20,515 --> 00:36:24,561
-Okej... Hur desarmerar jag den?
-Jag vet inte! Du är polis!
465
00:36:24,727 --> 00:36:26,771
Klipp av kabeln till tändhatten.
466
00:36:26,938 --> 00:36:28,648
-Vi måste klippa kablarna.
-Hur?
467
00:36:28,815 --> 00:36:32,318
-Okej, plan B.
-Vi har ingen!
468
00:36:36,072 --> 00:36:38,324
Brunnslocket. Ta kofoten!
469
00:36:39,367 --> 00:36:43,413
-Jag antar att jag kan lyfta den?
-Det borde du kunna.
470
00:36:43,580 --> 00:36:45,707
-Var försiktig.
-Okej...
471
00:36:45,874 --> 00:36:47,750
Men skynda dig!
472
00:36:48,793 --> 00:36:52,130
Försiktigt!
Om den har ett tidsrelä...
473
00:36:52,297 --> 00:36:53,923
-Va?
-Det går bra.
474
00:36:54,090 --> 00:36:57,927
Jag släpper den! Spring!
475
00:37:15,695 --> 00:37:21,701
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Nick, Matt eller vad du än heter.
476
00:37:22,744 --> 00:37:27,999
Åk hem. Var med dem du älskar.
Och dölj inte saker för dem.
477
00:37:29,918 --> 00:37:33,379
Du kommer att ångra det. Lita på mig.
478
00:37:41,888 --> 00:37:45,600
-Vad händer med hans fru Katie?
-Coles gäng grips.
479
00:37:45,767 --> 00:37:48,353
Diamanten hittas
och Ryan får en uppgörelse.
480
00:37:48,520 --> 00:37:51,898
När historien når lokalnyheterna
så ställer staden upp.
481
00:37:52,065 --> 00:37:56,569
Sjukhuset står för Katies behandling
och han får tillbaka restaurangen.
482
00:37:56,736 --> 00:38:01,199
-Allt tack vare dig.
-Tack vare oss.
483
00:38:02,242 --> 00:38:06,996
Tack! Jag minns dig inte,
men det här kändes...
484
00:38:09,999 --> 00:38:16,673
Du fick mig att känna mig trygg idag,
vilket är ganska otroligt.
485
00:38:16,840 --> 00:38:20,176
-Lagen om kvantsammanflätning.
-Va...?
486
00:38:20,343 --> 00:38:22,846
Du sa det på en fest en gång.
487
00:38:23,012 --> 00:38:29,978
När två partiklar delar tillstånd
är de inte längre separata enheter.
488
00:38:30,144 --> 00:38:37,235
De existerar som en.
Även när avståndet är stort.
489
00:38:37,402 --> 00:38:44,409
Sa jag det på en fest?
Jag låter som en kul kille.
490
00:38:45,535 --> 00:38:51,666
-Du gillar inte fester.
-Så vad händer nu?
491
00:38:53,793 --> 00:38:55,503
Nu hoppar du.
492
00:39:04,596 --> 00:39:08,725
-Ben hoppar! Vi tar hem honom.
-Ziggy kör Bens nya kod.
493
00:39:08,892 --> 00:39:10,643
-Kom igen, Ben.
-Ser du honom?
494
00:39:10,810 --> 00:39:12,312
Vänta...
495
00:39:17,066 --> 00:39:21,196
Nej, nej, nej...
Det är nåt fel på beräkningen.
496
00:39:21,362 --> 00:39:23,990
-Ziggy hittar honom inte.
-Vad betyder det?
497
00:39:25,033 --> 00:39:27,202
Vi förlorade honom.
498
00:39:29,871 --> 00:39:33,750
-Vart ska du?
-Till D.C. och informera generalen.
499
00:39:33,917 --> 00:39:37,754
Jag skulle vänta med det.
Ringen på vår mystiska kvinna.
500
00:39:37,921 --> 00:39:39,839
Från en marinpluton i Vietnam.
501
00:39:40,006 --> 00:39:45,053
Jag har en lista.
Titta på det sista namnet.
502
00:39:45,220 --> 00:39:47,972
Al Calavicci.
Han var med i det första projektet.
503
00:39:48,139 --> 00:39:51,476
Ja, men han dog i fjol.
Så vem bär hans ring?
504
00:39:52,936 --> 00:39:54,562
Hans dotter Janis.
505
00:39:54,729 --> 00:39:58,316
Hon ville gå i sin fars fotspår
och delta i projektet-
506
00:39:58,483 --> 00:40:02,111
-men det fanns farhågor kring
hennes koppling till Al och Sam.
507
00:40:02,278 --> 00:40:04,239
De verkar ha stämt.
508
00:40:06,533 --> 00:40:08,284
Hitta henne.
509
00:40:31,307 --> 00:40:33,059
Hans mobil...
510
00:40:37,897 --> 00:40:42,360
Jag är ledsen att jag var tvungen
att göra det, särskilt ikväll.
511
00:40:42,527 --> 00:40:46,531
Jag önskar att jag kunde säga varför
men jag kan inte det.
512
00:40:46,698 --> 00:40:50,034
Du kommer att få reda på saker
som du inte förstår-
513
00:40:50,201 --> 00:40:53,830
-men du ska veta
att det här är större än oss.
514
00:40:53,997 --> 00:40:56,416
Större än vad du kan föreställa dig.
515
00:40:56,583 --> 00:40:59,711
Jag gör det för att jag tror
att det är värt det.
516
00:40:59,878 --> 00:41:02,463
För att jag tror
att det måste göras.
517
00:41:02,630 --> 00:41:05,258
Sen kommer jag hem till dig-
518
00:41:05,425 --> 00:41:08,303
-och vi kan tillbringa
resten av livet tillsammans.
519
00:41:09,345 --> 00:41:11,222
Jag lovar.
520
00:41:20,523 --> 00:41:22,358
Addison?
521
00:41:23,735 --> 00:41:28,489
Atlantis från markkontrollen.
Kontrollera visir och syre.
522
00:41:28,656 --> 00:41:35,705
-Uppskjutning om fem, fyra...
-Nej! Vänta! Stopp!
523
00:41:44,714 --> 00:41:47,550
TILL MINNE AV DEAN STOCKWELL
1936 - 2021
524
00:42:21,125 --> 00:42:25,296
Text: Viktor Björkman
Iyuno44152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
