All language subtitles for Love Me - S01E01 - Everything Will Be Alright.dan

Foxtel Group anerkender
ejerne af jorden, hvor serien laves

Vi respekterer de indfødte
i fortiden, nutiden og fremtiden

- Clara. Hej.
- Greg! Hej.

- Rart at møde dig.
- I lige måde.

- Okay?
- Ja. Kom.

Så hun slår op med alle undtagen én.

Nok lige så følelsesmæssigt
umoden som hun selv.

Det er hendes ting.
De er glade, men ikke udviklede.

Ikke alle kan håndtere deres jalousi
og ejerskabsimpulser.

Men sådan er jeg.

Du er altså til polyamori?
Jeg har knap tid til amori.

Etisk ikke-monogami.

Jaså.
Hvor mange partnere har du lige nu?

- Lige nu?
- Ja.

Ingen. Jeg starter forfra.
Jeg har haft travlt.

- Jeg er iværksætter. Var i IT.
- Det sagde du.

- Apps. Sagde jeg det?
- Ja. Fantastisk.

- Hey, jeg har ikke meget tid.
- Samme her.

Hvor vil du hen? Hvor skal vi ...

- Klokken er 8.30.
- Det er også fint.

- Ja, til morgenmad.
- Du var ret tydelig i dine sms'er.

Pokkers.

Pis.

- Du er den forkerte.
- Det må jeg være.

Pyt. Jeg skal alligevel på arbejde.

Det var rart at møde dig, Greg.

Der er 10,50. Der mangler 50 cent.

- Okay. Undskyld.
- Det er okay.

50 cent. Du vil have 50 cent. Okay.

Det er virkelig utiltrækkende.
Bare så du ved det.

- Vi har ikke engang ...
- Haft sex? Nej, du får ikke noget.

Du har plapret i en halv time
og bestiller børnemad.

- Jeg kan ikke drikke varme drikke!
- Det er meget mælk. Før sex.

- Jeg får masser af sex.
- Det tror jeg gerne. Men ikke i dag.

Masser!

Pis! Jeg når ikke bussen. Jeg må gå.

- Jeg må gå.
- Nej, ikke endnu.

Nej?

Hey! Pis! Hey!

Pis!

- Tillykke. 40 år!
- Tak.

Jeg har været gift i tre.
Jeg håber, vi når dertil.

Okay, så noget helt særligt
for at fejre det.

Ja. Min kone har særlige behov.
Hun er ret immobil.

Godt. Det kan vi godt finde ud af.

Hun har det ikke så godt. Jeg håber,
at en rejse kan muntre hende op.

Det er perfekt. Åh ja.

King Island! Senior Love Romantica.

Det er en pakke for ældre par
i lavsæsonen.

Alt inkluderet, femstjernet luksus.

Dagture, spa, massage,
ansigtsbehandlinger, terapi, pool.

- Musik, dans.
- Nej, hun kan ikke danse.

Pyt. I kan sidde i baren
og lytte til bandet.

Og der er en sygeplejerske.

Okay, ja. Hvor meget?

Inklusive flybilletter
og transport fra lufthavnen ...

20.000 AUD i alt.

Det er virkelig fint for guldpakken.

Ja. Hvilke andre ...

Guld, sølv eller bronze.

Hvad med kobber? Eller tin, måske?

Nej, der er kun tre.
Men du vil forkæle din kone.

- Hun har haft det hårdt.
- Ja.

Hvad koster bronze?

Sølv koster 18.000.

Bronze, tak.
Jeg går gerne direkte til bronze.

Okay.

Ja, så er der
ingen fransk champagne -

- helikopterturen, vandgymnastik.

Rejseforsikringen er ikke med.
Det er 15.000-pakken.

Okay. Ja.

Det er fint.

Vidunderligt!
I får et fantastisk ophold.

- Okay.
- Med bronze ... pakken.

Træk vejret dybt.

Sasha trykker lidt på halsen.

Der er intet at bekymre sig om.
Vi tager os af dig.

Dyb indånding. Sådan.

Krikoid er på. Og han sover.

- Sikkert. Vi tager chancen.
- Hvorfor ikke? Jeg føler mig heldig.

- Jeg er færdig.
- Igen.

- Det er sidste gang.
- Giv nogen en chance.

Han slikkede skeen
og talte om at være udviklet.

- Han forstod ikke mine jokes.
- Ikke ham så.

Jeg vil bare have én!
Én voksen mand!

- Ikke mere tilfældig sex.
- Jo tak.

Det er trættende.
Jeg taler med syv personer.

Jeg er træt af at sludre
og fortæller dine historier.

Mine? Det virker ikke.
De lyder lesbiske.

Jeg vil ikke date børn.
Jeg vil have et.

Du kan få mit, når du vil.
Men du må ikke date mit barn.

- Det, du har, går over.
- Børn, der ser tv?

De er ikke alle polyamorøse.
Hvem har tid?

Hvis man er single i min alder,
er der kun særlinge og engangsknald.

Sarah fra fødeafdelingen giftede sig
med ham, hun mødte online.

- Har du mødt ham?
- Nej.

Phillip er enig med mig.
Mænd på nettet er nogle svin.

Alle sammen?
Eller dømmer du for hurtigt?

Du droppede en fyr,
fordi han spurgte, om du træner.

- Jeg hader det.
- Hvor vover han at spørge?

- Han sludrede nok bare.
- Knap.

- Måske din sjæleven.
- Jeg finder en sæddonor.

Fint, men jeg tror, at du møder en.

- Hvor?
- Mor. Moar.

- Bestemt ikke her.
- God fangst. Han elsker sin mor.

Phillip, er du single?

Undskyld mig. Undskyld?

Har du en god Mosel?

- Er de stadig populære?
- Vent der. Lad mig tjekke.

- Okay.
- Glen!

- Glen.
- Judith! Hej.

- Hvordan har hun det?
- Christine? Godt. Du ved, hun ...

Alt dette udover hendes diabetes.
Hvordan har du det?

- Det må være hårdt.
- Det er ikke mig, der lider.

Har hun stadig smerter? Kronisk?

Merah Singhs mand
havde mavekræft.

Han begik selvmord. Depression!
På grund af smerten, åbenbart.

Han var døende,
men jeg tænkte på Christine.

- Hun er ikke døende.
- Nej da.

Men smerten og traumet fra ulykken.

I er sikkert alle traumatiserede.
I mistede hende næsten.

Men det gjorde vi ikke,
så alt er i orden. Tak.

Hun vil gerne have besøg.

- Vi vil ikke trænge os på.
- Ja. Eller måske et telefonopkald.

Ja, jeg må ringe til hende.

Ja. Det var rart at se dig.
Jeg skal finde ekspedienten.

- I lige måde.
- Farvel.

Jeg sætter Christine
på Bønner-til-de-trængende-listen.

Tak. Okay. Farvel.

Det gjorde jeg for mr. Singh, da han
begik selvmord. Det trøstede Merah.

Okay. Farvel, Judith. Farvel!

Hvor blev han af?

- Undskyld mig! Jeg fandt Mosel.
- Åh.

Undskyld. Ja, den der. Tak.

- Pas på dig selv, Glen.
- Okay. Farvel, Judith.

- Hvordan nåede du ikke bussen?
- Den kørte, da jeg kom.

Nej, hvordan kunne du ikke ...

Seriøst? Landets eneste etiske
advokatfirma, og du sov over dig?

Nej, jeg var vågen. Vi var bare ...
Du ved.

Hold da op.

Jeg slukkede alarmen
og glemte tiden.

- Jeg prøvede at gå, men ...
- Det er sgu for sindssygt.

Pyt. Jeg har en samtale med ...

Hvad er der med dig? Ved hun ikke,
hvor vigtige praktikpladser er?

- Det er ikke hendes skyld.
- Det ved jeg.

Kan du ikke løsrive dig?

Nej, hun er bare ... Nej,
men når jeg er der, er det hektisk.

- Jeg elsker hende. Jeg er bare ...
- Du ved, hvad det er, ikke?

- Hvad?
- Kemikalier.

Dopamin og oxytocin flyder ind
i hjernen og skaber en afhængighed.

Du skal ikke hjernevaske mig.
Det kaldes kærlighed.

- Okay.
- Du er så brutal.

Spejl. Er hun ligeglad med,
du ikke ser hende spille?

Jeg skal læse.
Vi er ikke alle stjernestuderende.

Hold kæft. Okay. Jeg scorer nok
hende tjeneren i aften.

Så jeg ville have ignoreret dig.
Farvel.

Nyd dopaminen!

HELD OG LYKKE I AFTEN

Jeg måtte i tre butikker.

Folk bruger måske ikke
friske krydderier. For krævende.

Nå ja! Gæt, hvem jeg mødte.

Judith. Hun er en mærkelig kvinde.

Hun ville vide, hvor syg du er.

Hun har været meget bekymret.

Selv om hun har haft
to år til at ringe til dig.

Hun sørger for, at du er med
i bønnerne for de trængende.

Det var en stor hjælp.

Okay, næsten færdig. Er du sulten?

Christine?

Chris?

Chris.

Du faldt i søvn.

Børnene kommer snart.
Vi må have dig i tøjet.

Sådan.

Okay. Er du klar?

Klar? En, to, tre, op.

- Er alt i orden? Jeg har dig.
- Jeg ...

Vi bør tale om hjemmepleje.

Hold da op. Jeg klarer det.

- Jeg er ved at blive for tung.
- Nej, du er ej. Nej.

- Hvilken kjole vil du have?
- Det ved jeg ikke.

Hvad med den, Clara gav dig til jul?

Nej, den er for stram.

Nej, det er den ikke.
Den er fin og bølgende.

Måske sidste gang,
men jeg er for fed nu.

Vær nu ikke fjollet.

Jeg har siddet ned i to år.
Jeg har ingen muskler.

Vær ikke så hård ved dig selv. Du er
lige så smuk, som da vi mødtes.

- Sludder.
- Skal vi prøve den alligevel?

- Okay. Lyse eller mørke læber?
- Mørke.

- Okay, sid stille.
- Nej, tag kjolen på først.

Okay, undskyld. Lav trutmund.
Sådan. Og overlæben.

Sådan. Ser det godt ud?

Ser det godt ud? Okay.
Lad os tage den af. Op med armen.

Og den. Jeg tager den her.
Undskyld.

- Sådan. Okay.
- Ja.

Lad os få den op bagpå.
Den sidder fast under dig. Okay.

- Av.
- Undskyld, skat.

Prøver du at kvæle mig?
Du godeste. Jeg sidder fast.

- Undskyld, skat.
- Du godeste.

Undskyld. Det er okay.
Alt er i orden. Du er okay.

Lad os få dig i kjolen.

20 minutter forsinket?
Tog du ikke en taxa?

- Nej, det var dyrere.
- Okay.

De kan lave en ny aftale.
Det er helt urimeligt.

Det er ikke urimeligt,
at han kommer til tiden.

Det er normalt på arbejdsmarkedet.

Han skal ikke belæres. Tak, skat.

Må jeg se?

- Hvornår er næste samtale?
- Om et par uger.

- Den plads får du.
- Er det et Rumi-citat?

Det er smukt. Hvor betænksomt.

Hvad er det for en gaffel?
45 graders vinkel!

- Hvor gamle er de?
- Bare rolig, jeg henter en anden.

- Det var en bryllupsgave.
- Måske er det tid til nyt bestik.

- Det er romantisk.
- Det er bestik.

- Værsgo.
- Mindre voldelig. Tak.

- Jeg har en særlig vin her.
- Nej, den anden er min.

Kan du huske den?

- Den fra vores bryllup.
- Åh nej.

- Måske kan vi skåle.
- Jeg tog dobbelt smertestillende.

Okay.
Vi gemmer den til en anden gang.

- Drik I bare.
- Nej, det er ikke nødvendigt.

Jeg smager på den.

- Tag et glas.
- Nej, danskvand er fint.

Nej, vand er fint.
Jeg har en eksamen i morgen.

Med åben bog.

Den er forfriskende.
En fin, lille ting.

- Det burde vi have oftere.
- Drik vinen.

Nej, jeg er tilfreds med vand.

- Hvorfor straffer du mig?
- Undskyld?

Du tager ikke medicin,
så hvorfor drikker du ikke?

Det behøves ikke.

Du vil jo gerne. Du købte vinen.

- Du kan fejre dagen.
- Det gør vi da også.

Jeg kan begynde at skåle.

Hvis jeg var død i ulykken,
kunne du så ikke have drukket?

- Mor, skal vi tale om ...
- Ja, benægtelse hjælper ikke.

Hverken på smerte,
inkontinens eller urinvejsinfektion.

Kan vi ikke bare nyde den mad,
far har lavet?

Det er okay. Det er okay.

Nej.

Drik det.

Tak, det skal jeg nok.

Drik!

- Drik ordentligt!
- Du godeste, mor.

Okay.

Den er ... Den er god. Skiferagtig.

- Ella har fået et fast job.
- Det er godt.

Hun har fået en ny bar
på Rose Street.

- Skal vi hente hovedretten?
- Helt sikkert.

Jeg er ikke færdig.

Det er mums, far.
Jeg har spist for meget kantinemad.

Vi har ikke set dig længe.
Hvad har du lavet? Hvordan går det?

Arbejdet går godt.
Jeg har ikke gjort nogen fortræd.

Far spørger, om du har mødt nogen.
Er det derfor, du ikke har været her?

- Ja. Nej, ikke rigtig.
- Hvad betyder det?

Jeg har været på nogle dårlige dates.

Er ingen gode nok?

Nej, det er ikke det.
De har alle været mærkelige.

Du er så kræsen.

Hellere kræsen end ingen krav.

Du må sænke barren.
Du er heller ikke perfekt, Clara.

- Hvorfor forventer du ...
- Det ved jeg. Jeg forventer intet.

Du er for gammel til det her.

Du vil ikke engang kunne få ...

Hvis du vil have børn, må du stoppe
det pjat og finde en fornuftig mand.

Okay, tak.
Det er også det, jeg prøver.

Du ved, hvad jeg mener. En,
der er anstændig. Du er ikke så nem.

- Der er andre måder at få børn på.
- Den perfekte partner findes ikke!

Det er hårdt arbejde,
kompromisser og skuffelser.

Hørte du det, far? Flot.
Tillykke med bryllupsdagen.

- Tak, skat.
- Din generation er fortabt.

I tror, I kan få børn,
når og hvordan I vil.

Åh gud! I er som dumme kendisser,
der fornægter deres alder.

Ligesom du fornægter kjolen?

Hvad? Den er for stram.
Det ser latterligt ud.

Det ser godt ud.

- Kan du få mig i seng?
- Hold op!

Chris, du har knap rørt maden,
og vi har en god dessert.

- Nej, mor. Jeg beder dig.
- Jeg er for træt.

- Okay.
- Hold da op.

- Klar? En, to, tre.
- Far. Jeg kan hjælpe.

- Nej.
- Lad ham hjælpe dig.

Jeg har dig. Jeg har dig.

- Du er i stødet i aften.
- Mig? Hun ...

Stakkels far!
Det med vinen var sociopatisk.

Hun har smerter.

Fordi hun ikke laver
sin genoptræning.

- Jeg har set værre.
- Du er en idiot.

Rend mig.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal læse.

Godt. Det er perfekt.

Det her er rart!
Hyggelig familiemiddag.

Klar? En, to, tre.

- Er det i orden? Er det okay?
- Ja.

Tak.

- Vil du din dessert?
- Nej.

- Hun har ret. Jeg ser latterlig ud.
- Du kan tage et lille stykke.

Lægen siger, at vægten
er dårligt for min bevægelighed.

Okay. Sådan.

- Er det i orden?
- Ja.

- Ligger du godt?
- Ja. Tak.

- Vand?
- Tak.

Går du?

Jeg har ryddet af. Skal jeg vaske op?

Næ nej, gå du bare.

Tag dig ikke af mor.
Hun er bare træt.

Ja.

- Tak, fordi du kom.
- Tillykke med bryllupsdagen.

Tak, skat. Kør forsigtigt.

Læs godt. Til prøven med åben bog.

Få nu noget sex.

Seriøst, det skal du!

Pis.

... en gastronomisk
og kunstnerisk skat.

Men nu er vi kommet til
landets hjerte. Rom.

Hvor trættende.

Det er en 2000 år gammel metropol,
hvor datid og nutid kolliderer.

- Vil du have te?
- Ja.

- Okay.
- Jesus på korset.

Som det er for en madelsker.

I dag vil jeg lave en historisk ret.

DJ ELLA GIVER DEN GAS!

MED DEN SEXEDE DJ MICKEY

Hej. Igen.

- Undskyld mig.
- Undskyld.

Sen aftensmad?

Det var for sjov. Men jeg spiste det
til aftensmad hele tiden.

Indtil jeg så den gelatinevideo.
Så du den?

Lad være med det. Det er ulækkert.

Men jeg var afhængig,
så det var godt at blive afskrækket.

Du lader til at have
et godt forhold til slangerne.

Du tabte nogle.

Jeg frygter, at folk lægger
dem tilbage, når de taber dem.

Nå, men ...

- Hej, ven.
- Hej, hvordan går det? Godt?

- Jeg tager de to.
- De to?

Man får to for ens pris.
Vil du have en til?

- Hvorfor ikke? Gør det.
- Helt enig.

- Ja, okay. Jeg henter en til.
- For let. Det bliver fem dollars.

- Sådan.
- Vidunderligt. Hav det godt.

- Tak. Hav en god aften.
- I lige måde.

Også dig.

Fem dollars.

Og 20 cent. Slangerne.

- Hej igen.
- Hej.

- Jeg følger ikke efter dig.
- Du følger mig bare hjem.

- Nej, jeg bor der.
- Jeg bor der.

Kan du vente der, til jeg er inde?

Bare så jeg ved,
at du ikke følger efter mig.

Undskyld. Fortsæt. Det var for sjov.

Okay.

- Godnat!
- Ja.

JEG ELSKER DIG

Teen er lidt stærk. Undskyld.

Er de ved Trevi-fontænen?

Endelig kommer fontænen på plads,
og alle siger:

"Ved I hvad? Vi bør stoppe nu."

- Sover du?
- Det er hele siden af et palads!

Christine?

Christine?

Chris. Chris. Chris?

Chris.

Christine, vågn op. Vågn op, Chris.

Aaron, tilkald en ambulance!

Christine. Chris. Christine?

Christine!

Chris ...

Du må ikke forlade mig, Chris!

(Credit Line)