Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,188 --> 00:03:11,392
Most holy lord, almighty father...
2
00:03:13,427 --> 00:03:16,163
Who has permitted on earth
the use of the sword
3
00:03:16,230 --> 00:03:19,132
to oppress the malice of the wicked
4
00:03:19,199 --> 00:03:23,103
and defend justice,
5
00:03:23,170 --> 00:03:25,773
who, for the protection of your people,
6
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
thought it fit to institute
the order of chivalry...
7
00:03:32,145 --> 00:03:35,749
Cause your servant here before you,
8
00:03:35,816 --> 00:03:38,419
by disposing his heart to goodness,
9
00:03:40,087 --> 00:03:42,923
never to use this sword or another
10
00:03:42,990 --> 00:03:46,360
to injure anyone unjustly,
11
00:03:46,427 --> 00:03:48,596
but let him use it always
12
00:03:48,662 --> 00:03:52,400
to defend the just and the righteous.
13
00:05:27,127 --> 00:05:28,962
I claim the right...
14
00:05:29,029 --> 00:05:34,435
To serve Simon Nerra, count of Brittany.
15
00:05:38,305 --> 00:05:40,708
That right belongs to you.
16
00:05:43,677 --> 00:05:46,514
I see your brother has taken to the cross.
17
00:05:46,580 --> 00:05:49,182
I am joining the crusade
of Richard the Lionheart.
18
00:05:49,249 --> 00:05:50,784
He'll be in Paris soon.
19
00:05:50,851 --> 00:05:53,387
You pledged your faith
to the house of Nerra.
20
00:05:53,454 --> 00:05:55,889
I must first be faithful
to myself, Simon.
21
00:05:55,956 --> 00:05:58,258
This english king has promised you
22
00:05:58,325 --> 00:05:59,660
something I cannot.
23
00:05:59,727 --> 00:06:02,229
The greatest knights
of England, Normandy,
24
00:06:02,295 --> 00:06:03,897
and Brittany are with him.
25
00:06:03,964 --> 00:06:06,233
Father.
26
00:06:06,299 --> 00:06:08,836
I am getting old, Simon.
27
00:06:08,902 --> 00:06:12,540
My sword grows heavier
in my hand every day.
28
00:06:12,606 --> 00:06:14,975
Grant me the right
to atone for my sins
29
00:06:15,042 --> 00:06:16,309
before it is too late.
30
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
You propose to pay for your sins
31
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
by joining a foreign lord in a foreign land
32
00:06:20,681 --> 00:06:22,483
in a battle that isn't your own?
33
00:06:22,550 --> 00:06:24,351
Why fight your countrymen
34
00:06:24,418 --> 00:06:26,654
when a common enemy exists
in the holy land?
35
00:06:26,720 --> 00:06:30,691
First, a knight must be
faithful to his lord.
36
00:06:30,758 --> 00:06:33,193
Has not the house of Nerra
gathered enough land?
37
00:06:33,260 --> 00:06:36,664
The house of Nerra
will have gathered enough land
38
00:06:36,730 --> 00:06:40,501
when the whole of France lies at its feet!
39
00:06:45,138 --> 00:06:50,544
Simon, I ask your blessing.
40
00:06:50,611 --> 00:06:53,313
I won't have it, Charles.
41
00:06:53,380 --> 00:06:54,915
Father...
42
00:07:05,493 --> 00:07:07,528
As you wish.
43
00:07:16,403 --> 00:07:18,806
Uncle...
44
00:07:23,243 --> 00:07:26,113
Drink with me, Charles?
45
00:07:48,702 --> 00:07:52,105
Let that blow remind you of your vows.
46
00:07:53,874 --> 00:07:57,444
Robert Nerra, you are now lord of bain,
47
00:07:57,511 --> 00:08:01,715
and you shall bow to no one but me
48
00:08:01,782 --> 00:08:05,018
and god almighty himself!
49
00:08:31,812 --> 00:08:34,447
You have earned your spurs.
50
00:08:34,514 --> 00:08:38,552
Now you are one of us.
51
00:08:53,166 --> 00:08:54,501
Bye, my love!
52
00:08:54,568 --> 00:08:57,771
Goodbye, my lord.
53
00:08:57,838 --> 00:08:58,939
Simon!
54
00:09:00,874 --> 00:09:03,944
Bring my son back alive.
55
00:10:08,642 --> 00:10:10,844
Your father is a proud man today.
56
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
We are all proud.
57
00:10:13,246 --> 00:10:14,682
So long ago it seems
58
00:10:14,748 --> 00:10:17,450
since god rode with us into battle.
59
00:10:17,517 --> 00:10:20,187
Now he has given us a new purpose,
60
00:10:20,253 --> 00:10:25,058
and yet so many live by the same old rules.
61
00:10:25,125 --> 00:10:27,560
You want no part in this battle.
62
00:10:27,627 --> 00:10:29,663
Why are you with us?
63
00:10:29,730 --> 00:10:32,966
I am a man of loyalty, Robert.
64
00:10:33,033 --> 00:10:36,904
I never claimed to be a man of strength.
65
00:12:01,321 --> 00:12:04,091
En masse!
66
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
Robert!!
67
00:14:50,823 --> 00:14:54,327
No!!
68
00:14:58,765 --> 00:15:00,200
Robert!
69
00:15:01,969 --> 00:15:03,937
Robert!!
70
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
Oh! Here, you!
71
00:16:38,998 --> 00:16:41,101
Stop! Thief!
72
00:16:46,973 --> 00:16:48,608
Here!
73
00:17:39,159 --> 00:17:41,928
My ankle!
74
00:17:49,136 --> 00:17:51,338
No, Michael!
75
00:18:46,926 --> 00:18:49,762
Please... I have to stop.
76
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
This is our chance
to get back to Paris...
77
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
Back home.
78
00:19:16,122 --> 00:19:18,525
What home?
79
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
This time I'll...
80
00:19:21,728 --> 00:19:24,464
We'll start our own circus.
81
00:19:24,531 --> 00:19:26,366
We'll gather the finest acts...
82
00:19:26,433 --> 00:19:29,602
We left to get away
from that awful place.
83
00:19:29,669 --> 00:19:33,573
Besides, the roads aren't safe...
84
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
Full of evil.
85
00:19:36,042 --> 00:19:39,346
We'll be sold as slaves.
86
00:19:39,412 --> 00:19:42,749
Handsome pay will pave the way.
87
00:19:42,815 --> 00:19:44,451
Paris...
88
00:19:46,886 --> 00:19:50,457
You know, maybe everything
that happened tonight
89
00:19:50,523 --> 00:19:53,460
happened for a reason.
90
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Maybe it's an omen, Blanche.
91
00:19:56,363 --> 00:19:58,931
What do you think?
92
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
We had nothing to do with it...
93
00:21:03,863 --> 00:21:05,732
I swear we didn't.
94
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
Excuse me?
95
00:21:08,968 --> 00:21:11,103
Didn't the village send you?
96
00:21:11,170 --> 00:21:13,105
What village?
97
00:21:15,074 --> 00:21:17,410
Well, then.
There we have it.
98
00:21:24,484 --> 00:21:26,553
You're going to Paris
99
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
to join Richard the Lionheart?
100
00:21:28,988 --> 00:21:31,290
I've seen his banner.
101
00:21:42,435 --> 00:21:45,538
Tell me more.
102
00:22:07,727 --> 00:22:11,664
We're traveling alone,
my brother and I.
103
00:22:15,201 --> 00:22:17,203
We're going to Paris.
104
00:22:17,269 --> 00:22:19,539
You won't get far on this foot.
105
00:22:19,606 --> 00:22:22,308
Michael's going to start a circus.
106
00:22:22,375 --> 00:22:23,743
It's a dangerous road.
107
00:22:23,810 --> 00:22:27,714
Right...
Full of evil, slave traders.
108
00:22:27,780 --> 00:22:32,485
And Paris...
What a colorful place.
109
00:22:33,653 --> 00:22:37,256
We should travel together.
110
00:22:37,323 --> 00:22:39,626
We know the way.
111
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
Alright, then.
112
00:22:47,333 --> 00:22:49,602
My lord, can I help?
113
00:22:52,472 --> 00:22:55,374
I am nobody's lord.
114
00:24:59,165 --> 00:25:01,267
We need shelter.
115
00:25:01,333 --> 00:25:04,203
O-of course, my lord.
116
00:25:14,446 --> 00:25:16,082
Come.
117
00:25:34,567 --> 00:25:36,836
Come along.
118
00:25:40,206 --> 00:25:42,174
Hurry. Hurry.
119
00:25:50,349 --> 00:25:52,719
This way.
120
00:26:16,575 --> 00:26:20,813
Odo will share his room with you.
121
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
Now, it's a violent night.
122
00:26:22,414 --> 00:26:26,152
You're to stay in your beds till
morning, no matter what.
123
00:26:26,218 --> 00:26:29,722
Is it the storm?
Is that why you're so...
124
00:26:29,789 --> 00:26:31,390
So nervous?
125
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
Something more.
126
00:26:33,592 --> 00:26:35,895
On nights such as these,
127
00:26:35,962 --> 00:26:39,198
the devil himself
has been known to call.
128
00:26:44,036 --> 00:26:46,839
What did he mean,
"the devil himself"?
129
00:26:46,906 --> 00:26:48,908
I've heard people tell of a man...
130
00:26:48,975 --> 00:26:52,812
The black prince...
A tortured soul,
131
00:26:52,879 --> 00:26:56,916
with eyes as fiery
as the devil himself.
132
00:26:56,983 --> 00:26:59,752
No child who's crossed his path
133
00:26:59,819 --> 00:27:02,588
has ever been seen again.
134
00:27:02,655 --> 00:27:05,758
They just... disappear.
135
00:27:27,747 --> 00:27:30,717
Robert.
136
00:27:38,424 --> 00:27:39,926
A page.
137
00:27:39,992 --> 00:27:43,329
I've always wanted to be a page.
138
00:27:47,599 --> 00:27:49,802
There's nothing to be afraid of.
139
00:27:49,869 --> 00:27:53,005
It represents the death of the past...
140
00:27:53,072 --> 00:27:55,808
The birth of a new era...
141
00:27:55,875 --> 00:27:57,944
Our friendship.
142
00:28:04,616 --> 00:28:07,086
The future.
143
00:28:19,165 --> 00:28:22,501
Slavery...
144
00:28:22,568 --> 00:28:24,636
Release from slavery...
145
00:28:24,703 --> 00:28:27,073
Throwing off chains.
146
00:28:27,139 --> 00:28:29,475
Our homes...
147
00:28:29,541 --> 00:28:32,578
We've all left our homes.
148
00:28:32,644 --> 00:28:33,980
That's it.
149
00:28:34,046 --> 00:28:36,916
That must be it.
150
00:30:35,567 --> 00:30:40,106
But I cannot forgive you for that.
151
00:32:07,359 --> 00:32:11,530
I know.
I saw him.
152
00:32:24,410 --> 00:32:25,410
Abbot!
153
00:32:28,747 --> 00:32:31,017
Sir...
154
00:32:31,083 --> 00:32:34,020
Are you there?
155
00:32:49,168 --> 00:32:51,403
Madelaine...
156
00:32:52,171 --> 00:32:55,041
Madelaine...
157
00:32:55,107 --> 00:32:58,010
My brother is dead,
158
00:32:58,077 --> 00:33:00,812
and my son is gone.
159
00:33:00,879 --> 00:33:03,782
Our son will return.
160
00:33:03,849 --> 00:33:07,786
When I again have a son,
161
00:33:07,853 --> 00:33:10,389
you shall again have a wife.
162
00:33:32,078 --> 00:33:34,213
Someone's coming.
163
00:33:43,522 --> 00:33:45,091
Come on.
164
00:33:45,157 --> 00:33:47,293
Come on!
165
00:35:05,837 --> 00:35:08,474
I missed.
166
00:35:08,540 --> 00:35:10,876
Rah! Yah!
167
00:35:33,465 --> 00:35:35,801
Michael, are you alright?
168
00:35:35,867 --> 00:35:37,469
I think so.
169
00:35:45,644 --> 00:35:49,181
Come on... now!
170
00:36:10,902 --> 00:36:11,970
What about us?
171
00:36:12,037 --> 00:36:13,539
Hold on.
172
00:37:10,329 --> 00:37:13,665
They're lost and alone in the forest.
173
00:37:15,734 --> 00:37:18,203
Sooner or later...
174
00:37:18,270 --> 00:37:21,273
I always find the lost.
175
00:37:31,016 --> 00:37:33,485
Hold still.
176
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
I missed.
177
00:37:43,762 --> 00:37:46,164
I still can't believe that I missed.
178
00:37:46,231 --> 00:37:49,134
Michael, you've been trained to miss.
179
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
They'll find us, you know.
180
00:37:51,269 --> 00:37:53,138
It won't be long.
181
00:37:53,204 --> 00:37:54,473
I hear he never sleeps.
182
00:37:59,878 --> 00:38:02,180
Strike never rests
in a place of danger.
183
00:38:02,247 --> 00:38:04,483
Neither do I.
184
00:38:15,461 --> 00:38:18,564
He's never done that...
Not even for king Richard.
185
00:38:18,630 --> 00:38:20,732
This bird belongs to king Richard?
186
00:38:20,799 --> 00:38:23,369
Commanded, of course,
by his personal falconer...
187
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
Yours truly, Hugo.
188
00:38:25,136 --> 00:38:26,672
Until I was cap...
189
00:38:26,738 --> 00:38:28,940
Then strike will lead us to your king.
190
00:38:29,007 --> 00:38:30,609
With time.
191
00:38:30,676 --> 00:38:31,877
Has he reached Paris?
192
00:38:31,943 --> 00:38:33,244
Soon.
193
00:38:33,311 --> 00:38:35,013
He's going south, you know.
194
00:38:35,080 --> 00:38:37,215
I'm going to join him.
195
00:38:37,282 --> 00:38:38,384
I'll go with you.
196
00:38:38,450 --> 00:38:39,751
I'll go, too.
197
00:38:39,818 --> 00:38:40,586
We'll all go!
198
00:38:40,652 --> 00:38:42,788
Hold on, hold on.
199
00:38:42,854 --> 00:38:43,989
We?
200
00:38:44,055 --> 00:38:46,024
Let's not be hasty here.
201
00:38:46,091 --> 00:38:48,193
I want no part of this crusade.
202
00:38:48,259 --> 00:38:51,296
I just want a simple circus.
That's all.
203
00:38:51,363 --> 00:38:53,164
As soon as we get to Paris,
204
00:38:53,231 --> 00:38:55,000
Blanche and I are on our way.
205
00:38:55,066 --> 00:38:57,369
You'd rather spend your life
entertaining peasants
206
00:38:57,436 --> 00:38:59,304
for a dish of stew?
207
00:38:59,371 --> 00:39:01,139
Or be paid in jewels and gold,
208
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
performing for the court of a king?
209
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Well, I'd rather be alive in Paris than...
210
00:39:05,377 --> 00:39:06,512
Than god knows what
211
00:39:06,578 --> 00:39:11,417
in search of a man we may never find!
212
00:39:11,483 --> 00:39:13,619
We'll be lucky to get to Paris.
213
00:39:15,421 --> 00:39:17,889
Two hours I was separated from king Richard
214
00:39:17,956 --> 00:39:21,159
before I was thrown into chains...
215
00:39:21,226 --> 00:39:22,694
Just two hours.
216
00:39:22,761 --> 00:39:25,931
Paris isn't so far.
Is it, Robert?
217
00:39:25,997 --> 00:39:27,198
No, Odo...
218
00:39:27,265 --> 00:39:30,969
Not far at all.
219
00:39:31,036 --> 00:39:32,971
We'll be safe in Paris.
220
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
My master sends you
with his greetings this Bible.
221
00:40:16,281 --> 00:40:18,450
He found it clutched in the hands
222
00:40:18,517 --> 00:40:21,252
of a dead crusader
after the battle of Damascus.
223
00:40:21,319 --> 00:40:24,690
It's quite rare and
very precious.
224
00:40:30,896 --> 00:40:35,033
Thank your master for me.
225
00:40:46,745 --> 00:40:49,981
His ships have sailed
for the harbor of marseilles.
226
00:40:50,048 --> 00:40:51,983
And you?
227
00:40:52,050 --> 00:40:55,854
Tell him I shall deliver
all the children he can use.
228
00:40:55,921 --> 00:40:58,156
He would expect nothing less.
229
00:41:03,461 --> 00:41:05,597
With your permission, my prince,
230
00:41:05,664 --> 00:41:06,998
I shall take leave.
231
00:41:07,065 --> 00:41:10,669
You have many preparations to make.
232
00:41:10,736 --> 00:41:14,439
Before you go...
233
00:41:14,506 --> 00:41:17,208
I too have a gift.
234
00:41:30,188 --> 00:41:35,060
I found it clutched
in the hands of a dead moslem
235
00:41:35,126 --> 00:41:38,764
during my crusade.
236
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
There is nothing precious about it.
237
00:41:42,300 --> 00:41:46,204
Send your master my greetings.
238
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
I used to pray to you.
239
00:42:09,728 --> 00:42:12,664
Now it is too late.
240
00:43:11,489 --> 00:43:13,524
What do you see, David?
241
00:43:13,591 --> 00:43:16,828
I see a young knight on a white horse...
242
00:43:16,895 --> 00:43:20,098
And the most beautiful girl
I've ever seen!
243
00:44:09,614 --> 00:44:12,017
Michael!
244
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
Hey!
245
00:44:16,387 --> 00:44:19,324
Where you going?
246
00:44:56,694 --> 00:44:58,463
In here!
247
00:44:59,664 --> 00:45:01,733
Wait here.
248
00:45:11,810 --> 00:45:14,012
Come on.
249
00:48:49,060 --> 00:48:54,865
For the homeless in Paris,
heaven is below,
250
00:48:54,932 --> 00:48:57,635
and hell is above.
251
00:48:59,170 --> 00:49:03,408
No one may enter here
unless they are like us.
252
00:49:03,474 --> 00:49:08,646
You have discovered
the secret city of orphans...
253
00:49:10,781 --> 00:49:12,617
...so you must die.
254
00:49:14,452 --> 00:49:17,222
I came only to reclaim my spur.
255
00:49:17,288 --> 00:49:19,190
Not the spur of an orphan.
256
00:49:19,257 --> 00:49:21,392
Your secret is safe with us.
257
00:49:21,459 --> 00:49:23,361
So you say.
258
00:49:23,428 --> 00:49:28,233
But you'll return to the hell
above, and then as we sleep,
259
00:49:28,299 --> 00:49:32,137
you'll slip into our chambers
and awaken us in chains.
260
00:49:32,203 --> 00:49:35,106
These children have
no heart for slavery.
261
00:49:35,173 --> 00:49:37,408
I swear to you...
262
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
I'm looking for Richard,
the english king.
263
00:49:40,378 --> 00:49:43,781
Then you have no business in Paris.
264
00:49:43,848 --> 00:49:46,584
He's come and gone.
265
00:49:46,651 --> 00:49:50,555
My children depend on me.
They have no one else.
266
00:49:50,621 --> 00:49:53,858
And I have no time
to search your souls.
267
00:49:53,924 --> 00:49:56,461
Bertram, take them away.
268
00:50:01,532 --> 00:50:04,102
Forgive me, sir, for being so bold,
269
00:50:04,169 --> 00:50:06,304
but you seem like
the sort of gentleman
270
00:50:06,371 --> 00:50:08,573
who enjoys a good wager.
271
00:50:15,846 --> 00:50:18,049
What is the wager?
272
00:50:18,116 --> 00:50:19,650
Our lives.
273
00:50:27,925 --> 00:50:29,560
Why not?
274
00:50:55,353 --> 00:50:58,656
Sir, you have the eyes of a hawk.
275
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
Make it two for three.
276
00:51:00,525 --> 00:51:03,761
After all, it is our lives.
277
00:51:06,931 --> 00:51:09,434
Very well.
278
00:51:26,151 --> 00:51:27,518
I think, young sir,
279
00:51:27,585 --> 00:51:30,688
you have the fastest hands in France.
280
00:51:30,755 --> 00:51:35,092
Only an unfortunate would
develop such skills to survive.
281
00:51:36,127 --> 00:51:38,163
Join me for supper.
282
00:51:52,943 --> 00:51:55,546
Let me have some of that.
283
00:51:55,613 --> 00:51:57,182
Thank you.
284
00:52:09,093 --> 00:52:10,795
Orphans can't cry, remember?
285
00:52:10,861 --> 00:52:14,465
Because once they start,
they would never stop.
286
00:52:23,174 --> 00:52:26,110
You'll find such paradise
to the south...
287
00:52:26,177 --> 00:52:28,579
The sun radiates such warmth,
288
00:52:28,646 --> 00:52:32,517
and the earth gives birth
to such beauty.
289
00:52:32,583 --> 00:52:36,086
The climate would do them well.
290
00:52:36,153 --> 00:52:38,323
Take them with you.
291
00:52:38,389 --> 00:52:41,359
But this is their home.
292
00:52:41,426 --> 00:52:48,366
This... dark, damp paradise
exacts a heavy price.
293
00:52:49,334 --> 00:52:52,169
Sooner or later,
the cough sets in.
294
00:52:52,237 --> 00:52:55,673
No one grows old
in the city of orphans.
295
00:52:55,740 --> 00:53:00,177
It's already too late
for me, but...
296
00:53:00,245 --> 00:53:03,314
...There is still time for them.
297
00:53:03,381 --> 00:53:05,916
There are slavers on that road!
298
00:53:08,253 --> 00:53:11,522
Our secret was safe until today.
299
00:53:11,589 --> 00:53:15,326
You have led the eyes
of the black prince here.
300
00:53:15,393 --> 00:53:17,528
Soon, he will follow.
301
00:53:19,063 --> 00:53:21,065
You know him?
302
00:53:21,131 --> 00:53:23,434
I knew him once.
303
00:53:23,501 --> 00:53:26,871
We rode in a crusade...
304
00:53:26,937 --> 00:53:30,241
Wanting nothing from life
but to serve god,
305
00:53:30,308 --> 00:53:32,843
to recapture his holy land.
306
00:53:34,912 --> 00:53:37,848
He was pure...
307
00:53:37,915 --> 00:53:39,950
Too pure.
308
00:53:40,017 --> 00:53:42,753
There were no victories.
309
00:53:42,820 --> 00:53:46,190
There was no glory...
310
00:53:46,257 --> 00:53:51,662
Only the scorching sands,
the blistering sun,
311
00:53:51,729 --> 00:53:55,132
and the massacres.
312
00:53:55,199 --> 00:53:57,802
Then god abandoned us.
313
00:53:59,570 --> 00:54:02,407
He turned his back on god,
314
00:54:02,473 --> 00:54:05,676
and now he challenges him.
315
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
But his challenge is never met.
316
00:54:07,978 --> 00:54:10,981
God has no time for him.
317
00:54:11,048 --> 00:54:13,384
He will come here.
318
00:54:15,453 --> 00:54:17,722
Take my children.
319
00:54:18,689 --> 00:54:22,593
Defend the just and the righteous.
320
00:54:37,174 --> 00:54:39,410
God help me.
321
00:55:04,134 --> 00:55:06,070
Come back here!
322
00:55:06,136 --> 00:55:07,772
Come back!
323
00:55:11,942 --> 00:55:15,045
What is it, David?
What do you see?
324
00:55:15,112 --> 00:55:16,714
The young knight...
325
00:55:16,781 --> 00:55:20,618
He's leading a lot
of children from the city...
326
00:55:20,685 --> 00:55:23,120
And he's waving for us to go with him!
327
00:55:23,187 --> 00:55:24,355
Us?
328
00:55:24,422 --> 00:55:25,856
Yes, Louis.
329
00:55:25,923 --> 00:55:29,827
We are going with him.
He's leading us to paradise.
330
00:55:29,894 --> 00:55:32,563
Yes... yes!
331
00:55:50,781 --> 00:55:55,620
Strike, lead us to king Richard.
332
00:56:50,475 --> 00:56:52,477
Before I leave,
333
00:56:52,543 --> 00:56:55,412
is my master to expect a prize, finally?
334
00:56:55,480 --> 00:56:57,014
He will have his children.
335
00:56:57,081 --> 00:57:01,151
Not, it seems, if they
should join with the Lionheart.
336
00:57:01,218 --> 00:57:04,354
Richard the Lionheart
is a shadow of a man,
337
00:57:04,421 --> 00:57:07,958
driven only by vanity.
338
00:57:10,060 --> 00:57:15,065
This young knight
with his glorious ideals...
339
00:57:15,132 --> 00:57:18,435
He will lead these children,
but they will find nothing...
340
00:57:18,503 --> 00:57:20,638
No salvation.
341
00:57:20,705 --> 00:57:23,140
They will find only me.
342
00:57:25,275 --> 00:57:28,713
I will show this boy
343
00:57:28,779 --> 00:57:33,551
that there is only one lord of the lost.
344
00:57:33,618 --> 00:57:36,453
I shall make him auction off
his own orphans
345
00:57:36,521 --> 00:57:39,023
to the highest bidder,
346
00:57:39,089 --> 00:57:41,492
and then I shall sell him
347
00:57:41,559 --> 00:57:44,695
to the vilest eunuch in Arabia.
348
00:58:20,030 --> 00:58:23,500
I see you have found
your true calling
349
00:58:23,568 --> 00:58:25,603
in this wicked world...
350
00:58:25,670 --> 00:58:28,505
Gathering children to worship you.
351
00:58:28,573 --> 00:58:31,942
But I shall take care of them now...
352
00:58:32,009 --> 00:58:34,178
Brother.
353
00:58:34,244 --> 00:58:37,381
They're gone from here...
354
00:58:37,447 --> 00:58:39,483
Away from you,
355
00:58:39,550 --> 00:58:42,419
away from your touch of death.
356
00:58:42,486 --> 00:58:46,156
They are worthless to me dead,
357
00:58:46,223 --> 00:58:49,326
but I shall watch them
358
00:58:49,393 --> 00:58:51,629
and let them have hope.
359
00:58:56,433 --> 00:58:59,469
By the time they reach the coast,
360
00:58:59,536 --> 00:59:03,507
they will have turned into an army...
361
00:59:03,574 --> 00:59:05,342
An army of slaves
362
00:59:05,409 --> 00:59:09,313
that I can pluck like a ripe fruit.
363
00:59:16,854 --> 00:59:21,792
Do you see yourself in your young knight?
364
00:59:25,663 --> 00:59:30,701
God will leave him as he left us.
365
00:59:30,768 --> 00:59:33,403
You are a tortured soul.
366
00:59:33,470 --> 00:59:36,040
I feel no torture.
367
00:59:36,106 --> 00:59:38,776
I feel nothing.
368
00:59:39,476 --> 00:59:41,445
Where is your god now?
369
00:59:41,511 --> 00:59:44,581
He is with me.
370
00:59:44,649 --> 00:59:46,884
He gives me peace.
371
00:59:52,623 --> 00:59:57,862
This... is peace.
372
00:59:57,928 --> 01:00:02,566
Peace you will never find.
373
01:00:02,633 --> 01:00:04,301
I forgive you.
374
01:00:04,368 --> 01:00:06,871
No. No.
375
01:00:06,937 --> 01:00:08,673
No. No!!
376
01:00:44,208 --> 01:00:46,510
Alright.
377
01:00:46,576 --> 01:00:48,879
That's enough!
378
01:00:48,946 --> 01:00:51,315
Let's have a little order here.
379
01:00:51,381 --> 01:00:52,382
Come on.
380
01:01:05,863 --> 01:01:09,033
Michael, kneel before me.
381
01:01:15,205 --> 01:01:16,540
You are now lord...
382
01:01:16,606 --> 01:01:20,244
Lord of the circus...
383
01:01:23,781 --> 01:01:28,085
...and you will bow to no one but me.
384
01:01:36,360 --> 01:01:39,063
Let that blow remind you of your vows.
385
01:01:40,831 --> 01:01:46,470
Hugo, strike...
Official scouts.
386
01:01:46,536 --> 01:01:48,739
Baptista, foraging...
387
01:01:48,806 --> 01:01:52,843
And thieving, if required.
388
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
Never again will we see each other
389
01:01:57,281 --> 01:02:00,450
as noble or peasant, as rich or poor,
390
01:02:00,517 --> 01:02:03,420
but only as what we are.
391
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
Remind us of that, Louis.
392
01:02:08,826 --> 01:02:12,863
Blanche will attend to our destiny
393
01:02:12,930 --> 01:02:16,200
and keep our hearts strong.
394
01:02:19,669 --> 01:02:23,808
Well, then, there we have it.
395
01:02:26,476 --> 01:02:29,446
And we mustn't forget
the most important job...
396
01:02:29,513 --> 01:02:32,983
That of my personal page.
397
01:02:33,050 --> 01:02:37,287
This man's devotion
would be second to none.
398
01:02:37,354 --> 01:02:40,524
I'm at your bidding.
399
01:02:45,262 --> 01:02:48,465
None of this bowing.
Understand?
400
01:02:54,071 --> 01:02:56,306
Off the road! Move!
401
01:02:56,373 --> 01:02:59,309
Move! Move!
402
01:03:26,670 --> 01:03:30,007
Leave it! Leave it!
403
01:04:20,390 --> 01:04:23,827
We are on a crusade of our own...
404
01:04:23,894 --> 01:04:27,264
Not to seek glory or wealth,
405
01:04:27,331 --> 01:04:31,201
but, instead, to protect the meek,
406
01:04:31,268 --> 01:04:35,139
the lost, and the innocent.
407
01:04:35,205 --> 01:04:40,210
Children, who are we?
408
01:04:40,277 --> 01:04:42,612
I'll tell you who we are.
409
01:04:42,679 --> 01:04:45,582
We are the children of god.
410
01:04:45,649 --> 01:04:47,284
Who are we?
411
01:04:47,351 --> 01:04:49,586
We are the children of god.
412
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
Who are we?
413
01:04:52,156 --> 01:04:54,959
We are the children of god.
414
01:06:06,730 --> 01:06:07,831
Hey, you!
415
01:06:07,897 --> 01:06:10,034
Come back here!
416
01:06:12,202 --> 01:06:14,004
Terribly sorry.
417
01:06:14,071 --> 01:06:16,673
Let go.
Let go!
418
01:06:21,945 --> 01:06:24,414
Here, Louis.
419
01:06:41,031 --> 01:06:43,433
How is this?
420
01:06:50,474 --> 01:06:53,410
How much do you want for this?
421
01:06:55,745 --> 01:06:59,449
I shall accept nothing less
than 10 gold pieces.
422
01:07:00,650 --> 01:07:02,586
Forgive me, sir, for being so bold,
423
01:07:02,652 --> 01:07:04,888
but you seem like the sort of gentleman
424
01:07:04,954 --> 01:07:07,724
who enjoys a good wager once in a while.
425
01:07:16,600 --> 01:07:19,769
Remember, if you are downed, you stay down.
426
01:07:19,836 --> 01:07:22,172
That is your penalty.
427
01:08:07,651 --> 01:08:09,686
Ya-a-a-h!
428
01:08:56,266 --> 01:08:58,067
I yield!
I yield!
429
01:09:07,311 --> 01:09:09,979
Rarely have I seen such valor.
430
01:09:10,046 --> 01:09:12,449
Please, sir, identify yourself.
431
01:09:18,121 --> 01:09:20,190
Mathilda!
432
01:09:20,257 --> 01:09:22,226
Mathilda, this time
you've gone too far!
433
01:09:22,292 --> 01:09:23,427
But, father...
434
01:09:23,493 --> 01:09:25,829
You're a disgrace to the family!
435
01:09:25,895 --> 01:09:29,199
These knights are a disgrace to our family.
436
01:09:29,266 --> 01:09:30,634
At least I bring you honor.
437
01:09:30,700 --> 01:09:32,469
I don't want you to bring honor.
438
01:09:32,536 --> 01:09:34,504
I want you to bring me a son-in-law...
439
01:09:34,571 --> 01:09:36,540
Not easy now that you've
managed to incapacitate
440
01:09:36,606 --> 01:09:37,974
every suitor in the province.
441
01:09:38,041 --> 01:09:41,245
How can I love a man
that can't stand up to me?
442
01:09:41,311 --> 01:09:44,848
You'll learn, dear.
I find it quite agreeable.
443
01:09:44,914 --> 01:09:47,917
You give me no choice.
444
01:09:47,984 --> 01:09:50,954
I'm going to send you
to the nuns of St. Mary.
445
01:09:51,020 --> 01:09:52,256
They'll teach you humility.
446
01:09:52,322 --> 01:09:54,458
Never. I won't go.
447
01:09:54,524 --> 01:09:56,893
Your father has spoken!
448
01:09:56,960 --> 01:09:59,863
I have no father.
449
01:10:06,470 --> 01:10:09,539
We could use a girl like that.
450
01:10:09,606 --> 01:10:12,642
She doesn't seem
very approachable.
451
01:10:12,709 --> 01:10:15,912
That's because you
don't speak her language.
452
01:10:42,472 --> 01:10:44,608
Good day to you, milady.
453
01:10:47,076 --> 01:10:51,114
We are traveling south to join
king Richard the Lionheart.
454
01:10:51,180 --> 01:10:52,582
But the roads are dangerous,
455
01:10:52,649 --> 01:10:54,984
and we could certainly use another sword.
456
01:10:55,051 --> 01:10:56,252
Please, join us.
457
01:10:56,320 --> 01:10:59,188
I travel alone.
458
01:10:59,255 --> 01:11:01,291
I beg you to reconsider.
459
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
You see, we are a very touchy group
460
01:11:03,960 --> 01:11:06,563
and easily insulted.
461
01:11:06,630 --> 01:11:08,832
You are obviously some vagabond knight
462
01:11:08,898 --> 01:11:10,867
in need of a lesson.
463
01:12:56,973 --> 01:12:59,342
Do you want to call it a draw?
464
01:12:59,409 --> 01:13:01,344
Only if you'll travel with us.
465
01:13:01,411 --> 01:13:03,413
It's a draw!
It's a draw!
466
01:13:03,480 --> 01:13:04,781
Yes.
467
01:13:04,848 --> 01:13:08,485
I would love to travel with you.
468
01:14:17,687 --> 01:14:22,025
Don't let him break your heart.
469
01:14:22,091 --> 01:14:24,093
He's a knight.
470
01:14:24,160 --> 01:14:27,597
You're only a circus girl.
471
01:14:27,664 --> 01:14:31,400
Something terrible is going to happen...
472
01:14:31,467 --> 01:14:34,638
Something unspeakable.
473
01:14:48,484 --> 01:14:50,987
It's alright.
474
01:14:51,054 --> 01:14:53,122
It's alright.
475
01:15:24,453 --> 01:15:26,222
Go away.
476
01:15:26,289 --> 01:15:27,591
You're sick.
477
01:15:27,657 --> 01:15:30,293
We're not.
Please.
478
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
Your village is diseased.
479
01:15:32,629 --> 01:15:35,164
Stay away.
480
01:15:49,545 --> 01:15:51,615
The plague... ahead.
481
01:15:53,783 --> 01:15:54,984
Quiet.
482
01:15:55,051 --> 01:15:56,219
Quiet down!
483
01:15:56,285 --> 01:15:58,622
I'll go find another road.
484
01:16:48,672 --> 01:16:51,775
Hold on, Louis.
485
01:17:23,439 --> 01:17:25,975
Come on, Louis.
Come on.
486
01:17:26,042 --> 01:17:28,778
At last.
487
01:17:30,646 --> 01:17:33,016
Eat up. Come on.
488
01:18:39,916 --> 01:18:44,520
An english king's
no more than a hope.
489
01:18:44,587 --> 01:18:48,124
What if we don't find him?
490
01:18:48,191 --> 01:18:54,463
All these weeks of traveling...
It's been so hard on them.
491
01:18:54,530 --> 01:18:57,600
We'll survive.
We all do.
492
01:18:57,666 --> 01:18:59,936
We can't go on forever.
493
01:19:00,003 --> 01:19:03,606
How long can we keep this dream alive?
494
01:19:03,672 --> 01:19:05,541
Dreams never die, Robert.
495
01:19:05,608 --> 01:19:08,311
The black prince is no dream.
496
01:19:08,377 --> 01:19:12,181
Sir... I've seen him...
497
01:19:12,248 --> 01:19:14,984
A man in black.
498
01:19:15,051 --> 01:19:17,921
There was no plague in our village.
499
01:19:17,987 --> 01:19:20,023
He killed our families.
500
01:19:20,089 --> 01:19:22,191
We hid.
501
01:19:22,258 --> 01:19:24,760
He didn't want anyone
to use our road.
502
01:19:24,828 --> 01:19:26,930
He wanted them to use the other...
503
01:19:26,996 --> 01:19:28,865
The one you took.
504
01:19:30,699 --> 01:19:33,036
I have no sores.
505
01:19:33,102 --> 01:19:34,503
You see?
506
01:19:36,439 --> 01:19:39,242
Are you the young knight?
507
01:20:03,566 --> 01:20:05,401
There are slavers behind us.
508
01:20:05,468 --> 01:20:09,072
Take the little ones. Get them
moving. Half of you go with her.
509
01:20:09,138 --> 01:20:11,374
The rest of us...
I have a plan.
510
01:21:04,160 --> 01:21:06,229
Push!
511
01:21:06,295 --> 01:21:08,331
Push!
512
01:21:55,778 --> 01:21:57,446
Hurry.
513
01:22:42,391 --> 01:22:44,360
Damn!
514
01:23:11,687 --> 01:23:12,921
Go!
515
01:23:12,988 --> 01:23:14,223
Go!
516
01:23:17,426 --> 01:23:18,761
Come on!
517
01:23:18,827 --> 01:23:20,729
Hurry!
518
01:23:24,967 --> 01:23:26,535
Go!
519
01:24:25,761 --> 01:24:27,363
Robert!
520
01:24:30,166 --> 01:24:32,468
Robert!
521
01:24:32,535 --> 01:24:34,103
Here.
522
01:24:51,053 --> 01:24:53,456
Are we there, David?
523
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Yes.
524
01:24:56,592 --> 01:24:59,094
It's beautiful...
525
01:24:59,162 --> 01:25:03,232
Green hills stretching for miles...
526
01:25:03,299 --> 01:25:06,735
Flowers and trees...
527
01:25:08,237 --> 01:25:12,741
...a rainbow stretching
like an archway to heaven.
528
01:25:12,808 --> 01:25:15,644
Can you see it, Louis?
529
01:25:15,711 --> 01:25:20,048
Can you see it?
530
01:25:20,115 --> 01:25:21,884
Yes.
531
01:25:21,950 --> 01:25:24,653
Yes. I see.
532
01:25:24,720 --> 01:25:27,456
And the cool breeze...
533
01:25:27,523 --> 01:25:30,226
I feel it.
534
01:25:30,293 --> 01:25:32,828
It's wonderful.
535
01:25:40,135 --> 01:25:44,840
You found paradise, Louis.
536
01:25:44,907 --> 01:25:49,945
You found paradise.
537
01:25:50,012 --> 01:25:54,617
You'll live there forever...
538
01:25:54,683 --> 01:25:56,819
...forever.
539
01:26:16,805 --> 01:26:19,775
Position yourselves
along that ridge.
540
01:26:19,842 --> 01:26:21,310
Watch the woods.
541
01:26:24,280 --> 01:26:26,549
Odo, go with Bertram.
542
01:26:26,615 --> 01:26:30,819
You'll be his messenger.
Understand?
543
01:26:30,886 --> 01:26:33,021
No sign of king Richard.
544
01:26:33,088 --> 01:26:35,824
I'll ride south in the morning.
545
01:27:31,547 --> 01:27:35,050
I'm scared now.
546
01:27:35,117 --> 01:27:37,252
I'm losing you.
547
01:27:37,320 --> 01:27:39,388
You're not.
548
01:27:39,455 --> 01:27:42,691
Your future isn't with me.
549
01:27:42,758 --> 01:27:44,927
What?
550
01:27:46,862 --> 01:27:51,567
Robert, very soon your exile will be over.
551
01:27:51,634 --> 01:27:54,470
There'll be another crusade.
552
01:27:54,537 --> 01:27:58,807
Blanche, a long time ago,
you told us not to be afraid...
553
01:27:58,874 --> 01:28:02,144
That you had seen into the future
554
01:28:02,210 --> 01:28:05,414
and knew what it held for us.
555
01:28:05,481 --> 01:28:08,183
I can't see into the future,
556
01:28:08,250 --> 01:28:12,521
but I know there is none without you.
557
01:29:23,826 --> 01:29:25,761
King Richard.
558
01:29:37,673 --> 01:29:40,609
I have found king Richard!
559
01:29:42,978 --> 01:29:45,047
I've found king Richard!
560
01:30:41,504 --> 01:30:44,072
Come on. Come on!
561
01:32:27,710 --> 01:32:29,311
Robert...
562
01:32:35,083 --> 01:32:36,785
The black prince.
563
01:32:57,205 --> 01:32:58,607
Michael...
564
01:33:57,032 --> 01:33:59,802
There is no honor in death.
565
01:37:49,797 --> 01:37:52,834
It's strike!
It's strike!
566
01:38:24,499 --> 01:38:26,401
Not bad...
567
01:38:26,468 --> 01:38:28,136
For a vagabond.
568
01:38:41,583 --> 01:38:43,585
God, I love that girl.
569
01:39:57,959 --> 01:40:01,729
Your grace...
570
01:40:03,565 --> 01:40:06,534
I am Richard, king of England.
571
01:40:12,607 --> 01:40:16,278
I am Robert Nerra, lord of Bain.
572
01:40:18,380 --> 01:40:21,249
And you shall bow to no one but me
573
01:40:21,316 --> 01:40:24,152
and god almighty himself.
574
01:40:27,055 --> 01:40:28,890
Forgive me.
575
01:40:28,956 --> 01:40:30,725
Forgive me.
576
01:40:35,663 --> 01:40:38,400
I could use a knight
like you, Robert Nerra.
577
01:40:43,071 --> 01:40:45,473
Thank you, sir.
578
01:40:45,540 --> 01:40:49,177
But my crusade is here with these children.
579
01:40:49,244 --> 01:40:51,646
They have seen enough bloodshed.
580
01:40:51,713 --> 01:40:54,082
My heart is with them.
581
01:41:31,586 --> 01:41:33,888
Well, then...
582
01:41:33,955 --> 01:41:36,224
There we have it.
583
01:41:36,291 --> 01:41:38,025
Strike...
584
01:41:38,092 --> 01:41:40,595
Lead us all to our destinies.
38069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
