Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:42,500
В эфире "Радио Париж" песня
«Блюменталь и компания».
2
00:00:42,600 --> 00:00:44,500
"Его звали Блюменталь.
3
00:00:45,100 --> 00:00:48,600
Где он родился, не скажу.
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,120
Он сказал, что это было фатально.
5
00:00:50,200 --> 00:00:52,300
Во Франции стоял прекрасный день,
6
00:00:52,600 --> 00:00:55,300
когда он впервые приехал.
7
00:00:55,600 --> 00:00:59,700
Но его семьи там не было,
8
00:01:01,700 --> 00:01:04,000
не было воды...
9
00:01:10,600 --> 00:01:16,300
Симон, его кузены и Жако
всегда были робкими.
10
00:01:19,000 --> 00:01:23,500
Он был напуган,
так как мы их задирали.
11
00:01:30,700 --> 00:01:31,800
На улицах и бульварах.
12
00:01:32,700 --> 00:01:36,600
Все говорят, что это нормально,
это просто Блюменталь.
13
00:01:37,900 --> 00:01:40,276
Через несколько лет
14
00:01:40,300 --> 00:01:41,900
у него был большой магазин.
15
00:01:42,900 --> 00:01:44,500
И на дверной табличке было выгравировано
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,700
вполне католическое имя.
17
00:01:46,800 --> 00:01:53,900
Ну, для начала доброго вечера его семье,
18
00:02:12,100 --> 00:02:17,300
приехавшей утром.
19
00:02:22,800 --> 00:02:27,100
Это - ходячее дерьмо.
20
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
Это нормально, это - Блюменталь."
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
Привет, парни.
22
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Что ставишь на кон?
23
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
Мы принесли свои шарики.
24
00:03:01,100 --> 00:03:02,800
Быстрее, еврей.
25
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Это - дерьмо, которое правит Францией.
26
00:03:15,600 --> 00:03:18,276
О нет, это низость, которая правит нами.
27
00:03:18,300 --> 00:03:19,776
Низость, которая правит, создала закон,
который управляет Францией.
28
00:03:19,800 --> 00:03:22,085
А закон направляет...
29
00:03:23,100 --> 00:03:25,300
Это мухлёж.
30
00:03:26,700 --> 00:03:29,000
Я выиграл.
31
00:04:01,100 --> 00:04:03,200
"Наблюдая за ними, все знают:
32
00:04:04,700 --> 00:04:07,500
Это нормально, это - Блюменталь."
33
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Я приду и навещу тебя.
34
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
Ты должен быть сильным.
35
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Ты теперь большой мальчик.
36
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
А куда мы едем?
37
00:05:56,560 --> 00:05:59,840
- Хочешь жить, молчи и не высовывайся!
- Не вздумай выглядывать в окно, тут облава.
38
00:07:34,900 --> 00:07:37,800
- Меня зовут Вероник, а тебя?
- Морис.
39
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
- Твоя фамилия?
- Гутман.
40
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Здравствуйте, молодой человек.
41
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Я - доктор Девиль.
42
00:07:51,500 --> 00:07:53,100
Начнём, мадам.
43
00:07:53,700 --> 00:07:59,200
Морис Гутман, 12 лет, перелом
правого бедра, падение на лестнице.
44
00:08:10,900 --> 00:08:13,200
Но мы можем сказать, что ты везучий,
мой мальчик!
45
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Везучий?!
46
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Почему?
47
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
Потому, что у тебя своевременно
выявлен туберкулёз.
48
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Костный туберкулёз.
49
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
И мы в состоянии своевременно принять меры
для успешного лечения.
50
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Что это там выпало?
51
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
Мои шарики.
52
00:08:56,300 --> 00:08:58,100
Ты суеверен?
53
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
Да, как и все.
54
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
Вот что сказал великий
Виктор Гюго о суевериях:
55
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
"Суеверие ведёт к несчастью."
56
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
Привет, меня зовут Самюэль.
57
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
- Я - Морис.
- Привет, хочешь комиксы?
58
00:09:48,900 --> 00:09:50,400
Привет, Морис.
59
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
Я - Люсьен.
60
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
Я здесь уже год почти, вот увидишь,
здесь хорошо.
61
00:09:59,600 --> 00:10:00,900
Где ты живешь?
62
00:10:01,500 --> 00:10:02,700
Не скажу точно.
63
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Ты не помнишь?!
64
00:10:05,400 --> 00:10:06,576
Ты упал на голову?!
65
00:10:06,600 --> 00:10:08,300
Удивительно, что у нас бывает амнезия.
66
00:10:08,400 --> 00:10:10,100
Мне 10, а тебе?
67
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Извини, но мне очень нужно поспать.
68
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
Я хочу найти своих близких.
69
00:10:32,320 --> 00:10:33,680
Вы должны помочь мне...
70
00:11:01,320 --> 00:11:03,680
Эй, Самюэль, проснись!
71
00:11:05,320 --> 00:11:06,680
Чего тебе?
72
00:11:09,320 --> 00:11:11,880
Послушай Мориса, он говорит во сне.
На каком-то незнакомом языке.
73
00:11:12,320 --> 00:11:14,680
И чего он говорит?
74
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Не знаю.
75
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
Может, он - бош?
76
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Кажется, он молится.
77
00:11:34,100 --> 00:11:35,600
И его идиш очень хорош.
78
00:12:41,920 --> 00:12:44,280
Ты носил жёлтую звезду?
79
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Немцы забирают евреев.
80
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Петэн сказал, что он согласен.
81
00:12:50,600 --> 00:12:51,876
Ты можешь говорить по-французски.
82
00:12:51,900 --> 00:12:53,260
- У тебя была желтая звезда?
- Нет.
83
00:12:53,300 --> 00:12:54,900
Но ты говоришь на идише!
84
00:12:55,300 --> 00:12:57,500
- И что?
- Но если ты говоришь на идише...
85
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Это так важно для тебя?
86
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
"Дорогая мама!
87
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
Надеюсь, что вся семья в порядке.
88
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Что пришли новости от папы,
89
00:13:16,700 --> 00:13:19,500
и что та проверка личности
в автобусе прошла благополучно.
90
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
Я очень испугался за вас в тот день,
17-го июля.
91
00:13:24,800 --> 00:13:27,700
Вчера был день посещений.
92
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
Я так ждал тебя, но ты не пришла.
93
00:13:32,100 --> 00:13:34,300
Ты этого, наверное, не знаешь,
но я не в Париже.
94
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Я - в Гарчи, это такой пригород.
95
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
В госпитале имени Раймонда Пуанкаре,
в павильоне "де Терре де Лонг Сеюр".
96
00:13:42,300 --> 00:13:44,800
Я многим обязан этому бесконечному
лежанию в палате.
97
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
Особенно с моим падением
и с этим переломом.
98
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
Благодаря ему, рентген вскрыл
микробы в моём колене.
99
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Я скучаю по тебе каждую минуту.
100
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
Ответь мне как можно быстрее.
101
00:13:58,500 --> 00:14:00,300
Люблю тебя, твой сын."
102
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Здравствуйте.
103
00:14:03,300 --> 00:14:04,700
Я хочу видеть моих родителей.
104
00:14:05,200 --> 00:14:07,680
Для этого ты сначала должен поговорить с
социальным работником.
105
00:14:07,800 --> 00:14:09,900
- Из Красного Креста?
- Да.
106
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Я должен снова увидеть этого работника?
107
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
Обычно да.
108
00:14:16,800 --> 00:14:19,100
Проверим, знают ли твои
родители, что ты здесь.
109
00:14:21,700 --> 00:14:24,100
Не волнуйся, ты напишешь им.
110
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Я уже написал им письмо,
111
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
Но получил этот ответ.
Письмо мне возвратили.
112
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Где мои родители?
113
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Мне нужно узнать, где моя семья.
114
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Моя семья. Успокойся.
115
00:16:30,600 --> 00:16:31,900
Итак, мой мальчик,
116
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
ты собирался покинуть нас?
117
00:16:35,400 --> 00:16:36,900
Да, я хочу найти свою семью.
118
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
Прошло несколько дней с тех пор,
а я не получил никаких новостей.
119
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
Я прекрасно тебя понимаю.
120
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
И я сам бы сделал то же самое, чтобы
жить с семьей.
121
00:16:50,700 --> 00:16:53,276
Ты помнишь, что я сказал тебе в первый раз,
когда мы увиделись?
122
00:16:53,300 --> 00:16:55,800
Вы сказали мне, что мне повезло.
123
00:16:56,000 --> 00:16:57,100
В точку.
124
00:16:57,400 --> 00:17:01,760
Тебе повезло в том, что ты ещё на той стадии, когда мы,
врачи, ещё можем помочь, как тебе, так и твоим друзьям.
125
00:17:02,500 --> 00:17:04,800
У бактерии, которая в
твоем колене, есть имя.
126
00:17:05,599 --> 00:17:07,276
Мы называем её палочкой Коха.
127
00:17:07,300 --> 00:17:09,700
Потому, что именно он её обнаружил.
128
00:17:10,000 --> 00:17:14,276
Эти бактерии вызывают туберкулез
и другие заболевания.
129
00:17:14,300 --> 00:17:17,000
Ты можешь подписать этот документ
и ехать к своим родителям.
130
00:17:23,300 --> 00:17:28,700
Эта бактерия смертельно опасна.
Но пока не волнуйся.
131
00:17:30,400 --> 00:17:35,500
Теперь я расскажу тебе об очень простом
и эффективном способе лечения этого.
132
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
Ампутация.
133
00:17:42,300 --> 00:17:46,300
Это - единственный способ гарантировать,
что ты избавлен от этих бактерий.
134
00:17:49,500 --> 00:17:54,800
Ты лишаешься ноги, но тебе остаются жизнь и
свобода. Это же то, что ты хочешь, не так ли?
135
00:17:57,700 --> 00:18:00,600
Ты поедешь домой счастливым,
но на одной ноге. Устраивает? Нет.
136
00:18:02,500 --> 00:18:07,900
Я покажу им разрешение на ампутацию,
которое ты только что подписал.
137
00:18:08,400 --> 00:18:10,500
Итак, мой дорогой Морис, что же нам делать?
138
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
Ты хочешь гипс или ампутировать?
Гипс.
139
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
- Пардон, я тебя не понимаю. Говори громче, пожалуйста.
- Гипс.
140
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
Спасибо, это хорошее решение.
141
00:18:21,500 --> 00:18:27,800
Тогда ты должен лежать, и чтобы никаких побегов!
Надеюсь, ты стал серьёзнее к себе относиться.
142
00:18:33,300 --> 00:18:34,600
До свидания, молодой человек.
143
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
Я испугался, вот и всё.
144
00:18:45,280 --> 00:18:46,600
Прости.
145
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
Ты говоришь на хорошем идише.
146
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Спасибо.
147
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Ночью,
148
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
когда я закрываю глаза,
149
00:18:57,520 --> 00:18:58,560
мне снится всё тот же сон.
150
00:19:00,200 --> 00:19:01,660
- Ты целуешь девочек?
- Нет.
151
00:19:02,680 --> 00:19:04,760
- Что-то большее, чем целоваться?
- Большего не надо.
152
00:19:04,960 --> 00:19:06,520
Очень интересно, и какая же твоя мечта?
153
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Я бегу очень быстро
154
00:19:08,760 --> 00:19:10,040
по улицам города.
155
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
Как до войны.
156
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Он бежит по улицам Парижа.
157
00:19:17,200 --> 00:19:19,320
Он может зажить счастливо в конце войны,
если повезет.
158
00:19:19,900 --> 00:19:21,940
Если будет ему счастье, то и
любви тоже будет много.
159
00:19:22,000 --> 00:19:23,900
Я бы хотел всю свою жизнь...
160
00:19:25,000 --> 00:19:30,900
Эй, можно потише?! Говорите днём про
свою любовь. Дайте поспать.
161
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
- Возьми вот эту жилетку.
- Где мама?
162
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
Мне нужно рассказать тебе о маме и папе.
163
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
Они пропали.
164
00:20:23,700 --> 00:20:25,500
Была большая облава в Париже.
165
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
17 июля.
166
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Я ехал сюда.
167
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
И потом остановилась моя машина "скорой".
168
00:20:35,000 --> 00:20:37,100
Я видел маму в автобусе.
169
00:20:40,200 --> 00:20:41,300
Мама у них.
170
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
Но ты здесь.
171
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
А ты?
172
00:20:46,200 --> 00:20:48,100
Тем утром я пошла работать в ателье,
173
00:20:48,200 --> 00:20:53,000
и мадам Луи угостила меня там кофе.
174
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
Тогда внезапно мы увидели
нагрянувшую полицию.
175
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
Мама, Симон, Берта, Ева.
176
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
И потом...
177
00:21:10,300 --> 00:21:11,980
Мадам рассказала мне, что потом произошло.
178
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
Наверное, нужно сказать ей,
что ты в госпитале Гарчи.
179
00:22:09,400 --> 00:22:10,900
Где остальные?
180
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Предупреждаю тебя!
181
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
Сейчас очень опасно!
182
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
А как насчет папы?
183
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
Франсуа очень добрый,
184
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
он ждет меня на улице.
185
00:22:26,700 --> 00:22:28,200
У нас очень мало времени.
186
00:22:28,600 --> 00:22:31,700
Я должна бежать. Куда?
187
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
- Лимож, это свободная зона.
- Зачем?
188
00:22:36,300 --> 00:22:38,700
Немцы сейчас не на юге, а в центре Франции.
189
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
Позвони в Сала Зонер.
190
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Я тоже поеду туда.
191
00:22:45,300 --> 00:22:46,500
Вы хотите оставить меня?
192
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
Я никогда не оставлю тебя.
193
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Сейчас тебе надо лежать.
194
00:22:55,100 --> 00:22:57,340
Доктор согласился с тем, что скоро
ты можешь лежать дома.
195
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
И мы снова будем семьей.
196
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
- Ты обещаешь мне?
- Да.
197
00:23:43,120 --> 00:23:47,320
Твоя мать молода!
198
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Это моя сестра.
199
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Вообще-то, она немного старовата
для твоей сестры.
200
00:23:54,440 --> 00:23:58,160
Это моя сводная сестра.
201
00:23:59,200 --> 00:24:00,765
Тебя навещали.
202
00:24:01,200 --> 00:24:04,680
Везет же тебе!
203
00:24:06,240 --> 00:24:08,600
Наши семьи...
204
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Мы найдем их после войны.
205
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
Если немцев разобьют.
206
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Потому что, если они победят...
207
00:24:22,800 --> 00:24:23,900
Что ты сказал?
208
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Я говорил о своей сестре.
209
00:24:34,100 --> 00:24:37,400
Мы должны перестать говорить на идиш.
Но почему?
210
00:24:38,900 --> 00:24:40,200
Надо быть осторожней.
211
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
Четверг
212
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
25 числа
213
00:27:07,300 --> 00:27:08,400
июль
214
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
1942 года.
215
00:27:13,900 --> 00:27:16,800
Здравствуйте.
216
00:27:18,200 --> 00:27:20,300
А ты кто будешь? Ты новенький?
217
00:27:21,700 --> 00:27:24,900
Да, мсье, я недавно попал сюда.
218
00:27:27,300 --> 00:27:28,700
Как тебя зовут?
219
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Морис, мсье.
220
00:27:30,800 --> 00:27:32,300
Рад встрече с тобой, Морис.
221
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
Я - учитель, меня зовут Шарль.
222
00:27:35,500 --> 00:27:38,300
Я прихожу один раз в неделю в четверг,
чтобы дать вам кое-какие знания.
223
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Ну, настраивайся на учебу.
224
00:27:41,700 --> 00:27:44,000
Ладно, чем займемся сегодня?
225
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Диктант.
226
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Проблема в том, что если вы все
хотите стать уборщиками,
227
00:27:51,600 --> 00:27:53,900
то я боюсь, что на всех не хватит веников.
228
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
Открывайте свои тетради.
229
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
Опять эта дрянь,
230
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
эта морковь!
231
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
Ею нас кормят и вечером, и утром!
232
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
Как вы едите морковь с вечера до утра?
233
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Нет, это не морковь.
234
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
Как насчет яблочного пирога?
235
00:28:58,600 --> 00:29:00,520
Да, мне случалось
полакомиться яблочным пирогом.
236
00:29:02,400 --> 00:29:03,700
Рулет...
237
00:29:04,600 --> 00:29:05,900
С виноградом.
238
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
Моя мать часто делала его для меня.
239
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
О да, "рулет" - это звучит хорошо.
240
00:29:13,800 --> 00:29:15,200
Он пахнет корицей?
241
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
О нет, совсем нет.
242
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
Я люблю кофе.
243
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
Вкусный кофе.
244
00:29:23,900 --> 00:29:25,000
А вот пирог с фруктами.
245
00:29:25,200 --> 00:29:29,100
Это божественно, как у
нашего повара Джорджет.
246
00:29:31,000 --> 00:29:33,100
(иронически) Повар Джорджет!
247
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Где лежат дети?
248
00:29:43,000 --> 00:29:45,376
Посетите их в другой день,
249
00:29:45,400 --> 00:29:48,500
13-летний бельгиец уже не в палате.
250
00:29:52,200 --> 00:29:54,100
Ему для лежания сколачивают ящик.
251
00:30:12,100 --> 00:30:14,800
"Мой дорогой маленький Морис,
мой любимый младший братец!
252
00:30:15,900 --> 00:30:18,740
Уже много времени прошло с момента
моего последнего посещения госпиталя.
253
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Я сменила своё имя.
254
00:30:20,900 --> 00:30:24,700
Обвенчалась в церкви и хожу туда каждое
воскресенье, чтобы не вызвать подозрений.
255
00:30:25,900 --> 00:30:28,500
У меня родилась маленькая
девочка, Маринетт.
256
00:30:28,800 --> 00:30:30,200
У тебя появилась племянница.
257
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
Она имеет право на жизнь, как и все.
258
00:30:36,800 --> 00:30:40,100
Ты знаешь, что твоя болезнь приковывает,
259
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
и смена гипса с осмотром
кости изнурительны.
260
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
Но я прошу тебя поверить в своё исцеление.
261
00:30:47,600 --> 00:30:50,100
Но главное - не предавайся унынию,
262
00:30:50,400 --> 00:30:51,700
потому что это - худшее зло.
263
00:30:54,100 --> 00:30:56,980
Что касается нашей семьи, то у меня был
разговор с мадам Луи по телефону.
264
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
У нее нет новостей.
265
00:30:59,700 --> 00:31:02,600
Нам нельзя терять надежду увидеть их снова,
как только война закончится.
266
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
Не волнуйся, мой младший брат.
267
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Сейчас мы только вдвоем.
268
00:31:09,000 --> 00:31:11,600
Я никогда не смогу заменить тебе нашу мать,
но я позабочусь о тебе
269
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
с той же любовью, как заботилась бы она.
270
00:31:15,700 --> 00:31:18,900
Твоя старшая сестра,
которая любит тебя, Мадлен."
271
00:31:19,400 --> 00:31:23,300
У нас хорошие новости: Ты выздоравливаешь,
количество бактерий уменьшилось.
272
00:31:25,600 --> 00:31:26,876
- Я выздоравливаю...
- Ты совершенно прав.
273
00:31:26,900 --> 00:31:28,100
И моё колено?
274
00:31:30,300 --> 00:31:33,380
Это займет кое-какое время. Вообще-то,
много времени. Кости заживают медленно.
275
00:31:35,600 --> 00:31:40,300
- А кто там, на портрете?
- Это мой предок, Жак-Дэвиль. Он лечил катаракту у короля Людовика XIV.
276
00:31:41,800 --> 00:31:45,176
- Катара...(затрудняется произнести) - Это такая
глазная болезнь. Я должен оставить тебя с моим коллегой.
277
00:31:45,200 --> 00:31:46,500
До свидания, молодой человек.
278
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Смерть Людовика XIV была безмятежной.
279
00:32:12,200 --> 00:32:15,600
Он смог принести славу Франции, но это
обошлось стране многими войнами и нищетой.
280
00:32:16,300 --> 00:32:18,600
Регентство, которое потом последует,
будет совсем другим.
281
00:32:18,700 --> 00:32:21,000
Давайте изучим это в следующий раз.
С тобой, Морис.
282
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Мы можем сейчас поговорить о чем-то другом?
283
00:32:25,900 --> 00:32:27,600
И какая же тема тебя интересует?
284
00:32:28,500 --> 00:32:30,700
А о чём сейчас говорят?
285
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
Например, свободная зона.
286
00:32:32,900 --> 00:32:34,200
Она ещё существует?
287
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Свободная зона?
288
00:32:36,800 --> 00:32:39,700
Я только что прочитал в газете, что
немцы вторглись в свободную зону.
289
00:32:43,900 --> 00:32:47,100
Да, Франция, вся Франция, теперь
полностью под контролем немцев.
290
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
С каких пор?
291
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Со вчерашнего дня.
292
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
С 11-го ноября.
293
00:32:55,100 --> 00:32:57,460
Какая ирония судьбы!
Вторгнуться в свободную зону 11 ноября!
294
00:32:59,200 --> 00:33:00,900
Что такое 11-е ноября, Самюэль?
295
00:33:03,900 --> 00:33:06,400
Ты не знаешь, что такое 11-е ноября?
296
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
Остановка военных действий.
Или перемирие.
297
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
Перемирие у кого, неуч?
298
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
Перемирие Франции.
299
00:33:13,100 --> 00:33:16,400
Перемирие Франции... Что такое "перемирие"?
300
00:33:18,900 --> 00:33:21,900
Мсье Мартин, который знает, что это такое.
11-е ноября, Рене?
301
00:33:22,800 --> 00:33:24,500
Перемирие и окончание Великой войны.
302
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
Да. Великая война и победа Франции.
303
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
11 ноября 1918 года.
304
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
И генерал в Алжире... Это де Голль?
305
00:33:36,100 --> 00:33:37,500
Кто тебе это говорил?
306
00:33:39,100 --> 00:33:42,100
Мишель, теперь и мы узнали.
307
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
Ты, кажется, очень любознательный.
308
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Да.
309
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Хорошо.
310
00:33:59,100 --> 00:34:02,900
Де Голль, ну, он в Северной Африке,
с генералом Жиро.
311
00:34:04,400 --> 00:34:06,160
Он борется за интересы
Франции вместе с ним.
312
00:34:07,400 --> 00:34:09,699
И с доблестными английскими войсками.
313
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
Сейчас столица Франции не Париж, а Алжир.
314
00:34:17,500 --> 00:34:19,300
А если немцы захватят всю Францию,
315
00:34:20,400 --> 00:34:22,199
евреев будут искать в свободной зоне?
316
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Нет больше свободной зоны.
317
00:34:29,199 --> 00:34:32,000
Евреи больше нигде не в безопасности.
318
00:34:34,300 --> 00:34:37,100
"Дорогая сестра,
надеюсь, у тебя всё хорошо.
319
00:34:38,000 --> 00:34:40,300
Я взял газету у мсье Шарля.
320
00:34:40,400 --> 00:34:42,699
Газеты сейчас полностью
контролируются немцами.
321
00:34:51,300 --> 00:34:54,300
На прошлой неделе Жан Лебретон
начал плеваться кровью.
322
00:34:54,400 --> 00:34:55,440
Все началось очень быстро.
323
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Люсьен сказал мне, что означает этот скрип
каталки: Это означает увоз в карантин.
324
00:35:06,300 --> 00:35:08,140
И неизбежную надвигающуюся
опасность для всех.
325
00:35:08,400 --> 00:35:09,976
Это достаточно вдохнуть
один раз, и ты заражён.
326
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Боюсь, я тот, кто скоро
начнет плеваться кровью.
327
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Посетителям запретили вход в отделение.
328
00:35:18,100 --> 00:35:19,700
Нас разместили в вестибюле.
329
00:35:20,000 --> 00:35:22,320
Мы глотаем полную ложку какого-то
очень горького лекарства.
330
00:35:27,200 --> 00:35:31,100
Они сожгли наши матрасы и одежду,
чтобы избежать заражения.
331
00:35:35,100 --> 00:35:37,100
Они обрабатывали отделение несколько раз.
332
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
Жан Лебретон уже мертв.
333
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
Умирать в 14 лет - это не нормально.
334
00:35:59,100 --> 00:36:04,800
Смерть от туберкулеза, в то время как гипс
может содержать нашу смерть, это страшно...
335
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
Я едва знал его, но обязан ему
своим первым уроком грамматики.
336
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
Мы говорим "лошадь",
337
00:36:16,500 --> 00:36:19,700
но никто не говорит "лошади".
338
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
Бокал.
339
00:36:24,000 --> 00:36:25,700
Канал.
340
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Журнал.
341
00:36:28,300 --> 00:36:29,400
Лошадь.
342
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
Бокал.
343
00:36:40,400 --> 00:36:44,500
Кровать Жана Лебретона оставалась пустой
совсем не долго.
344
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
Привет всей компании! Я - Люк.
345
00:37:03,900 --> 00:37:06,100
Имя нового мальчика - Люк. Ему 16 лет.
346
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Он среди нас старший.
347
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Люк другой.
348
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
Да, он очень отличается от нас.
349
00:37:36,600 --> 00:37:39,700
В честь моего тринадцатилетия медсестра
Вероник и доктор Дэвиль организовали
350
00:37:40,800 --> 00:37:42,100
лимонад и тосты с вареньем.
351
00:38:07,000 --> 00:38:09,120
Я часто смотрю на фотографии,
которые остались у меня.
352
00:38:10,100 --> 00:38:12,200
Кинотеатр в Оверни, Симон и я в Оверни.
353
00:38:13,200 --> 00:38:15,100
Праздник в городском холле мэрии.
354
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Ещё у меня есть фотография, где
ты и мама.
355
00:38:19,400 --> 00:38:21,100
Обе красивые и элегантные.
356
00:38:22,100 --> 00:38:25,400
Моё последнее фото - свадебная
фотография папы и мамы.
357
00:38:26,300 --> 00:38:27,940
Странно думать о том, что такое "судьба".
358
00:38:28,100 --> 00:38:30,180
Эти фотографии часто приводят
меня в светлое чувство.
359
00:38:30,400 --> 00:38:34,000
А иногда - в неприятное.
360
00:38:37,000 --> 00:38:40,400
Зима была длинной, и продрогшая
медсестра постоянно жаловалась
361
00:38:40,900 --> 00:38:42,820
на режим отопления,
установленный администрацией.
362
00:38:44,100 --> 00:38:46,576
К счастью, у меня есть жилетка,
которую вы с мамой мне связали.
363
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Она очень согревает и моё тело,
и моё сердце.
364
00:39:26,900 --> 00:39:29,300
Целую тебя. Твой любящий брат."
365
00:39:30,100 --> 00:39:32,700
Письмо Мориса, оно вернулось.
366
00:42:00,300 --> 00:42:02,980
Морис, ты никогда не догадаешься,
что я видел! Это связано с Шарлем.
367
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
- С Шарлем?
- Да! Мне собирались ставить новый гипс.
368
00:42:20,500 --> 00:42:24,500
Он зашёл в кабинет доктора Жаке,
оделся доктором и был очень нервный.
369
00:42:29,600 --> 00:42:33,100
Открыл ящик стола и
перебирал какие-то бумаги.
370
00:42:33,700 --> 00:42:36,100
Кажется, он взял пропуск.
371
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
Я сначала не понял, чего он хотел, но, кажется,
человек он не простой. Вот он ещё видел.
372
00:42:41,900 --> 00:42:47,800
По моему, он спокойно может пройти через
роту солдат с автоматами и пулеметами.
373
00:42:57,500 --> 00:42:59,800
Да, кажется, он какой-то диверсант
или разведчик.
374
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Вот он еще видел его.
375
00:43:03,200 --> 00:43:06,700
Да, видел, как вы и говорите.
376
00:43:10,300 --> 00:43:12,176
Я гулял и с улицы увидел,
как он зашел на кухню и взял нож.
377
00:43:12,200 --> 00:43:15,600
Спрятал его в одежде и быстро смылся.
378
00:43:18,300 --> 00:43:21,900
Ну, мы случайно увидели,
что он сделал.
379
00:43:24,600 --> 00:43:27,000
Он зашел в охраняемую комнату,
380
00:43:28,800 --> 00:43:32,900
и после я больше ничего не видел,
но вот он увидел, что было дальше.
381
00:43:33,900 --> 00:43:35,400
Да, я вышел днем из палаты.
382
00:43:36,300 --> 00:43:37,400
Подышать свежим воздухом.
383
00:43:37,800 --> 00:43:40,576
Потом я увидел зеркальные блики из окна.
Он подавал кому-то сигнал.
384
00:43:40,600 --> 00:43:43,100
Тому, кто был с ним связан.
Я подошел поближе.
385
00:43:43,300 --> 00:43:46,800
Я увидел Шарля, который
был в комнате полковника.
386
00:43:47,400 --> 00:43:48,700
Они там были вдвоем.
387
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
Полковник спал.
388
00:43:52,900 --> 00:43:55,200
Он занес нож над ним.
389
00:43:59,600 --> 00:44:01,700
Потом солдат приказал
мне очистить территорию.
390
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
Нож для разделки говядины и Шарль?
391
00:44:08,700 --> 00:44:11,300
Потом он вернулся, положил назад ключ
и закрыл ящик.
392
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
Потом я лёг и играл в нарды.
393
00:44:14,600 --> 00:44:16,576
Он убил полковника?
394
00:44:16,600 --> 00:44:19,476
- Нет.
- Возможно, что ему что-то помешало, или кто-то шел в палату.
395
00:44:19,500 --> 00:44:21,200
Вы уверены, что он жив?
396
00:44:29,900 --> 00:44:30,777
Может, это и хорошо, что ничего
не произошло.
397
00:44:30,801 --> 00:44:32,376
Что бы стало с госпиталем и с нами?
Немцы бы устроили облаву.
398
00:44:32,400 --> 00:44:33,800
Так или иначе, он не смог.
399
00:44:34,000 --> 00:44:35,400
Потом мы пошли на обед, в 14 часов.
400
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
У Шарля не хватило смелости
грохнуть полковника.
401
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Возможно.
402
00:44:40,700 --> 00:44:42,340
Потом на него рявкал человеком со шрамом.
403
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
Это выглядело, как проваленное летнее задание:
Ученик его не сделал, и учитель орал на него.
404
00:44:53,200 --> 00:44:55,300
Веселенькие дела
творятся в нашем госпитале!
405
00:44:59,700 --> 00:45:02,220
Полковник благодарит Вас за вашу
высококвалифицированную помощь.
406
00:45:02,400 --> 00:45:06,200
Он заверяет Вас в своей полной поддержке, а также
обещает кое-что прислать для вашего госпиталя.
407
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
Рад, что Вы можете ходить
и дышать свежим воздухом.
408
00:45:10,400 --> 00:45:13,500
Полковник очень благодарен
Вам и вашему госпиталю.
409
00:45:17,900 --> 00:45:21,900
Но полковник напоследок хочет, чтобы
Вы кое-что узнали.
410
00:45:41,300 --> 00:45:43,600
Посмотри на Вероник, свою любовь, Франсуа!
411
00:45:45,800 --> 00:45:46,900
Что происходит?
412
00:45:48,000 --> 00:45:50,700
Что-то серьезное, очень серьезное.
413
00:45:52,300 --> 00:45:54,000
Главный врач скоро это узнает.
414
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
У нас есть евреи?
415
00:46:04,900 --> 00:46:07,200
Один Морис из Мабильона.
416
00:46:09,700 --> 00:46:10,800
Самюэль ещё.
417
00:46:11,600 --> 00:46:12,600
- Это все?
- Да.
418
00:46:18,000 --> 00:46:19,800
Скоро у нас будет облава.
419
00:46:20,300 --> 00:46:22,200
Надо их как-то скрыть.
420
00:46:32,900 --> 00:46:35,400
Можно дать им имена двух мальчиков
из карантинного отделения.
421
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
Вы о чём?
422
00:46:46,900 --> 00:46:48,420
Они при смерти и умрут со дня на день.
423
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Привет, дети, где Морис?
424
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
Морис, скажи мне свою фамилию.
Гутман.
425
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
Нет, отныне ты не Гутман.
426
00:47:19,300 --> 00:47:22,800
- Почему я не Гутман?
- Не спорь со мной! Какое у него новое имя?
427
00:47:25,000 --> 00:47:28,720
Отныне ты - Морис Можа, это чрезвычайно важно и
очень срочно! Итак, скажи мне, как тебя зовут?
428
00:47:31,000 --> 00:47:33,800
- Морис Можа.
- Молодец.
429
00:47:34,500 --> 00:47:36,200
А этот у нас будет Жорж Дюное.
430
00:47:38,900 --> 00:47:39,900
Как теперь твоё имя?
431
00:47:43,400 --> 00:47:47,100
- А что случилось?
- Скоро узнаешь, быстро говори свое имя! - Жорж Дюное.
432
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
- Повтори.
- Жорж Дюное.
433
00:47:52,900 --> 00:47:56,076
Очень хорошо, что вы слушаете меня, дети.
Теперь есть только Морис Можа и Жорж Дюное.
434
00:47:56,100 --> 00:47:58,780
Это вопрос жизни и смерти, который,
я надеюсь, вы поняли? Да, поняли.
435
00:47:59,100 --> 00:48:00,700
- Я не услышал.
- Да, поняли!
436
00:48:01,400 --> 00:48:03,900
Люк, сними наушники, пожалуйста, и ответь.
437
00:48:04,200 --> 00:48:07,800
Я слышал: Их зовут Морис Можа и Жорж Дюное.
438
00:48:10,900 --> 00:48:11,800
Привет, дети.
439
00:48:11,900 --> 00:48:13,500
Что нам делать?
440
00:48:14,600 --> 00:48:16,876
Всем подняться и встать перед кроватями.
Еще проверим даты поступления.
441
00:48:16,900 --> 00:48:19,276
Вы становитесь сюда, перед кроватями.
Всем встать одну в линию.
442
00:48:19,300 --> 00:48:20,876
- Проверить всех в отделении.
- На основании чего проводить проверку личности?
443
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
По медицинским записям.
444
00:49:01,500 --> 00:49:01,677
Леклер Нуа.
445
00:49:01,701 --> 00:49:03,300
- Твое имя?
- Люк Ленуа.
446
00:49:06,000 --> 00:49:07,700
Мишель Лоран.
447
00:49:08,000 --> 00:49:08,700
Рене Мерсье.
448
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Луи Вье.
449
00:49:15,100 --> 00:49:16,200
Франсуа Фурнье.
450
00:49:18,500 --> 00:49:19,600
Люсьен Мартан.
451
00:49:20,500 --> 00:49:21,800
Рене Жирар.
452
00:49:30,500 --> 00:49:31,800
- Ты у нас кто?
- Морис Можа.
453
00:49:38,500 --> 00:49:39,800
Жорж Дюное.
454
00:49:45,300 --> 00:49:47,100
Кажется, ничего интересного... Пошли.
455
00:50:06,100 --> 00:50:07,660
Все дети быстро спускают штаны и трусы!
456
00:50:08,300 --> 00:50:09,340
Я запрещаю вам это делать!
457
00:50:11,400 --> 00:50:11,777
Здесь никого нет, кроме французов.
458
00:50:11,801 --> 00:50:14,300
У меня здесь более восьми женщин.
459
00:50:16,400 --> 00:50:19,900
Я шокирована и возмущена вашими методами!
460
00:50:20,300 --> 00:50:22,060
Здесь, конечно, все заодно,
в этом госпитале!
461
00:50:22,100 --> 00:50:24,580
Еще у них в госпитале с нормированием
продуктов не всё понятно.
462
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
Вы не хотите помочь нам?
463
00:50:27,300 --> 00:50:29,020
Вы не террорист, не пособник сопротивления?
464
00:50:29,300 --> 00:50:30,500
Я - врач, я - вне политики.
465
00:50:30,700 --> 00:50:31,900
То, что вы делаете, это позор!
466
00:50:32,900 --> 00:50:33,900
И что же мы делаем?
467
00:50:34,000 --> 00:50:35,960
Возможно, мы с вами еще пообщаемся.
Не перечь ему.
468
00:50:43,000 --> 00:50:44,800
Пожалуйста, сними брюки.
469
00:50:47,200 --> 00:50:49,000
Я снимаю штаны только перед девочками.
470
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Вставай. Встать!
471
00:51:09,600 --> 00:51:11,176
Налоги реальных французов забирают
"желтозвёздные".
472
00:51:11,200 --> 00:51:12,177
Вы должны по французским законам
носить жёлтые звезды.
473
00:51:12,201 --> 00:51:13,601
И мне здесь говорят остановиться...
474
00:51:13,900 --> 00:51:15,460
И я еще здесь няньчусь непонятно с кем!
475
00:51:22,800 --> 00:51:25,276
В последний раз говорю: Снимай брюки, или
поедешь с нами и лечиться будешь у нас.
476
00:51:25,300 --> 00:51:29,900
Мальчики, сделайте то, что он попросил.
477
00:52:21,300 --> 00:52:23,200
Что это?
478
00:52:27,300 --> 00:52:29,500
- И что это такое?
- У них перелом тазобедренных костей.
479
00:52:29,700 --> 00:52:32,000
Зонд для жидких выделений сбоку.
480
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
Выполняйте свой долг.
481
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Этот фальшивый гипс...
482
00:53:30,300 --> 00:53:32,200
Да, в смысле безопасности...
483
00:53:32,800 --> 00:53:33,976
Это как доспехи, такая же тяжесть.
484
00:53:34,000 --> 00:53:38,160
Настоящая броня, крепкие, как мое храброе сердце.
Точно, как мое храброе сердце, настоящие доспехи рыцаря!
485
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
Что здесь у вас творится?
486
00:53:45,400 --> 00:53:47,640
Вы не могли бы ещё сильнее орать
про ваш фальшивый гипс?!
487
00:53:47,800 --> 00:53:50,400
Они не вернутся, а если придут,
мы еще что-нибудь придумаем.
488
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
Вы уверены, что они не вернутся?
489
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
Никто даже не сможет о нас узнать.
490
00:53:57,000 --> 00:54:00,800
Слушайте, доверять - это неплохо.
491
00:54:00,900 --> 00:54:02,776
Мы просто полежим в этом гипсе,
пока про нас не забудут.
492
00:54:02,800 --> 00:54:04,700
- Мы сохраним свой гипс.
- И никаких проблем.
493
00:54:05,300 --> 00:54:06,300
Никаких проблем?
494
00:54:08,700 --> 00:54:11,500
Вы так говорите, что они не придут,
и что всё закончилось.
495
00:54:11,700 --> 00:54:13,600
Вы, мальчики, такие тупые?!
496
00:54:13,700 --> 00:54:15,100
Давайте-ка, я кое-что расскажу вам.
497
00:54:15,900 --> 00:54:16,476
Госпиталь - это взрослые,
которые им управляют.
498
00:54:16,500 --> 00:54:19,620
И они бывают разные... А вы своей глупостью
подставляете тех, кто помогает вам.
499
00:54:20,400 --> 00:54:21,600
Это понятно?
500
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Вы расстроились?
501
00:54:25,000 --> 00:54:26,040
Мы поняли, как себя вести!
502
00:54:26,100 --> 00:54:26,900
И будем осторожнее.
503
00:54:27,100 --> 00:54:29,820
- Больше это не повторится.
- А теперь давайте, я вам кое что покажу.
504
00:54:42,800 --> 00:54:49,800
Посмотрите на настоящих Мориса Можа и Жоржа Дюное. Это полиция берет Мориса и тебя,
Самюэль. Они проверяют даже мертвых. И если не замолчите, то поедете вслед за ними.
505
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
В Италии сейчас очень тяжело.
Союзники продвигаются на север.
506
00:56:03,600 --> 00:56:06,500
Но американцы говорят, что они храбрые.
507
00:56:08,400 --> 00:56:09,700
В отличие от всяких трУсов!
508
00:56:11,900 --> 00:56:13,220
Которым страшно делать свое дело!
509
00:56:14,600 --> 00:56:17,100
Они боятся убить боша.
510
00:56:19,300 --> 00:56:20,700
О чём ты говоришь?
511
00:56:21,700 --> 00:56:23,000
О каком боше?
512
00:56:23,800 --> 00:56:25,400
Я говорю о том, что все знают.
513
00:56:27,200 --> 00:56:28,400
И что вы видели?
514
00:56:29,100 --> 00:56:30,600
Как Вы взяли нож.
515
00:56:31,100 --> 00:56:33,600
И одели докторский халат.
516
00:56:33,800 --> 00:56:36,000
Люсьен видел, как Вы показали пропуск
и прошли в палату.
517
00:56:36,600 --> 00:56:39,700
Рене Рыжий видел, как
Вы подошли к полковнику.
518
00:56:40,800 --> 00:56:42,100
И Луи видел,
519
00:56:42,400 --> 00:56:44,600
как на Вас кричал кто-то, покрытый шрамами.
520
00:56:45,500 --> 00:56:46,900
И кого же я здесь вижу?
521
00:56:47,800 --> 00:56:49,400
Парня, у которого нет яиц!
522
00:56:53,700 --> 00:56:56,300
Сегодня я не чувствую себя собранным и
способным вести занятия.
523
00:57:00,500 --> 00:57:02,900
Продолжим на следующей неделе.
Вы просто трус!
524
00:57:03,500 --> 00:57:05,800
Даже в этой комнате могут найтись
мальчишки посмелее Вас!
525
00:57:06,200 --> 00:57:09,576
Тот, кто испытывает недостаток в самоуважении,
пытается заработать его за счет других.
526
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
Я расскажу вам правду, и у меня
нет недостатка в самоуважении.
527
00:57:24,200 --> 00:57:26,500
Да, я пришел с ножом и собирался
убить полковника.
528
00:57:30,600 --> 00:57:32,100
Я зашёл в палату.
529
00:57:34,600 --> 00:57:36,200
Он крепко спал.
530
00:57:46,600 --> 00:57:48,100
Я достал нож.
531
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Занес чуть выше его сердца.
532
00:57:55,100 --> 00:57:56,700
И мог бы спокойно ударить,
533
00:57:58,800 --> 00:58:00,200
он ничего бы не почувствовал.
534
00:58:04,500 --> 00:58:06,000
Я слышал его дыхание.
535
00:58:11,400 --> 00:58:13,600
И вдруг я услышал шаги.
536
00:58:21,100 --> 00:58:22,100
Здравствуйте.
537
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Здравствуйте.
538
00:58:24,500 --> 00:58:25,600
Это - доктор Жаке.
539
00:58:26,300 --> 00:58:27,300
Здравствуйте.
540
00:58:28,400 --> 00:58:29,500
Здравствуйте, полковник.
541
00:58:30,200 --> 00:58:32,800
У немцев есть лекарства, которые
необходимы вам?
542
00:58:33,800 --> 00:58:36,040
Я не могу достать пронтосил,
если только с Вашей помощью.
543
00:58:36,500 --> 00:58:38,776
Еще у меня много проблем
с лечением детей.
544
00:58:38,800 --> 00:58:40,076
К сожалению, этот препарат распространяется
только среди военных госпиталей.
545
00:58:40,100 --> 00:58:41,500
Это эффективное немецкое лекарство,
546
00:58:43,500 --> 00:58:45,800
этот полковник может достать его для вас.
547
00:58:47,200 --> 00:58:49,476
Он немедленно отдаст
приказ доставить препараты.
548
00:58:49,500 --> 00:58:52,576
Препараты по Вашему запросу передадут Вам лично. И все
лекарства, которые вы хотите для своих маленьких пациентов.
549
00:58:52,600 --> 00:58:54,800
Считайте, они уже у вас.
550
00:58:55,900 --> 00:58:57,100
После того, как я вышел,
551
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
я думал о только о вас.
552
00:59:03,300 --> 00:59:04,800
Верить какому-то бошу...
553
00:59:06,100 --> 00:59:08,000
Тем не менее, он спасает детей.
554
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
Мы увидим, можно ли им верить.
555
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
Посмотрим.
556
00:59:47,400 --> 00:59:49,200
Привет, дети.
557
00:59:51,800 --> 00:59:53,200
Мне тяжело дышать.
558
01:00:11,800 --> 01:00:14,300
Ничего страшного, если у них немного
увеличится температура.
559
01:00:15,100 --> 01:00:18,400
Прошло хорошо. Немцы прислали
нам отличное рентгеноборудование.
560
01:00:45,200 --> 01:00:48,176
У этого препарата больше исцеляющей силы,
чем у наших двух, вместе взятых! Невероятно!
561
01:00:48,200 --> 01:00:49,700
И почти никаких противопоказаний!
562
01:00:51,400 --> 01:00:53,176
Я считаю, что мы не все
равны перед природой:
563
01:00:53,200 --> 01:00:55,520
Одни могут создать высокоэффективное
лекарство, другие нет.
564
01:00:56,400 --> 01:00:58,600
Я - доктор, и могу вылечить, другие нет.
565
01:00:58,800 --> 01:01:02,500
До завтра, Жермен.
566
01:01:19,300 --> 01:01:20,800
Споём песню на ночь.
567
01:01:21,300 --> 01:01:23,000
"Дети крепко уснут.
568
01:01:23,200 --> 01:01:24,400
И сон их исцелит.
569
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Не бойтесь черного духа за окном.
570
01:01:29,400 --> 01:01:29,777
Перед сном мы споем, и наши родители
помолятся за нас.
571
01:01:29,801 --> 01:01:31,676
Наша песня защитит нас от зла.
572
01:01:31,700 --> 01:01:35,100
И нашу палату.
573
01:01:35,200 --> 01:01:38,400
Это не наша вина, что мы вылечились,
а вы - пока нет.
574
01:01:38,500 --> 01:01:39,600
Вы излечитесь.
575
01:01:39,700 --> 01:01:42,376
Да, он прав, вы победите.
576
01:01:42,400 --> 01:01:43,600
Они излечатся."
577
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Как тебя зовут?
578
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Марсель.
579
01:02:50,000 --> 01:02:51,500
У тебя легочный туберкулез?
580
01:02:57,400 --> 01:02:58,900
А ты?
581
01:03:00,300 --> 01:03:01,300
Как твоё имя?
582
01:03:04,700 --> 01:03:06,000
Или ты педик?
583
01:03:06,100 --> 01:03:07,200
Нет, совсем нет.
584
01:03:07,400 --> 01:03:08,900
И никто не должен так выражаться!
585
01:03:10,600 --> 01:03:12,640
Говорит так, как-будто он
пропущен через всю палату!
586
01:03:13,600 --> 01:03:14,077
- Оставь его в покое.
- Я оставлю его в покое.
587
01:03:14,101 --> 01:03:17,100
Но сначала выясню: Может, у нас
девчонка в палате?
588
01:03:17,600 --> 01:03:20,300
Мне не о чем говорить.
589
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
Хорошо, я понял.
590
01:03:22,900 --> 01:03:24,300
У нас есть девочка.
591
01:03:25,200 --> 01:03:27,300
Я мальчик, и меня зовут Люк.
592
01:03:34,800 --> 01:03:36,400
Его тоже зовут Люком!
593
01:03:48,200 --> 01:03:49,600
Ты сломал бедро?
594
01:03:50,800 --> 01:03:52,800
Да. И, кажется, еще в кости туберкулез.
595
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
В кости?
596
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
Как и у меня, какая удача!
597
01:03:56,400 --> 01:03:57,700
Доктор сказал это моему отцу.
598
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Тебе сломали ногу?
599
01:04:00,000 --> 01:04:00,477
Нет, это из-за лошади.
600
01:04:00,501 --> 01:04:03,276
Сестра предложила покататься на лошади.
Мы на ней катались,
601
01:04:03,300 --> 01:04:04,277
и я упал с лошади.
602
01:04:04,301 --> 01:04:05,376
Что? Лошадь?
603
01:04:05,400 --> 01:04:06,400
Лошадь.
604
01:04:07,700 --> 01:04:09,600
Лошади.
605
01:04:09,900 --> 01:04:11,000
Бокал - бокалы.
606
01:04:12,700 --> 01:04:13,800
Канал - каналы.
607
01:04:14,600 --> 01:04:15,900
Газета - газеты.
608
01:04:16,200 --> 01:04:18,500
Животное - животные.
609
01:04:19,100 --> 01:04:21,200
Металл - металлы.
610
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Что это?
611
01:04:23,200 --> 01:04:24,300
Грязные фотки.
612
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Нет, спасибо.
613
01:04:30,500 --> 01:04:31,800
Как хочешь.
614
01:04:32,600 --> 01:04:33,700
Лечение отбило интерес?
615
01:04:34,400 --> 01:04:36,100
Не хочу последствий.
616
01:04:37,600 --> 01:04:39,080
Смотреть, как ЭТО делает тебя глухим.
617
01:08:28,300 --> 01:08:30,576
- Привет, сестра. Надеюсь, твоя маленькая семья и сама ты в порядке?
- Привет, Морис.
618
01:08:30,600 --> 01:08:33,200
Здравствуйте, мадмуазель Вероник.
619
01:08:33,899 --> 01:08:35,776
"Прошло много времени с тех пор, как у меня
были какие-то новости от вас.
620
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
8 месяцев и 4 дня, если точно.
621
01:08:38,300 --> 01:08:41,200
Я и мой друг Самюэль прятались в подвале
от авианалета.
622
01:08:41,300 --> 01:08:43,776
Немцев здесь больше нет, так что можете
свободно писать мне письма.
623
01:08:43,800 --> 01:08:45,300
Ну, еще можете позвонить мне,
624
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
телефоны я указал
625
01:08:47,200 --> 01:08:48,700
в конце письма."
626
01:08:49,700 --> 01:08:52,399
Здравствуйте.
627
01:08:54,300 --> 01:08:56,576
В палате Марсель говорил, что маршал Петэн
избежал худшего для Франции,
628
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
Мы избежали худшего для Франции!
629
01:08:58,899 --> 01:09:00,200
А Люк - за генерала де Голля.
630
01:09:01,000 --> 01:09:02,700
И говорит, что Петэн - предатель.
631
01:09:02,800 --> 01:09:03,800
Подержи мою палку.
632
01:09:06,700 --> 01:09:08,976
Они решили урегулировать политические
разногласия между собой в поединке.
633
01:09:09,000 --> 01:09:11,300
Я, как и все в палате, был за Люка.
634
01:09:35,100 --> 01:09:37,875
Да, я люблю это позднее лето 1944 года.
И летние прогулки вокруг госпиталя.
635
01:09:37,899 --> 01:09:38,776
Где эти ублюдки, которые недавно
наводили на нас страх?
636
01:09:38,800 --> 01:09:39,676
Исчезли куда-то без следа, как только
убрались немцы.
637
01:09:39,700 --> 01:09:40,776
Они, выбравшие неправую сторону истории.
638
01:09:40,800 --> 01:09:43,200
Грядёт сюрприз для всех,
принимавших участие в тех ужасах.
639
01:09:49,700 --> 01:09:52,500
Я и Люк встретили нашего старого
знакомого, бывшего полицейского.
640
01:09:55,300 --> 01:09:56,976
Мы сразу узнали его.
641
01:09:57,000 --> 01:09:59,100
Он лечится недалеко от нашей палаты.
642
01:09:59,400 --> 01:10:02,400
Он выглядел, как побитая собака, на
которую напали дикие животные.
643
01:10:03,700 --> 01:10:04,600
Пока он не предстал перед судом,
644
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
мы решили свершить своё правосудие,
чтобы как-то вернуть старый должок.
645
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
Мне нужно сказать тебе кое-что.
646
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
Я трахал таких, как ты!
647
01:10:39,300 --> 01:10:40,300
В прошлый четверг
648
01:10:40,900 --> 01:10:42,600
мсье Шарль не пришел.
649
01:10:43,000 --> 01:10:45,100
Не придет он и сегодня,
и в следующий четверг тоже.
650
01:10:45,800 --> 01:10:47,100
Погода помешала?
651
01:10:47,600 --> 01:10:52,320
Если бы я и знал, то не сказал бы вам. Я видел его разговаривавшим
с человеком со шрамом на лице, больше ничего не знаю.
652
01:10:53,900 --> 01:10:54,300
- Что произошло?
- Я не знаю.
653
01:10:54,800 --> 01:10:57,100
Возможно, он отправился в Алжир, к
генералу де Голлю.
654
01:10:58,400 --> 01:10:59,800
Он вступил в Сопротивление.
655
01:11:01,000 --> 01:11:01,677
Сопротивление, возможно, готовится
к его вторжению.
656
01:11:01,701 --> 01:11:03,576
"Я узнал от медсестры, что мсье Шарль стал
добровольцем. И что они выполняют приказы союзников.
657
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
Он стал волонтёром.
658
01:11:05,900 --> 01:11:07,300
Я искал это слово в словаре.
659
01:11:07,800 --> 01:11:11,160
Это слово означает, что такой-то человек
работает бесплатно, часто ради блага других.
660
01:11:11,700 --> 01:11:14,700
Госпиталь не нашел добровольца,
который бы заменил мсье Шарля.
661
01:11:14,800 --> 01:11:17,376
Поэтому у нас больше нет обычной школы,
мы сами занимаемся обучением друг друга.
662
01:11:17,400 --> 01:11:18,700
Этот немецкий такой тяжелый!
663
01:11:19,000 --> 01:11:21,900
В нем очень важно устойчивое произношение.
664
01:11:24,400 --> 01:11:26,000
Я люблю немецкую литературу.
665
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
Марсель услышал, как доктор Девиль
разговаривал с мадам Вероник.
666
01:11:33,600 --> 01:11:37,500
Он сообщил о прибытии американцев
с лекарствами от туберкулеза.
667
01:11:40,800 --> 01:11:44,800
И с конфетами "Миллер", лимонадом "Миллер",
кофе и чем-то ещё.
668
01:11:44,900 --> 01:11:47,940
И еще они везут нам какое-то фантастическое
лекарство взамен лекарства бошей.
669
01:11:48,900 --> 01:11:50,600
Люк знает название этого лекарства.
670
01:11:51,100 --> 01:11:52,400
Пенициллин.
671
01:11:53,500 --> 01:11:54,600
Какое прекрасное название!
672
01:11:55,900 --> 01:11:57,300
Пенициллин.
673
01:11:58,200 --> 01:12:01,100
Ваш брат, который любит вас, лечится
для вас и скоро увидит вас."
674
01:12:16,300 --> 01:12:18,540
- Доктор Девиль. Рад Вас видеть.
- Я тоже рад видеть вас.
675
01:12:28,600 --> 01:12:29,776
О да, я забыл сказать, там есть чёрные!
676
01:12:29,800 --> 01:12:31,076
Вы не поверите, солдаты с черной кожей!
677
01:12:31,100 --> 01:12:32,860
Но говорят они на том
же языке, что и белые.
678
01:12:32,900 --> 01:12:34,580
А кто нибудь из них говорит по-французски?
679
01:12:34,700 --> 01:12:35,900
Нет, это же американцы.
680
01:12:57,000 --> 01:12:58,200
Вот он!
681
01:13:07,700 --> 01:13:09,600
Лекарство "янки" взамен немецкого...
682
01:13:11,500 --> 01:13:16,000
Это не опасно, с одного на другое?
По-моему, надо лечиться чем-то одним.
683
01:13:21,800 --> 01:13:25,000
- Он читает все наши медицинские записи.
- Ну, удачи нам всем с новым лечением...
684
01:15:58,900 --> 01:16:00,576
Как-то стало легче после новых уколов!
685
01:16:00,600 --> 01:16:02,700
На это лекарство молиться нужно!
686
01:16:09,600 --> 01:16:15,700
- Морис Гутман. - Самюэль Розенталь.
- Розенталь? У меня есть друг Розенталь, в Нью-Йорке.
687
01:16:17,600 --> 01:16:25,600
- Как насчет Мориса? - В этом нет необходимости. У него прошла инфекция, такое мощное лекарство не нужно.
- Будем колоть только Самюэлю?
688
01:16:54,600 --> 01:17:02,600
Простите, что так получилось. Мы всё сделали правильно,
но пенициллин иногда дает сильные осложнения.
689
01:17:29,100 --> 01:17:29,900
Я думал, что он нас всех вылечит.
690
01:17:30,100 --> 01:17:33,700
Это были плохие парни и хорошие кретины!
691
01:17:36,700 --> 01:17:37,800
А их пенициллин - дерьмо!
692
01:19:19,700 --> 01:19:21,700
Доктор, как такое произошло?
693
01:19:24,400 --> 01:19:26,440
У меня нет исчерпывающих объяснений,
чтобы дать вам.
694
01:19:26,600 --> 01:19:28,300
Это не касается вас, вернитесь в палату.
695
01:19:29,100 --> 01:19:29,900
Мы больше не дети,
696
01:19:30,000 --> 01:19:31,900
мы теперь уже большие
697
01:19:32,100 --> 01:19:34,900
и хотим узнать, почему Самюэль здесь лежит.
698
01:19:41,600 --> 01:19:43,600
Семья Рене приехала забрать его.
699
01:19:44,000 --> 01:19:45,700
Что не относится к Самюэлю.
700
01:19:46,700 --> 01:19:49,176
Его близкие лежат на Пер-Лашез.
701
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
Да, я знаю.
702
01:19:52,000 --> 01:19:53,800
Я просто жду возвращения его родителей.
703
01:19:54,800 --> 01:19:56,480
От них уже несколько лет никаких новостей.
704
01:19:57,900 --> 01:19:59,000
Я вам ответил?
705
01:19:59,900 --> 01:20:01,100
Вам нужно успокоиться.
706
01:20:02,300 --> 01:20:03,300
Идите, дети.
707
01:20:03,900 --> 01:20:05,000
Доктор.
708
01:20:06,300 --> 01:20:06,877
"Его позвали от нас,
709
01:20:06,901 --> 01:20:14,901
и он ушел.
710
01:20:18,500 --> 01:20:20,000
Он был здесь святой душой.
711
01:20:20,700 --> 01:20:27,900
Мы говорим: "Мир его душе", и все
дети попадают на небеса."
712
01:21:21,600 --> 01:21:24,100
Да, мы можем сказать, что ты уже здоров.
713
01:21:25,100 --> 01:21:26,140
Это очень хорошая новость.
714
01:21:28,200 --> 01:21:29,200
Можешь быть счастлив,
715
01:21:32,300 --> 01:21:33,400
ты справился!
716
01:21:37,700 --> 01:21:39,576
Я болел в течение двух лет.
717
01:21:39,600 --> 01:21:42,100
Некоторые пациенты у
нас лечатся гораздо дольше.
718
01:21:42,700 --> 01:21:45,000
Кажется, неудачно пошутил.
719
01:21:45,600 --> 01:21:49,600
Смешное совпадение: Как только я
вылечился, война закончилась! Возможно.
720
01:21:56,200 --> 01:21:58,520
Теперь сосредоточься на ноге,
чтобы заставить ее двигаться.
721
01:22:01,300 --> 01:22:03,600
Это нормально, она долго не двигалась.
722
01:22:04,000 --> 01:22:09,900
Ты снова научишься, будешь делать массаж,
и через несколько недель сможешь ходить.
723
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
Это - самое важное, Морис.
724
01:22:15,900 --> 01:22:17,140
Остальное - это часть прошлого.
725
01:23:16,600 --> 01:23:17,600
Дай мне покурить.
726
01:24:36,300 --> 01:24:37,500
Это тебе.
727
01:24:38,500 --> 01:24:39,800
Я дарю их тебе.
728
01:24:40,400 --> 01:24:40,475
Это талисман такой?
729
01:24:40,499 --> 01:24:42,139
Ты думаешь, что они принесут мне счастье?
730
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
Это принесет тебе удачу.
731
01:25:01,300 --> 01:25:02,500
Я вас никогда не забуду.
732
01:25:28,200 --> 01:25:29,600
"Споем песню на ночь.
733
01:25:31,300 --> 01:25:32,500
Дети крепко уснут,
734
01:25:34,500 --> 01:25:36,400
и сон их исцелит.
735
01:25:37,400 --> 01:25:39,100
Не бойтесь черного духа за окном.
736
01:25:39,900 --> 01:25:42,020
Перед сном мы споем, и наши родители
помолятся за нас.
737
01:25:43,100 --> 01:25:43,377
Наша песня защитит нас от зла.
738
01:25:43,401 --> 01:25:45,700
Наши родители помолятся за нас.
739
01:25:46,000 --> 01:25:46,075
Наша песня защитит нас от
черного духа за окном,
740
01:25:46,099 --> 01:25:46,377
а палату - от всех злых людей.
741
01:25:46,401 --> 01:25:51,300
А нас - от нечестивых и злых.
742
01:25:53,100 --> 01:25:56,300
Мы - дети госпиталя."
743
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Сегодня мне 85 лет.
744
01:28:10,700 --> 01:28:12,900
И я помню тот момент,
когда увидел силуэт моей тети.
745
01:28:13,500 --> 01:28:15,100
Я прокричал ее имя.
746
01:28:15,400 --> 01:28:16,800
Она обернулась,
747
01:28:18,200 --> 01:28:19,700
и я бросился ей в объятия.
748
01:28:19,900 --> 01:28:21,800
Я сильно сжал её
749
01:28:22,700 --> 01:28:23,700
и прижался к ней.
750
01:28:26,700 --> 01:28:28,000
Я не понимал ее язык.
751
01:28:29,600 --> 01:28:30,900
Она говорила со мной на идише,
752
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
но мне он был не понятен.
753
01:28:35,500 --> 01:28:39,100
Ее слова стали иностранным языком.
754
01:28:39,700 --> 01:28:44,500
Язык родителей - это язык,
который больше не был моим.
755
01:28:44,800 --> 01:28:48,300
Я почти ничего не понимал, но всё же
понял очень хорошо,
756
01:28:48,400 --> 01:28:50,560
что был единственным из моей семьи,
оставшимся в живых.
757
01:28:52,300 --> 01:28:54,376
Ощущение безопасности
вызывает у меня мигрень.
758
01:28:54,400 --> 01:28:56,500
Как ты уже вырос, теперь ты почти юноша!
759
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
Моя тетя не спасла мою жизнь,
760
01:29:14,500 --> 01:29:16,300
она дала мне возможность зажить по новой.
761
01:29:23,200 --> 01:29:31,200
От того периода моей жизни у меня осталась только 1 фотография.Я
не помню, кто ее снял и дал мне в палате, но часто смотрю на нее.
762
01:29:44,900 --> 01:29:50,800
Ева, Берта, Симон, старшая сестра Маделин и ее
ребенок, отец и мать Мориса погибли в Освенциме.
763
01:29:54,700 --> 01:30:00,000
Морис отпраздновал свой 83-летний бар-мицва
со своим внуком.
79230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
