Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,450 --> 00:01:54,220
Дякую.
2
00:01:57,140 --> 00:01:58,700
Дякую.
3
00:02:10,510 --> 00:02:15,580
- Я справді мушу виголошувати промову?
- Так, Нільсе. Гадаю, мусиш.
4
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
- Гарно виглядаєш.
- Дякую.
5
00:03:51,200 --> 00:03:53,180
Привіт.
6
00:03:55,510 --> 00:04:00,260
- Не забудь свій рюкзак.
- І вдягнися... клятий ідіот.
7
00:04:12,240 --> 00:04:14,850
Інґваре, що з тобою?
8
00:04:15,330 --> 00:04:17,350
Інґваре, досить.
9
00:04:18,870 --> 00:04:20,890
Бляха.
10
00:05:06,720 --> 00:05:08,490
Чорт забирай!
11
00:05:08,810 --> 00:05:10,890
Стій, тварюко!
12
00:05:13,180 --> 00:05:19,430
ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ЗНИКНУТИ
13
00:05:20,910 --> 00:05:23,600
Я не звик виголошувати промови,
14
00:05:23,760 --> 00:05:28,080
для мене це велика честь
стати людиною року.
15
00:05:29,510 --> 00:05:34,530
Хоча це трохи дивно
отримати нагороду за те,
16
00:05:34,640 --> 00:05:36,720
що я люблю робити.
17
00:05:39,930 --> 00:05:45,580
Я справді люблю прокладати
шлях до цивілізації
18
00:05:45,680 --> 00:05:48,390
іншим людям по бездоріжжю.
19
00:05:54,310 --> 00:05:58,810
Коли я був дитиною,
то любив читати книги про індіаців,
20
00:05:58,990 --> 00:06:03,390
а тепер - сам став піонером доріг.
21
00:06:05,810 --> 00:06:10,680
Хоча завжди їжджу по тих самих дорогах.
22
00:06:13,010 --> 00:06:15,160
Коротше...
23
00:06:15,720 --> 00:06:18,180
...дякую за увагу.
24
00:07:00,680 --> 00:07:05,160
Добре було?
Горілочки не забагато було?
25
00:07:05,330 --> 00:07:09,120
Вдався вечір?
26
00:07:10,310 --> 00:07:15,160
- Ти добряче погуляв.
- Добре, ми вже підемо.
27
00:07:15,270 --> 00:07:18,810
Відпочинь, друже.
Передавай усім вітання.
28
00:08:11,720 --> 00:08:15,890
- Це новий снігоприбирач?
- Так.
29
00:08:18,930 --> 00:08:21,930
Справжній монстр!
30
00:08:22,720 --> 00:08:25,260
Бляха муха.
31
00:08:28,200 --> 00:08:29,850
Оце так!
32
00:08:30,470 --> 00:08:32,240
Тихо.
33
00:08:32,640 --> 00:08:35,370
Чуєш це?
34
00:08:38,100 --> 00:08:42,870
Тебе кличе Аграрна Центристська Партія.
35
00:08:43,630 --> 00:08:48,280
Вітаю тебе, Нільсе.
Здавалося б, нічого особливого.
36
00:08:48,710 --> 00:08:53,480
Тепер ти став справжнім норвегом,
хоча й не народився в Норвегії.
37
00:08:53,630 --> 00:08:59,420
Нам потрібні такі імігранти,
що добилися успіху.
38
00:08:59,710 --> 00:09:01,510
Та...
39
00:09:01,920 --> 00:09:05,980
Маю на увазі "емігрант"
у позитивному значенні.
40
00:09:06,340 --> 00:09:09,420
Не знаю навіть...
Нам з Ґудрун тут чудово.
41
00:09:09,630 --> 00:09:12,860
Не хочеться пхатися в політику.
42
00:09:13,210 --> 00:09:15,880
Так, так. Але...
43
00:09:17,340 --> 00:09:23,070
Якщо кожен би так відносився до цього,
то яка б у нас була демократія?
44
00:09:39,010 --> 00:09:43,480
- Відзнаку потрібно повісити.
- Та...
45
00:09:47,210 --> 00:09:48,900
Он тут.
46
00:10:07,360 --> 00:10:10,880
Ні! Ні!
47
00:10:15,570 --> 00:10:18,070
Ні!
48
00:11:07,260 --> 00:11:10,050
Потримайте, будь ласка.
49
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Це ваш син?
50
00:11:35,710 --> 00:11:39,110
- Так.
- Передозування.
51
00:11:53,210 --> 00:11:56,190
Тут і тут... і ось ще тут.
52
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Інґвар не був наркоманом.
53
00:12:04,420 --> 00:12:07,760
На жаль всі батьки так кажуть.
54
00:12:16,710 --> 00:12:19,940
Інґвар не був наркоманом.
55
00:12:21,840 --> 00:12:24,420
Що ви далі робитимите?
56
00:12:29,210 --> 00:12:32,030
Молодь губить себе...
57
00:12:34,710 --> 00:12:37,340
І нічого з цим не поробиш.
58
00:12:42,340 --> 00:12:45,260
Тож, ви нічого не робитимите.
59
00:12:52,420 --> 00:12:55,150
Ми не знали власного сина.
60
00:12:55,920 --> 00:13:00,360
Він був наркоманом, а ми нічого не знали.
61
00:13:01,920 --> 00:13:04,010
Взагалі нічого.
62
00:13:05,710 --> 00:13:11,300
- Помер від передозування...
- Інґвар не був наркоманом.
63
00:13:11,880 --> 00:13:14,420
Ти не чуєш мене?!
64
00:15:31,010 --> 00:15:35,570
- Нільсе!
- Фінн?
65
00:15:36,690 --> 00:15:38,590
Пробач мені.
66
00:15:39,210 --> 00:15:43,070
Пробач мені. Я не думав,
що так все закінчиться.
67
00:15:43,340 --> 00:15:49,210
Я мав виконати одну роботу...
Розумієш? Я... як би це... сказати.
68
00:15:49,420 --> 00:15:54,630
Я... працюю на них.
69
00:15:54,800 --> 00:16:00,670
Мені повідомляють, куди
привезуть кокаїн і я його відвожу.
70
00:16:01,510 --> 00:16:04,940
Я лише кур'єр, розумієш?
71
00:16:05,710 --> 00:16:10,130
А Інґвар...
Він нічого не знав.
72
00:16:10,510 --> 00:16:13,900
Він мене врятував, а сам нічого не знав.
73
00:16:14,070 --> 00:16:17,340
Я буду наступним, кого вони вб'ють.
74
00:16:17,510 --> 00:16:22,130
Нехай убивають. Це я винен.
Я заслужив на це.
75
00:16:23,380 --> 00:16:27,230
Я взяв лише одну сумку.
Гадав, що вони не знатимуть,
76
00:16:27,360 --> 00:16:30,980
якщо одна пропаде.
Будь-хто міг це зробити.
77
00:16:31,710 --> 00:16:34,530
Але ці типи все бачать і все знають.
78
00:16:34,670 --> 00:16:38,170
- Що за типи?
- Краще не питай.
79
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Вони... Пробач мене.
Господи, пробач мені.
80
00:16:43,090 --> 00:16:46,920
- Про кого ти говориш?
- Вони...
81
00:16:47,210 --> 00:16:50,880
Маєш якісь гроші?
Хочу злиняти до Швеції.
82
00:16:52,510 --> 00:16:54,530
Хто ці типи?
83
00:16:54,820 --> 00:17:00,880
Я зусрічався лише з Яппе.
Крім нього, я нікого не знаю.
84
00:17:01,510 --> 00:17:07,030
Розповідай, де я знайду Яппе.
А потім вали звідси.
85
00:17:07,150 --> 00:17:08,380
Добре.
86
00:18:22,630 --> 00:18:24,530
Яппе?
87
00:18:33,420 --> 00:18:36,920
Фінн тобі передавав вітання.
88
00:18:37,130 --> 00:18:40,980
- Я не знаю жодного Фінна.
- Впевнений, що знаєш.
89
00:18:41,110 --> 00:18:44,840
Ти знаєш і мого сина Інґвара.
Він працював у аеропорту.
90
00:18:46,510 --> 00:18:48,480
Я багато кого знаю.
91
00:18:50,920 --> 00:18:56,400
Повертайся краще у своє село
і сиди там, не рипайся, ясно тобі?
92
00:18:56,820 --> 00:18:58,590
В'їхав?
93
00:19:09,920 --> 00:19:11,510
Бляха...
94
00:19:12,920 --> 00:19:15,670
Я хочу знати, що з ним сталося?
95
00:19:15,820 --> 00:19:17,650
Чуєш мене?!
96
00:19:59,510 --> 00:20:05,260
- Хочу знати, що з ним сталося?
- Я лише роблю, що мені кажуть.
97
00:20:07,340 --> 00:20:09,110
Хто?
98
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
Роналдо.
99
00:20:17,210 --> 00:20:21,400
Роналдо... сказав, що вони вкрали дещо...
100
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
...і наказав розібратися з ними.
101
00:20:25,840 --> 00:20:29,530
Щоб це виглядало, як передозування.
102
00:20:30,210 --> 00:20:34,420
- Роналдо. Це він?
- Так.
103
00:21:41,610 --> 00:21:47,130
ЯППЕ
Ян Петтер Еріксен
104
00:21:58,210 --> 00:22:00,460
Рюне, все гаразд?
105
00:22:03,570 --> 00:22:05,880
Ти хворий?
106
00:22:07,840 --> 00:22:11,820
- Справа у Джонатані.
- Джонатан? А що таке?
107
00:22:18,210 --> 00:22:20,260
Що відбувається?
108
00:22:22,710 --> 00:22:27,030
- Справа у Джонатані.
- Що, Джонатан?
109
00:22:31,210 --> 00:22:35,880
- Він знущається з мене.
- Ясно.
110
00:22:36,130 --> 00:22:38,480
А ти, що плануєш?
111
00:22:38,920 --> 00:22:41,090
Рюне...
112
00:22:43,420 --> 00:22:48,590
Ти не переживай. Він гадає,
що ти легкодухий, тому і лізе.
113
00:22:48,690 --> 00:22:50,570
Так?
114
00:22:51,630 --> 00:22:55,670
Ти мусиш показати, що він помиляється.
115
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Зрозумів?
116
00:22:58,630 --> 00:23:02,340
- То, його вдарити?
- Можна й так.
117
00:23:02,510 --> 00:23:06,920
- Так.
- Але нам не можна битися.
118
00:23:07,070 --> 00:23:11,090
Не завжди треба поступати
так, як тобі вказують.
119
00:23:11,210 --> 00:23:12,860
Ясно?
120
00:23:13,030 --> 00:23:19,210
- Він більший за мене.
- Рюне, тоді треба сильно бити.
121
00:23:21,920 --> 00:23:25,570
Але тоді я буду таким же дебілом, як і він.
122
00:23:29,800 --> 00:23:33,280
- Гаразд...
- Яппе зникнув.
123
00:23:51,010 --> 00:23:53,900
Хто такий Яппе?
124
00:23:55,210 --> 00:24:01,090
Яппе на мене працює.
Хлопці, це мені не подобається.
125
00:24:01,210 --> 00:24:03,070
Дійсно.
126
00:24:03,510 --> 00:24:09,380
Ми ж домовлялися не обговорювати
робочі моменти дорогою до школи.
127
00:24:09,480 --> 00:24:12,960
- Ми домовлялися, чи ні? Так, чи ні?
- Так.
128
00:24:13,920 --> 00:24:17,030
Ти про фрукти не забув?
129
00:24:17,400 --> 00:24:21,090
Він має їсти щодня п'ять
різних овочів і фруктів.
130
00:24:21,230 --> 00:24:23,170
Я казав тобі про це?
131
00:24:24,920 --> 00:24:26,820
Казав, чи ні?
132
00:24:26,920 --> 00:24:29,210
- Так.
- Власне.
133
00:24:29,320 --> 00:24:34,730
Рюне, сьогодні не буде фруктів,
мені дуже шкода.
134
00:24:35,420 --> 00:24:39,630
Гадаю, ти розумієш,
що моєї вини тут немає.
135
00:24:51,030 --> 00:24:53,070
- До побачення, тату.
- Бувай.
136
00:24:53,230 --> 00:24:56,710
Зажди, послухай.
Пам'ятаєш, що я тобі казав?
137
00:24:56,860 --> 00:24:58,590
Пам'ятаєш.
138
00:24:59,710 --> 00:25:03,280
Поліція Лос-Анджелеса. Круто.
139
00:25:03,510 --> 00:25:07,130
Там, наче у фільмах.
Стріляють, як на дикому Заході.
140
00:25:07,300 --> 00:25:09,840
- Його вже двічі хотіли замочити.
- Та ти що?
141
00:25:09,980 --> 00:25:14,630
Справді, два рази. Раз навіть
у ногу влучили, але він оклигав.
142
00:25:14,780 --> 00:25:19,110
Здуріти можна.
Він мені чашку подарував.
143
00:25:21,840 --> 00:25:24,530
"Служити і захищати"
144
00:25:36,010 --> 00:25:39,730
Може краще вийди.
Гадаю, ніхто тебе не застелить?
145
00:25:51,710 --> 00:25:53,480
Наступний раз - твій.
146
00:25:57,130 --> 00:26:01,710
- А це хто?
- Нільс Дікман, "Людина року".
147
00:26:01,920 --> 00:26:04,940
Серйозно... Дікман?
148
00:26:05,090 --> 00:26:08,280
- Так.
- Оце так прізвище.
149
00:26:22,920 --> 00:26:26,090
Не спитаєш мене, де я був?
150
00:28:16,210 --> 00:28:20,570
Хто наказав тобі з Яппе
вбити Фінна і Інґвара?
151
00:28:21,840 --> 00:28:26,300
Страйк... наказав їх прибрати...
152
00:28:27,420 --> 00:28:30,360
...але так, щоб вони не пропали безслідно.
153
00:28:30,530 --> 00:28:32,960
Бо коли норвезькі діти зникають,
154
00:28:33,070 --> 00:28:35,980
обов'язково знайдуться батьки,
155
00:28:36,420 --> 00:28:39,840
які неодмінно їх шукатимуть.
156
00:28:41,510 --> 00:28:43,590
Де я знайду Страйка?
157
00:28:49,670 --> 00:28:51,710
Де я знайду Страйка?
158
00:29:04,800 --> 00:29:08,590
- В аеропорту.
- Він там працює?
159
00:29:08,690 --> 00:29:12,130
Він привозить коку і відвозить бабки.
160
00:29:13,300 --> 00:29:15,460
Це він?
161
00:29:17,010 --> 00:29:19,630
Добре.
162
00:29:28,210 --> 00:29:30,880
Тепер ти труп.
163
00:29:43,690 --> 00:29:48,690
РОНАЛДО
Ронні Амундсен
164
00:30:37,420 --> 00:30:42,960
- Ти загубив вже четверту сумку.
- Як гадаєш, Маріт, чому?
165
00:30:43,110 --> 00:30:44,840
Як гадаєш, чому так сталося?
166
00:30:44,920 --> 00:30:50,570
Бо я працюю і заробляю гроші,
щоб син міг займатися в спортзалі.
167
00:30:50,800 --> 00:30:56,400
Ось... Тримай. Купи йому новий костюм
168
00:30:56,510 --> 00:31:01,090
і все, що треба для занятть,
щоб йому на все життя вистарчило.
169
00:31:01,800 --> 00:31:05,880
- Дякую, що заїхала.
- Розмовляла з адвокатом.
170
00:31:06,130 --> 00:31:09,840
Тепер буде так: 10 днів зі мною
і 4 дні з тобою.
171
00:31:09,920 --> 00:31:13,900
Ні. Тиждень у мене і тиждень з тобою.
Як і домовлялися.
172
00:31:14,030 --> 00:31:18,070
Це збиває його з пантелику.
Йому потрібна стабільність, безпека.
173
00:31:18,190 --> 00:31:21,920
Тоді, нехай він живе у мене.
174
00:31:23,420 --> 00:31:25,880
Ага, зразу.
175
00:31:26,130 --> 00:31:29,210
Ми двоє знаємо, який з тебе батько.
176
00:31:30,210 --> 00:31:35,980
- Годуєш його зранку пласцівцями.
- Що? Пластівці?
177
00:31:36,070 --> 00:31:40,360
Я вегетаріанець!
У цьому домі немає жодної хімії!
178
00:31:40,440 --> 00:31:45,360
Це ти завжди напихала його
дешевим дитячим їдлом.
179
00:31:47,760 --> 00:31:50,570
- Я невчасно?
- Зовсім ні.
180
00:31:50,800 --> 00:31:53,380
Я лише обговорюю правильне харчування
181
00:31:53,530 --> 00:31:57,230
і спортивний костюм з мамою мого сина.
182
00:31:57,320 --> 00:31:59,110
Точиться мила бесіда.
183
00:31:59,340 --> 00:32:02,860
- Мій адвокат тобі зателефонує.
- Власне, адвокат...
184
00:32:02,960 --> 00:32:07,030
Добре, що ти про нього згадала.
Це справді цікаво, Маріт.
185
00:32:07,510 --> 00:32:13,070
Як гадаєш, хто з нас може
дозволити найдорожчого адвоката?
186
00:32:21,210 --> 00:32:25,460
- Що там в біса трапилося?
- Роналдо зникнув.
187
00:33:02,710 --> 00:33:07,760
Не переживай, він сюди не прийде.
Даремно ти його боїшся.
188
00:33:34,510 --> 00:33:36,300
Хто ти в біса такий?
189
00:33:41,300 --> 00:33:44,010
Нільс.
190
00:36:39,920 --> 00:36:43,800
Ми тут не роз'їдемося.
Он там, можете розвернутися.
191
00:36:43,900 --> 00:36:46,510
Добре, я спробую.
192
00:36:53,010 --> 00:36:56,190
Ви ремінь не прищібнули.
193
00:37:12,010 --> 00:37:15,780
Ти хоч розумієш, з ким розмовляєш?
194
00:37:15,900 --> 00:37:17,760
І з ким?
195
00:37:22,570 --> 00:37:24,630
З ким?
196
00:37:26,510 --> 00:37:29,110
Ти труп, ясно?
197
00:37:38,010 --> 00:37:40,570
З ким я розмовляю?
198
00:37:55,420 --> 00:37:58,900
Змучився, дідугане?
199
00:37:59,630 --> 00:38:01,920
Та...
200
00:39:08,590 --> 00:39:12,760
СТРАЙК
Стіґ Ерік Сміт
201
00:39:20,300 --> 00:39:26,510
По-перше: де мій кокаїн?
15 кілограм чистого порошку зникнуло.
202
00:39:27,010 --> 00:39:30,460
По-друге: де мої люди?
Один може щезнути,
203
00:39:30,550 --> 00:39:34,840
двоє можуть щезнути.
Але троє самі не можуть пропасти.
204
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
Їм хтось допоміг.
205
00:39:40,130 --> 00:39:43,590
Хтось лізе на мою територію
і почав прибирати моїх людей.
206
00:39:43,710 --> 00:39:46,710
І не важко додуматися, хто це.
207
00:39:46,820 --> 00:39:50,780
- Це бісові албанці.
- Це серби.
208
00:39:51,800 --> 00:39:55,880
Ми поділили місто?
Поділили всю країну.
209
00:39:55,980 --> 00:39:59,730
Я віддав їм нафтовий бізнес
з узбережжя, так, чи ні?
210
00:39:59,880 --> 00:40:05,050
Пустив їх в аеропорт, так, чи ні?
Дозволив їм розвантажувати їхнє лайно,
211
00:40:05,150 --> 00:40:08,170
- щоб жити з ними в мирі. Так, чи ні?
- Власне, так.
212
00:40:08,300 --> 00:40:11,400
- Був для них з біса приязним.
- Занадто приязним.
213
00:40:12,210 --> 00:40:16,090
Так вони мені тепер подякували.
Так подякували...
214
00:40:16,610 --> 00:40:19,320
Вони майже щодня розвантажують
свій непотріб в аеропорту.
215
00:40:19,420 --> 00:40:22,860
Їдьте туди. Візьміть одного
і привезіть до мене.
216
00:40:22,960 --> 00:40:24,730
Ясно вам?
217
00:40:25,010 --> 00:40:29,840
- Знаєш, як він виглядає?
- Ні. Але серба здалеку впізнаєш.
218
00:40:33,510 --> 00:40:36,920
Що за дика країна?
Сніг падає, без кінця і краю.
219
00:40:37,030 --> 00:40:40,780
- Як ми ще тут живемо?
- У нас держава загального добробуту.
220
00:40:40,880 --> 00:40:42,760
Загального добробуту?
221
00:40:45,010 --> 00:40:48,280
Жодна країна з півдня не є
державою загального добробуту.
222
00:40:49,050 --> 00:40:51,820
У сонячних країнах такого не буває.
223
00:40:51,940 --> 00:40:55,360
Де чудова погода немає добробуту.
224
00:40:55,480 --> 00:40:57,650
Зірвав з дерева банан і все чудово.
225
00:41:12,710 --> 00:41:16,710
- Що там таке?
- Це через сніг.
226
00:41:18,210 --> 00:41:24,420
На Балі, в Тайланді, у В'єтнамі,
всі люди мусять якось радити.
227
00:41:24,610 --> 00:41:27,760
Іспанія в дупі, Португалія в дупі.
228
00:41:28,320 --> 00:41:33,800
Теж саме в Греції, чи Італії.
Там всюди тепло.
229
00:41:33,880 --> 00:41:39,010
В лікарнях нема кому лікувати. Здохнеш
з голоду, якщо рідні не принесуть їсти.
230
00:41:39,110 --> 00:41:43,800
Південна Америка - дупа, Африка - дупа.
Каліфорнія майже банкрут.
231
00:41:44,610 --> 00:41:46,920
Є сонце - добробуту зась.
232
00:42:15,030 --> 00:42:18,800
"СНІГОПРИБИРАННЯ"
233
00:42:55,030 --> 00:42:57,440
Щось у мене з оком.
234
00:42:58,260 --> 00:43:01,920
- З оком, чи потрапило в око?
- Потрапило.
235
00:43:02,230 --> 00:43:02,960
Ага.
236
00:43:05,110 --> 00:43:10,150
- То піди до лікара.
- Нема потреби. Цього чувака я бачу.
237
00:43:10,400 --> 00:43:13,690
Правда, вночі гірше бачу.
238
00:43:17,820 --> 00:43:20,880
- Сісти за кермо?
- Не треба.
239
00:43:21,460 --> 00:43:23,690
Зможу вести.
240
00:45:09,400 --> 00:45:12,860
Ну, небагато з нього витягнули.
241
00:45:13,800 --> 00:45:16,510
Цілу ніч з ним бавилися.
Мовчить, як риба.
242
00:45:17,030 --> 00:45:18,690
Ага...
243
00:45:18,940 --> 00:45:23,800
Добре, тоді досить цих балачок.
244
00:45:34,110 --> 00:45:37,030
Може тепер вони заспокояться.
245
00:45:40,980 --> 00:45:46,710
МІРОСЛАВ ПОПОВИЧ
246
00:46:55,840 --> 00:46:58,800
- Давно не бачилися.
- Та.
247
00:47:00,400 --> 00:47:06,300
- Чого прийшов?
- Інґвара вбито.
248
00:47:08,880 --> 00:47:13,380
- Вбили?
- Хтось його замовив.
249
00:47:15,610 --> 00:47:18,690
А навіщо це ти мені розповідаєш?
250
00:47:18,940 --> 00:47:23,690
Ти ж його дядько.
І я тебе ніколи нічого не просив.
251
00:47:43,110 --> 00:47:45,260
Сядь на це.
252
00:47:47,110 --> 00:47:49,940
- Вимкни.
- Ще дві хвилини.
253
00:47:50,300 --> 00:47:52,960
- Дай пульт.
- Ти здурів?
254
00:47:53,110 --> 00:47:56,300
Ти ж знаєш, що це тебе збуджує.
255
00:47:56,900 --> 00:47:58,170
Так, збуджує.
256
00:47:58,230 --> 00:48:00,880
- Зроби нам краще кави.
- Боляче.
257
00:48:01,420 --> 00:48:03,480
- Рухай батонами.
- Досить.
258
00:48:06,320 --> 00:48:11,820
Сказали мені, що Інґвар і якийсь Фінн
привласнили торбу з кокою у Графа.
259
00:48:12,110 --> 00:48:14,210
Графа? Ти його знаєш?
260
00:48:14,530 --> 00:48:20,780
Я працював на його батька, Буллітта.
А тепер його син Граф головний.
261
00:48:20,880 --> 00:48:24,630
Став крутим чуваком.
Він поділив ринок з сербами.
262
00:48:24,730 --> 00:48:29,530
- От. Я хочу його вбити.
- Ти?
263
00:48:29,710 --> 00:48:33,070
Ти нікого не можеш вбити.
264
00:48:38,530 --> 00:48:42,130
Я вже вбив Яппе, вбив Роналдо,
а потім ще одного, Страйка.
265
00:48:42,280 --> 00:48:45,880
Вбив, замотав у сітку
і скинув у водоспад.
266
00:48:46,010 --> 00:48:48,590
- У металеву сітку?
- Так.
267
00:48:48,690 --> 00:48:52,760
Щоб дрібна риба могла
пролізти і з'їсти м'ясо,
268
00:48:52,900 --> 00:48:56,610
бо інакше трупи спухнуть і спливуть.
А так вони там лежатимуть.
269
00:48:56,820 --> 00:49:01,400
Але Граф це тобі не якісь
засранці... Роналдо з Яппе.
270
00:49:01,610 --> 00:49:06,090
Знаєш, який він небезпечний?
Ти до нього не зможеш добратися.
271
00:49:07,820 --> 00:49:09,630
Дякую.
272
00:49:23,610 --> 00:49:29,420
Що це за тип? Ти не повинен
зустрічатися з такими кріміналістами.
273
00:49:29,570 --> 00:49:31,510
- Це мій брат.
- Ага, так я повірила...
274
00:49:31,630 --> 00:49:34,420
- Молодший брат.
- Молодший брат?
275
00:49:34,530 --> 00:49:36,510
Взяла і повірила.
276
00:49:42,820 --> 00:49:48,480
Боїться, що ти друган із давніх часів.
Я обіцяв їй, що зав'язав з минулим.
277
00:49:48,670 --> 00:49:51,820
Поки що мені це вдавалося.
278
00:49:52,030 --> 00:49:54,630
Мушу хоча б спробувати.
279
00:49:56,400 --> 00:50:00,570
- Забудь про це, Нільсе.
- Батько мусить відімстити за сина.
280
00:50:00,710 --> 00:50:05,260
Відколи це ти став Брудним Гаррі?
Дай спокій, краще залиш це.
281
00:50:06,610 --> 00:50:10,570
Нільс! Чекай! Хвильку, прошу!
282
00:50:10,710 --> 00:50:15,260
Не будь дитиною!
Ти впертий, як наша мама.
283
00:50:16,900 --> 00:50:20,570
Скажеш хоч ще одне криве слово
про неї, повибиваю тобі зуби.
284
00:50:21,090 --> 00:50:22,860
Добре.
285
00:50:23,610 --> 00:50:26,920
Граф називається Улє Форшбі.
286
00:50:27,070 --> 00:50:30,460
Якщо хочеш його вбити,
то мусиш найняти кілера.
287
00:50:30,670 --> 00:50:32,440
Кілера?
288
00:50:34,110 --> 00:50:36,510
А де його можна знайти?
289
00:50:37,610 --> 00:50:41,820
Знаю такого собі Китайця.
Гадаю, він ще при ділі.
290
00:50:42,030 --> 00:50:44,420
Звідки такі імена?
291
00:50:44,610 --> 00:50:48,480
- Імена?
- Китаєць, Граф, Брудний Гаррі, Буллітт,
292
00:50:48,820 --> 00:50:52,960
- Яппе?
- Так вже повелося в бандюків.
293
00:50:53,820 --> 00:50:56,090
А як тебе назвали?
294
00:50:56,530 --> 00:50:58,800
Напарник.
295
00:51:00,960 --> 00:51:05,880
- Напарник?
- Так... як "Кращому стрільці".
296
00:51:06,030 --> 00:51:10,880
Цитата з фільму:
"Будь моїм напарником."
297
00:51:12,730 --> 00:51:15,780
Де мені знайти Китайця?
298
00:51:16,030 --> 00:51:17,960
Маєш бабки?
299
00:51:20,230 --> 00:51:22,230
Не звертай уваги,
вона ні в чому не петрає.
300
00:51:22,300 --> 00:51:25,360
- Маєш гроші?
- Так, 90 тисяч.
301
00:51:29,650 --> 00:51:31,400
Добре.
302
00:51:32,730 --> 00:51:36,510
Наймеш для нього номер у готелі,
заплатиш половину наперед.
303
00:51:36,780 --> 00:51:41,300
Він боїться літати, тож приїде
поїздом. Зустрінетися на вокзалі,
304
00:51:41,380 --> 00:51:44,320
але не їдь своєю машиною,
щоб він не побачив номера.
305
00:51:44,380 --> 00:51:47,960
Замов таксі, дай йому адресу,
їдь потім додому і чекай.
306
00:51:48,050 --> 00:51:52,340
Лише перевіряй електронку.
Коли знатимеш, що Граф мертвий,
307
00:51:52,420 --> 00:51:56,090
тоді вишли кур'єра з рештою грошей.
Ось і все.
308
00:51:58,230 --> 00:52:00,670
Якісь питання?
309
00:52:04,110 --> 00:52:06,820
А чому його називають Китайцем?
310
00:52:09,900 --> 00:52:12,650
Певно, для китайця тут холодно?
311
00:52:14,530 --> 00:52:16,920
Я датчанин.
312
00:52:23,820 --> 00:52:25,670
Японець.
313
00:52:33,610 --> 00:52:35,570
Гроші.
314
00:52:42,820 --> 00:52:45,260
Хочу всю суму наперед.
315
00:52:45,820 --> 00:52:49,210
Ні. Половину тепер, а решту потім.
316
00:52:49,320 --> 00:52:53,590
Я не знаю тебе. Не знаю, де ти живеш.
317
00:52:53,820 --> 00:52:57,440
Де тебе шукати, щоб отримати решту?
318
00:53:12,820 --> 00:53:15,570
Як біолог, я налаштований оптимістично.
319
00:53:15,670 --> 00:53:19,010
Багато що вказує на правильний напрям.
320
00:53:19,110 --> 00:53:22,650
Ми стали гуманніше відноситися
до людей та тварин.
321
00:53:22,760 --> 00:53:27,650
Те, що було нормальним 100 років
тому, тепер вжається варварством.
322
00:53:27,760 --> 00:53:31,610
Без сумніву, людина стала менш агресивною.
323
00:53:31,710 --> 00:53:34,730
І це не може не радувати.
324
00:53:36,730 --> 00:53:40,460
- Ми вже отримали суші.
- У мене не суші.
325
00:53:40,610 --> 00:53:42,030
Прошу.
326
00:53:42,900 --> 00:53:45,880
Так, так, так. Ще один гість.
327
00:53:46,430 --> 00:53:49,110
Який екзотичний сьогодні день.
328
00:53:49,610 --> 00:53:52,030
- Що там?
- Хочу щось продати.
329
00:53:52,320 --> 00:53:57,030
Та невже? Щож, побачимо,
чи я схочу це купити.
330
00:53:57,420 --> 00:53:59,010
- Рюне?
- Так.
331
00:53:59,130 --> 00:54:03,900
У нас ділова зустріч.
Піди на кухню і з'їж морквину.
332
00:54:04,010 --> 00:54:05,460
Добре.
333
00:54:17,820 --> 00:54:24,010
Мені запропонували 90 штук,
щоб я тебе... запалив.
334
00:54:24,110 --> 00:54:28,070
Завалив. Правильно буде "завалив".
335
00:54:28,150 --> 00:54:30,980
- Завалив? Добре.
- І хто? Албанський Тато?
336
00:54:31,230 --> 00:54:35,880
- У нас виникли певні непорозуміння.
- Тато - серб.
337
00:54:36,230 --> 00:54:39,940
- Ні. Не Тато.
- А хто?
338
00:54:40,230 --> 00:54:42,130
А ось це, я хочу продати.
339
00:54:42,320 --> 00:54:47,440
Гаразд, ти хочеш продати ім'я того,
хто хоче мене вбити? Ясно.
340
00:54:48,170 --> 00:54:51,610
- Власне.
- За скільки?
341
00:54:51,710 --> 00:54:56,400
- За стільки ж - 90.
- Непогано. Ти добрий бізнесмен.
342
00:54:57,110 --> 00:55:02,230
Ну, звісно. Китайці це євреї Азії.
343
00:55:02,920 --> 00:55:05,880
- І як? Купуєш?
- Купую.
344
00:55:11,230 --> 00:55:14,730
Закажи гроші на цей рахунок.
Коли вони будуть там,
345
00:55:14,820 --> 00:55:17,550
я повідомлю тобі ім'я твого ворога.
346
00:55:20,230 --> 00:55:24,940
Не "закажи", а "перекажи".
Префікс "пере".
347
00:55:25,610 --> 00:55:28,070
Все.
348
00:55:32,090 --> 00:55:33,900
Добре.
349
00:55:42,030 --> 00:55:46,510
- Дікман.
- Дікман, Дікман?
350
00:55:46,900 --> 00:55:50,360
Бляха, на батька працював Дікман.
351
00:55:50,610 --> 00:55:55,780
Як його звали?
Нат... Напор... Нап... Нап...
352
00:55:56,010 --> 00:55:59,010
- Напарник.
- Напарник. Чорт! Довбаний Напарник!
353
00:55:59,210 --> 00:56:02,130
Старий пердун Напарник
вирішив мене прибрати?!
354
00:56:02,820 --> 00:56:05,260
То, я вже піду.
355
00:56:05,380 --> 00:56:08,380
Ще одне питаннячко до тебе,
про твої моральні принципи.
356
00:56:08,510 --> 00:56:13,170
Ти тепер у Норвегій живеш,
а не в банановій республіці?
357
00:56:13,400 --> 00:56:17,860
- Банановій?
- У Норвегії шанують домовленості.
358
00:56:18,110 --> 00:56:21,610
Все чесно. Ти мені - гроші, я тобі - ім'я.
359
00:56:21,880 --> 00:56:26,610
У нас було все чесно.
Але ти ще домовлявся з іншим?
360
00:56:26,710 --> 00:56:31,820
Громадянин Норвегії заплатив тобі,
щоб ти мене прибрав.
361
00:56:31,920 --> 00:56:35,150
А ти просто кинув його.
362
00:56:37,440 --> 00:56:39,320
Ганьба...
363
00:56:43,110 --> 00:56:45,880
Можеш зійти з килима?
364
00:56:47,650 --> 00:56:51,400
КИТАЄЦЬ
Такаші Клаус Нільсен
365
00:56:51,820 --> 00:56:54,210
Суші було пречудовим.
366
00:57:02,900 --> 00:57:08,690
- Пахне, як підгоріле суші.
- Ні. Швидше, як смажений рис, так?
367
00:57:08,800 --> 00:57:12,440
- Так, справді. Смажений рис.
- Справді.
368
00:57:12,730 --> 00:57:17,230
- Роли?
- Кунг фу... Томакі.
369
00:57:29,730 --> 00:57:32,960
Бляха, а якщо нас викриють?
370
00:57:33,230 --> 00:57:37,440
Ніхто нас не викриє,
ми будемо обережними.
371
00:57:38,230 --> 00:57:40,050
Розслабся.
372
00:57:41,030 --> 00:57:44,320
Все буде в шоколаді.
373
00:57:58,730 --> 00:58:01,710
Так. Я всі запалив.
374
00:58:15,610 --> 00:58:18,170
- Як там?
- Чудово.
- Чудово?
375
00:58:18,280 --> 00:58:22,860
- Я зробив майже все, що ти казав.
- Майже?
376
00:58:23,110 --> 00:58:27,860
Я віддав йому всі гроші,
бо він мені не довіряв.
377
00:58:42,320 --> 00:58:46,920
- Зараз би на лижах покататися.
- Йди до біса!
378
00:58:55,940 --> 00:59:00,780
Ні, я лише... подумав,
що їзда на лижах допоможе.
379
00:59:10,110 --> 00:59:13,380
Знаєш, що значить Дікман по-нашому?
380
00:59:16,550 --> 00:59:18,380
Чувак - член.
381
00:59:21,610 --> 00:59:23,170
Так і є.
382
00:59:43,650 --> 00:59:48,280
КОНДИТЕРСЬКИЙ МАГНАТ ПО РОЗЛУЧЕННЮ:
- Я знову на свободі!
383
01:00:07,530 --> 01:00:09,630
Здоров, Напарнику.
384
01:00:12,030 --> 01:00:15,050
Маєш вільну хвилинку, щоб поговорити?
385
01:00:15,730 --> 01:00:19,010
Швидше, на приятельську бесіду?
386
01:00:22,030 --> 01:00:26,400
Привіт. Давно не бачилися.
387
01:00:26,510 --> 01:00:32,650
Пам'ятаєш мене? Це я - Улє.
Сідай, для тебе є вільне місце.
388
01:00:56,030 --> 01:01:01,510
Зручно сидіти? Бачу, постарів.
Потрібно тобою зайнятися.
389
01:01:03,690 --> 01:01:07,230
Чорт. Мені потрібна допомога.
390
01:01:08,320 --> 01:01:13,280
Хтось полює на мене.
Чувак на ім'я Дікман.
391
01:01:16,400 --> 01:01:19,530
А я знаю лише одного Дікмана.
392
01:01:20,530 --> 01:01:22,650
І це ти.
393
01:01:23,230 --> 01:01:28,170
Спершу я подумав, що це співпадіння.
Що це якись інший Дікман.
394
01:01:29,820 --> 01:01:34,530
Але, якщо чесно, я в співпадіння не вірю.
395
01:01:34,630 --> 01:01:40,150
І я вирішив приїхати до тебе й спитати,
може ти знаєш іншого Дікмана,
396
01:01:40,280 --> 01:01:42,960
якому я перейшов дорогу.
397
01:01:43,110 --> 01:01:45,360
Може це якись...
398
01:01:46,820 --> 01:01:51,710
...твій дядько...
чи батько...
399
01:01:51,820 --> 01:01:55,460
...чи брат...
чи якийсь сучий племінник, га?
400
01:01:55,780 --> 01:01:57,860
Якийсь Дікман.
401
01:02:00,320 --> 01:02:03,380
Я не зміг вибачити твоєму батьку.
402
01:02:05,030 --> 01:02:06,710
Тобто?
403
01:02:07,110 --> 01:02:09,940
Він відірав у мене подругу.
404
01:02:11,900 --> 01:02:16,510
Дікмане, той старий козел мав море бабів.
405
01:02:16,820 --> 01:02:19,210
Одна з них була моя.
406
01:02:21,610 --> 01:02:24,420
А до чого тут я?
407
01:02:25,400 --> 01:02:28,170
У твоїх жилах тече його кров.
408
01:02:28,900 --> 01:02:31,610
І смієшся ти так, як він.
409
01:02:32,030 --> 01:02:38,070
Ти мене дивуєш. Я їхав у цю діру
з надією, що ти щось цікавіше повідаєш.
410
01:02:38,230 --> 01:02:43,590
Усіх їх я замочив.
Роналдо, Яппе... і Страйка.
411
01:02:45,400 --> 01:02:48,070
Мусив розігрітися.
412
01:02:51,400 --> 01:02:54,630
І ти так просто про це говориш?
413
01:02:54,860 --> 01:02:59,630
То Китаєць тебе не дістав?
Шкода.
414
01:03:02,400 --> 01:03:07,550
Роби зі мною, що хочеш.
У моїй сраці - рак.
415
01:03:09,130 --> 01:03:11,710
Пішов ти під три чорти.
416
01:03:12,820 --> 01:03:15,150
А де мій кокаїн?
417
01:03:16,320 --> 01:03:20,050
- Спустив в унітаз.
- 15 кілограмів?
418
01:03:20,210 --> 01:03:22,760
- Щось таке.
- 15 кілограмів!
419
01:03:26,030 --> 01:03:29,840
Можу тобі влаштувати пекельно
болючу смерть. Розумієш це?
420
01:03:30,030 --> 01:03:35,980
- Біль та мука лише гартують тіло.
- Курва, як це зворушливо.
421
01:03:36,320 --> 01:03:40,460
Ти мене вразив до глибини душі.
Добре, як хочеш...
422
01:03:44,820 --> 01:03:47,440
Добре, нехай так і буде.
423
01:03:48,110 --> 01:03:49,840
Так і буде.
424
01:03:52,960 --> 01:03:54,840
Так і зробимо.
425
01:03:57,230 --> 01:03:59,210
Напарник.
426
01:04:02,630 --> 01:04:04,110
Бувай.
427
01:04:24,210 --> 01:04:28,380
НАПАРНИК
Еґіл Дікман
428
01:04:58,320 --> 01:05:01,090
Раніше ніхто такого не робив.
429
01:05:01,530 --> 01:05:03,590
А тепер роблять.
430
01:05:24,210 --> 01:05:27,230
Подзвонили до нас і сказали,
де його знайти.
431
01:05:27,410 --> 01:05:29,420
Навіщо його там прив'язали?
432
01:05:34,320 --> 01:05:39,230
Повісили його до знаку з написом "1389".
433
01:05:39,400 --> 01:05:44,210
- Це серйозна провокація.
- Про що, ви, курва, говорите?
434
01:05:44,400 --> 01:05:49,110
Звідки норвежцям відомо про битву
на Косовому Полі у 14-му столітті?
435
01:05:49,260 --> 01:05:51,710
Це знак висоти над рівнем моря.
436
01:05:52,320 --> 01:05:56,190
Це було його перше завдання.
437
01:06:00,110 --> 01:06:03,590
Сказав: "Тато, дай мені шанс."
438
01:06:04,320 --> 01:06:07,340
"Я вже став дорослим."
439
01:06:08,730 --> 01:06:12,030
"Бо я твій син."
440
01:06:12,820 --> 01:06:16,300
"Ти гордитимешся мною."
441
01:06:16,900 --> 01:06:21,090
А тепер він висить, он тут, на чужій землі.
442
01:06:22,110 --> 01:06:26,300
Як бездомний пес.
443
01:06:31,400 --> 01:06:35,460
Поховаймо його на рідній землі.
444
01:06:35,570 --> 01:06:37,230
Буде зроблено.
445
01:06:41,820 --> 01:06:47,760
- І помстимося за нього.
- Так, Тато. Помстимося.
446
01:08:24,610 --> 01:08:26,820
- Привіт.
- Чорт!
447
01:08:27,030 --> 01:08:30,050
Що ти в біса тут робиш?
448
01:08:32,030 --> 01:08:34,320
- Ти забув, правда?
- Що?
449
01:08:34,610 --> 01:08:36,400
Значить забув.
450
01:08:40,900 --> 01:08:43,590
Один раз не був на батьківських зборах.
451
01:08:43,820 --> 01:08:48,380
- Раз?
- Місяць тому я був.
452
01:08:48,610 --> 01:08:54,010
Я був на цих клятих зборах
і ходив на той бісів семінар.
453
01:08:54,230 --> 01:09:00,260
Залиш мене в спокої.
Моя робота важка і відповільна.
454
01:09:03,320 --> 01:09:05,980
Улє, який з тебе бізнесмен?
455
01:09:06,090 --> 01:09:08,590
Ти звичайний криміналіст.
456
01:09:11,820 --> 01:09:13,800
Знаєш що?
457
01:09:18,030 --> 01:09:20,260
Гадаєш, ти мене добре знаєш?
458
01:09:20,400 --> 01:09:25,050
Але я тебе теж добре знаю
і не куплюсь на твої хіпі-рукавички.
459
01:09:25,150 --> 01:09:29,210
Ще недавно, ти купувала,
що тільки хотіла.
460
01:09:29,300 --> 01:09:32,550
Тоді ти нічого поганого не бачила,
ані в мені, ані у моїх грошах.
461
01:09:32,630 --> 01:09:37,650
Тож, запхай собі ці батьківські
збори в свою данську сраку
462
01:09:37,710 --> 01:09:42,340
так глибоко, щоб ніколи більше
не знайшла. Чуєш мене? Ніколи!
463
01:09:42,460 --> 01:09:47,650
Срав я на ці батьківські
збори і на тебе також.
464
01:09:47,760 --> 01:09:49,630
Бувай.
465
01:10:01,730 --> 01:10:05,460
Часом важко бути на своєму місці, Ґейре.
466
01:10:28,900 --> 01:10:32,550
- Що тепер?
- Якщо це Дікман убив наших хлопців,
467
01:10:32,650 --> 01:10:37,860
то серби будуть дуже незадоволені за
того типа, якого ми повісили на знаці.
468
01:10:43,360 --> 01:10:46,090
Нехай буде воля Твоя,
як на небі так і на землі.
469
01:10:46,190 --> 01:10:49,010
Хліб наш насущний, дай нам сьогодні;
і прости нам провини наші,
470
01:10:49,110 --> 01:10:51,400
як і ми прощаємо винуватцям нашим;
471
01:10:52,690 --> 01:10:56,190
і не веди нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
472
01:10:56,300 --> 01:10:58,590
- Амінь.
- Амінь.
473
01:12:35,320 --> 01:12:39,010
Може хочете чаю, Тато?
Виглядаєте на втомленого.
474
01:12:44,820 --> 01:12:48,800
Мої співчуття.
Ми все зробимо якнайкраще.
475
01:13:11,820 --> 01:13:14,420
Ми мали чудову угоду.
476
01:13:16,730 --> 01:13:19,110
Територія була поділена.
477
01:13:20,320 --> 01:13:23,800
Ми погодилися разом
користуватися аеропортом.
478
01:13:24,530 --> 01:13:27,230
Ми свою частину умови виконували.
479
01:13:27,400 --> 01:13:33,590
А вони, що нам зробили?
Вбили мого єдиного сина.
480
01:13:34,530 --> 01:13:39,530
Мій єдиний син повертається до матері Сербії,
481
01:13:39,710 --> 01:13:41,710
щоб там знайти вічний спочинок.
482
01:13:44,730 --> 01:13:48,280
Ми ж тут залишимося і помстимося за нього.
483
01:13:49,900 --> 01:13:52,550
Кров за кров.
484
01:13:53,110 --> 01:13:55,780
Син за сина.
485
01:14:36,110 --> 01:14:40,050
Поглянь-но.
Вона збирає довбані гівна.
486
01:14:42,730 --> 01:14:44,940
На біса вони їй?
487
01:14:45,230 --> 01:14:50,050
Така, власне, Норвегія.
Тут так роблять.
488
01:14:50,610 --> 01:14:52,860
Чорт забирай.
489
01:14:53,730 --> 01:14:57,650
Далі тебе зуб болить?
Чому не підеш до стоматолога?
490
01:14:57,820 --> 01:15:00,670
Коли? Коли піду?
491
01:15:04,320 --> 01:15:09,320
- Ти сидів у норвежській в'язниці?
- Ні, ще ні.
492
01:15:09,530 --> 01:15:12,340
Курва, старий, там, як у готелі!
493
01:15:12,610 --> 01:15:15,570
Смачна хавка. Тепло.
494
01:15:15,820 --> 01:15:20,050
- Смачно готують?
- Не повіриш...
495
01:15:20,730 --> 01:15:23,900
За роботу там, тобі ще й пенсію рахують.
496
01:15:24,670 --> 01:15:29,940
- Жартуєш?
- Клянуся. Всі милі, привітні.
497
01:15:30,090 --> 01:15:34,320
Наглядачі тебе не пресують,
ніхто ніколи не зґвалтує.
498
01:15:34,420 --> 01:15:38,070
- Зі співкамерниками проблем - нуль.
- Ніхто не ґвалтує і добрі нагядачі...
499
01:15:38,170 --> 01:15:40,030
Та, ну тебе.
500
01:15:40,230 --> 01:15:44,420
Сучасне суспільство.
Цивілізація.
501
01:15:44,820 --> 01:15:47,760
Поглянь, які мені зуби зробили.
502
01:15:48,110 --> 01:15:50,050
У в'язниці?
503
01:15:54,030 --> 01:15:57,550
Цього тижня вона забирає пацана.
504
01:16:00,230 --> 01:16:04,320
Тиждень з батьком,
тиждень з мамою.
505
01:16:04,900 --> 01:16:08,380
Уяви собі, що ти так ділишся сином.
506
01:16:09,900 --> 01:16:12,650
Що це за люди?
507
01:16:24,900 --> 01:16:30,260
- З тим албанцем ми пролетіли.
- Сербом.
508
01:16:32,730 --> 01:16:36,510
- Був серб.
- Так, але тепер нема.
509
01:16:38,530 --> 01:16:42,230
Тож, у нас з'явилася бісова
проблема і потрібно її вирішити.
510
01:16:46,230 --> 01:16:49,010
Які будуть пропозиції?
511
01:16:53,900 --> 01:16:56,300
Ну, не знаю...
512
01:16:57,610 --> 01:17:03,480
Може не треба було чіпати
на нього той напис.
513
01:17:03,610 --> 01:17:08,280
Гадаю, потрібно їх перепросити.
514
01:17:08,400 --> 01:17:12,550
Може, потрібно їм ще вислати
букет квітів із листівкою.
515
01:17:16,530 --> 01:17:20,880
Цього буде замало, потрібно дати
їм щось більш цінне. Когось із нас.
516
01:17:21,710 --> 01:17:23,070
Справді?
517
01:17:24,630 --> 01:17:26,820
Кава ще є?
518
01:17:30,320 --> 01:17:32,340
Велике спасибі.
519
01:17:35,730 --> 01:17:37,130
Що?
520
01:17:46,400 --> 01:17:48,280
Так...
521
01:17:49,480 --> 01:17:53,070
Ось ми і відішлемо когось їм на заміну.
522
01:17:53,210 --> 01:17:56,300
Щоб вони зрозуміли, як нам шкода.
523
01:17:57,400 --> 01:18:00,670
Відріжте йому голову.
Запакуйте...
524
01:18:00,900 --> 01:18:03,380
...і відішліть їм винного.
525
01:18:03,530 --> 01:18:08,280
Передайте, що ми хочемо миру
і висловлюємо найглибші співчуття.
526
01:18:08,420 --> 01:18:11,710
Може тоді все заспокоїться.
527
01:18:25,260 --> 01:18:29,420
ДЖУНІОР
Арон Горовіц
528
01:18:34,400 --> 01:18:37,030
- Все наготував?
- Так, маємо все.
529
01:18:37,320 --> 01:18:40,780
- Стрічка, мотузка, мішок, все є?
- Так, так.
530
01:18:40,880 --> 01:18:42,550
Добре.
531
01:18:51,230 --> 01:18:55,260
Це я. Ми на місці.
Малого брати?
532
01:18:57,110 --> 01:18:58,900
Чому?
533
01:18:59,900 --> 01:19:03,380
Так. Добре. Ясно.
534
01:19:04,170 --> 01:19:09,210
Бувай.
Тато сказав, що треба... зачекати.
535
01:19:09,400 --> 01:19:12,960
- Чого чекати?
- Вони прислали когось.
536
01:19:13,070 --> 01:19:15,670
Чого вони, курва, хочуть?
537
01:19:15,900 --> 01:19:19,010
Тато казав чекати і край.
538
01:20:15,320 --> 01:20:17,550
Поглянь... Рожева пантера.
539
01:20:17,630 --> 01:20:19,010
Влазь.
540
01:20:37,030 --> 01:20:40,780
Дякую, що погодилися на зустріч.
541
01:21:00,110 --> 01:21:06,300
Ми покарали його за те, що він зробив.
Хочемо, щоб далі ми жили в мирі.
542
01:21:10,610 --> 01:21:13,380
Добре... дякую.
543
01:21:17,030 --> 01:21:20,670
Будь ласка, засунь штори.
544
01:21:29,400 --> 01:21:32,860
Мені важко це говорити...
545
01:21:34,230 --> 01:21:37,230
Дякую за цей жест.
546
01:21:46,820 --> 01:21:51,510
Але за мого сина, я хочу
отримати іншого сина. Вибач.
547
01:21:56,610 --> 01:22:01,090
СВЕЛА
Галлдор Емануел Торп
548
01:22:02,010 --> 01:22:07,230
- Розслабся, ти.
- Ще раз так зробиш, я тебе застелю.
549
01:22:12,450 --> 01:22:14,210
Так?
550
01:22:15,510 --> 01:22:17,440
- Тепер?
- Так.
551
01:22:17,590 --> 01:22:20,780
Ти ж не хочеш мати карієсу?
552
01:22:22,900 --> 01:22:27,340
- Але тепер мамин тиждень.
- Знаю, але це вона мене попросила.
553
01:22:27,440 --> 01:22:30,150
Я лише виконую її прохання. Ходімо.
554
01:22:40,260 --> 01:22:42,550
Так... ми ще не...
555
01:22:45,910 --> 01:22:48,170
Хутко! Хутко!
556
01:23:08,900 --> 01:23:11,820
Ви не працюєте на мого батька.
557
01:23:13,900 --> 01:23:17,860
- Хто вони такі?
- Поняття не маю.
558
01:23:18,610 --> 01:23:22,550
- Вони приїхали фургоном?
- Так. На ньому ще був напис.
559
01:23:22,730 --> 01:23:27,760
- Який напис? Що на ньому писало?
- Ім'я та прізвище і номер телефону.
560
01:23:27,920 --> 01:23:30,780
Певно, він з того села, що біля аеропорту.
561
01:23:30,900 --> 01:23:33,380
І фургон, і хлопчика,
ми знайдемо на раз-два.
562
01:23:33,460 --> 01:23:38,280
Тату, я переконаний,
що і того типа знайдемо.
563
01:23:39,260 --> 01:23:43,900
- Звісно.
- Викиньте його, бо почне смердіти.
564
01:23:44,010 --> 01:23:45,670
Ходімо.
565
01:24:08,110 --> 01:24:09,940
Алло?
566
01:24:10,820 --> 01:24:13,900
Він тепер не може говорити.
567
01:24:14,110 --> 01:24:16,400
Бо він... мертвий.
568
01:24:16,820 --> 01:24:19,840
Ти теж ним будеш.
569
01:24:20,090 --> 01:24:23,280
Засранець кинув слухавку.
570
01:24:27,820 --> 01:24:33,070
Син того довбаного Графа
є десь в горах.
571
01:24:34,110 --> 01:24:36,710
Ні. Цьому не бути.
572
01:24:37,030 --> 01:24:42,130
Викрали мого сина і словом не пікнули?
Так ніхто не робить.
573
01:24:42,820 --> 01:24:48,170
Посланців не можна вбивати.
Срані албанські вишкрібки!
574
01:24:48,260 --> 01:24:50,360
Мусульманські виблядки.
575
01:24:50,510 --> 01:24:54,010
Брудні пси. Їхнє місце в смердючих норах.
576
01:24:54,110 --> 01:24:58,690
Нехай сидять у своїх хлівах
і жеруть власне лайно.
577
01:24:58,800 --> 01:25:04,940
Валіть у свою Східну Європу.
Задрипані мавпи.
578
01:25:16,110 --> 01:25:19,210
Вкрали мого сина, тварюки.
579
01:25:21,320 --> 01:25:24,110
Мого маленького хлопчика.
580
01:25:26,820 --> 01:25:29,420
Мого коханого хлопчика.
581
01:25:30,690 --> 01:25:34,210
Хочу, щоб ви це запам'ятали,
582
01:25:34,420 --> 01:25:37,760
я їм цього не попущу.
583
01:25:38,900 --> 01:25:41,510
Ти взагалі з'їхав з глузду?
Тепер мій тиждень.
584
01:25:41,630 --> 01:25:44,730
Ти не маєш право забирати
Рюне без моєї згоди.
585
01:25:44,820 --> 01:25:48,590
Давно знаю, що ти придурок,
але треба було таку дурню впороти,
586
01:25:48,710 --> 01:25:50,980
щоб викрасти власного сина?
587
01:25:51,130 --> 01:25:54,940
Знаєш, як просто мені тепер
дадуть повне право на опіку?
588
01:25:55,070 --> 01:25:59,320
Якщо матимеш щастя, то тобі
дадуть дві години на місяць.
589
01:25:59,420 --> 01:26:01,920
І під наглядом!
Мій адвокат мені сказав,
590
01:26:02,010 --> 01:26:05,670
що ти втратив усі шанси.
Я забираю Рюне і ти не побачиш...
591
01:26:05,900 --> 01:26:08,590
Забирай, до бісової матері!
592
01:26:42,110 --> 01:26:45,260
- Ви тут живете?
- Так.
593
01:26:46,400 --> 01:26:49,530
- Зовсім один?
- Так.
594
01:26:52,610 --> 01:26:55,880
- І дітей не маєте?
- Ні.
595
01:27:25,530 --> 01:27:29,110
Дурницю ви впороли,
забравши мене до себе додому.
596
01:27:29,730 --> 01:27:32,860
Я лише хочу поговорити з твоїм татом.
597
01:27:33,530 --> 01:27:36,920
- Тепер?
- Завтра.
598
01:27:46,530 --> 01:27:48,690
- Ласкаво просимо.
- Доброго вечора.
599
01:27:48,900 --> 01:27:52,550
- Шість одномісних номерів, попрошу.
- Ви резервували?
600
01:27:52,670 --> 01:27:54,530
Ні.
601
01:28:08,110 --> 01:28:12,550
- Що це таке? Тобто, немає номерів?
- Вона знущається над нами?
602
01:28:24,320 --> 01:28:29,530
- Тату, є лише два вільних номери.
- Один буде мій.
603
01:28:31,730 --> 01:28:34,420
Заплачу готівкою, як завжди.
604
01:28:42,320 --> 01:28:44,320
А де ви спатимите?
605
01:28:48,110 --> 01:28:52,340
- У сусідній кімнаті.
- А якщо я втечу?
606
01:28:52,460 --> 01:28:56,710
Не втечеш. Загубишся вночі і замерзнеш.
607
01:28:59,030 --> 01:29:03,070
На ніч мені хтось завжди читає казки.
608
01:29:07,820 --> 01:29:10,670
Я не знаю казок.
609
01:29:11,730 --> 01:29:16,300
Почитайте щось інше.
Може бути будь-що.
610
01:29:16,820 --> 01:29:21,610
"На ньому стоять два дизельні
двигуни "Ем-Те-У,"
611
01:29:22,110 --> 01:29:26,920
загальною потужністю більше
двох тисяч кінських сил."
612
01:29:27,400 --> 01:29:30,360
- Мій такий самий.
- Ваш?
613
01:29:30,460 --> 01:29:34,110
- Так.
- А навіщо? Ви хіба не викрадач дітей?
614
01:29:35,820 --> 01:29:38,590
Не завжди.
615
01:29:39,230 --> 01:29:44,840
Відкидає чотири тисячі тон снігу на годину.
616
01:29:45,190 --> 01:29:49,630
На відстань тридцять,
тридцять п'ять метрів.
617
01:29:49,710 --> 01:29:52,130
Важить майже шість тон.
618
01:29:53,320 --> 01:29:57,550
- Чудова машина.
- Ви мене покатаєте?
619
01:30:02,530 --> 01:30:04,840
Тобі вже час спати.
620
01:30:18,030 --> 01:30:21,710
Ви чули коли-небудь про
стокгольмський синдром?
621
01:30:24,610 --> 01:30:29,730
Спершу емігрант прив'язаний до знаку,
а тепер швед сплив у водоймі.
622
01:30:30,110 --> 01:30:32,860
Гадаю, це розбірки між бандитами...
623
01:30:33,820 --> 01:30:36,820
Власне, бандитами.
624
01:30:37,110 --> 01:30:42,760
- Благаю, задзвони в поліцію.
- Якщо я задзвоню, вони вб'ють Рюне.
625
01:30:43,110 --> 01:30:46,710
Маріт, послухай мене.
626
01:30:48,320 --> 01:30:53,070
Як гадаєш, хто краще з нас двох
знає і розуміє цю ситуацію?
627
01:30:53,320 --> 01:30:56,400
Самі до нас задзвонять
і скажуть, чого хочуть.
628
01:30:56,530 --> 01:31:01,400
Тоді я дам їм те, що вони хочуть
і вони відпустять Рюне. Побачиш.
629
01:31:03,030 --> 01:31:05,460
Так би мало бути.
630
01:31:09,110 --> 01:31:14,110
- Через 24 години я дзвоню на поліцію.
- Через 24 години він уже буде тут.
631
01:31:14,400 --> 01:31:18,900
- Надіюся, ти горітимеш у пеклі.
- Там і чекатиму на тебе, Маріт.
632
01:31:32,980 --> 01:31:35,050
Так, я тобі задзвоню.
633
01:31:59,110 --> 01:32:02,030
Ми ще його не знайшли.
634
01:32:03,900 --> 01:32:09,110
Але це мале містечко.
Рано, чи пізно ми його знайдемо.
635
01:32:09,920 --> 01:32:11,610
Так?
636
01:32:12,610 --> 01:32:16,090
Тож, ходімо... шукати його.
637
01:32:21,730 --> 01:32:26,820
- Це завгосп зі школи Рюне.
- Доброго дня.
638
01:32:30,110 --> 01:32:34,730
Розповіси йому, те що мені
і отримаєш гроші.
639
01:32:36,610 --> 01:32:41,710
Я бачив машину і чувака,
який забрав хлопця.
640
01:32:44,610 --> 01:32:48,800
На машині було прізвище і адреса.
641
01:32:49,110 --> 01:32:52,550
Пам'ять мене підводить, але...
642
01:32:58,230 --> 01:33:01,510
Можу дещо пригадати.
643
01:33:04,690 --> 01:33:09,730
Був там ще номер телефону,
але його я не пам'ятаю.
644
01:33:12,610 --> 01:33:17,130
Прізвище було дуже дивне.
Дікман.
645
01:33:18,900 --> 01:33:21,820
- Поліцію він не повідомив.
- Добре.
646
01:33:24,320 --> 01:33:26,920
- Скільки ти хочеш?
- 30 тисяч.
647
01:33:27,050 --> 01:33:28,380
Добре.
648
01:33:34,110 --> 01:33:38,590
Тут 29.
649
01:33:58,690 --> 01:34:01,820
СВЕЙНУНҐ СКРЕТЕ
650
01:34:03,110 --> 01:34:06,610
Є ще один Дікман.
651
01:34:26,420 --> 01:34:28,070
Так?
652
01:34:28,900 --> 01:34:31,710
- Твій син у мене.
- Так...
653
01:34:31,980 --> 01:34:35,260
Якщо хочеш його побачити,
приїжджай. Сам.
654
01:34:35,400 --> 01:34:37,440
Знаю цю кухню.
655
01:34:40,610 --> 01:34:44,110
Гадаю, ти ще й гроші хочеш.
Це цілком нормально.
656
01:34:44,320 --> 01:34:46,820
Поговоримо про все, коли приїдеш.
657
01:34:47,320 --> 01:34:52,860
Рахуй, я вже в машині,
але за дня не встигну.
658
01:35:40,730 --> 01:35:45,570
Здоров. Якісь дивні люди
чекають у тебе вдома.
659
01:35:45,820 --> 01:35:49,320
- Дивні люди?
- Та. Питали мене дорогу.
660
01:35:49,420 --> 01:35:51,610
А що в них дивного?
661
01:35:51,820 --> 01:35:57,030
Всі в костюмах і при краватках.
Виглядають, як консерватори.
662
01:35:58,230 --> 01:36:02,440
Ми гадали, що ти долучишся
до аграрної партії.
663
01:36:02,900 --> 01:36:06,820
Звичайно, все залежить від тебе.
664
01:36:07,070 --> 01:36:11,400
- Добре, що ти вже прийшов до тями.
- Дякую.
665
01:36:11,510 --> 01:36:14,630
Смерть Інґвара була страшним ударом.
666
01:36:14,800 --> 01:36:19,730
Пригадуєш Фінна, сина Геймдала?
Він теж підсів на наркоту.
667
01:36:19,880 --> 01:36:23,280
- Так...
- Знайшли його вчора.
668
01:36:26,710 --> 01:36:30,260
ФІНН ГЕЙМДАЛ
669
01:36:45,320 --> 01:36:49,010
- Цей теж твій?
- Ні, це стара модель.
670
01:36:49,230 --> 01:36:52,550
- А ця?
- Мого там нема. Підійди.
671
01:36:54,230 --> 01:36:57,130
Сиди тут, поки по тебе хтось не приїде.
672
01:37:03,530 --> 01:37:05,050
Дивись.
673
01:37:22,400 --> 01:37:24,110
Поглянь.
674
01:37:26,040 --> 01:37:29,110
Ага, тепер ми знаємо,
що його дружина корова.
675
01:37:29,210 --> 01:37:33,800
Тут снігоприбирач стоїть
і вказано назву фірми.
676
01:37:39,530 --> 01:37:43,900
- Де в бісв подівся Ґейр?
- Гадаю, він у машині попереду.
677
01:37:47,530 --> 01:37:51,300
- Радоване! Хочеш спробувати?
- Так, звичайно.
678
01:38:14,400 --> 01:38:15,980
Алло?
679
01:38:17,010 --> 01:38:19,110
Хто? Слухаю.
680
01:38:27,110 --> 01:38:29,210
Номер 14.
681
01:38:45,320 --> 01:38:50,260
- Радоване, ти, курва, орел тепер?
- Я сербський орел!
682
01:38:50,360 --> 01:38:53,900
Тато, ми знайшли його.
маємо адресу та прізвище.
683
01:38:54,010 --> 01:38:55,570
Чуєте, Тато?
684
01:39:36,400 --> 01:39:39,320
- Навіщо вам рушниця?
- Досить питань.
685
01:39:39,730 --> 01:39:42,960
Роби те, що тобі кажу.
Залишайся тут.
686
01:39:47,400 --> 01:39:50,150
Чому ви такий злий?
687
01:39:51,030 --> 01:39:55,360
Ти маєш робити все, що тобі скажу.
Ясно? Залишся тут.
688
01:39:55,510 --> 01:39:57,230
Заходь.
689
01:41:50,320 --> 01:41:52,340
Де мій син?
690
01:41:55,820 --> 01:41:57,860
Де мій син?
691
01:42:06,110 --> 01:42:12,230
Якщо... я спитаю втретє,
то стану дуже неприємним.
692
01:42:13,110 --> 01:42:18,170
А коли я такий, то знайду інші способи,
щоб примусити тебе заговорити.
693
01:42:18,400 --> 01:42:22,960
Якщо гадаєш, що у моїй професії
проблеми з уявою, то ти помиляєшся.
694
01:42:24,230 --> 01:42:30,260
На таких, як ти, існують
давні перевірені способи.
695
01:42:30,400 --> 01:42:35,980
Вирву тобі всі нігті,
відріжу всі пальці,
696
01:42:36,170 --> 01:42:40,460
потім відріжу долоні,
відріжу вуха,
697
01:42:40,570 --> 01:42:43,480
а в кінці - ніс.
698
01:42:44,400 --> 01:42:46,510
Тобі це не сподобається.
699
01:42:49,320 --> 01:42:52,550
- Добре, я піду шукати Рюне.
- Йди.
700
01:42:53,530 --> 01:42:55,880
Потім ми ще поговоримо.
701
01:46:42,130 --> 01:46:45,570
ДРАҐОМИР БОГДАНОВИЧ, СТОЯН МІЧИЧ,
НЕБОСЯ МИХАЙЛОВИЧ,
702
01:46:45,670 --> 01:46:49,010
ВУК ЙОВАНОВИЧ, КАРСТЕН ПЕТТЕРСОН,
ФРЕД РЕМІ АС,
703
01:46:49,110 --> 01:46:52,550
ПЕТТЕР ХАБЕСТАД, СВЕРРЕ ДЖ. ЕВЕНСЕН,
ҐАБРІЕЛ ХАЛВОРСЕН
704
01:47:51,300 --> 01:47:53,690
Передай...
705
01:47:54,230 --> 01:47:57,760
...Маріт, коли її побачиш...
706
01:47:58,230 --> 01:48:02,550
...скажеш їй... що вона...
707
01:48:07,400 --> 01:48:10,460
...дурнувата сука.
708
01:48:26,190 --> 01:48:31,090
ГРАФ
Улє Форшбі
709
01:50:55,570 --> 01:50:59,210
РАДОВАН ЖУПАН
710
01:51:13,590 --> 01:51:13,690
va
711
01:51:13,690 --> 01:51:13,800
ivan
712
01:51:13,800 --> 01:51:13,900
п ivan v
713
01:51:13,900 --> 01:51:14,010
пе ivan vy
714
01:51:14,010 --> 01:51:14,110
пер ivan vyr
715
01:51:14,110 --> 01:51:14,210
пере ivan vyrv
716
01:51:14,210 --> 01:51:14,320
перек ivan vyrvy
717
01:51:14,320 --> 01:51:14,420
перекл ivan vyrvyv
718
01:51:14,420 --> 01:51:14,530
перекла ivan vyrvyvu
719
01:51:14,530 --> 01:51:17,760
переклад ivan vyrvyvuho
720
01:51:17,760 --> 01:51:17,860
ереклад ivan vyrvyvuh
721
01:51:17,860 --> 01:51:17,960
реклад ivan vyrvyvu
722
01:51:17,960 --> 01:51:18,070
еклад ivan vyrvyv
723
01:51:18,070 --> 01:51:18,170
клад ivan vyrvy
724
01:51:18,170 --> 01:51:18,280
лад ivan vyrv
725
01:51:18,280 --> 01:51:18,380
ад ivan vyr
726
01:51:18,380 --> 01:51:18,480
д ivan vy
727
01:51:18,480 --> 01:51:18,590
ivan v
728
01:51:18,590 --> 01:51:18,690
ivan
729
01:51:18,690 --> 01:51:18,800
va
730
01:56:16,896 --> 01:56:25,750
ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ЗНИКНУТИ
Реліз створено спеціально для Hurtom.com72050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
