Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:05,095
Dame in gospodje, pozdravite
tekmovalke za miss ZDA.
2
00:00:05,196 --> 00:00:07,327
Obožujem lepotne sprevode.
-Jaz tudi.
3
00:00:07,493 --> 00:00:11,123
Res? Tako ponižujoči so.
Utelešajo ženske.
4
00:00:11,190 --> 00:00:13,288
Daj no, o čem govoriš?
5
00:00:13,353 --> 00:00:17,350
Poglej, kako zamaščena je
pod kolenom.
6
00:00:19,980 --> 00:00:21,579
Greš danes zvečer ven?
7
00:00:21,646 --> 00:00:23,342
Ne, mislim, da ga bom
preživel udobno.
8
00:00:23,409 --> 00:00:27,039
Snemanje filma in preoblikovanje
moje nove hiše me zelo izčrpa.
9
00:00:27,106 --> 00:00:30,203
Lepo je preživeti nekaj časa s
prijatelji in družino, da se spočiješ.
10
00:00:30,270 --> 00:00:32,907
Joey, potrebujem 10.000 dolarjev,
če ne bo umrlo nekaj otrok.
11
00:00:33,602 --> 00:00:34,597
Kaj?!
12
00:00:34,664 --> 00:00:37,003
Prostovoljno sem se ponudil v
rekreacijskem centru za fante,
13
00:00:37,008 --> 00:00:39,825
a stavba je v tako razpadajočem
stanju, da jo mesto želi zaseči.
14
00:00:39,892 --> 00:00:43,654
Daj no, to je priložnost zate,
da se dotakneš otrok v stiski.
15
00:00:43,721 --> 00:00:48,816
Lahko ga celo poimenujeva po tebi.
-To bi bilo pa res prijazno.
16
00:00:48,883 --> 00:00:50,281
Ja! Ja, ok!
17
00:00:50,348 --> 00:00:55,042
Lahko ga imenujeva: ''Tribbianijev
center za dotikanje mladih fantov.''
18
00:00:57,939 --> 00:00:59,937
Ne, ne bova! Ne, ne, ne.
19
00:01:02,501 --> 00:01:04,866
Spet je ta dobavitelj
za mojo novo hišo.
20
00:01:04,932 --> 00:01:06,929
Zdravo.
21
00:01:08,195 --> 00:01:11,059
Torej, z Joeyem postaja precej
domača pod to odejo, a?
22
00:01:11,126 --> 00:01:12,723
Zadnje čase se precej zbližujeva.
23
00:01:12,790 --> 00:01:14,821
Samo sedela sem tu pa je prišel
in se vsedel zraven mene.
24
00:01:14,888 --> 00:01:19,349
Seveda. Nekaj posebnega si.
Držiš kokice.
25
00:01:19,416 --> 00:01:22,445
Ni povezano s tem.
-Res?
26
00:01:22,512 --> 00:01:24,178
Jack...
27
00:01:24,244 --> 00:01:26,742
Ne, ne, ne!
28
00:01:26,808 --> 00:01:29,140
Prosim, stori samo to
kar sem ti naročil, dobro?
29
00:01:29,207 --> 00:01:31,970
Preoblikovanje hiše je res trn v peti!
30
00:01:32,037 --> 00:01:35,631
Zakaj ne najameš notranjega arhitekta?
Oni lahko uredijo vse te detajle.
31
00:01:35,698 --> 00:01:37,396
Ja, prav imaš. Dobra ideja.
32
00:01:37,463 --> 00:01:39,694
Dobro, se bom jutri malo
pozanimal o tem.
33
00:01:39,701 --> 00:01:41,759
Najti moram nekoga kvalitetnega.
34
00:01:41,826 --> 00:01:46,821
Sem Candace Sherwood, diplomantka
notranjega oblikovanja v Santa Cruzu.
35
00:01:46,887 --> 00:01:48,819
Najeta si!
36
00:02:22,249 --> 00:02:23,881
Tukaj imaš. Hej...
37
00:02:24,097 --> 00:02:26,061
Kaj praviš, če malo
nazdraviva, na naju?
38
00:02:26,128 --> 00:02:28,925
Ja, zveni privlačno.
39
00:02:31,190 --> 00:02:35,252
Halo? Zdravo, Candace.
Ja, pridi gor. Stanovanje sedem.
40
00:02:35,317 --> 00:02:36,749
Ok, adijo.
41
00:02:39,248 --> 00:02:41,878
Kdo je bil to?
-Moj notranji oblikovalec.
42
00:02:41,944 --> 00:02:44,374
Prišla je sem, da pregleda te načrte.
43
00:02:44,441 --> 00:02:46,672
O, lepotna kraljica?
-Ja, ampak ni samo zelo privlačna
44
00:02:46,739 --> 00:02:50,501
ampak tudi zelo pametna.
Super se ujameva.
45
00:02:55,696 --> 00:02:58,459
Hej, Candace.
Hej!
46
00:02:58,526 --> 00:02:59,625
Vstopi. To je moja soseda, Alex.
47
00:02:59,692 --> 00:03:01,389
Zdravo. -Zdravo.
48
00:03:01,456 --> 00:03:05,053
Si pregledal načrte?
-Fantastični so! Ja!
49
00:03:05,120 --> 00:03:07,683
Vendar imam vprašanje
glede kinodvorane.
50
00:03:07,750 --> 00:03:10,346
To, tukaj, izgleda samo kot
velika stena.
51
00:03:10,413 --> 00:03:14,275
Kje je platno?
-Ne, stena je platno.
52
00:03:15,308 --> 00:03:19,170
Stena je platno, Alex!
Vau.
53
00:03:19,236 --> 00:03:20,402
Dobro, veš kaj?
54
00:03:20,469 --> 00:03:23,265
Imam nekaj in želim, da preveriš.
Daj mi sekundo.
55
00:03:23,332 --> 00:03:27,062
Si bila na veliko lepotnih sprevodih?
-Ne, samo na enem.
56
00:03:27,129 --> 00:03:30,193
Prijateljica je želela preizkusiti,
in sem ji sledila.
57
00:03:30,258 --> 00:03:34,554
In kar naenkrat sem bila v finalu.
-Ja, poznam to.
58
00:03:34,620 --> 00:03:37,151
Šla sem zraven sestre na avdicijo za
miss Orange okrožja.
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,783
Eden od sodnikov me je opazil,
60
00:03:38,850 --> 00:03:43,678
in se znajdem v zakulisju,
kjer upravljam z zavesami.
61
00:03:43,745 --> 00:03:48,672
To sta... dve kar dobri zgodbi.
62
00:03:48,739 --> 00:03:51,235
Se Joey videva s kom?
63
00:03:51,302 --> 00:03:53,200
Zakaj?
64
00:03:53,267 --> 00:03:56,264
Izgleda prijeten pa še srčkan je.
65
00:03:56,330 --> 00:03:59,528
Zvečer imava pozno delovno večerjo,
in mislim, da bom storila korak.
66
00:04:01,191 --> 00:04:05,587
Našel sem primerek barve,
ki jo želim uporabiti v kuhinji.
67
00:04:05,654 --> 00:04:07,218
Misliš, da bi lahko nabavila takšno?
68
00:04:07,285 --> 00:04:11,049
Lahko, ampak kaj praviš na takšno
bolj podobno tej?
69
00:04:11,115 --> 00:04:14,512
Vau. Ja.
Obe sta mi všeč.
70
00:04:14,578 --> 00:04:19,040
Kaj, če uporabiva mojo za omare
in tvojo za ploščice.
71
00:04:19,106 --> 00:04:24,034
Mogoče vama vzbudim zanimanje
za kaj takšnega.
72
00:04:32,758 --> 00:04:38,120
In to je rekreacijski center.
-Ta prostor je precej v slabem stanju.
73
00:04:38,185 --> 00:04:42,281
Ja, ampak tukaj je veliko ljubezni.
Torej, kaj praviš, Joey?
74
00:04:42,348 --> 00:04:46,876
Veš, da bi rad pomagal,
vendar je 10.000 veliko denarja.
75
00:04:46,943 --> 00:04:49,173
Preden rečeš ne, zakaj ne
spoznaš nekaj več otrok.
76
00:04:49,240 --> 00:04:52,903
Dobro, hej, hej, vsi skupaj!
Otroci! Poglejte, kdo je tu!
77
00:04:52,970 --> 00:04:55,800
Dr. Drake Ramoray iz
Dnevi našega življenja!
78
00:04:55,867 --> 00:04:58,696
Ne, agent Ron Stone iz
Universal Pictures!
79
00:04:58,763 --> 00:05:00,928
V kinih poleti 2006.
80
00:05:00,995 --> 00:05:02,859
Joey, joey!
81
00:05:05,123 --> 00:05:07,254
Hej, ja. Dobro.
82
00:05:07,321 --> 00:05:09,452
Misliš, da ne vem, kaj počneš?
83
00:05:09,518 --> 00:05:12,982
Daj no, ne bom sprejel odločitve
pomagati ali ne,
84
00:05:13,048 --> 00:05:15,312
na osnovi neke ego zadeve.
-Daj no.
85
00:05:15,378 --> 00:05:16,477
Hej, otroci!
86
00:05:16,544 --> 00:05:18,010
Ko rečem Joey, rečete jeee!
87
00:05:21,139 --> 00:05:23,604
To mi je všeč.
Dobro, sem za.
88
00:05:23,670 --> 00:05:25,635
Ko rečem Joey, rečete jeee!
89
00:05:32,595 --> 00:05:36,457
Za norca me imaš!
Nisem zmagal že kako uro!
90
00:05:36,524 --> 00:05:40,387
Kaj delam narobe?
Dobro, daj mi tri karte.
91
00:05:48,743 --> 00:05:50,941
Dobro, mislim, da bom povečal...
92
00:05:51,008 --> 00:05:51,873
Izstopim.
93
00:05:51,940 --> 00:05:53,640
Kot, da mi znaš brati misli!
94
00:05:56,602 --> 00:05:58,832
Dobro, si pripravljena?
Storiva to.
95
00:05:58,899 --> 00:05:59,931
Vse to...
96
00:05:59,998 --> 00:06:03,195
Kaj hudiča počneš?
-Abby me uči vegetarijanstva.
97
00:06:03,262 --> 00:06:06,991
Način, kako naša družba ravna
z živalmi, je nezaslišan!
98
00:06:07,057 --> 00:06:09,055
Zato sva se odločila, da boš
imel brezmesno kuhinjo.
99
00:06:09,122 --> 00:06:10,522
Daj mi to!
100
00:06:13,050 --> 00:06:17,546
Za človeka je naravno, da je meso.
101
00:06:17,613 --> 00:06:20,110
Mi jemo krave, krave jejo travo.
102
00:06:20,177 --> 00:06:25,438
Mi kosimo travo, kar nas naredi
še bolj lačne krav.
103
00:06:25,504 --> 00:06:27,701
To je krog življenja!
104
00:06:27,767 --> 00:06:31,098
Pozabi nanj, brezupen primer je.
105
00:06:31,431 --> 00:06:35,294
Postaja malo pozno.
Bi rad pogledal kak film?
106
00:06:35,361 --> 00:06:36,925
Mogoče bi odprla še
eno steklenico vina?
107
00:06:36,992 --> 00:06:38,557
Veš, rad bi se družil s tabo,
108
00:06:38,656 --> 00:06:40,588
ampak sem rekel Candace, da se
bom oglasil nocoj pri njej.
109
00:06:40,653 --> 00:06:42,385
Pri njej?
110
00:06:42,452 --> 00:06:46,448
Nekaj je govorila o načrtih, vendar
mislim, da bi se lahko kaj zgodilo.
111
00:06:46,515 --> 00:06:48,446
Ne, ne, ne. Ne smeš iti!
112
00:06:48,513 --> 00:06:49,545
Zakaj?
113
00:06:49,611 --> 00:06:52,808
Ker... še vedno igrava poker!
114
00:06:52,875 --> 00:06:55,338
Daj no! Bratje pred puncami!
115
00:06:57,669 --> 00:06:59,633
Ok, ampak sit sem porazov.
116
00:06:59,700 --> 00:07:01,865
če še enkrat izgubim, grem.
117
00:07:01,932 --> 00:07:04,429
Dobro, bova našla igro,
kjer boš lahko zmagal.
118
00:07:04,496 --> 00:07:05,594
Dobro.
119
00:07:05,661 --> 00:07:08,591
Si kdaj igral Povleci 5 kart?
-Ja.
120
00:07:08,657 --> 00:07:12,353
Si kdaj igral Texas Hold 'Em?
-Ne. -Potem je to najina igra.
121
00:07:12,420 --> 00:07:15,683
Mislim, da se bo tvoja
sreča spremenila.
122
00:07:15,750 --> 00:07:17,083
Prve ti bom pokazala,
123
00:07:17,148 --> 00:07:18,548
da se boš lahko naučil
pravil, dobro?
124
00:07:18,613 --> 00:07:21,278
Super. Sem že izgubil.
Bilo je zabavno. Šel bom.
125
00:07:21,344 --> 00:07:24,307
Ne, ne, ne. Vau! Joey!
Zmagal si!
126
00:07:24,374 --> 00:07:26,372
Zakaj? Ima dva in štiri, ti pa dva fanta.
127
00:07:26,439 --> 00:07:30,634
Ja, ampak dva fanta sta obupen
par pri Texas Hold 'Em.
128
00:07:30,700 --> 00:07:32,066
Zakaj?
129
00:07:32,132 --> 00:07:34,264
Daj no.
130
00:07:34,330 --> 00:07:38,558
Dva fanta z brki, oblečena
v veseljaške obleke...
131
00:07:38,625 --> 00:07:40,956
Tega v Texasu ne odobravajo.
132
00:07:41,022 --> 00:07:45,718
Homoseksualna zadeva?
To je grozno!
133
00:07:45,785 --> 00:07:47,649
Komu mar kaj počneta fant
z enim očesom
134
00:07:47,716 --> 00:07:50,880
in fant z nožem v glavi
v zasebnosti lastnega doma?
135
00:07:50,945 --> 00:07:54,308
Ja, ampak takšna so pravila.
136
00:07:54,375 --> 00:07:56,373
Daj no, bi igral še enkrat?
137
00:07:56,440 --> 00:07:58,038
Dobro, dokler ne izgubim.
138
00:07:58,104 --> 00:08:00,635
Me zanima kaj se zgodi,
če dobim dve kraljici?
139
00:08:00,702 --> 00:08:03,599
Boš videl.
140
00:08:09,293 --> 00:08:11,556
Namestitev teh paketov krvi
traja celo večnost.
141
00:08:11,623 --> 00:08:14,054
Je minilo že dve uri?
-Skoraj tri, ampak ne skrbi.
142
00:08:14,121 --> 00:08:17,716
Na zaslonu bo izgledalo super.
Končno narejeno.
143
00:08:17,783 --> 00:08:21,878
Še ena stvar.
Vidiš ta gumb?
144
00:08:28,339 --> 00:08:31,536
Ne pritisni, dokler ti ne rečem.
145
00:08:32,800 --> 00:08:34,698
Hej.
146
00:08:34,765 --> 00:08:37,562
Hej, Michael. Kaj počneš tukaj?
-Iščem Abby.
147
00:08:37,627 --> 00:08:39,526
Nocoj greva na protest drvarjev.
148
00:08:39,592 --> 00:08:40,891
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
149
00:08:40,958 --> 00:08:42,358
Ja.
-Sta z Abby že spala skupaj?
150
00:08:42,424 --> 00:08:44,887
Ne. Abby misli, da je najina
veza nekaj posebnega.
151
00:08:44,954 --> 00:08:46,220
Hoče, da gre vse počasi.
152
00:08:46,287 --> 00:08:47,851
To vse pojasni.
153
00:08:47,918 --> 00:08:52,578
Edini razlog, da si v tem ''Rešimo
svet'' sranju, ker z Abby še nista.
154
00:08:52,645 --> 00:08:55,377
Ne misli slabo, na neki točki,
se vsi mladi fantje
155
00:08:55,444 --> 00:08:57,573
pretvarjajo, da se zanimajo
za nekaj, da potem dobijo dekle.
156
00:08:57,640 --> 00:09:00,172
Dobro, ne veš o čem govoriš.
-Res?
157
00:09:02,735 --> 00:09:06,098
Sherry Rosenberg, deveti razred.
Zaradi nje sem bil obrezan.
158
00:09:06,165 --> 00:09:08,995
To...to je... Vau.
159
00:09:09,962 --> 00:09:12,457
Jaz ne delujem tako. Jaz si
pravzaprav prizadevam za okolje.
160
00:09:12,524 --> 00:09:14,622
Ona mi je samo pomagala videti,
kako zelo.
161
00:09:14,689 --> 00:09:20,117
Sedaj pa če mi oprostiš,
se grem priklenit na buldozer.
162
00:09:23,979 --> 00:09:27,608
Me zanima, kaj naredi rdeči bumb?
163
00:09:30,738 --> 00:09:33,734
Mislim, da ničesar.
164
00:09:37,730 --> 00:09:40,494
Dobro... Stavim vse.
165
00:09:40,560 --> 00:09:44,157
Dobro. Se odprem.
166
00:09:44,224 --> 00:09:46,289
O, fant. Tri ase imaš?
167
00:09:46,355 --> 00:09:48,219
Ja, ampak si še vedno zmagal.
168
00:09:48,286 --> 00:09:50,183
Zakaj?
169
00:09:50,250 --> 00:09:52,948
Imaš kraljico brez kralja,
tako da...
170
00:09:53,015 --> 00:09:55,845
Je žalostna in lačna,
171
00:09:55,912 --> 00:09:58,842
zato vse poje!
172
00:10:02,756 --> 00:10:06,616
Joey, lahko za sekundo
govorim z Alex? -Seveda.
173
00:10:06,683 --> 00:10:10,579
Med pogovorom bi lahko
parkrat zaigrale Texas Hold 'Em.
174
00:10:10,646 --> 00:10:12,278
Smrdi.
175
00:10:14,176 --> 00:10:16,673
Ti pa tudi.
176
00:10:19,170 --> 00:10:22,133
Kaj počneš?
-Z Joeyem igram poker.
177
00:10:22,200 --> 00:10:24,464
Ne, prirejaš pravila in mu puščaš
zmagati. Zakaj?
178
00:10:24,531 --> 00:10:28,393
Naj ti bo. To delam, da ga držim
stran od Candace.
179
00:10:28,460 --> 00:10:29,858
In deluje.
180
00:10:29,925 --> 00:10:32,755
Ne morem verjeti, da to delaš!
Kje je tvoja morala?
181
00:10:32,821 --> 00:10:35,719
Prosim te. Ti si zabodla
svojega zadnjega fanta.
182
00:10:35,786 --> 00:10:37,650
V nogo!
183
00:10:38,848 --> 00:10:42,612
Glej, to nobenemu ne škoduje,
in vse imam pod kontrolo, ok?
184
00:10:42,679 --> 00:10:46,507
O, moj bog!
Že šest ur zamujam v službo!
185
00:10:49,237 --> 00:10:50,603
Halo?
186
00:10:50,670 --> 00:10:53,000
Joey, jaz sem.
Kaj se dogaja?
187
00:10:53,067 --> 00:10:56,530
To jutro si zamudil snemanje reklame!
-Žal mi je, Bobbie.
188
00:10:56,597 --> 00:10:57,895
Popolnoma sem pozabil.
189
00:10:57,962 --> 00:11:01,357
Delam zelo trdo, da uredim te zadeve.
190
00:11:01,424 --> 00:11:04,688
In ko pozabiš nanje,
to vzamem osebno.
191
00:11:04,755 --> 00:11:07,518
Me poskušaš prizadeti?
192
00:11:08,285 --> 00:11:11,614
Ker bi ti pustila.
193
00:11:12,681 --> 00:11:13,677
Kaj?
194
00:11:13,744 --> 00:11:15,009
Hecam se.
195
00:11:15,775 --> 00:11:19,005
Ali se?
196
00:11:19,071 --> 00:11:21,203
Kje si sploh bil danes?
197
00:11:21,270 --> 00:11:22,801
Igral sem poker.
198
00:11:22,868 --> 00:11:24,899
Res? Katerega?
199
00:11:24,965 --> 00:11:27,364
Texas Hold 'Em brez meja.
200
00:11:27,430 --> 00:11:32,458
Mogoče imam odlično priložnost zate.
Si dober?
201
00:11:32,524 --> 00:11:37,119
Zelo dober.
Zakaj?
202
00:11:37,186 --> 00:11:39,384
Dobrodošel pri ''Poker
Showdown za slavne.''
203
00:11:39,451 --> 00:11:40,516
Dave Foley.
204
00:11:40,583 --> 00:11:44,044
Kakšno vprašanje v zvezi z igro?
-Mislim, da bom dobro.
205
00:11:50,188 --> 00:11:54,017
G. Murphy, tako
žal mi je, da sem pozna...
206
00:11:53,635 --> 00:11:57,630
Ampak še vedno imava dovolj časa, da
vas pripraviva na jutrišnjo pričevanje.
207
00:11:57,697 --> 00:12:01,759
Izogibanje davkom je strašno,
in vem, da se zavedate
208
00:12:01,825 --> 00:12:04,722
zapora, ampak dokler ste pripravljeni...
209
00:12:04,789 --> 00:12:06,188
Sekundo.
210
00:12:06,255 --> 00:12:08,353
Zdravo. Alex Garrett.
211
00:12:08,419 --> 00:12:11,350
Alex, Joey bo nocoj na Poker
Showdown za slavne.
212
00:12:11,415 --> 00:12:12,547
Ponižal se bo.
213
00:12:12,548 --> 00:12:16,408
Moraš iti tja in mu razložiti zadevo,
drugače mu bom jaz! -V redu.
214
00:12:18,409 --> 00:12:19,909
Moram iti...
215
00:12:22,010 --> 00:12:25,910
Toda jutri, velik nasmeh
in pozitivno.
216
00:12:30,644 --> 00:12:35,155
Joey Tribbiani, obožujem vas.
-Alan Thicke, me veseli, da te srečam.
217
00:12:35,222 --> 00:12:38,619
Za katero dobrodelno ustanovo igraš?
-Rekreacijski center na Jeffersonovi.
218
00:12:38,685 --> 00:12:41,848
Prijatelj Zack je tam prostovoljec.
-Dobro. Jaz tudi delam z otroki.
219
00:12:41,915 --> 00:12:43,380
Moja dobrodelna ustanova je
Alan Thicke Center
220
00:12:43,447 --> 00:12:44,546
za Igralske, plesne in glasbene umetnosti.
221
00:12:44,611 --> 00:12:46,010
Umetnosti?!
222
00:12:46,076 --> 00:12:49,240
Zakaj? Visi Trpljenje Odraščanja v
muzeju, za katerega ne vem?
223
00:12:49,307 --> 00:12:51,005
Oprosti?
224
00:12:51,071 --> 00:12:54,034
Naša dobrodelna ustanova bo
pokopala tvojo pasjo dobrodelnost!
225
00:12:54,101 --> 00:12:58,596
Tu ni nič kaj pasjega pri učenju
otrok s posebnimi potrebami.
226
00:12:58,663 --> 00:12:59,829
Fanta, fanta!
-Se počutiš prevzetno?
227
00:12:59,896 --> 00:13:02,925
Hočeta še staviti postrani?
Kaj praviš na 500 dolarjev?
228
00:13:02,992 --> 00:13:05,955
Kaj pa 1000? -Veš kaj? Imam dober
občutek glede igre.
229
00:13:06,022 --> 00:13:08,752
Naj bo 10.000.
-Dobro.
230
00:13:08,819 --> 00:13:11,482
Imam občutek, da bom položil roke
na nekaj lačnih kraljic.
231
00:13:11,549 --> 00:13:14,646
Ja, ok.
232
00:13:15,712 --> 00:13:20,607
Joey, na odru te potrebujejo.
-Joey, govoriti moram s tabo, ok?
233
00:13:20,673 --> 00:13:23,536
Ne zdaj. Zaposlen je.
-Počakaj, to je zelo pomembno.
234
00:13:23,603 --> 00:13:26,533
Srček, pila sem.
Razen, če želiš, da te udarim,
235
00:13:26,600 --> 00:13:28,997
ali pa da se mečkam s tabo,
če ne, se umakni.
236
00:13:32,494 --> 00:13:33,626
Dobrodošli na Poker Showdown
za slavne.
237
00:13:33,693 --> 00:13:35,158
Sem Dave Foley,
in sedim tukaj
238
00:13:35,225 --> 00:13:36,790
s strokovnjakom za poker,
Philom Gordonom.
239
00:13:36,857 --> 00:13:39,252
Kaj pravite, da predstavimo
nocojšnje igralce?
240
00:13:39,319 --> 00:13:42,050
Imamo Alana Thickeja...
241
00:13:44,115 --> 00:13:45,879
Louieja Andersona,
242
00:13:45,946 --> 00:13:47,112
Coolio...
243
00:13:48,810 --> 00:13:49,908
Cindy Margolis...
244
00:13:51,507 --> 00:13:52,938
in Joey Tribbiani.
245
00:13:57,300 --> 00:13:58,532
Razdelili so prve karte,
246
00:13:58,599 --> 00:13:59,964
in zgleda, da...
247
00:14:00,031 --> 00:14:02,562
Joey Tribbiani ima 7-4.
248
00:14:02,628 --> 00:14:04,226
Moral bi se zapreti.
249
00:14:04,293 --> 00:14:07,122
Sedem in štiri,
Daj-vzamem pravilo.
250
00:14:07,189 --> 00:14:08,987
Tukaj imaš.
251
00:14:10,319 --> 00:14:13,416
Dave, Daj-vzamem ni pravilo pri
Texas Hold 'Em.
252
00:14:13,483 --> 00:14:16,780
Ne smeš se dotakniti mojih kart.
253
00:14:16,846 --> 00:14:19,310
Dobro, imaš pet.
Ok, to je zaščitna karta.
254
00:14:19,377 --> 00:14:22,773
Ampak deluje samo,
če si jo daš na čelo.
255
00:14:28,100 --> 00:14:29,633
Lahko preklinjaš na Bravo?
256
00:14:29,700 --> 00:14:31,197
Ne!
257
00:14:31,264 --> 00:14:35,225
Kaj počneš?
258
00:14:35,292 --> 00:14:37,590
Louie Anderson,
odloži karto.
259
00:14:37,657 --> 00:14:38,656
Izgledaš kot idiot.
260
00:14:38,723 --> 00:14:41,985
Prav imaš, Coolio.
261
00:14:42,052 --> 00:14:44,116
Dobro, pokažite jih.
262
00:14:44,183 --> 00:14:47,945
Haha, dva fanta, premagana si.
-Ne, nisem.
263
00:14:48,012 --> 00:14:49,412
Ja si, zaradi homoseksualnih zadev.
264
00:14:52,341 --> 00:14:54,572
Za ta center, za katera igra,
ne bo videl niti 10 centov.
265
00:14:54,639 --> 00:14:58,402
Zahvala Joeyu Tribbianiju, veliko
novih morilcev bo napadalo ulice.
266
00:14:58,468 --> 00:15:01,399
O, ne, Joey ima
tri od štirih enake barve.
267
00:15:01,465 --> 00:15:03,961
O, bog, prosim ne dobi srca.
Prosim ne dobi srca.
268
00:15:04,993 --> 00:15:06,858
Štiri enake barve.
269
00:15:06,924 --> 00:15:09,722
Izgleda, da bomo imeli
Teksaški potres.
270
00:15:09,788 --> 00:15:11,720
Kaj počneš?
Hej!
271
00:15:11,886 --> 00:15:14,584
Teksaška zlata mrzlica!
272
00:15:16,216 --> 00:15:18,712
Nekateri so moji!
273
00:15:25,039 --> 00:15:26,970
Gina, ne boš verjela,
kaj se je zgodilo.
274
00:15:27,037 --> 00:15:29,269
Vem... pravkar sem po telefonu
govorila z Bobbie.
275
00:15:29,335 --> 00:15:31,798
Posvarila sem te.
Vedela sem, da se bo to zgodilo.
276
00:15:31,865 --> 00:15:34,096
Vedela si, da bo Joey šel na Poker
277
00:15:34,162 --> 00:15:35,927
in končal v prijemu Coolija?
278
00:15:36,944 --> 00:15:40,574
Kaj naj storim? Vprašal me bo,
zakaj sem mu lagala o pravilih.
279
00:15:40,640 --> 00:15:43,703
Povej mu resnico, povej, da si
storila to, ker nekaj čutiš do njega.
280
00:15:43,800 --> 00:15:46,607
Ne vem, čakala sem na
pravi trenutek, da mu povem.
281
00:15:46,683 --> 00:15:48,481
Nočem, da znori.
282
00:15:48,548 --> 00:15:51,545
Tako presenečen pa spet ne bo.
Saj ni kaj takega.
283
00:15:51,611 --> 00:15:52,643
Poglej tole.
284
00:15:52,709 --> 00:15:55,474
Michael? -Ja?
-Alex ljubi Joeya.
285
00:15:55,541 --> 00:15:56,872
Kaj!?
286
00:15:56,939 --> 00:15:58,703
O, moj bog.
287
00:15:58,770 --> 00:16:00,835
To spremeni vse.
288
00:16:00,902 --> 00:16:04,030
Gina, kaj počneš?!
-Michael je malo preobčutljiv.
289
00:16:04,097 --> 00:16:06,995
Zack? -Ja.
-Alex ljubi Joeya.
290
00:16:07,060 --> 00:16:10,024
O, ne, ne, ne.
291
00:16:10,091 --> 00:16:13,687
Vem, tudi jaz sem pravkar izvedel.
-Kaj se bo pa zdaj zgodilo s skupino?
292
00:16:15,119 --> 00:16:16,385
Hvala lepa, Gina.
293
00:16:16,452 --> 00:16:18,681
Ok, je mnogo večja stvar,
kot sem mislila, vendar je to
294
00:16:18,748 --> 00:16:20,779
dobra stvar, ker sedaj,
ko je resnica zunaj,
295
00:16:20,846 --> 00:16:22,278
se lahko spoprimeš z njo.
296
00:16:22,345 --> 00:16:24,675
Ne, če bo slišal, da sem
si izmislila pravila igre,
297
00:16:24,742 --> 00:16:26,707
da bi ga držala stran od punce,
bo mislil,
298
00:16:26,773 --> 00:16:28,938
da sem pomilovanja vredna
in nora.
299
00:16:30,270 --> 00:16:32,800
Nikoli me ne bo videl
kot nekoga, s katerim bi lahko bil.
300
00:16:32,867 --> 00:16:34,731
Prekleto.
301
00:16:34,798 --> 00:16:37,962
pa ravno, ko sem začela razmišljati,
da bi se lahko kaj zgodilo med nama.
302
00:16:38,027 --> 00:16:40,259
Še vedno se lahko.
-Ne, zdaj ne.
303
00:16:40,325 --> 00:16:43,322
Vprašal me bo, zakaj sem to storila,
in morala mu bom povedati.
304
00:16:48,016 --> 00:16:50,314
Žal mi je zanjo.
305
00:16:50,380 --> 00:16:53,644
Ljubezen med prijateljema je
lahko boleča, Michael.
306
00:16:53,711 --> 00:16:57,607
Zato pa je nisem dobil
od tvoje mame.
307
00:17:02,301 --> 00:17:03,767
Zakaj si tako brez zraka?
308
00:17:03,834 --> 00:17:06,064
Alan Thicke me zasleduje.
309
00:17:06,131 --> 00:17:07,962
Dolžan sem mu 10.000 dolarjev.
310
00:17:08,029 --> 00:17:09,427
Hvala bogu, da ima slaba kolena.
311
00:17:09,494 --> 00:17:12,058
Moral sem leteti cikcak,
da sem mu ubežal.
312
00:17:13,156 --> 00:17:14,488
Je to moje meso v vreči?
313
00:17:14,555 --> 00:17:15,821
Ne, ne, ne.
314
00:17:15,887 --> 00:17:18,818
Samo čistim smeti okrog
stanovanja.
315
00:17:18,884 --> 00:17:21,815
Glej, Michael, samo spi z Abby, ok?
316
00:17:21,881 --> 00:17:25,811
Še isto sekundo boš nehal skrbeti
za vse to ''Rešimo Zemljo'' sranje.
317
00:17:25,877 --> 00:17:29,806
Kako si upaš reči kaj takega?
Tako si plitek.
318
00:17:29,872 --> 00:17:32,968
Zame je bolj pomembno
življenje kot seks.
319
00:17:33,034 --> 00:17:34,500
Si lahko to vbiješ v glavo?
320
00:17:34,567 --> 00:17:37,996
Skrbi me za resne stvari, kot
so narediti svet boljši prostor
321
00:17:38,062 --> 00:17:39,495
za moje otroke in njihove otroke.
322
00:17:39,562 --> 00:17:41,260
Otroke?
323
00:17:41,326 --> 00:17:42,991
Kako pa bosta imela otroke?
324
00:17:43,057 --> 00:17:46,354
Otroci ne pridejo od čiščenja kanalov!
325
00:17:52,148 --> 00:17:53,781
Zdravo, Joey.
326
00:17:53,846 --> 00:17:57,276
Kaj hudiča se je zgodilo?
Zakaj si me naučila napačna pravila?
327
00:17:57,343 --> 00:17:59,173
Težko je razložiti.
328
00:17:59,240 --> 00:18:00,971
Veš kaj je še težko razložiti?
329
00:18:01,037 --> 00:18:03,102
Zakaj sem poskušal sleči majico
Louieu Andersonu,
330
00:18:03,169 --> 00:18:06,066
ker sem imel sedem in dva!
331
00:18:07,098 --> 00:18:11,261
Zakaj bi to storila?
Kakšen razlog lahko imaš?
332
00:18:11,328 --> 00:18:16,155
Ok... Povedala ti bom...
333
00:18:16,222 --> 00:18:17,787
Alex, prideš igrati ali kaj?
334
00:18:17,854 --> 00:18:18,918
Kaj?
335
00:18:18,985 --> 00:18:20,485
Zack ima teksaško zlato mrzlico.
336
00:18:20,551 --> 00:18:21,982
Kaj? -Kaj?
337
00:18:22,049 --> 00:18:24,946
Pridi noter in igraj.
338
00:18:25,012 --> 00:18:27,443
Aha! Lačna kraljica!
339
00:18:27,510 --> 00:18:30,006
Daj mi žetone!
340
00:18:30,073 --> 00:18:33,504
O, moj bog. Spustila sem svojo
zaščitniško karto.
341
00:18:33,570 --> 00:18:35,135
Počakaj. Kaj? Kaj?
342
00:18:35,202 --> 00:18:36,667
Vi vsi igrate tako?
343
00:18:36,734 --> 00:18:38,631
Ja, naučila sem Alex, kajne, Alex?
344
00:18:38,698 --> 00:18:42,593
Ja, Joey, to sem ti hotela povedati,
345
00:18:42,660 --> 00:18:46,123
da me je Gina naučila teh pravil
in potem sem jaz tebe.
346
00:18:46,190 --> 00:18:48,321
Tako je to Ginina krivda.
347
00:18:49,486 --> 00:18:50,485
Ja.
348
00:18:50,552 --> 00:18:54,748
Gina je tako neumna.
349
00:18:54,815 --> 00:18:58,476
Žal mi je, domnevam, da so se ljudje
na Pokru za slavne, motili.
350
00:18:58,543 --> 00:19:01,440
Ja. Prepričana sem.
Večina ljudi igra takole.
351
00:19:01,506 --> 00:19:02,938
Res?
352
00:19:06,401 --> 00:19:08,800
Hvala. Zelo vam hvala.
353
00:19:08,865 --> 00:19:11,495
Povej mu, ko boš pripravljena.
-Ja.
354
00:19:14,825 --> 00:19:17,123
Morala bi se srečati.
Kaj se je zgodilo?
355
00:19:17,190 --> 00:19:18,189
Candace, tako mi je žal.
356
00:19:18,256 --> 00:19:21,985
Ta poker za slavne
je prišel v zadnji minuti.
357
00:19:22,052 --> 00:19:24,348
Kakorkoli, prišla sem naokrog,
ker sem popolnoma prenovila načrte,
358
00:19:24,415 --> 00:19:25,946
in hočem tvoj vložek.
359
00:19:26,013 --> 00:19:28,644
Ok, veš kaj?
Ne, ne, ne, dajva...
360
00:19:28,711 --> 00:19:30,208
Glej, pustil sem te na cedilu, ok?
361
00:19:30,275 --> 00:19:32,939
Naj te odpeljem ven in se
ti oddolžim?
362
00:19:33,006 --> 00:19:35,104
To zveni privlačno.
363
00:19:35,170 --> 00:19:36,436
Dobro.Pridi, greva.
364
00:19:36,503 --> 00:19:37,801
Se vidimo kasneje.
365
00:19:37,868 --> 00:19:39,898
Adijo.
366
00:19:41,664 --> 00:19:44,193
Bo vse v redu s tabo?
367
00:19:47,324 --> 00:19:50,452
Hočem svoj denar!
368
00:19:56,543 --> 00:19:58,845
Kaj dogaja, si pripravljen na rock&roll?
369
00:19:59,161 --> 00:20:00,452
Kje je tvoj koš za smeti?
370
00:20:00,848 --> 00:20:03,869
Pravzaprav lahko to vržeš v
koš za reciklažo. -Reciklažo?
371
00:20:04,509 --> 00:20:08,339
Dva dni nazaj si me prepričal, da
sem odvrgel WC školjko zraven pomola.
372
00:20:09,900 --> 00:20:12,159
Vem, vendar je to
pomembno Michaelu.
373
00:20:12,194 --> 00:20:15,259
Mislil sem, da to dela le za dekle,
vendar mislim, da sem se motil.
374
00:20:15,260 --> 00:20:17,340
Glej, on in jaz sva pač različna.
375
00:20:18,051 --> 00:20:18,937
Pa že.
376
00:20:23,631 --> 00:20:26,079
Kako je bila tvoja noč?
-Zelo dobra.
377
00:20:30,271 --> 00:20:32,501
Kaj ne bi mogla iti ta pločevinka v
koš za reciklažo?
378
00:20:33,362 --> 00:20:35,398
Ja, karkoli.
379
00:20:36,389 --> 00:20:37,531
Sladkorček.
380
00:20:39,838 --> 00:20:43,947
Kasneje te bom pobrala, da
bova očistila glavno cesto.
381
00:20:46,474 --> 00:20:47,815
Tega ne bom delal.
382
00:21:06,893 --> 00:21:10,354
Sta...
-Ja, sva...
383
00:21:10,812 --> 00:21:12,273
Je bilo...
-Bilo je...
384
00:21:14,462 --> 00:21:17,098
Je ona...
-Ni važno.
385
00:21:18,654 --> 00:21:21,599
Spomnil sem se dobrega načina,
kako se izogniti temu delu.
386
00:21:21,600 --> 00:21:23,872
čestitam, Michael.
387
00:21:23,873 --> 00:21:26,439
Prejšnjo noč si postal moški,
388
00:21:26,440 --> 00:21:32,256
ta trenutek, pa si postal Tribbiani.
389
00:21:33,257 --> 00:21:35,257
Prevedla: Metka
29451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
