All language subtitles for Jenseits der Spree S01E04 Der letzte Trip.en

* Exciting music *

(man) Hi.

Are you okay? Yes? - Yes. Yes.

* Exciting music
* * Key signal *

* Summer * Walk in.

*Menacing music*

* Door closes. *

*Menacing music*

*sigh*

Ah. * Front door bell *

* Menacing music increases. *

No, we now have... Ah...

*impact*

*Dark music*

*Dark music*

*Theme song*

Robert Heffler

Kay friend

*Footsteps on the stairs*

* Quiet music *

Do you want a smoothie?

Thanks.

Do you want to bribe me?

Yes.

And what's the deal?

You make rosters again
and I'll take care of the rest.

* Melancholic music with vocals *

Mr. Heffler.

You at the shooting range?

- Why not?
- It was such a thing with you and the gun.

Yes, I didn't want to
anymore in the field.

And now?

Now I'm fully into it.

Understood.

I'm also a really good shot.

Good, if you meet,
I'll sleep with you.

Say, now under pressure
it's not that easy now either.

Who made you the boss, hey?

My personality.

*Shots*

* Entertainment in the background *

* Exciting music *

Morning.

Morning.

Everything here was
ransacked, like a break-in.

But windows and doors
were not damaged.

- Tomorrow.
- Tomorrow.

He was hit directly on the
temple with the water bottle. .

Could have been the cause of death.

Are there any other injuries?

- No, not yet.
- What's his name?

Fabian Seifert.

His place is here.

Mrs Purstedt.
Please stay over there.

We'll come to you soon.

That's his girlfriend,
she found him.

I came home and was quiet,
because I didn't want to wake him.

When was that?

Half past three.

Why so late?

We are currently preparing
a presentation at work.

What are you doing?

advertising industry.

They got home around
four o'clock home

and didn't call the police
until just after five o'clock ?

Yes I...

He was lying there and I...
- This was in the fridge.

- What is that?
- Don't you recognize?

- No.
- Are those drugs?

There's nothing illegal about this.

- But?
- LSD.

This is a derivative of that.

Yes, what exactly is that?

A slightly different
chemical composition.

- Works like LSD.
- Okay.
Do you take this stuff?

Yes, that helps
against my depression.

Depression. But LSD, doesn't
that make you hallucinate?

No, not in small quantities,
it works like medicine.

Did you take this yesterday?

Yes.

How much?

My usual dose...

And did your friend
get this for you?

- Anyone can get this.
- Has he?

So... just for you
or also for others?

- Also for others.
- So your friend was a dealer?

No.

Okay. Were any of his customers
here by chance last night?

I don't know it.

* Oppressive music *

Do you have someone you can
stay with for the next few days?

Yes, my parents.

*clearing throat*

We would then need
the address, just in case.

Our dead man did this
here pretty professionally.

- Has his own website.
- "'A website?"

He introduces himself like an LSD healer.
What Fabian Seifert sold,

was a slightly chemically modified
substance from the Netherlands.

But that's not real LSD?

"The body converts it into real,
is said to have the same effect."

- That's actually legal?
- "Yes, that's still legal."

Drug prevention is working
on banning the derivative here.

He exploited a legal
gray area to make money?

"Yes. With 10 to 20 euros
per dose you won't get rich."

It says here that he wants to help
people who otherwise wouldn't get along.

And he sold the stuff online?

No. "Handover only after
personal diagnosis on site."

So in his apartment.

Okay, then yesterday
someone freaked out.

- Do you know how many customers he has?
- "Unfortunately no."

"'Microdosing' is
quite widespread.

Many people take it also
to improve performance.

Students, housewives,
hipsters and even pensioners."

OK.

*Conversation in the background*

*Dark music*

* Exciting music *

(man) Hey.

(man) Hey. So what's going on?

(man) What did the cops want?

Leave me alone, okay?

* Oppressive music *

(calls) Lena!

* Oppressive music *

Hey, Lena. Wait.

What do you want?

What's going on, man?
What did the cops want?

Fabian is dead.

What?

Yes, someone murdered him.

Lena, come on. Don't say shit.

Where do you want to go?
- I don't know yet.

Please come to me.

Let me.

Lena, please. - Let me.

* Exciting music *

* Exciting music *

Carlotta?

Carlotta?

So what's going on?

I'm moving out.

Real? Because of dad?

But, you don't
even have a job. .

How are you going to pay rent?

I'm... doing training to
become a flight attendant.

Pfff... Did you just
remember that ?

Yes.

* Exciting music *

- Ah. I'm in the mood for a smoke.
- Hmm. Me too.

If your daughters knew how
much you used to smoke.

- Yes. Carlotta is smoking again.
- Really?

She says if I let myself
get shot she can smoke too.

- Strong logic.
- Mhm.

I have been assigned
a new investigator .

- Really?
- Mhm.

- Cool.
- Yes?

- Yes. Well, Carlotta will be happy.
- Hmm.

- And you?
- Yes, me too.

I have not been assigned a
new investigator assigned.

- You, hey.
- Caught.

There isn't any at all.

Robert? We have to get to work.

- Yes.
- See, it's working.

- Sure. Bye.
- Bye.

I'm not so sure about that.

Yes. Sure, man.
She was in total shock.

(All) Hi.

- Did she completely put off the trip?
- What could be her motive?

- Honestly, she takes LSD.
- In mini doses.

LSD can cause psychoses
and perceptual disorders.

Side effects of
"microdosing" are unknown,

but it is not a harmless remedy.

She comes home completely
stressed out from her advertising job,

an overdose, a horror
trip and kills the friend.

Well, she kills him while intoxicated
and is so clear-headed afterwards,

that she ransacks everything,
so that it looks like a break-in?

- Yes, maybe.
- Nice theory.

But they worked at the agency
until three in the morning. .

- Anything about the time of the crime?
- Autopsy can take time.

Yes, the spusi sent me
emails from Seifert's laptop.

Nadine Mercz was
pretty keen on it

to make derivatives
trading big with Seifert.

They previously had
a startup together. .

"I don't sell so that
students and students party,

but to help sick people."

- A dealer with principles.
- And what does she say?

"Fuck you. If you let me run
into the wall, I'll finish you."

I thought with "microdosing"
they would be more relaxed?

Is something going on
with you and Kowalski?

What? Ttttt.

Then did you ever have something together?

So, how are you?

Okay, you and the boss, all clear.

* Rhythmic music *

That's why we need a
really broad lineup right now. .

Sorry. We are looking for Ms.
Mercz.

I'll call again
soon again. Bye.

Hi, I'm Nadine.

- Hi, I'm Kripo Köpenick.
- Me too.

- Oh, Kripo.
- What kind of shop is this?

Until recently we did a great job
of filtering and distributing water. .

It tastes really good.
But no one bought it.

- And now?
- Let's try something new. Here...

“Microdosing.”

- That's why you're here?
- No, because of Fabian Seifert.

Oh, no. Really now?

- Mr. Seifert has
- le
- ft your startup?

He got cold feet.

He didn't put any money
into the new startup?

- Not yet.
- He was murdered.

What?

* Oppressive music *

Where were you last night?

Do you suspect me?

Try to remember.

Okay, okay, okay.

I was alone at home,
I fell asleep early...

* Oppressive music *

If I had killed him, I would
have provided an alibi.

Well, that's good to know.

Do you know his
girlfriend? Lena...

Lena?
Does she have anything to do with it?

Yes, I know them well...

Very good, actually.
She was always there.

Clung to him like a burr,
took some crazy medication.

What kind of medication?

Antidepressants.

* Oppressive music *

* Door opens. *

Hello Lena.

Hello.

Don't you want to come in?

Yes.

Would you like a coffee?

Everything okay?

*sniffling*

* Sniffling * Lena,
what's wrong?

* Sniffling * Oh, darling.

Hello Lena.

* Sobs * * Deep
exhalations and inhalations *

Fabian is dead.

What?

Did he overdose?

And are you happy now?

You always said it would
end badly, didn't you?

You warned me. - Lena, please.

Nobody wanted an end like that.
If you hadn't had the treatment...

What then? - Erik, leave her.

You stay here for a
while. here, then we'll see.

We will resume your
therapy step by step. .

New start, what do you think?

You are so last. Ttttt.

I'm fine with the
"microdosing", yes.

Don't kid yourself, such a situation
can trigger something for you.

Please let me help you.

I do not need your help.

Lena, don't run away again.

* Oppressive music * * Sighs *

Man, you can be such an idiot.

Hey. Yeah, hey. Haven't heard anything for a
long time. Can you help me, do you have anything?

Okay, okay, cool.

Fabian Seifert stopped training to
become a naturopath at the age of 20.

he studied business administration
and developed his first business ideas:

"And then this
weird water startup.

In the end he portrayed himself
as a therapist with LSD derivatives."

Alternative practitioner and business administration.

- 'N Hipster.
- And family?

"His parents live in Rhineland-
Palatinate and thought until yesterday,

- that your son is a good
student."
- Thank you, Simon.

Ah and please check whether Lena Purstedt
is receiving therapeutic treatment.

"Of course it is."

* cell phone ringing *

Is that mine?

*cell phone ringing*

Should I answer it?

*cell phone ringing*

- Uh, no.
- * Sigh *

Secure?

Yes, no, no, it's not important.

*cell phone ringing*

Don't push away.
Um, just leave it...

just ring the bell,
just let it ring.

*cell phone ringing*

OK.

*cell phone ringing*

Would you like to have
something to eat with us tonight?

Uh, yes. So... I
can'ttonight. But, um...

Gladly another time.

* Melancholic music *

Hey.
- Go home, there's nothing left.

* Key tones * * Buzzer *

* Door closes. *

* Music: Billie Eilish
- "No Time To Die" *

♪ I should've known

♪ I'd leave alone

♪ Just goes to show

♪ That the blood you bleed
is just the blood you owe

♪ We were a pair

♪ But I saw you there

♪ Too much to bear

You were my life, but
life is far away from fair ♪

Please check this
license plate for me. .

Can I find out more about this?

- It's just routine.
- Hmm.

But that no longer has anything
to do with "microdosing," does it?

Very funny.

- Where is Kay?
- She's shopping for cereal.

What the children are to
me, is the cereal to them.

I have some new information about
the financial status of this Nadine Mercz.

It's probably in the red.

Without Fabian's money it won't
work with her "legal high" business.

What does the forensic medicine say?

The time of the crime is
from 11 p.m. the day before

to 4 a.m. estimated.

Okay. That was it with
Lena Purstedt's alibi.

That's right, she was in the office until three o'clock.

Fabian Seifert was not
killed, but suffocated.

The colleagues found material
fibers in the mouth and nose,

which are identical to one of the sofa
cushions from Fabian's living room.

So, to suffocate someone like
that, you need a lot of strength.

Except he was unconscious
and then was suffocated.

That's right. Did the
neighbors see or hear anything?

No, they all just said that
he had quite a lot of visitors.

The spusi found over
100 different fingerprints.

Great, maybe someone
is known to the police.

Diggi, do you know
how long that would take?

You drank enough
cola to work for 24 hours.

Very funny. I've already
checked your license plate.

Who is Till Adamski?

He was hanging around in front of Lena's
apartment and stared at her strangely.

- Oh, violation of the anesthesia
- A
- ppropriation law and an ongoing complaint

- for assault.
- Click on it.

Direct hit.

Adamski punched Fabian in
the face not even a week ago.

*Menacing music*

* Key tones / signal *

* Key tones / signal *

* Key tones / signal *

* Key tones / signal *

* Key tones / signal *

* Key tones / signal *

Oh... Hello, Lena.
- What are you doing?

Yes, I didn't know you were
here I need some documents.

Fabian gave me your
code, it no longer works.

Yes, we changed it.
- Oh, right. That's why.

Well.
- Do you have anything with you?

Yes, sure. Always.

Don't you have anything left?
- No, everything gone.

You, Lena, what's happening
really sucks I'm really sorry.

If there's anything I can do
for you then let me know. Here.

You stick to the dosage, okay?
- Mhm.

You, maybe now isn't
the right time, I know, but...

But the business is
just getting started and...

Fabian actually wanted...

actually wanted to shoot
his share over, this week.

What do you mean? - Well.

He wants to take
part at a "legal high".

He said, he doesn't
want to be with you,

that he changed his mind .

Yes. No, he didn't say.

We were about to
get started together

and now I'm missing a
lot of money. lots of money.

I mean, he always
did everything in cash.

I don't know.

Or don't you want to join?

* Door bell *

Wait a minute.

We can talk
about it later right?

* Door bell *

Hi. - What do you want?

* Door closes. *

I want to talk to you.

No. - Are you into it or what?

Fuck you.

What does she want here?

What does he want here?
- Just go.

Does she give you that shit?
You're not selling her anything, got it?

Go. Get the fuck
outof my life. Go

Hey, come down.

(loudly) Go.

* Oppressive music *

Everything okay?

Yes, you too. Come on, fuck off.

I have nothing... - Get out.

* Door closes. *

*Menacing music*

* Exciting music *

- Looks a bit like business.
- Drug taxi.

Could be, yes.

Wait a minute. No,
no, you look like a cop.

And you look like a
cokehead, or what?

No, like a stressed family man,

who is curious about LSD.

* Exciting music *

Tell me, do you have a
little something for me? ?

Then get in first.

* Exciting music *

Are we doing this here now?

Will you buckle up?

* Engine starts. *

*Menacing music*

How much?

What's wrong with you?

First time?

Nope.

What do you need?

LSD.

*Menacing music*

* Exciting music *

I always bought
from Fabian and Lena.

They don't even sell anymore, do they?

Tell me, who actually
told you where to find me?

- Such a guy.
- Ah, yes.

* Menacing music * * Blinker *

And now?

Now put your hands
on the dashboard.

- Why is that?
- Because I want to search you.

Why do you want to frisk me?

Because I want to
know if you're a cop.

What? Nonsense, I'm
not in the mood for that.

Dude, put your hands
on the dashboard.

It's good, it's good.

- I just wanted to buy LSD.
- Shut up, dude.

How well do you know Lena?

Not at all, I only
saw it once. .

- What did she say about me?
- About you?

I want to know what
she said about me, man.

* Barking * What did
she say about me?

Look there.

Hands forward.

* Dramatic music * * Barking *

- You get out slowly now.
- * Barking *

* Dramatic music *

- * Barking *
- Hands on the roof.

* Bark *

*Growling and barking*

- Take it easy, take it easy.
- * Barking *

* Dramatic music *

* water rushing *

* cell phone ringing *

* cell phone ringing *

Yes? (woman)
- "Lena, it's me."

*sigh*

Hello. - How are you?

"Susan, really nice, that
you want to help me."

Erik wants that too. - "No."

Dad just wants his perfect world.
- "That's not fair."

When mom died, it
was the same way.

He just doesn't know...

We just don't know
how we can help you.

Are you still there?

Yes. - "Lena..."

I have to go, an
important presentation.

"Honey, please. Come home.
Let's talk about everything together."

I promise, I'll do anything...
- Yes, I have to go now.

* Oppressive music *

* Oppressive music *

* Oppressive music *

We saw you in front of
the house von Seifert.

Yes, I'm here and there sometimes.

That guy did a lot of digging
in your area, didn't he?

That's nonsense, those
with their weird stuff.

- Only organics go to that anyway.
- Lena Purstedt...

She was your ex.

It really sucks, dude.

Your girlfriend is leaving
you for some eco-hipster.

Well, that's why you
wanted to give him a real kick.

I wanted to show him that he
wasn't helping Lena with this.

The caring dealer.

- Yes.
- That's sweet.

Some people can do it
with drugs. But not Lena.

But not with these
cheap fake drugs either.

- I'll just look after her.
- I'm about to start crying.

Dude, kiss my ass, man.

* Exciting music *

*Dark music*

* Perception and
sounds are distorted. *

That's why we chose
the strong contrast.

Noble gold on industrial black.
This is just a draft for now...

But we already have a slogan. .

What's it?
- "Leesh daily care it is."

And for the online campaign of
course we have Lena on board.

Lena?

Lena, you designed
all of this significantly.

Can you give us a little overview?

Well, that's actually
quite simple.

Lena? Is everything okay?

* Perception and
sounds are distorted. *

Do you need some water?

(all) Lena?

Skin off. (screams) Skin off.

I didn't kill Seifert. That's a
pseudonym, dude. Such a freak, man.

- Completely harmless.
- But Lena, she loved it.

Of course that made
you totally angry.

You wanted him gone.

So that you can get back
to little, poor, sick Lena.

Are you stupid, attacking
an officer or what?

Get some ice packs or something.

- Such an asshole.
- What do I write in the report?

He attacked you
and I defended you.

- And his face?
- We'll leave that out.

- And... how was it with this Till?
- Good.

- Yes, it's our turn.
- Yes.

Clear motive, no alibi. I'm going
to think about tomorrow again.

This startup aunt,
Mrs Mercz. Is it out?

No, she drove the
company into the wall,

To pay off loans, they
urgently need money.

That somehow relieves them.

She needed the money from
him, otherwise nothing works.

And if he didn't want
to give her the money ?

For me, this Lena isn't out yet.

Do you know whether
she was treated?

Yes, and nope, no
therapy, no treatment.

*Cell phone signal*

- Shit.
- What happened?

Carlotta moves out.

* Melancholic music with
singing in the background *

So are you serious?

Look at it positively,
you can have my room.

Man, I just need
to clear my head.

About everything here.

I don't want mom's
things anymore. anymore.

You can have that.

No.

I don't want that.

Man, she can do me.

Emmi will be really sad too. .

What are you doing?

Yes, she's moving out.

Cool. Can I have your room then?

No, I'll get it.

And what if I talk to dad?

No, I just don't have the
energy more for these arguments.

He should let himself be shot.
- Are you stupid?

Come on, everything
here sucks, we're leaving.

* Steps *

*sigh*

Okay, Lena.

* Oppressive music *

Well, that won't happen again.

Side effects of my
medications for my allergies.

Allergies?

Yes, I'm really, really sorry.

I'll just talk to the
customers again myself. .

You should
definitely get help. .

When you feel better, we can are
happy to talk to each other again.

But I'm having your
contract terminated today .

I'm sorry.

* Steps *

Carlotta?

Where are you going?

Kira has a room available.

Before you ask, I'm going
to be a flight attendant.

Wow dad, really. You're so shit.

No, it's good how
you do your thing,

whether tightrope walker or flight attendant.

As long as you don't
have to be angry with me.

Man, dad. I don't want
to be angry with you.

Since it happened...

I'm stuck here and I
just can't cope anymore.

Man. I want to finally
face this matter now.

And for that I just need
a little time for myself.

Yes.

That... I understand that.

That's all good.
I understand that.

I'll drive you to Kira.

*Dark music*

*sound of flames*

*Dark music*

*sigh*

Fuck.

- * Door opens. *
- Is busy.

Why busy? What are you doing?

- Hey, I'm taking a shower.
- Really? Doesn't look like it.

Can't I just be alone in the
bathroom and take a little shower?

Uh, no.

* Melancholic music *

What is now?

Doesn't bother me.

Hey...

* Rushing water * *
Sounds of amazement *

Spinner. * Astonished smile *

* Exciting music *

Good morning

Sugar-free?

Sorry.

About yesterday?

Yes, you provoked me.

You love Lena.

How did you meet? then?

She used to be at my
father's house. he has a kiosk.

We hung out
there after school. .

Awesome.
How long have you known each other?

Yes, she had riding lessons
nearby. Riding lessons.

And you?

Have you also been... riding?

We threw trips
throughout our youth. trips.

The best, we
flew all over Berlin.

Until the depression came.

Until she crashed.

Because of a trip?

I, I couldn't help
her anymore. .

She was just laying around on the couch.

Then her mother died and
she went back to her father.

He pumped her full
of with medication.

- That killed her feelings.
- And then she left you?

Yes.

* Oppressive music *

* Melancholic music *

* Door opens. *

*sigh*

I thought it would be good at
the beginning, yes, a little distance.

As soon as she started life,
she looks for the next drug.

Fabian.

He was just
experimenting on her. .

These derivatives...
exactly the same shit as LSD.

That's why you punched him. .

Oh, no, a buddy, he
has a house in Thailand,

that would have been our new
start, Lena was almost ready.

The Eso snob texted me,
I should fuck off and stuff.

And then I just...

You see, bam.

Bam.

Like, boom, boom. Bang.

Oh, dude, I didn't kill Fabian .

* Door opens. *

Purstedt tried to burn
down her office last night. .

What? Oh, shit.

- Where is she now?
- Not answering her cell phone.

- Probably ran away.
- Fuck.

*cell phone ringing*

Yes?

And does Adamski know where she is?

And otherwise, go to the
parents and ask them. .

I'm coming to the office.

Fuck.

* Oppressive music *

We have so far no clue.

Is there no way to
locate your cell phone?

That's still up to the advertising agency.

- Do you have any idea where
your daughter might be?
- No.

When was the last time you
had contact with your daughter?

- She was here the day before yesterday.
- What exactly did she say?

She was just completely confused.
- We wanted to help her.

But she didn't want to?

She's not ready again yet.

Did you give your daughter
any medication? medication?

- No, unfortunately she
completely rejected that .
- Why?

She thinks her dealer
boyfriend's stuff is better for her. .

And could that be?

Absolutely not.
Lena is manic-depressive.

This makes them unstable to any
ingestion of chemical substances.

She didn't tell that
she was manic.

- Are you sure about this?
- Absolutely sure.

I'm a psychiatrist.

YOU treated her?

Inevitably, she refused
any kind of treatment. .

Until Mr. Seifert came.

You can't even know

what this derivative does to
Lena's head in the long run.

It's been giving me
sleepless nights for weeks. .

What condition was your
daughter in before the murder? .

Why are you asking that?

Did she also have aggressive
episodes during her manic phases ?

Do you really think now? Lena
has something to do with the murder?

- Do you believe that?
- Oh, what nonsense.

Lena can't hurt a
fly, that's the tragedy.

It only destroys itself. - Erik.

*sigh*

I'm sorry.

I just wanted her to be able to
do things like a normal person.

* cell phone ringing *

Excuse me.

Yes?

* Oppressive music *

Where?

Thank you.

Do you know anything about Lena?

* Exciting music *

We will contact you.

* Oppressive music *

Hey, Robert.
Lena was seen at the startup.

Exactly. Now.

You, first...

(laughing) I want to see that.

* Rapid acceleration *

After each delivery, I get
a short message, okay?

Then don't waste any time,
have fun, get into it, give it your all.

And if anything happens, then
call call me, okay? No problem.

Hi, Nadine.

Hey, everything okay?

Yes.
- Stress with your ex, or what?

I know guys like
that, I've had that too.

But I don't do that anymore.

Um... * clears throat
* - What's going on?

Yes, I've thought about it...
I want to join you.

Really? Yes,
cool, I like it, I like it.

Say, and um... would that be okay,

if you transfer Fabian's
share to me right away? Yes?

Yes. I'll do it.
- Cool. I'm happy.

Nadine.
- You, I have to go there.

The phone doesn't work.
The battery is empty...

No, no, it's not the battery...

* Exciting music *

Thank you.
- Have fun. Put some power into it.

I'll do it. - Yeah, cool.

* Cell phone ringing *
Yes, hello. This is Nadine.

You order on the homepage.

* Exciting music *

* Exciting music increases *

First.

Didn't even have a coffee.

You can take a drink of
water first. drink a sip of water.

Then someone will come by and
bring it to you. Great. Thanks. Bye.

Is she here?

Say, Lena doesn't want
anything to do with you, get out.

Did you give Lena
more of the stuff?

I said, get out, get away.

Get out or I'll call the police.
- What do you want with the syringe?

Hey, stop. I'll get...
- Shut up now.

Hey, it's good...

Quiet. Very calm.

Lena is perishing
because of you and Fabian.

Everything is fine.
Lena, Lena, get away.

Very calm.

Lena, what are you doing with the syringe?

*Menacing music*

It was me. I have...
I have Fabian...

What? No, man, that's nonsense.
- Yes.

I... it was me. That's why
I have to now do that too.

You know, I can really see
him then smiling like that

and shines and then he's dead.
- Lena, wake up, man.

That's not you, Lena.

Ey. * Shot *

* Scream *

Lena's ex, he's
still in there with her.

* Exciting music *

Lena, stop it. Man, stop it.

Police. Gun down.

- * Menacing music *
- Put your weapon down.

- Put your weapon down.
- Chill.

- * Menacing music *
- Go.

Fuck.

Standing still.

Hey, hey, hey, hey.

* Exciting music *

- Oh.
- * Sigh *

Oh, fuck.

Ah, fuck.

*Menacing music*

Shit, man.
She just put that in there.

She pulled the trigger.
What is that?

- Shit, man.
What is this?
- P
- ull out.

*Menacing music*

Everything okay? Are you doing well?

Yes.

*Menacing music*

Very calm.

You don't want to do that.

I don't want to go to prison.

Who says that you
have to go to prison?

That was me.

I hit Fabian.

You have something?

I killed Fabian.

He wasn't killed.

We know this.

That wasn't you.

*shaky breathing*

Shhh...

Put the gun down.

*shaky breathing*

*sigh*

*Kay sighs*

- Kay?
- * Sigh *

* Oppressive music *

How are you doing?

Well, I'm feeling... pretty cool.

- Okay.
- Hmm.

Lena...

The father...

He's a psychiatrist

and he's doctoring
on his own daughter.

Uh, how long has this been going on?

This will last, so let's take
them with us just as a precaution.

- I'm not feeling bad now.
- It'll be okay.

So.

- I'm not feeling bad.
- Yes.

- * Oppressive music *
- Simon.

Order Lena Purstedt's
parents to the precinct.

Yes. I have to talk to them.

Thanks.

* Oppressive music *

What's going on here?
Why is she in there?

She says she killed Fabian.

Please?

It can not be.

She couldn't do something like that.

Yes, but she confessed.

(laughing) I can't believe that.

Let her go.

Why should we do this?
We have her confession.

*Menacing music*

*sigh*

Because that was me.

You were at Fabian's that evening?

Yes.

And she too?

We wanted to offer him money, so
that he would finally leave Lena alone.

But he acted as if we wanted to
prevent Lena from getting better.

He even wanted to
get her to contact us

finally breaks off.

And then you struck.

He was self-righteous.

She was an experiment for him.

But he wasn't
dead after the blow.

I took a pillow.

Short and painless for him.

He would have killed her with that stuff.

* Oppressive music *

My God, what...
Kay, where are you from?

- Hey, are those psycho parents?
- Yes.

I knew it, I knew it.

Where have you been?
Where are you from?

I ran away from the
hospital to help you.

- Now you have solved the case.
- Come with me, it's closing time now.

Yes. But, is there anything
else we can do? Why not?

We can't do anything, it's
end of work. It's all over.

Yeah, okay. I've been
walking here all the time.

Mmm, okay. Through Köpenick?

- Köpenick is so beautiful.
- Köpenick is very beautiful.

* Music: The Mamas & Papas
- Dream a little Dream for me *

♪ Stars shine brightly above you

♪ Night breezes seem
to whisper "I love you"

Should I still accompany you?

♪ Birds singin' in the sycamore tree

Dream a little dream of me ♪

Uh...

Okay, uh...

Do you see that too?

The car?

This is my mother.

(laughing) Your mother is a car?

Um, maybe I can come to you?

Yes, sure.

Okay, get away quickly.

* Music: The Mamas & The
Papas - "Dream a Little of me" *

♪ Stars fadin' but I linger on, dear

♪ Still cravin' your kiss

I'm...♪

So.

Where is the couch?

The couch? You go through
the front and then left, yes?

Carlotta...

This is my colleague.
This is Carlotta, my daughter.

- Hello.
- Hello.

Yes, I'll explain that to you
later, it's not going so well.

Have you forgotten something?

There was hair in the sink.

'N hair in the sink,
you mean with Kira?

Yes.

OK.

Um, Dad, I've been thinking about something.

OK.

We're going to do this together now, okay?

- Yes.
- * Laughter in the background *

It's really beautiful here.

- Yes, we think so too.
- * Laughter *

Subtitles on behalf of ZDF, 2021

♪ Sweet dreams 'til sunbeams find you

♪ Sweet dreams that
leave all worries behind you

♪ But in your dreams,
whatever they be

♪ Dream a little dream of me

* Music ends. *

Subtitles on behalf of ZDF, 2021