Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,800
YO, GILDA
2
00:01:38,012 --> 00:01:39,346
Comenzad...
3
00:01:39,570 --> 00:01:42,170
Comenzad ya, chicos. Suavemente.
4
00:01:42,420 --> 00:01:44,580
Delicadamente, por favor.
5
00:01:44,620 --> 00:01:47,772
Ya sab�is, queridos, que
el amor es como un rito,
6
00:01:47,940 --> 00:01:51,161
y, como tal, debe
degustarse con gran devoci�n.
7
00:01:51,230 --> 00:01:54,408
�Bravo, bravo, veo
que lo entend�is!
8
00:01:54,420 --> 00:01:57,575
Como abejas en flor
saboreando el n�ctar.
9
00:01:57,600 --> 00:02:00,870
S�, queridos...
Tocadla, besadla...
10
00:02:00,894 --> 00:02:03,155
Muy bien, acariciad
esa piel aterciopelada.
11
00:02:03,180 --> 00:02:05,586
Provocadle
escalofr�os de placer.
12
00:02:05,610 --> 00:02:07,625
Hacedla disfrutar,
eso s�, suavemente.
13
00:02:07,650 --> 00:02:09,185
Con delicadeza. �Bravo!
14
00:02:09,210 --> 00:02:11,150
�As�! As�, s�...
15
00:02:11,250 --> 00:02:15,714
Suavemente, delicadamente,
en un crescendo sin l�mites.
16
00:02:15,815 --> 00:02:17,326
Eres fant�stica, querida.
17
00:02:17,370 --> 00:02:20,496
Tu sublime obra quedar�
inmortalizada para siempre,
18
00:02:20,520 --> 00:02:23,187
para mi alegr�a y
la de los dem�s.
19
00:02:25,012 --> 00:02:26,288
�No!
20
00:02:32,390 --> 00:02:33,790
Formidable, Lul�.
21
00:02:36,090 --> 00:02:37,813
Tienes unas manos milagrosas.
22
00:02:38,220 --> 00:02:39,620
Contin�a...
23
00:02:47,310 --> 00:02:48,910
Qu� placer, cari�o.
24
00:02:51,134 --> 00:02:52,334
S�...
25
00:02:52,858 --> 00:02:54,058
S�...
26
00:02:55,560 --> 00:02:57,338
Sigue, sigue...
27
00:02:57,850 --> 00:03:00,294
Eres eficaz y placentera.
28
00:03:05,490 --> 00:03:06,990
Me gusta...
29
00:03:07,050 --> 00:03:08,640
Y por eso lo quiero.
30
00:03:09,430 --> 00:03:12,000
Y si digo que lo
quiero, lo exijo.
31
00:03:32,160 --> 00:03:33,460
�Joder!
32
00:03:35,310 --> 00:03:37,722
Qu� cosquillas me
hacen tus pezones...
33
00:03:38,523 --> 00:03:40,271
No sabes c�mo me excitan.
34
00:03:40,572 --> 00:03:42,210
Me excitan...
35
00:03:44,134 --> 00:03:46,634
S�... Con las tetas...
36
00:04:07,288 --> 00:04:09,642
Qu�tate, quiero
cambiar de postura.
37
00:04:10,166 --> 00:04:11,266
De acuerdo.
38
00:04:16,080 --> 00:04:18,181
Eres un picar�n...
39
00:04:19,230 --> 00:04:20,630
Te noto excitado.
40
00:04:22,110 --> 00:04:23,514
Y ahora ponte esto.
41
00:04:26,130 --> 00:04:29,045
- �Para qu� estas gafas?
- Es una sorpresa.
42
00:04:29,189 --> 00:04:31,795
- �Te f�as de m�?
- Hasta cierto punto, Lul�.
43
00:04:32,180 --> 00:04:34,080
- Vamos, p�ntelas.
- De acuerdo.
44
00:04:34,710 --> 00:04:37,548
Eres tremendamente
desconfiado, Max Guardino.
45
00:04:37,572 --> 00:04:40,188
Si quieres gozar de buena
salud, tienes que serlo.
46
00:04:40,212 --> 00:04:43,386
Rel�jate, est�s en
buenas manos, cari�o.
47
00:04:43,740 --> 00:04:45,660
�Somos socios o no?
48
00:04:47,400 --> 00:04:49,136
Esa no es una buena raz�n.
49
00:04:49,160 --> 00:04:50,575
Vamos, vamos...
50
00:04:50,599 --> 00:04:53,670
Eres una muchacha inteligente,
lo entiendes, �verdad?
51
00:05:04,030 --> 00:05:06,128
�Por qu� bajas las persianas?
52
00:05:06,152 --> 00:05:09,246
Bueno, Max, eso es
parte de la sorpresa.
53
00:05:09,270 --> 00:05:11,286
Tranquil�zate, no pasa nada.
54
00:05:12,660 --> 00:05:16,096
- Pareces un conejo asustado.
- �Conejo, y una mierda!
55
00:05:16,350 --> 00:05:18,222
Me gustar�a verte a ti
con los ojos tapados.
56
00:05:18,390 --> 00:05:20,730
Te vienen a la mente todas
las fantas�as m�s extra�as.
57
00:05:20,880 --> 00:05:23,520
Puedes confiar en m�, Max.
58
00:05:24,240 --> 00:05:26,010
Vamos, puedes empezar.
59
00:05:31,890 --> 00:05:33,582
Tienes un cuello muy bonito.
60
00:05:35,250 --> 00:05:36,966
�Por qu� aprietas,
Lul�? �Qu� haces?
61
00:05:36,990 --> 00:05:38,718
�Acaso te has vuelto loca?
62
00:05:39,930 --> 00:05:41,478
Te has arriesgado
mucho, palomita.
63
00:05:41,730 --> 00:05:43,206
Has estado cerca...
64
00:05:43,270 --> 00:05:45,430
de poder considerarte muerta.
65
00:05:45,630 --> 00:05:48,996
�Y por qu� no lo has hecho?
�Quiz�s porque soy una mujer?
66
00:05:49,097 --> 00:05:51,511
�De verdad cre�as que
te iba a estrangular, Max?
67
00:05:51,930 --> 00:05:53,130
Podr�a haberlo hecho.
68
00:05:53,190 --> 00:05:54,288
No te creo.
69
00:05:54,312 --> 00:05:56,288
No obstante, te lo advierto, no
vuelvas a gastar ciertas bromas.
70
00:05:56,312 --> 00:05:57,512
Podr�an costarte la vida.
71
00:05:57,570 --> 00:06:00,558
Ya puedo ver los
titulares en los peri�dicos:
72
00:06:00,630 --> 00:06:03,426
El gran Max Guardino
estrangulado por una mujer.
73
00:06:03,450 --> 00:06:07,338
�Es un complot o una venganza
de la mafia de la prostituci�n?
74
00:06:07,339 --> 00:06:10,314
O mejor, un ajuste de cuentas
en el mundo de la droga.
75
00:06:10,530 --> 00:06:13,390
Max el guapo, v�ctima
de la guerra de mafias.
76
00:06:13,391 --> 00:06:16,746
Y en cambio habr�a sido
yo tu fruto prohibido, Max.
77
00:06:16,947 --> 00:06:18,640
Tu devota socia.
78
00:06:20,070 --> 00:06:22,776
Adem�s, sabes que
tenemos los mismos gustos.
79
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
No sab�a que eras lesbiana.
80
00:06:24,600 --> 00:06:27,084
Pero bueno, �qu� significa
toda esta puesta en escena?
81
00:06:27,810 --> 00:06:29,754
- �Puedes explic�rmelo?
- Es mi regalo.
82
00:06:29,820 --> 00:06:32,586
�Qu� me est�s diciendo?
�Qu� regalo? Expl�cate.
83
00:06:32,610 --> 00:06:35,070
- Por tu cumplea�os.
- �Cumplea�os?
84
00:06:35,071 --> 00:06:37,404
Ah, s�... �Y qu�
clase de regalo?
85
00:06:37,830 --> 00:06:39,326
Sexual.
86
00:06:40,560 --> 00:06:42,160
Ah, s�, sexual...
87
00:06:42,210 --> 00:06:44,286
�Te doy el fruto prohibido?
88
00:06:44,310 --> 00:06:46,926
�Notas lo duro que
est� el fruto prohibido?
89
00:06:46,950 --> 00:06:49,538
Un d�a de estos quiero
que lo pruebes entero.
90
00:06:49,562 --> 00:06:51,336
�Eres un cerdo!
91
00:06:51,960 --> 00:06:54,450
Menudo descubrimiento.
Siempre lo he sido.
92
00:06:54,645 --> 00:06:56,823
Es la �nica cualidad de
la que estoy orgulloso.
93
00:06:56,880 --> 00:06:58,236
T� me gustas
porque eres diferente
94
00:06:58,260 --> 00:07:00,186
y me pones m�s que la
otras mujeres corrientes.
95
00:07:00,210 --> 00:07:03,076
- �Esa es la que te pega!
- S�...
96
00:07:03,300 --> 00:07:05,907
Tiene un buen par de
tetas, no digo que no...
97
00:07:06,930 --> 00:07:08,586
Pero yo prefiero las tuyas.
98
00:07:09,420 --> 00:07:11,820
�Lo hacemos juntos?
�Te gustar�a?
99
00:07:12,544 --> 00:07:14,472
Pero... �Esa qui�n es?
100
00:07:14,520 --> 00:07:15,546
Parece...
101
00:07:15,570 --> 00:07:18,702
S�, te la regalo esta noche,
si quieres. Felicidades.
102
00:07:19,026 --> 00:07:21,288
�Feliz cumplea�os! �Felicidades!
103
00:07:21,312 --> 00:07:22,326
�Basta, para ya!
104
00:08:22,530 --> 00:08:24,030
Buenas noches, Sr. Max.
105
00:08:24,695 --> 00:08:25,895
Hola, guapa.
106
00:08:26,620 --> 00:08:28,946
- Hola, Max.
- �Guap�sima!
107
00:08:39,312 --> 00:08:40,716
Has invitado a un
mont�n de gente, �eh?
108
00:08:40,740 --> 00:08:42,282
Lo mejor de lo mejor.
109
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Quietos.
110
00:09:10,732 --> 00:09:12,216
- Chinch�n.
- Chinch�n.
111
00:09:12,840 --> 00:09:14,540
Un momento...
112
00:09:17,460 --> 00:09:18,660
Una m�s.
113
00:09:23,012 --> 00:09:25,698
Bueno, Lul�, �puedes
ense�arme ese regalo?
114
00:09:26,160 --> 00:09:27,924
Cada cosa a su tiempo.
115
00:09:28,560 --> 00:09:30,180
Pero yo soy un impaciente.
116
00:09:31,950 --> 00:09:33,150
�Adelante!
117
00:09:45,074 --> 00:09:46,574
�Bien! �Viva!
118
00:09:46,998 --> 00:09:47,998
�Felicidades!
119
00:09:51,322 --> 00:09:52,922
�Felicidades! �Felicidades!
120
00:09:52,958 --> 00:09:55,659
Cumplea�os feliz...
121
00:09:55,683 --> 00:09:57,383
No has reparado en gastos, �eh?
122
00:09:57,407 --> 00:10:00,407
Cumplea�os feliz, querido Max...
123
00:10:01,450 --> 00:10:02,850
Eres fabulosa.
124
00:10:06,932 --> 00:10:09,340
Tesoro, est�s realmente fabulosa.
125
00:10:09,364 --> 00:10:10,564
El m�rito es tuyo.
126
00:10:10,654 --> 00:10:13,066
Eres una artista en
el arte del maquillaje.
127
00:10:13,354 --> 00:10:15,562
Echemos un vistazo
a esta obra de arte.
128
00:10:16,204 --> 00:10:18,328
Me siento como
un objeto de museo,
129
00:10:18,872 --> 00:10:20,926
ideal para colocar
en un pedestal.
130
00:10:21,424 --> 00:10:22,924
Has hecho un trabajo perfecto.
131
00:10:25,084 --> 00:10:26,284
Est�s...
132
00:10:26,974 --> 00:10:28,174
completamente cambiada.
133
00:10:28,294 --> 00:10:30,946
Tengo que serlo, para
alcanzar el objetivo.
134
00:10:31,684 --> 00:10:33,725
Ahora ve, y buena suerte.
135
00:10:54,994 --> 00:11:00,700
Y ahora un delicioso y extraordinario
regalo de nuestra insuperable Lul�.
136
00:11:00,724 --> 00:11:03,496
Por primera vez y
en exclusiva... �Gilda!
137
00:13:26,024 --> 00:13:27,524
- �S�!
- �Ya es suficiente!
138
00:13:28,084 --> 00:13:29,500
�Muy bien!
139
00:13:33,124 --> 00:13:35,308
Estupendo, menudo �xito.
140
00:13:43,204 --> 00:13:45,148
Quiero verte desnuda como Eva...
141
00:13:45,426 --> 00:13:47,008
Pero sin la hoja de parra.
142
00:13:48,180 --> 00:13:50,189
�Y la manzana para tentarte?
143
00:13:51,154 --> 00:13:53,406
Me gusta ver c�mo te desnudas,
144
00:13:54,064 --> 00:13:55,804
pero s�lo para mi disfrute.
145
00:13:56,104 --> 00:13:57,975
Los dem�s no
tienen derecho a ello.
146
00:13:58,234 --> 00:14:00,370
Cuando algo o
alguien me pertenece
147
00:14:00,394 --> 00:14:02,842
soy terriblemente exclusivista.
148
00:14:04,384 --> 00:14:05,584
Querida m�a...
149
00:14:11,524 --> 00:14:13,128
Al menos en eso...
150
00:14:13,834 --> 00:14:15,334
nos parecemos.
151
00:14:16,024 --> 00:14:17,224
Eres m�a.
152
00:14:18,372 --> 00:14:19,748
Por supuesto...
153
00:14:20,194 --> 00:14:22,947
- �Ves este guante?
- S�, �por qu�?
154
00:14:23,494 --> 00:14:26,662
Contiene el secreto
del verdadero placer.
155
00:14:26,974 --> 00:14:28,450
Dulzura y dolor.
156
00:14:28,504 --> 00:14:33,088
Por un lado, sirve para acariciar
e infundir un placer infinito
157
00:14:33,094 --> 00:14:36,010
que puede llevarte a
un extremo paroxismo.
158
00:14:36,334 --> 00:14:39,550
Suavemente,
delicadamente, Gilda...
159
00:14:39,574 --> 00:14:41,849
Suave como una pluma �rabe.
160
00:14:42,034 --> 00:14:44,530
Mientras, por este lado...
161
00:14:44,931 --> 00:14:46,660
con un poco de violencia,
162
00:14:46,684 --> 00:14:49,090
podr�a arrancarte la piel
163
00:14:49,114 --> 00:14:51,130
como si fuese seda, Gilda.
164
00:14:52,534 --> 00:14:54,190
�Intentas impresionarme?
165
00:14:55,814 --> 00:14:57,614
Oh, no, mira...
166
00:14:59,464 --> 00:15:02,846
Tu baile ex�tico me
hace recordar un sue�o.
167
00:15:03,784 --> 00:15:04,984
�Me tienes miedo?
168
00:15:06,034 --> 00:15:07,912
No, no tengo miedo de nada.
169
00:15:08,554 --> 00:15:10,978
No tengo falsos
pudores ni restricciones.
170
00:15:13,714 --> 00:15:14,914
Quiero disfrutar.
171
00:15:15,874 --> 00:15:17,633
Te parecer� distinta
a las otras mujeres...
172
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Lo soy.
173
00:15:19,504 --> 00:15:20,704
Te dar�s cuenta.
174
00:15:23,314 --> 00:15:24,570
Eres mi sue�o.
175
00:15:25,054 --> 00:15:27,790
T� sue�as, pero
yo soy una realidad.
176
00:15:28,144 --> 00:15:29,344
Eres suave.
177
00:15:30,784 --> 00:15:31,984
Suave.
178
00:15:34,754 --> 00:15:36,478
Como deb�a ser ella.
179
00:15:38,114 --> 00:15:39,914
S�, as�...
180
00:15:41,824 --> 00:15:44,596
Qu� gusto me da este guante.
181
00:15:49,281 --> 00:15:50,481
�El dolor!
182
00:15:50,705 --> 00:15:52,205
�Oh, s�, amor m�o!
183
00:15:52,574 --> 00:15:53,774
As�...
184
00:15:56,164 --> 00:15:58,288
Me muero del gusto, Max.
185
00:15:58,289 --> 00:16:01,413
S�, acar�ciame.
Acar�ciame otra vez.
186
00:16:02,285 --> 00:16:03,685
Ahora te deseo.
187
00:16:04,474 --> 00:16:06,998
Yo tambi�n. Yo tambi�n te deseo.
188
00:16:13,038 --> 00:16:15,068
�Suave y violento!
189
00:16:31,604 --> 00:16:32,688
Ven aqu�.
190
00:16:33,572 --> 00:16:35,628
- Ponte encima m�a.
- S�.
191
00:16:36,232 --> 00:16:37,268
Ven.
192
00:16:48,758 --> 00:16:50,649
Basta... Basta...
193
00:16:50,674 --> 00:16:52,870
Te concedo un momento
de descanso, pez gordo.
194
00:16:53,944 --> 00:16:55,344
Pero luego quiero
hacerlo otra vez.
195
00:16:55,744 --> 00:16:56,808
S�, s�...
196
00:17:06,964 --> 00:17:08,260
Ya te lo he dicho, Chandler,
197
00:17:08,284 --> 00:17:11,200
conseguir� esa cinta
de v�deo, cuenta con ello.
198
00:17:13,834 --> 00:17:15,886
La nueva Gilda, preciosa.
199
00:17:16,654 --> 00:17:18,418
La has fotografiado muy bien.
200
00:17:19,564 --> 00:17:21,760
Me he convertido en paparazzi...
201
00:17:22,714 --> 00:17:24,598
s�lo porque te quiero.
202
00:17:24,684 --> 00:17:26,084
Lo s�.
203
00:17:27,725 --> 00:17:29,225
Y te lo agradezco.
204
00:17:43,994 --> 00:17:45,470
No puedo olvidarla.
205
00:17:46,654 --> 00:17:48,794
Tienes que superarlo, amor m�o,
206
00:17:48,818 --> 00:17:50,433
ahora yo estoy aqu� contigo.
207
00:17:50,674 --> 00:17:52,384
Odile ha muerto, ya no est�.
208
00:17:57,116 --> 00:17:58,616
Y juntas...
209
00:17:59,254 --> 00:18:01,884
La vengaremos. Te
lo prometo, tesoro.
210
00:18:11,434 --> 00:18:14,020
Esa chavala tiene
que ser m�a, gilipollas.
211
00:18:14,044 --> 00:18:15,303
A cualquier precio.
212
00:18:15,424 --> 00:18:17,170
10.000, 15.000 d�lares...
213
00:18:17,194 --> 00:18:21,340
Idiota, el dinero no me importa.
La quiero para mi colecci�n,
214
00:18:21,364 --> 00:18:22,750
�te enteras, pedazo de mierda?
215
00:18:22,774 --> 00:18:24,370
Si no, �sabes lo que te espera?
216
00:18:24,394 --> 00:18:27,310
Una lluvia de plomo. Y
sabes que no bromeo, Frankie.
217
00:18:27,334 --> 00:18:28,966
Te matar�.
218
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
�He sido claro?
219
00:18:31,024 --> 00:18:32,224
Bien.
220
00:18:33,334 --> 00:18:35,710
Entonces te espero
con las cosas, �vale?
221
00:18:35,734 --> 00:18:37,534
Y date prisa, imb�cil.
222
00:18:38,858 --> 00:18:39,858
Ven.
223
00:18:40,354 --> 00:18:42,654
- Si�ntate, ven.
- Gracias.
224
00:18:42,844 --> 00:18:44,344
Pobre Frankie...
225
00:18:45,684 --> 00:18:47,384
Est� acojonado.
226
00:18:48,465 --> 00:18:49,965
Es mi contable.
227
00:18:50,471 --> 00:18:53,014
Es t�mido. Con s�lo mirarle...
228
00:18:53,416 --> 00:18:54,938
se pone muy nervioso.
229
00:18:55,426 --> 00:18:57,126
Pero es un buen tipo.
230
00:18:59,224 --> 00:19:01,444
Y cuadra las cuentas.
231
00:19:03,634 --> 00:19:04,834
Siempre.
232
00:19:07,534 --> 00:19:08,734
Dime...
233
00:19:11,134 --> 00:19:13,504
- �lex.
- �S�?
234
00:19:13,714 --> 00:19:14,914
�Pagar�as...
235
00:19:15,994 --> 00:19:17,506
15.000 pavos...
236
00:19:17,524 --> 00:19:19,204
por un corpi�o usado?
237
00:19:19,294 --> 00:19:20,632
- Depende.
- �De qu�?
238
00:19:20,794 --> 00:19:21,994
No lo s�.
239
00:19:22,174 --> 00:19:24,802
De la mujer... De la
mujer que lo llevaba.
240
00:19:25,504 --> 00:19:27,004
Debe ser...
241
00:19:27,664 --> 00:19:29,260
Seguro que muy importante.
242
00:19:29,284 --> 00:19:30,784
Eso creo.
243
00:19:32,042 --> 00:19:34,282
Bravo, �lex. Has
respondido bien.
244
00:19:34,894 --> 00:19:36,394
Me gusta.
245
00:19:47,614 --> 00:19:49,702
Para la mujer de tus sue�os...
246
00:19:50,704 --> 00:19:52,304
ninguna cifra...
247
00:19:52,354 --> 00:19:53,954
es demasiado alta.
248
00:19:55,264 --> 00:19:57,460
Eso pienso yo, �lex.
249
00:19:59,464 --> 00:20:01,124
T� piensas igual...
250
00:20:01,834 --> 00:20:03,334
�Verdad?
251
00:20:03,604 --> 00:20:05,204
Gracias, s�.
252
00:20:08,242 --> 00:20:09,574
�Salud!
253
00:20:11,062 --> 00:20:12,662
Bravo, �lex.
254
00:20:21,562 --> 00:20:23,062
Bravo.
255
00:20:31,312 --> 00:20:33,184
Quieres ganar
dinero, �lex, �verdad?
256
00:20:33,802 --> 00:20:35,662
S�, claro.
257
00:20:35,782 --> 00:20:38,572
Mucho y r�pido. Como todos.
258
00:20:38,692 --> 00:20:39,892
As� es.
259
00:20:40,222 --> 00:20:42,238
Hasta ahora he tenido
una vida de mierda.
260
00:20:42,412 --> 00:20:43,612
Bien.
261
00:20:44,002 --> 00:20:47,494
Has venido al lugar
indicado en el momento justo.
262
00:20:48,412 --> 00:20:50,148
Si te llevas bien conmigo, Alex,
263
00:20:50,172 --> 00:20:52,948
y si no tienes
escr�pulos y me eres fiel,
264
00:20:52,972 --> 00:20:55,768
podr�s hacerte rico.
265
00:20:55,792 --> 00:20:59,248
Muy rico. �Me he
explicado bien o no, �lex?
266
00:20:59,272 --> 00:21:00,712
Se lo agradezco, Sr. Guardino.
267
00:21:03,262 --> 00:21:04,462
Pero...
268
00:21:05,002 --> 00:21:06,502
�Qu�, Sr. Guardino?
269
00:21:06,832 --> 00:21:08,032
�sto.
270
00:21:08,152 --> 00:21:10,612
Esta carta es un poco vieja...
271
00:21:10,712 --> 00:21:11,998
Es de hace un a�o.
272
00:21:12,022 --> 00:21:13,222
De hecho...
273
00:21:14,302 --> 00:21:15,502
Peter...
274
00:21:16,942 --> 00:21:18,142
Est� muerto.
275
00:21:18,712 --> 00:21:20,316
�C�mo explicas eso, �lex?
276
00:21:20,532 --> 00:21:23,083
Bueno, Peter me dijo
que viniera a verle...
277
00:21:23,332 --> 00:21:25,312
cuando le necesitara.
278
00:21:25,313 --> 00:21:27,202
- Bien...
- Y ahora le necesito.
279
00:21:27,712 --> 00:21:28,912
Entiendo.
280
00:21:29,212 --> 00:21:32,272
Pero siempre tenemos
que comprobar todo...
281
00:21:33,292 --> 00:21:34,948
lo que est� escrito aqu�...
282
00:21:35,782 --> 00:21:37,838
antes de que uno
pueda entrar en...
283
00:21:38,389 --> 00:21:39,889
En la familia.
284
00:21:40,642 --> 00:21:42,472
Y si...
285
00:21:42,802 --> 00:21:44,002
no es verdad.
286
00:21:57,622 --> 00:21:58,822
�La sabes usar?
287
00:22:00,127 --> 00:22:01,227
�Eh?
288
00:22:01,252 --> 00:22:04,252
- S�, claro. Pero...
- �El qu�?
289
00:22:04,702 --> 00:22:07,432
- Peter dec�a siempre...
- Lo s�.
290
00:22:08,032 --> 00:22:12,178
Que para que no te pillen con un
arma encima, no hay que llevarla.
291
00:22:12,202 --> 00:22:14,668
Pero, los tiempos
cambian y t�...
292
00:22:14,692 --> 00:22:15,738
S�.
293
00:22:15,772 --> 00:22:17,824
Tendr�s que llevarla, �lex.
294
00:22:18,532 --> 00:22:21,322
Todos los d�as... Siempre.
295
00:22:21,512 --> 00:22:23,012
�Lo has entendido?
296
00:22:23,092 --> 00:22:25,648
Debe ser como una
parte de ti mismo.
297
00:22:26,512 --> 00:22:29,272
De acuerdo. �Me acepta?
298
00:22:31,432 --> 00:22:32,632
S�.
299
00:22:34,432 --> 00:22:36,448
Antes quiero ense�arte algo.
300
00:22:39,412 --> 00:22:40,612
Ven.
301
00:22:50,362 --> 00:22:53,512
Ahora cierra los ojos
y entra sin hacer ruido.
302
00:22:58,342 --> 00:22:59,542
Puedes abrirlos.
303
00:23:04,072 --> 00:23:06,448
�Qui�n es esa maravillosa mujer?
304
00:23:07,582 --> 00:23:10,048
S�, es esa actriz...
Ay Dios, �c�mo se llama?
305
00:23:10,072 --> 00:23:12,466
- �S�, Rita Hayworth!
- Muy bien, �lex.
306
00:23:13,132 --> 00:23:14,902
En efecto, es Rita Hayworth.
307
00:23:15,232 --> 00:23:17,908
La mujer m�s sexy del mundo.
308
00:23:17,932 --> 00:23:20,416
Y todo lo que est�s viendo
309
00:23:21,052 --> 00:23:24,328
es una especie de
santuario a su memoria.
310
00:23:25,612 --> 00:23:27,484
Una de sus prendas �ntimas
311
00:23:27,862 --> 00:23:30,994
a compr� con el resto en
una subasta en Londres.
312
00:23:31,582 --> 00:23:33,881
Todo sigue oliendo a ella.
313
00:23:33,905 --> 00:23:37,618
Sus guantes... �Te acuerdas
de la pel�cula Gilda?
314
00:23:37,822 --> 00:23:39,334
Me vuelve loco.
315
00:23:40,013 --> 00:23:44,584
Y eso que ves dentro de esa
urna de cristal, �sabes qu� es?
316
00:23:44,682 --> 00:23:46,350
Es su boquilla,
317
00:23:46,372 --> 00:23:48,855
con la que se
fumaba sus cigarrillos.
318
00:23:49,162 --> 00:23:53,638
Sus labios se apretaron
y lo ba�aron con su saliva,
319
00:23:53,662 --> 00:23:57,694
emitiendo luego nubes de
humo llenas de su aliento.
320
00:24:02,993 --> 00:24:04,393
Ahora mira.
321
00:24:05,697 --> 00:24:07,097
Un milagro.
322
00:24:09,112 --> 00:24:10,312
Mira.
323
00:24:11,392 --> 00:24:13,726
Gilda, en carne y hueso.
324
00:24:13,852 --> 00:24:14,878
As� es,
325
00:24:14,902 --> 00:24:17,062
y ahora no digas ni una palabra.
326
00:24:37,552 --> 00:24:40,828
Vas a ver un
espect�culo irrepetible.
327
00:25:40,585 --> 00:25:42,661
�Por qu� me despiertas?
328
00:25:55,792 --> 00:25:57,916
D�jame dormir, por favor.
329
00:26:01,927 --> 00:26:03,827
No, Max...
330
00:26:04,852 --> 00:26:06,376
Por favor.
331
00:26:07,000 --> 00:26:08,368
No.
332
00:26:08,692 --> 00:26:10,132
Despierta, cari�o.
333
00:26:11,637 --> 00:26:13,737
Max, �por qu�?
334
00:26:16,102 --> 00:26:18,826
Gilda, su reencarnaci�n.
335
00:26:26,452 --> 00:26:28,184
�Qu� me dices, eh?
336
00:26:35,300 --> 00:26:37,422
�Qu� hace ese hombre
en mi habitaci�n?
337
00:26:37,582 --> 00:26:38,668
Nada.
338
00:26:38,692 --> 00:26:41,068
Se llama �lex y ser�
tu guardaespaldas.
339
00:26:42,112 --> 00:26:43,780
Por tu seguridad.
340
00:26:45,532 --> 00:26:48,412
- �Esa ser�a mi misi�n?
- S�.
341
00:26:48,832 --> 00:26:50,896
�Qu� esperabas, rubito?
342
00:26:52,102 --> 00:26:54,226
Se empieza siempre
por abajo, �no?
343
00:26:55,552 --> 00:26:58,594
S�lo tienes que acompa�arla...
344
00:26:59,932 --> 00:27:02,004
y seguir sus �rdenes.
345
00:27:03,442 --> 00:27:05,746
Sus deseos son los m�os.
346
00:27:05,962 --> 00:27:08,028
Pero m�tete esto en la cabeza...
347
00:27:08,902 --> 00:27:10,686
S�lo puedes mirarla.
348
00:27:12,922 --> 00:27:15,898
Mirarla y no
tocarla, �entendido?
349
00:27:15,922 --> 00:27:17,322
Jam�s.
350
00:27:18,232 --> 00:27:20,260
Ni siquiera con un dedo.
351
00:27:20,992 --> 00:27:24,352
Ella es s�lo m�a, me pertenece.
352
00:27:24,442 --> 00:27:26,530
Es propiedad privada, �eh?
353
00:27:27,442 --> 00:27:28,842
�Has entendido?
354
00:27:29,043 --> 00:27:30,562
�Eh, rubito?
355
00:27:31,612 --> 00:27:33,112
A sus �rdenes.
356
00:28:11,782 --> 00:28:14,068
Intentar cuidar mejor mis cosas.
357
00:28:14,092 --> 00:28:16,558
S�, se�ora. Por favor, suba.
358
00:28:16,582 --> 00:28:19,426
- Menos palabrer�a, �lex.
- Como usted diga, se�ora.
359
00:28:44,482 --> 00:28:48,868
�Si no dejas esa actitud
har� que te echen a patadas!
360
00:28:48,892 --> 00:28:51,828
No me extra�a, visto
que eres la puta del jefe.
361
00:28:51,852 --> 00:28:54,048
�Cabr�n! �Hijo de puta!
362
00:28:54,072 --> 00:28:57,970
�D�nde est� el estudiante ejemplar
que conoc� hace tantos a�os?
363
00:28:57,994 --> 00:28:59,189
Est� aqu� y todav�a te quiere.
364
00:28:59,213 --> 00:29:00,724
�Te atreves a hablar de amor?
365
00:29:00,802 --> 00:29:02,422
�Eres un cabr�n!
366
00:29:02,992 --> 00:29:04,592
Pero... �Qu� haces?
367
00:29:04,762 --> 00:29:06,039
��sta es forma de conducir?
368
00:29:06,063 --> 00:29:07,438
Conduzco como me da la gana.
369
00:29:07,462 --> 00:29:09,010
�Pero se puede saber ad�nde vas?
370
00:29:10,192 --> 00:29:12,688
Esa noche el local
estaba jodidamente oscuro.
371
00:29:12,712 --> 00:29:17,188
Puede que no estuviera en la
fiesta de cumplea�os de Max.
372
00:29:17,212 --> 00:29:19,756
Fotografi� a todos los
clientes aquella noche.
373
00:29:20,002 --> 00:29:22,198
Los saqu� bien uno por uno.
374
00:29:24,442 --> 00:29:27,064
�Un momento! A ese
lo reconozco, es �l.
375
00:29:27,142 --> 00:29:28,726
�Qui�n, el hombre del gato?
376
00:29:29,092 --> 00:29:30,291
S�, ahora me acuerdo...
377
00:29:30,292 --> 00:29:34,108
Max le dio la cinta de v�deo al tipo que
ten�a un gato con un collar de brillantes.
378
00:29:34,132 --> 00:29:37,198
Recuerdo ese brillo inusual
en la oscuridad de la sala.
379
00:29:37,283 --> 00:29:39,868
Y si es as�, ahora
ya no tengo duda,
380
00:29:39,892 --> 00:29:42,844
ese es el tipo al que Max
le dio la cinta de v�deo.
381
00:29:43,042 --> 00:29:44,446
Spartacus.
382
00:29:45,562 --> 00:29:47,974
El hombre que ha
llevado al �xito a Max.
383
00:29:49,762 --> 00:29:52,482
Entonces es �l quien tiene
la cinta de v�deo de Odile.
384
00:29:55,112 --> 00:29:57,108
�Vas a dejar de
jugar al tira y afloja?
385
00:29:57,132 --> 00:29:59,416
Practico para defenderme.
386
00:29:59,842 --> 00:30:03,428
No necesito que me defienda un
asqueroso hijo de puta como t�,
387
00:30:03,452 --> 00:30:04,990
�cabr�n!
388
00:30:05,272 --> 00:30:06,472
Ven aqu�.
389
00:30:09,430 --> 00:30:10,930
�Sabes que todav�a te quiero?
390
00:30:11,020 --> 00:30:12,928
Eso s�lo son palabras bonitas.
391
00:30:13,990 --> 00:30:15,748
Tienes mucho valor para
volver a hablarme de amor,
392
00:30:15,772 --> 00:30:18,400
t� que me dejaste tirada
como un trapo viejo.
393
00:30:19,210 --> 00:30:21,802
Como un harapo
que se tira a la basura.
394
00:30:22,740 --> 00:30:24,288
S�, te quer�a, �sabes?
395
00:30:24,400 --> 00:30:25,900
He sufrido mucho.
396
00:30:26,470 --> 00:30:30,046
Ahora tenemos que irnos. Si Max
se entera, te matar�a como a un perro.
397
00:30:30,070 --> 00:30:32,806
Te lo dijo claro, delante
de m�, �lo has olvidado?
398
00:30:32,830 --> 00:30:34,954
Y sabes que �l no perdona.
399
00:31:03,070 --> 00:31:04,901
M�tete esto en la cabeza...
400
00:31:05,289 --> 00:31:07,054
S�lo puedes mirarla.
401
00:31:07,240 --> 00:31:10,318
Mirarla y no tocarla.
402
00:31:57,232 --> 00:31:58,632
�Te odio!
403
00:31:59,957 --> 00:32:01,353
�Te odio!
404
00:32:01,510 --> 00:32:03,982
�Te odio, te odio!
405
00:32:04,006 --> 00:32:06,406
- S�, te odio...
- �S�!
406
00:32:08,650 --> 00:32:10,234
Me gusta este odio tuyo.
407
00:32:10,858 --> 00:32:12,158
S�...
408
00:32:19,906 --> 00:32:21,206
S�...
409
00:32:31,060 --> 00:32:33,820
- �Has ido de compras, nena?
- S�.
410
00:32:33,844 --> 00:32:35,244
Muy bien...
411
00:32:35,860 --> 00:32:37,732
He comprado un
mont�n de tonter�as.
412
00:32:38,140 --> 00:32:41,253
Es culpa tuya por
darme tanto dinero.
413
00:32:42,077 --> 00:32:43,577
Preciosa...
414
00:32:43,960 --> 00:32:46,832
Hueles a rosas...
�Te deseo!
415
00:32:47,560 --> 00:32:49,780
Para, Max, que
vamos a llegar tarde.
416
00:32:53,500 --> 00:32:55,912
Yo tambi�n he ido
hoy de compras.
417
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
Como ves...
418
00:33:01,441 --> 00:33:03,220
- Es un collar.
- No comprendo.
419
00:33:04,540 --> 00:33:05,740
�No comprendes?
420
00:33:06,670 --> 00:33:10,308
La culpa es tuya, eres
muy guapa y yo soy celoso.
421
00:33:10,332 --> 00:33:13,240
Estimulas mis instintos...
422
00:33:13,540 --> 00:33:14,740
De posesi�n.
423
00:33:43,195 --> 00:33:44,920
- Se�ora.
- �Qu� quieres?
424
00:33:45,190 --> 00:33:47,620
Necesito trabajo y dinero.
425
00:33:49,540 --> 00:33:52,192
S� bailar bien, puede
hacerme una prueba si quiere.
426
00:33:52,869 --> 00:33:54,978
Tambi�n tengo
buen cuerpo, se�ora.
427
00:33:55,512 --> 00:33:58,300
Mira guapa, eres un
bomb�n demasiado fina.
428
00:33:58,367 --> 00:34:00,913
Si necesitas dinero,
puedo darte un pr�stamo.
429
00:34:00,940 --> 00:34:03,424
Este no es sitio para
una chica de tu clase.
430
00:34:03,640 --> 00:34:05,620
Hazme caso y olv�date.
431
00:34:06,910 --> 00:34:10,060
Perdone que insista, yo...
432
00:34:13,240 --> 00:34:16,126
Estas chicas modernas est�n
como locas por tirarse al barro.
433
00:34:16,150 --> 00:34:18,310
Ll�vala al camerino
y que se cambie.
434
00:34:19,750 --> 00:34:22,000
- Gracias, se�ora. Gracias.
- Vamos, ve.
435
00:34:26,079 --> 00:34:27,940
�Bravo, bravo!
436
00:34:31,660 --> 00:34:34,006
�C�mo te sientes,
Gilda, con una correa?
437
00:34:34,030 --> 00:34:35,985
Me siento como
una perra, cari�o.
438
00:34:38,530 --> 00:34:40,030
Oye, rubito...
439
00:34:40,510 --> 00:34:42,334
- �Llevas la pistola encima?
- S�.
440
00:34:42,820 --> 00:34:45,184
�Me cantas la canci�n
de siempre, Gilda?
441
00:34:46,840 --> 00:34:48,496
Despacio, palomita.
442
00:34:50,350 --> 00:34:52,690
Cantas como pocas, cari�o m�o.
443
00:34:55,885 --> 00:34:57,910
Preciosa, preciosa...
444
00:34:58,660 --> 00:35:00,808
Nadie en el mundo
sabe cantar como t�.
445
00:35:00,832 --> 00:35:02,788
Mira por el retrovisor, chaval.
446
00:35:04,260 --> 00:35:06,060
Pero no te choques, �eh?
447
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
�Spartacus!
448
00:35:10,201 --> 00:35:12,096
Qu� alegr�a verte en mi local.
449
00:35:12,120 --> 00:35:13,475
Te prometo una velada diab�lica.
450
00:35:13,500 --> 00:35:14,700
�Magn�fico!
451
00:35:15,450 --> 00:35:18,678
- No veo al gato, �y eso?
- Est� resfriado, el pobre.
452
00:35:19,230 --> 00:35:20,430
Es la �poca...
453
00:35:20,670 --> 00:35:23,060
Ven, por favor, te
acompa�o a la mesa.
454
00:36:06,780 --> 00:36:09,188
Aqu� estamos, en
el oasis del placer.
455
00:36:09,212 --> 00:36:11,108
Max, �qu� pasa? �Tienes
miedo de que se te escape?
456
00:36:11,132 --> 00:36:13,128
T� lo has dicho,
todo es posible, �no?
457
00:36:13,170 --> 00:36:14,451
- Hola, nena.
- Hola.
458
00:36:14,476 --> 00:36:15,976
Ah� tienes a tu
amigo, sin el gato.
459
00:36:16,890 --> 00:36:19,320
Ah, bien. Vamos.
460
00:36:31,350 --> 00:36:34,986
Vas a ver un
espect�culo irrepetible.
461
00:37:20,166 --> 00:37:21,236
Lul�...
462
00:37:21,360 --> 00:37:23,937
- Toma, es para ti.
- Gracias.
463
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
�Hola?
464
00:37:26,851 --> 00:37:30,648
He rebuscado por todas partes,
y no he encontrado nada.
465
00:37:31,920 --> 00:37:35,256
Tenemos que decirle a Gilda
que registre a fondo la casa de Max.
466
00:37:35,280 --> 00:37:38,628
El intento de Evelyn no ha
tenido �xito, por desgracia.
467
00:40:19,873 --> 00:40:21,158
�Qu� est�s haciendo aqu�?
468
00:40:21,198 --> 00:40:23,322
Quer�a hablar contigo,
sobre nosotros.
469
00:40:23,328 --> 00:40:26,364
Eres un iluso, �lex. No
tenemos nada que decirnos.
470
00:40:26,388 --> 00:40:29,514
Lo nuestro termin� hace
mucho tiempo y lo sabes, �lex.
471
00:40:29,538 --> 00:40:32,154
�Qu� esperas, empezar de nuevo
cuando te convenga, amigo m�o?
472
00:40:32,178 --> 00:40:34,614
Muy f�cil tu forma de
hacer las cosas, cr�eme.
473
00:40:34,638 --> 00:40:36,924
No, gracias, no pienso
abrir de nuevo ese cap�tulo.
474
00:40:36,948 --> 00:40:38,597
- No quiero.
- Tienes que escucharme, Gilda.
475
00:40:38,598 --> 00:40:40,074
�Por favor, d�jame en paz!
476
00:40:41,267 --> 00:40:42,492
Porque s� que me quieres.
477
00:40:43,368 --> 00:40:45,940
Hoy me he dado cuenta por la
forma en que te has entregado a m�.
478
00:40:46,098 --> 00:40:48,558
No puedes negarlo,
ser�as una embustera.
479
00:40:48,648 --> 00:40:52,194
- Te quiero Gilda, �entiendes?
- �Eres un idiota, �lex!
480
00:40:52,218 --> 00:40:54,438
Tienes que olvidar
lo que ha pasado hoy.
481
00:41:06,143 --> 00:41:08,542
Vete, podr�a despertarse.
482
00:41:08,568 --> 00:41:09,968
No me asusta.
483
00:41:10,238 --> 00:41:11,886
Eres un cabr�n.
484
00:41:12,537 --> 00:41:14,386
Nunca he dejado de quererte.
485
00:41:14,778 --> 00:41:17,190
Si se despierta,
nos matar� a los dos.
486
00:41:17,418 --> 00:41:19,018
Por favor, vete.
487
00:41:19,518 --> 00:41:21,648
No, no puede despertarse.
488
00:41:21,649 --> 00:41:22,794
Te he visto, �sabes?
489
00:41:22,818 --> 00:41:25,050
Cuando le pusiste
somn�feros en el whisky.
490
00:41:25,728 --> 00:41:28,248
Haces muy bien
de perro guardi�n.
491
00:41:28,668 --> 00:41:30,136
Me tienes controlada, �eh?
492
00:41:30,228 --> 00:41:31,924
Hoy he estado a
punto de volverme loco,
493
00:41:32,448 --> 00:41:35,016
cuando en el coche le
cantabas su canci�n favorita.
494
00:41:40,128 --> 00:41:42,648
T� tambi�n puedes
escucharla, �lex.
495
00:41:42,948 --> 00:41:44,316
La misma canci�n.
496
00:41:45,503 --> 00:41:46,503
S�...
497
00:41:46,528 --> 00:41:48,140
Aqu�, en su misma habitaci�n.
498
00:41:48,228 --> 00:41:49,524
Mientras el pez gordo duerme.
499
00:41:56,328 --> 00:41:57,840
�Por qu� te has rebajado as�?
500
00:41:59,448 --> 00:42:01,788
�Te parece el momento
de hacer preguntas?
501
00:43:59,208 --> 00:44:02,340
Hasta disfrazada
est�s jodidamente sexy.
502
00:44:02,718 --> 00:44:04,949
Gracias por esta cita.
503
00:44:05,358 --> 00:44:09,348
Por fin puedo verte a
la luz del d�a y tocarte...
504
00:44:17,868 --> 00:44:20,032
�Sabes cu�nto tiempo
hace que lo deseaba?
505
00:44:25,848 --> 00:44:27,524
�Ya basta, Chandler!
506
00:44:27,646 --> 00:44:30,474
�Qu� pensabas, rompecorazones,
que era una cita rom�ntica?
507
00:44:30,498 --> 00:44:34,398
Entonces, �por qu� quer�as verme
tan pronto, disfrazada de Valquiria?
508
00:44:34,668 --> 00:44:36,548
�ste es el coleccionista.
509
00:44:36,572 --> 00:44:38,958
Spartacus, el
hermano del ministro.
510
00:44:39,588 --> 00:44:41,460
Eso es un aut�ntico bombazo.
511
00:44:42,198 --> 00:44:43,674
Si explota...
512
00:44:44,778 --> 00:44:46,568
Puede jodernos a todos.
513
00:44:47,178 --> 00:44:49,584
Escucha con atenci�n, madero.
514
00:44:49,608 --> 00:44:52,614
S� que no es f�cil, pero
hay que afrontar la dificultad.
515
00:44:52,638 --> 00:44:54,234
Hacen falta pruebas,
516
00:44:54,258 --> 00:44:57,138
absolutamente irrefutables
para incriminarle.
517
00:44:57,168 --> 00:45:01,164
De lo contrario, ning�n
juez emitir�a ninguna citaci�n.
518
00:45:01,188 --> 00:45:02,688
�Lo entiendes?
519
00:45:04,848 --> 00:45:07,218
Lo s� perfectamente,
Chandler. Lo s�.
520
00:45:07,300 --> 00:45:08,930
Pero la muerte de Odile, no...
521
00:45:09,110 --> 00:45:11,538
No, no puede quedar impune
522
00:45:11,568 --> 00:45:13,192
s�lo porque se trate...
523
00:45:13,338 --> 00:45:16,884
de una persona importante
y supuestamente respetable.
524
00:45:16,908 --> 00:45:19,022
No lo acepto, �lo entiendes?
525
00:45:19,068 --> 00:45:20,976
No tienes pruebas
definitivas, querida.
526
00:45:20,988 --> 00:45:22,584
Tambi�n podr�as
ser t� la asesina.
527
00:45:22,608 --> 00:45:24,732
Eres un madero de mierda.
528
00:45:24,738 --> 00:45:26,038
Quer�a a Odile.
529
00:45:26,118 --> 00:45:29,718
Y so�aba con un futuro diferente
para ella, lejos de nuestra miseria.
530
00:45:30,528 --> 00:45:34,348
No hay pruebas concretas, ni
contra Max ni contra Spartacus.
531
00:45:34,372 --> 00:45:35,762
Tienes que ayudarme, Chandler.
532
00:45:35,808 --> 00:45:37,208
Sin ti no puedo hacerlo.
533
00:45:37,232 --> 00:45:40,348
Adem�s, �no es tu
deber limpiar la ciudad
534
00:45:40,372 --> 00:45:45,030
de esos canallas con una
fachada aparentemente respetable?
535
00:45:47,178 --> 00:45:49,691
No, eso no es lo
que quiero de ti.
536
00:45:50,898 --> 00:45:54,024
Olvidas que me prometiste
una contraprestaci�n.
537
00:45:54,198 --> 00:45:56,098
- Aqu� no.
- Est� bien.
538
00:46:46,693 --> 00:46:47,893
�Vaya!
539
00:47:18,678 --> 00:47:20,097
Son buenas, �eh?
540
00:47:45,332 --> 00:47:47,388
�Genial! �Muy bien!
541
00:48:45,228 --> 00:48:48,108
Disc�lpame cari�o, tengo
que retocarme el maquillaje.
542
00:48:52,968 --> 00:48:54,468
Vuelve r�pido, �eh?
543
00:49:05,958 --> 00:49:07,158
Hola, Lul�.
544
00:49:07,159 --> 00:49:08,783
"Cuidado con los micr�fonos."
545
00:49:08,808 --> 00:49:11,468
�Sabes que no pude
encontrar ese pintalabios?
546
00:49:11,492 --> 00:49:13,104
Es una verdadera l�stima, Gilda.
547
00:49:13,128 --> 00:49:16,074
Se ve que es el color
de moda este a�o.
548
00:49:16,098 --> 00:49:19,266
Me lo cont� con tanto
entusiasmo una de mis clientas...
549
00:49:19,668 --> 00:49:22,668
Y pensar, Lul�, que lo he
buscado en todas las perfumer�as
550
00:49:22,692 --> 00:49:25,584
de la Quinta Avenida y
desgraciadamente en vano.
551
00:49:25,608 --> 00:49:28,314
Me han dicho que
hab�a una gran demanda,
552
00:49:28,338 --> 00:49:30,066
pero ya llegar�, ya llegar�...
553
00:49:30,558 --> 00:49:33,186
Es importante que
encuentre ese pintalabios.
554
00:49:33,948 --> 00:49:35,712
A cualquier precio.
555
00:49:36,228 --> 00:49:39,252
Hace que me sienta
m�s seductora, querida.
556
00:54:04,772 --> 00:54:06,274
Vamos, ven.
557
00:54:21,244 --> 00:54:23,494
- �Ad�nde vamos?
- Al para�so.
558
00:54:23,974 --> 00:54:25,534
Pero, �est�s segura
de que no hay nadie?
559
00:54:26,164 --> 00:54:28,030
S�, y yo soy la serpiente...
560
00:56:24,934 --> 00:56:28,570
Dime, �a qu� �poca nos
hemos remontado, �lex?
561
00:56:29,944 --> 00:56:33,074
A la �poca en que eras la
chica m�s guapa del barrio.
562
00:56:33,154 --> 00:56:35,246
Todos los chicos
estaban locos por ti.
563
00:56:42,574 --> 00:56:45,124
Mientras que yo
era t�mido y torpe.
564
00:56:45,724 --> 00:56:47,416
Por eso me gustabas.
565
00:56:47,704 --> 00:56:49,864
Y por eso tom� yo la iniciativa.
566
00:56:50,254 --> 00:56:52,162
�Qu� te dije por entonces?
567
00:56:52,204 --> 00:56:53,204
Lo sabes.
568
00:56:53,228 --> 00:56:57,106
Oye, rubito, �me llevas a
dar un paseo por el bosque?
569
00:56:57,668 --> 00:57:00,219
�ramos tan inocentes entonces...
570
00:57:00,424 --> 00:57:03,052
Por desgracia, ya no
lo somos m�s, �lex.
571
00:57:03,574 --> 00:57:05,174
Eso lo dir�s t�.
572
00:57:06,994 --> 00:57:09,910
Nos enga�emos
in�tilmente, amor m�o.
573
00:57:10,294 --> 00:57:11,794
Y t� lo sabes.
574
00:57:17,848 --> 00:57:20,494
Yo te quiero de
verdad, no son ilusiones.
575
00:57:22,234 --> 00:57:24,970
No siempre basta
con quererse, cari�o.
576
00:57:25,804 --> 00:57:28,576
�Por qu� has ca�do en
la red de ese criminal?
577
00:57:31,714 --> 00:57:35,734
A veces es dif�cil
encontrar una justificaci�n.
578
00:57:35,974 --> 00:57:38,284
Jodidamente dif�cil.
579
00:57:40,444 --> 00:57:42,316
�Entonces por qu� est�s con Max?
580
00:57:42,484 --> 00:57:44,184
�A qu� est�s jugando?
581
00:57:45,574 --> 00:57:46,774
�V�monos!
582
00:57:52,714 --> 00:57:54,476
D�monos prisa, se hace tarde.
583
00:57:54,604 --> 00:57:57,124
El hijo de puta de Max
reclama sus derechos, �no?
584
00:57:57,574 --> 00:57:59,274
Por desgracia, s�.
585
00:58:44,229 --> 00:58:45,829
�Maldita zorra!
586
00:59:11,674 --> 00:59:14,800
Mi querido Chandler, ya no
me encandilas con tu ch�chara.
587
00:59:14,824 --> 00:59:17,338
Escucha Lul�, intenta
tranquilizarte, querida.
588
00:59:19,204 --> 00:59:20,350
�Tranquilizarme?
589
00:59:20,374 --> 00:59:23,470
�Pero qu� clase de polic�a
tenemos en este pa�s de mierda?
590
00:59:23,494 --> 00:59:25,762
Sabes que har�a
cualquier cosa por ti.
591
00:59:25,804 --> 00:59:29,332
El hecho es que no hay elementos
suficientes para una investigaci�n.
592
00:59:29,494 --> 00:59:31,134
�Que te den por culo!
593
00:59:31,394 --> 00:59:33,098
- Madero...
- �Con qui�n hablabas, Lul�?
594
00:59:35,164 --> 00:59:36,964
Me gustar�a saber
d�nde has estado.
595
00:59:37,084 --> 00:59:38,980
�Qu� sucede, Lul�? �Qu� te pasa?
596
00:59:39,004 --> 00:59:42,316
D�nde quer�as que estuviese,
siguiendo a Spartacus.
597
00:59:43,054 --> 00:59:47,446
Ese polic�a hijo de puta dice
que no hay suficientes indicios
598
00:59:47,644 --> 00:59:49,215
para continuar la investigaci�n.
599
00:59:49,239 --> 00:59:50,808
Ahora cree que me
imagino las cosas
600
00:59:50,832 --> 00:59:52,862
y que hago todo esto
para darle por el culo a Max.
601
00:59:52,946 --> 00:59:54,220
Qu� hijo de puta.
602
00:59:54,244 --> 00:59:57,124
Sin embargo, yo he hecho
un bonito descubrimiento.
603
00:59:57,134 --> 00:59:58,734
�Qu� has descubierto?
604
00:59:58,750 --> 01:00:00,742
Que el querido Spartacus,
605
01:00:00,754 --> 01:00:02,708
adem�s de su casa en la ciudad,
606
01:00:02,732 --> 01:00:05,974
tiene una gran
mansi�n en Long Island.
607
01:00:06,704 --> 01:00:09,250
Muy bien, deber�amos
buscar all� tambi�n.
608
01:00:09,604 --> 01:00:11,740
Y qui�n sabe, podr�amos
encontrar la cinta de v�deo.
609
01:00:11,764 --> 01:00:13,264
Es posible.
610
01:00:14,134 --> 01:00:16,366
Gracias, querida, te quiero...
611
01:00:17,490 --> 01:00:18,890
Mucho.
612
01:00:22,474 --> 01:00:23,674
Da vueltas.
613
01:00:24,334 --> 01:00:25,534
Da vueltas, palomita.
614
01:00:26,748 --> 01:00:27,948
S�, as�.
615
01:00:28,662 --> 01:00:29,862
S�...
616
01:00:34,247 --> 01:00:36,072
Basta... Ahora empieza a buscar.
617
01:00:48,042 --> 01:00:49,590
No est� mal.
618
01:00:49,891 --> 01:00:52,422
- T� eres... Bill.
- �Muy bien!
619
01:01:04,074 --> 01:01:06,822
- Y t� eres James.
- �Qu� bien!
620
01:01:11,862 --> 01:01:14,304
Bravo, lo has hecho muy bien.
621
01:01:15,302 --> 01:01:17,508
�Tienes un radar
en vez de manos!
622
01:01:17,532 --> 01:01:19,884
Ahora vamos a jugar
a un nuevo juego, �eh?
623
01:01:20,385 --> 01:01:25,608
Oh, mira qui�n est� aqu�.
Bienvenidos se�ores, por favor...
624
01:01:25,632 --> 01:01:28,188
Justo a tiempo para
jugar con nosotros.
625
01:01:31,512 --> 01:01:34,592
Qu� cara m�s
horrible traes, cari�o.
626
01:01:34,662 --> 01:01:35,526
�No es verdad?
627
01:01:35,562 --> 01:01:38,946
Est�bamos jugando a un
juego de sal�n inventado por m�.
628
01:01:39,310 --> 01:01:42,678
�Quieres jugar? Se trata de
adivinar el nombre del chico
629
01:01:42,702 --> 01:01:44,142
toc�ndole el sexo.
630
01:01:44,754 --> 01:01:46,668
No, gracias, Max,
tengo que cambiarme.
631
01:01:46,692 --> 01:01:49,848
Me han pedido que esta
noche haga el n�mero.
632
01:01:49,872 --> 01:01:52,268
Claro que vas a hacer tu n�mero,
633
01:01:52,292 --> 01:01:55,008
Pero no en el Notorius,
en otro sitio, cari�o.
634
01:01:55,032 --> 01:01:57,948
Y estar�n los de la
televisi�n, grab�ndote.
635
01:01:57,972 --> 01:01:59,572
Ya ver�s.
636
01:02:00,042 --> 01:02:04,122
Lul� me ha insistido en que
est� en el local esta noche.
637
01:02:06,162 --> 01:02:08,868
Ya est�, ya est�...
Ve a cambiarte, cari�o.
638
01:02:08,892 --> 01:02:12,678
Ponte guapa, es una buena
oportunidad para lucirte.
639
01:02:12,702 --> 01:02:14,522
Yo llamo a Lul�, �eh?
640
01:02:15,162 --> 01:02:17,826
Venga... Vamos, date prisa.
641
01:02:27,942 --> 01:02:29,742
T� tambi�n quieres
jugar, �no, �lex?
642
01:02:31,062 --> 01:02:32,738
Eh, peque�a, ven aqu�.
643
01:02:34,722 --> 01:02:37,602
�lex se siente solo, el pobre.
644
01:02:38,982 --> 01:02:41,566
A ver si puedes animarle.
645
01:02:47,562 --> 01:02:49,758
�No es de tu agrado, �lex?
646
01:02:49,782 --> 01:02:50,982
Oh...
647
01:02:51,252 --> 01:02:52,752
Ven aqu�, nena.
648
01:02:53,052 --> 01:02:57,102
Ag�chate. �Es as�
como la prefieres?
649
01:02:57,312 --> 01:03:00,192
�Es �sta la postura
que prefieres?
650
01:03:01,752 --> 01:03:03,796
Gracias, cari�o. Vete.
651
01:03:06,852 --> 01:03:08,548
Qu�tate la chaqueta.
652
01:03:20,862 --> 01:03:22,262
�Hijo de puta!
653
01:03:24,672 --> 01:03:26,652
Encargaros del rubito, chicos.
654
01:03:33,522 --> 01:03:36,678
Le puede dar un infarto a
alguien cuando te quites las bragas.
655
01:03:36,702 --> 01:03:38,028
Es lo que quiero.
656
01:03:38,052 --> 01:03:41,768
Qui�n sabe, a lo mejor te dejan
anunciar alguna marca de bombones.
657
01:03:44,292 --> 01:03:47,316
Gilda no ten�a por
qu� hacerme esto.
658
01:03:47,622 --> 01:03:48,822
�Qu� te ha hecho?
659
01:03:49,542 --> 01:03:53,070
Han llamado. Me han dicho
que no har� el n�mero esta noche.
660
01:03:53,382 --> 01:03:55,842
- �Qui�n ha llamado?
- Ten�a voz de hombre.
661
01:03:58,932 --> 01:04:01,596
Aqu� pasa algo raro...
662
01:04:02,652 --> 01:04:04,524
Habr�a preguntado por m�.
663
01:04:08,022 --> 01:04:09,222
No...
664
01:04:12,012 --> 01:04:14,562
Ya casi estoy. Ay�dame
a subir la cremallera.
665
01:04:14,686 --> 01:04:17,268
No... �se no es el
vestido adecuado.
666
01:04:17,292 --> 01:04:19,378
- �Pues cu�l?
- Uno especial.
667
01:04:20,202 --> 01:04:22,332
Para una fiesta especial.
668
01:04:41,862 --> 01:04:43,062
�Fuera!
669
01:04:43,302 --> 01:04:44,502
�Fuera!
670
01:04:48,222 --> 01:04:49,422
Los guantes.
671
01:04:53,232 --> 01:04:54,432
El corpi�o.
672
01:04:55,182 --> 01:04:56,682
S�, el corpi�o...
673
01:04:56,832 --> 01:04:58,032
�Fuera!
674
01:05:01,572 --> 01:05:03,882
Las bragas... �Bragas!
675
01:05:03,906 --> 01:05:05,106
�Fuera!
676
01:05:06,402 --> 01:05:07,602
Las medias...
677
01:05:07,926 --> 01:05:09,126
�Fuera!
678
01:05:11,150 --> 01:05:12,350
�Fuera!
679
01:05:19,932 --> 01:05:21,432
�Te gustan?
680
01:05:21,522 --> 01:05:23,646
Son sus pendientes.
681
01:05:23,831 --> 01:05:26,568
Y ahora... �Y ahora, desn�date!
682
01:05:26,592 --> 01:05:28,607
�Vamos, desn�date te he dicho!
683
01:05:38,352 --> 01:05:39,552
Contin�a.
684
01:05:53,682 --> 01:05:54,882
As�.
685
01:05:58,032 --> 01:05:59,732
Fuera esas bragas.
686
01:05:59,862 --> 01:06:01,062
�Fuera!
687
01:06:09,402 --> 01:06:10,602
Ponte esto.
688
01:06:12,192 --> 01:06:14,820
Para la ocasi�n, quiero
que te vistas como Rita.
689
01:06:17,352 --> 01:06:19,440
Con su propia ropa.
690
01:06:21,402 --> 01:06:22,602
Era...
691
01:06:24,702 --> 01:06:26,270
Era mi sue�o.
692
01:06:26,832 --> 01:06:29,694
Y t� me has hecho revivirlo.
693
01:06:30,492 --> 01:06:32,092
Mi sue�o.
694
01:06:34,902 --> 01:06:36,774
Eres preciosa, y
quiz�s m�s que Rita.
695
01:06:36,798 --> 01:06:39,239
�Y sabes por qu�?
Porque est�s viva.
696
01:06:42,703 --> 01:06:43,903
Sus bragas.
697
01:06:57,792 --> 01:07:00,508
No te puedes imaginar la
de veces que las he cogido
698
01:07:00,532 --> 01:07:03,076
para oler su fragancia.
699
01:07:06,282 --> 01:07:07,992
S�, est�s sexy.
700
01:07:10,422 --> 01:07:11,622
Y luego esto.
701
01:07:13,512 --> 01:07:16,536
Aqu� tambi�n est� su
aroma de mujer ardiente.
702
01:07:28,332 --> 01:07:30,564
Tienes sus mismas medidas.
703
01:07:31,272 --> 01:07:32,572
S�...
704
01:07:37,662 --> 01:07:39,262
Vu�lvete hacia m�.
705
01:07:45,282 --> 01:07:46,882
Qu�tate los pendientes.
706
01:07:51,372 --> 01:07:52,572
Ponte...
707
01:07:57,432 --> 01:07:58,836
Ponte estos.
708
01:08:16,722 --> 01:08:18,738
�Te acuerdas de una escena...?
709
01:08:20,622 --> 01:08:21,822
��sta!
710
01:08:51,492 --> 01:08:52,692
Chupa.
711
01:08:54,132 --> 01:08:55,332
As�.
712
01:09:08,502 --> 01:09:09,702
Date la vuelta.
713
01:09:31,572 --> 01:09:33,188
Soy Lul�, quiero hablar con Gilda.
714
01:09:33,212 --> 01:09:34,512
No est�.
715
01:09:34,602 --> 01:09:36,792
- Entonces con Max.
- Tampoco est�.
716
01:09:48,072 --> 01:09:49,368
�Qui�n ha llamado?
717
01:09:50,592 --> 01:09:52,284
Esa lesbiana de Lul�.
718
01:09:53,022 --> 01:09:54,618
Preguntaba por Gilda o por Max.
719
01:09:54,642 --> 01:09:56,370
Max se ocupar� tambi�n de ella.
720
01:09:56,472 --> 01:09:58,356
�Qu� hacemos con �sta?
721
01:09:59,742 --> 01:10:01,242
No lo s�.
722
01:10:03,672 --> 01:10:04,872
Sin embargo...
723
01:10:05,622 --> 01:10:07,277
Creo que sabe demasiado.
724
01:10:07,362 --> 01:10:09,486
As� que es mejor
no correr riesgos.
725
01:10:09,552 --> 01:10:11,424
L�stima, porque no est� mal.
726
01:10:20,202 --> 01:10:22,128
Y ahora es �l quien
tiene que hablar
727
01:10:22,152 --> 01:10:24,528
si no quiere acabar igual.
728
01:10:25,422 --> 01:10:26,908
- �Qu� ocurre?
- Nada, nada...
729
01:10:26,932 --> 01:10:29,046
�Qu� significa
para ti el rubito?
730
01:10:29,247 --> 01:10:31,140
Nada, es un cr�o.
731
01:10:31,270 --> 01:10:33,766
Parece tan ingenuo
y vulnerable...
732
01:10:35,000 --> 01:10:38,029
En el fondo, a veces se
puede hacer una buena obra.
733
01:10:38,053 --> 01:10:39,713
Una buena obra...
734
01:10:41,868 --> 01:10:43,430
Como los boy scout.
735
01:10:43,460 --> 01:10:45,860
Enc�rgate del local,
nosotros tenemos que irnos.
736
01:10:46,220 --> 01:10:47,420
Es importante.
737
01:10:47,700 --> 01:10:49,340
Vale, qu�date tranquila.
738
01:10:49,850 --> 01:10:51,250
Vamos.
739
01:10:59,390 --> 01:11:00,950
No soy malo.
740
01:11:03,410 --> 01:11:05,354
De hecho, nunca lo he sido.
741
01:11:05,840 --> 01:11:09,176
He ayudado a todo el mundo,
como un buen padre de familia.
742
01:11:12,920 --> 01:11:15,445
- �Y �lex, d�nde est�?
- ��lex?
743
01:11:15,470 --> 01:11:17,990
�Ah! Tu rubito...
744
01:11:18,410 --> 01:11:20,960
No te preocupes, le
he mandado a otro sitio.
745
01:11:21,680 --> 01:11:23,966
De todas formas, no
significaba nada para ti, �no?
746
01:11:23,990 --> 01:11:27,140
Un cr�o... Indefenso, vulnerable...
747
01:11:27,980 --> 01:11:29,480
T� eres como yo.
748
01:11:30,050 --> 01:11:32,098
Me gustan esas
debilidades tuyas.
749
01:11:32,330 --> 01:11:33,590
Descarada...
750
01:11:34,130 --> 01:11:35,822
S�, por eso me gustaste.
751
01:11:36,470 --> 01:11:39,679
S�, porque la vida es variada,
fuera de lo corriente.
752
01:11:40,346 --> 01:11:42,108
Y tenemos que coger
lo que nos gusta.
753
01:11:42,132 --> 01:11:45,006
Exacto, eso es, Gilda.
754
01:11:45,410 --> 01:11:46,610
Variada.
755
01:11:46,820 --> 01:11:48,224
Fuera de lo corriente.
756
01:11:48,710 --> 01:11:51,560
Cogemos lo que nos gusta.
757
01:11:53,663 --> 01:11:55,207
Bueno, dime d�nde est�n.
758
01:11:55,430 --> 01:11:56,948
Siempre me han
revuelto el est�mago
759
01:11:56,972 --> 01:11:58,976
las mujeres como t� que
se creen que tienen cojones.
760
01:11:59,000 --> 01:12:00,368
As� que es eso, �eh?
761
01:12:01,370 --> 01:12:03,782
Te voy a cortar los
cojones. �D�nde est�n?
762
01:12:04,310 --> 01:12:05,822
�Qu� est�s haciendo? Yo...
763
01:12:06,052 --> 01:12:07,552
Estaba bromeando.
764
01:12:08,180 --> 01:12:10,115
Se han ido a la
casa de Spartacus,
765
01:12:10,160 --> 01:12:11,360
fuera de Nueva York.
766
01:12:11,540 --> 01:12:14,060
Long Island, calle Silverado 52.
767
01:12:21,380 --> 01:12:22,880
�Qui�n hay ah�?
768
01:12:32,635 --> 01:12:33,935
�Anette!
769
01:12:34,160 --> 01:12:35,872
�Qu� le hab�is hecho?
770
01:12:36,380 --> 01:12:38,364
Ah, la mu�eca que nos mandaste.
771
01:12:38,380 --> 01:12:41,240
Estuvimos jugando un rato...
Por desgracia se ha roto.
772
01:12:41,610 --> 01:12:43,110
Cabr�n...
773
01:12:49,100 --> 01:12:50,600
�Hijo de puta!
774
01:12:59,420 --> 01:13:02,588
Dale un ba�o con
agua tibia, por favor.
775
01:13:03,140 --> 01:13:04,340
Vamos.
776
01:13:04,580 --> 01:13:06,020
Y t�, ll�vate esto.
777
01:13:12,380 --> 01:13:15,692
- Hola, Spartacus.
- Bienvenidos a mi humilde mansi�n.
778
01:13:18,440 --> 01:13:19,466
Sentaos.
779
01:13:19,490 --> 01:13:21,402
- Gilda, est�s guap�sima.
- Gracias.
780
01:13:21,590 --> 01:13:23,138
Por debajo est� a�n mejor.
781
01:13:23,540 --> 01:13:24,740
Mira.
782
01:13:26,600 --> 01:13:28,976
No hab�a visto nada igual.
783
01:13:29,720 --> 01:13:30,988
�D�nde est�n los dem�s?
784
01:13:31,012 --> 01:13:34,388
Max me dijo que hab�a una fiesta
a la que asistir�a hasta la televisi�n,
785
01:13:34,412 --> 01:13:36,578
pero aqu� no veo a nadie.
786
01:13:37,310 --> 01:13:38,970
- La televisi�n aparecer�.
- Claro.
787
01:13:39,110 --> 01:13:40,309
Vamos, cari�o.
788
01:13:40,310 --> 01:13:42,535
�Entramos en la
casa? Por favor...
789
01:13:42,560 --> 01:13:43,920
Esto me huele a trola.
790
01:13:44,003 --> 01:13:45,543
Vamos, no digas eso...
791
01:13:52,040 --> 01:13:54,200
Por favor, por aqu�, querida.
792
01:13:54,320 --> 01:13:55,620
�Espera!
793
01:13:55,760 --> 01:13:57,364
Esto no lo necesitas.
794
01:13:58,431 --> 01:14:00,860
Los guantes, tesoro.
795
01:14:06,140 --> 01:14:07,340
Y te aconsejo...
796
01:14:07,580 --> 01:14:10,352
Interpreta bien tu papel
delante de las c�maras.
797
01:14:10,940 --> 01:14:12,652
�Y t� no vienes con nosotros?
798
01:14:12,710 --> 01:14:13,910
No hace falta.
799
01:14:13,940 --> 01:14:16,120
Yo ya te he visto
bastante en directo.
800
01:14:18,110 --> 01:14:20,312
La c�mara est�
ansiosa por grabarte.
801
01:14:23,840 --> 01:14:25,676
Ya casi hemos
llegado, falta poco.
802
01:14:26,150 --> 01:14:28,490
Esta noche tengo una
extra�o presentimiento.
803
01:14:28,811 --> 01:14:30,956
�Sargento Bronson?
Es una emergencia.
804
01:14:30,980 --> 01:14:33,890
Soy el agente Collins, p�seme
con el teniente Chandler.
805
01:14:34,640 --> 01:14:37,046
Eres una criatura
preciosa, Gilda.
806
01:14:37,070 --> 01:14:39,320
Fabulosa, excepcional...
807
01:14:39,620 --> 01:14:42,950
Ya ver�s, ser� una
toma inolvidable.
808
01:14:43,100 --> 01:14:45,536
Ir� alrededor de la
cama con la c�mara,
809
01:14:45,560 --> 01:14:49,150
captando tus sensaciones
m�s �ntimas, lentamente.
810
01:14:57,740 --> 01:14:59,648
S�lo hay dos hombres
haciendo guardia.
811
01:15:00,080 --> 01:15:01,648
Intentaremos distraerlos.
812
01:15:02,600 --> 01:15:03,900
�Qui�n est� ah�?
813
01:15:03,920 --> 01:15:05,576
Acercaos, queridos m�os.
814
01:15:06,140 --> 01:15:09,200
Poneos al lado
de la divina Gilda.
815
01:15:11,390 --> 01:15:12,590
Muy bien.
816
01:15:12,950 --> 01:15:14,150
As�.
817
01:15:14,540 --> 01:15:16,868
Ahora, quitadle el sujetador.
818
01:15:21,200 --> 01:15:23,984
Delicadamente, suavemente.
819
01:15:24,260 --> 01:15:25,406
Muy bien.
820
01:15:25,430 --> 01:15:26,654
Lentamente...
821
01:15:26,689 --> 01:15:28,886
Muy bien, as�, muy bien.
822
01:15:30,200 --> 01:15:33,140
Bajad con las manos
a la vista y sin tonter�as.
823
01:15:50,450 --> 01:15:52,466
Tenemos visita, Sr. Max.
824
01:15:52,880 --> 01:15:54,380
Mira qui�n est� aqu�.
825
01:15:55,040 --> 01:15:57,776
Cu�nta gente guapa
ha venido a vernos.
826
01:15:57,800 --> 01:16:00,270
�No te saldr�s con la
tuya, Max! Esta vez no.
827
01:16:00,294 --> 01:16:02,294
�Ah s�, eh?
828
01:16:03,986 --> 01:16:05,186
Oh.
829
01:16:06,260 --> 01:16:09,512
Todav�a con estos
juguetitos... Un poco viejos.
830
01:16:10,910 --> 01:16:12,410
�D�nde est� Gilda?
831
01:16:15,020 --> 01:16:16,220
�Gilda?
832
01:16:16,790 --> 01:16:18,410
Pronto la ver�s, Lul�.
833
01:16:19,070 --> 01:16:20,570
Ven conmigo.
834
01:16:21,950 --> 01:16:25,442
Te he dicho que vengas,
�a qu� esperas? Vamos, ven.
835
01:16:27,380 --> 01:16:28,904
Vosotros quedaos aqu�.
836
01:16:30,200 --> 01:16:32,630
Pasa, y ahora
ponte c�moda, Lul�.
837
01:16:40,141 --> 01:16:41,641
Tengo una sorpresa para ti.
838
01:16:42,470 --> 01:16:46,340
Esta es la colecci�n de
cintas de v�deo de Spartacus.
839
01:16:46,790 --> 01:16:49,178
Y pensar que sospechabas de m�.
840
01:16:51,170 --> 01:16:53,000
Y esta...
841
01:16:54,390 --> 01:16:57,074
es la cinta que tanto buscabas.
842
01:17:12,590 --> 01:17:15,590
Y ahora, disfrutemos
del espect�culo.
843
01:17:16,070 --> 01:17:17,270
Muy bien, chicos.
844
01:17:17,300 --> 01:17:18,500
Continuad.
845
01:17:18,830 --> 01:17:21,850
Suavemente,
delicadamente, por favor.
846
01:17:22,370 --> 01:17:24,175
La hab�ais drogado.
847
01:17:28,010 --> 01:17:29,930
Oh, la querida Lulu
est� enamorada.
848
01:17:31,760 --> 01:17:33,950
Pero Odile no era s�lo lesbiana.
849
01:17:34,160 --> 01:17:36,333
No le disgustaban los chicos.
850
01:17:37,490 --> 01:17:40,166
Ahora puedes verla
con tus propios ojos.
851
01:17:41,210 --> 01:17:42,470
S�, tocadla.
852
01:17:43,190 --> 01:17:45,314
Tocad esa piel de terciopelo...
853
01:17:45,890 --> 01:17:48,206
hasta hacerla temblar de placer.
854
01:17:48,230 --> 01:17:49,430
Haced que goce.
855
01:17:50,060 --> 01:17:51,260
Pero suavemente.
856
01:17:51,261 --> 01:17:53,630
Delicadamente, delicadamente...
857
01:17:54,145 --> 01:17:55,645
Muy bien, muy bien, as�...
858
01:17:55,670 --> 01:17:57,614
Y ahora ya lo sabes
todo, querida Lul�.
859
01:17:57,650 --> 01:17:59,210
Un brindis por nosotros.
860
01:18:00,440 --> 01:18:02,188
Cuando te ped� que
investigaras a Max,
861
01:18:02,212 --> 01:18:04,616
lo hice sobre todo
por complacer a Lul�.
862
01:18:04,640 --> 01:18:06,642
M�s r�pido, Chandler.
M�s r�pido.
863
01:18:06,850 --> 01:18:08,050
Ver�s, Lul�,
864
01:18:08,600 --> 01:18:13,076
Odile se hab�a vuelto
peligrosa para la organizaci�n.
865
01:18:13,100 --> 01:18:14,576
Hab�a que deshacerse de ella.
866
01:18:14,600 --> 01:18:16,568
Spartacus es un buen amigo...
867
01:18:16,592 --> 01:18:17,992
�C�mo decirlo...?
868
01:18:18,650 --> 01:18:22,460
As� mat� dos p�jaros de un tiro.
869
01:18:22,550 --> 01:18:24,925
�Qu� habr�as
hecho t� en mi lugar?
870
01:18:25,072 --> 01:18:28,094
Yo tambi�n he investigado.
Odile y Gilda eran hermanas.
871
01:18:28,340 --> 01:18:30,680
Un buen plan el tuyo, sin duda.
872
01:18:32,180 --> 01:18:34,484
�Sabes, Max? Eres
una mierda de hombre.
873
01:18:36,410 --> 01:18:39,716
Podr�a haber sido diferente,
ya que somos socios.
874
01:18:39,740 --> 01:18:40,940
Se me ha ocurrido una idea.
875
01:18:41,013 --> 01:18:42,828
Regalarle a
Spartacus una lesbiana
876
01:18:42,852 --> 01:18:45,506
que se deje follar
por dos hombres.
877
01:18:45,530 --> 01:18:47,293
�Qu� puede ser mejor?
878
01:18:49,850 --> 01:18:52,548
Agonizad hasta el placer.
879
01:18:58,431 --> 01:19:00,031
Eres estupenda.
880
01:19:03,080 --> 01:19:04,808
Disfrutad de sus labios.
881
01:19:08,028 --> 01:19:10,028
Y lamed sus confines...
882
01:19:17,613 --> 01:19:18,908
�Socorro!
883
01:19:19,332 --> 01:19:20,388
�No!
884
01:19:20,412 --> 01:19:21,566
�Socorro!
885
01:19:21,590 --> 01:19:22,790
�Ah!
886
01:19:23,023 --> 01:19:24,523
�Canalla, desgraciado!
887
01:19:27,201 --> 01:19:28,601
�R�pido, largu�monos!
888
01:19:31,970 --> 01:19:33,370
�Alto, polic�a!
889
01:19:33,831 --> 01:19:35,506
Un hijo de puta menos.
890
01:19:49,952 --> 01:19:53,059
�Bienvenidos al Notorius,
se�oras y se�ores!
891
01:19:53,060 --> 01:19:55,496
Sexo, mujeres y champ�n.
892
01:19:55,520 --> 01:19:56,996
�Que os divirt�is!
893
01:19:57,020 --> 01:19:59,366
Nuevo espect�culo
y nuevas estrellas.
894
01:19:59,390 --> 01:20:01,730
Una nueva sorpresa les espera.
895
01:20:03,440 --> 01:20:05,636
�Por qu� no me has
esposado todav�a?
896
01:20:05,750 --> 01:20:08,735
�Esposas? Yo te propondr�a
para el Premio Nobel.
897
01:20:08,759 --> 01:20:12,096
Sin ti, esos asesinos
seguir�an en libertad.
898
01:20:14,030 --> 01:20:16,148
Ahora que soy la nueva
se�ora de la noche...
899
01:20:16,172 --> 01:20:16,880
S�, tienes raz�n.
900
01:20:16,905 --> 01:20:18,776
Podr�a ofrecerte un porcentaje.
901
01:20:18,800 --> 01:20:20,491
�Intentas sobornarme
por casualidad?
902
01:20:20,510 --> 01:20:22,402
Me conformo con mucho menos.
903
01:20:22,520 --> 01:20:25,406
- Me lo juraste, �no?
- Es verdad.
904
01:20:25,430 --> 01:20:26,834
�Y cu�ndo ser�?
905
01:20:27,050 --> 01:20:29,720
Pronto, te lo jur�,
�no? Y lo mantengo.
906
01:20:29,930 --> 01:20:33,092
Me equivoqu� al no confiar
en ti desde el principio, �lex.
907
01:20:33,993 --> 01:20:35,190
La culpa tambi�n es m�a.
908
01:20:35,262 --> 01:20:37,288
Deber�a haberte dicho
enseguida que estaba aqu�
909
01:20:37,312 --> 01:20:39,918
para vengar la muerte
de mi hermana Odile.
910
01:20:39,942 --> 01:20:41,588
No ha sido agradable para m�
911
01:20:41,612 --> 01:20:44,226
aguantar los caprichos
de ese asesino, cr�eme.
912
01:20:45,432 --> 01:20:46,848
No pienso volver
a dejarte, Gilda.
913
01:20:46,872 --> 01:20:49,014
Yo tampoco pienso.
914
01:20:49,902 --> 01:20:53,748
Se�oras y se�ores, les presento
a la nueva estrella de Notorius...
915
01:20:53,772 --> 01:20:55,172
�La fot�grafa!
916
01:21:22,182 --> 01:21:25,386
Ahora es ella la nueva
estrella del Notorius.
917
01:21:28,152 --> 01:21:29,352
Podemos irnos.
918
01:21:55,632 --> 01:21:56,832
Gilda...
919
01:21:57,612 --> 01:21:59,212
Tengo un regalo para ti.
920
01:22:00,012 --> 01:22:01,612
Espero que te guste.
921
01:22:01,902 --> 01:22:03,302
�Gracias!
922
01:22:03,769 --> 01:22:05,251
Es divertido.
923
01:22:07,242 --> 01:22:09,290
Me alegro de que te guste.
924
01:22:12,762 --> 01:22:13,788
�Y esto?
925
01:22:13,812 --> 01:22:16,628
Ah, s�... El collar.
926
01:22:16,652 --> 01:22:18,708
- Pero es para ti.
- �Para m�?
927
01:22:18,732 --> 01:22:21,119
Claro que s�,
bonito perrito m�o.
928
01:22:21,143 --> 01:22:23,490
Y ahora ser�s t� quien
me cante una canci�n.
929
01:22:23,491 --> 01:22:26,148
- Est� ah� el ch�fer.
- El tambi�n va a disfrutar.
930
01:22:26,172 --> 01:22:29,016
Dentro del coche
es muy excitante.
931
01:22:29,622 --> 01:22:31,218
Obedece...
932
01:22:31,542 --> 01:22:32,742
�Oh!
933
01:23:00,702 --> 01:23:02,302
�Puedo quedarme
o tengo que irme?
66025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
