subtitlecat.com

All language subtitles for Giallo.a.Venezia.1979.Brrip-harika

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,674 --> 00:00:04,550 ! بسه 2 00:00:06,135 --> 00:00:06,969 !نه ، بسه 3 00:00:39,000 --> 00:00:49,000 " کشتار در ونیز" 4 00:00:51,000 --> 00:00:59,000 ترجمه زیرنویس : هاریکا HARIKA 5 00:00:59,024 --> 00:01:06,024 harika_alone@yahoo.com 6 00:03:01,560 --> 00:03:04,105 اگر وقت داری میتونم بهت بگم !...چه اتفاقی افتاده 7 00:03:05,940 --> 00:03:11,112 میتونم اولین برداشتم بهت بگم ولی فکر نمی کنم تو خوشت بیاد 8 00:03:11,445 --> 00:03:16,909 زنه غرق شده ،هیچ نشونه ای از درگیری ...و خشونت نیست ، فقط چند خراش سطحی 9 00:03:17,201 --> 00:03:19,537 ولی چرا اون بزور از ...آب کشیدن بیرون 10 00:03:19,829 --> 00:03:21,497 این دیگه به عهده توئه !...که کشف کنی 11 00:03:22,039 --> 00:03:26,836 در مورد پسره ، اون با یه وسیله تیز !... کشته شده ، شناسائی ابزار سخته 12 00:03:27,128 --> 00:03:30,172 ولی مطمئنا ، چاقو نبوده 13 00:03:31,507 --> 00:03:34,307 شاید بعد از کالبد شکافی اطاعات بیشتری ...به دست بیاریم 14 00:03:35,928 --> 00:03:39,765 پس ، زنه غرق شده ؟ در این باره مطمئنی ؟ 15 00:03:40,141 --> 00:03:43,310 به طور مشخص ، یا شاید تو میخوای در مورد کارم نظر بدی !؟ 16 00:03:44,562 --> 00:03:46,897 نمیدونم چرا اون بیرون از آب کشیده 17 00:03:47,189 --> 00:03:48,274 !...قاتل عجیبه 18 00:03:48,566 --> 00:03:50,651 یه نجیب زاده واقعی ، میدونی !...حتی باهامون تماس گرفت 19 00:03:50,943 --> 00:03:53,779 - این توی جیبش پیدا کردیم - متشکرم 20 00:03:54,822 --> 00:03:58,117 خودشه ، میدونستم پای مواد مخدر وسطه 21 00:03:59,618 --> 00:04:02,079 - به نظر میاد ال -اس- دی باشه - بله ، ممکنه 22 00:04:02,371 --> 00:04:05,541 منتظر گزارشت هر چه زودتر به دستم برسه 23 00:04:07,793 --> 00:04:10,421 ...د پِل ، داشت یادم میرفت 24 00:04:10,713 --> 00:04:13,174 دختره هیچ لباس زیر تنش نبود 25 00:04:13,466 --> 00:04:14,884 !...خوب ،این خیلی براش بده 26 00:04:16,010 --> 00:04:18,721 ! کاراگاه 27 00:04:19,263 --> 00:04:22,016 ! کاراگاه ، دادستان داره میاد 28 00:04:23,309 --> 00:04:26,353 عقیدت چیه ، ماسترین !؟ فکر میکنی مربوط به مواد مخدر باشه!؟ 29 00:04:26,645 --> 00:04:28,856 تو نگاه اول ، منم همین فکر کردم 30 00:04:30,608 --> 00:04:32,109 ... ولی ، خوب 31 00:04:32,735 --> 00:04:38,505 چرا دختره رو غرق میکنه بعد دوباره !...اون میکشونه اینجا خارج اب !؟ عجیبه 32 00:04:41,535 --> 00:04:44,622 چرا با اون پیرمرده ای که اونجاست یه گپی نمیزنی ...!؟ 33 00:04:44,914 --> 00:04:46,207 به نظر ادم فضولی میاد 34 00:04:46,499 --> 00:04:49,126 ممکنه چیزی دیده باشه 35 00:04:49,418 --> 00:04:52,087 !پلیس میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 36 00:04:53,798 --> 00:04:55,382 صبح بخیر !بیاتو 37 00:05:01,013 --> 00:05:02,389 صبح بخیر ، مادرجوون 38 00:05:02,681 --> 00:05:04,683 !... اون خواهرمه !... نمیتونه حرف بزنه 39 00:05:04,975 --> 00:05:06,811 لطفا ، بگیر بشین 40 00:05:12,900 --> 00:05:15,486 - بشین روی صندلی ، اگه دوست داری - خوبم ، مرسی 41 00:05:16,654 --> 00:05:18,823 خوب ، بگو بیینم موضوع چیه ؟ 42 00:05:19,114 --> 00:05:21,075 این مربوط به دو تا قربانی که ... توی کانال پیدا شدن 43 00:05:21,367 --> 00:05:24,537 - چیزی رو با دوربین شکاری دیدین !؟ - مزخرفه ، آقای ماسترینی 44 00:05:24,829 --> 00:05:28,999 هیچکدوم از پنجره ها روبروی !... اون طرف نیست 45 00:05:29,708 --> 00:05:30,876 خودت برو نگاه کن 46 00:05:31,168 --> 00:05:35,089 راستش ، فکر کنم تو بیش از !... حد واکنش نشون میدی 47 00:05:35,381 --> 00:05:39,385 !...لطفا مراقب حرف زدنت باش 48 00:05:39,677 --> 00:05:43,138 فکر کردی چون پلیس هستی میتونی باهام اینجوری رفتار کنی !؟ 49 00:05:43,430 --> 00:05:45,266 باشه ، فهمیدم، قصد توهین نداشتم 50 00:05:45,558 --> 00:05:48,310 پس شما میگید که چیزی ندیدین 51 00:05:48,602 --> 00:05:50,396 معمولا شبها میخوابم 52 00:05:50,688 --> 00:05:52,857 ولی این جرم قبل از غروب !...خورشید اتفاق افتاده 53 00:05:53,148 --> 00:05:56,110 - اون موقع داشتم تی وی نگاه میکردم - ! البته 54 00:05:56,402 --> 00:05:57,778 " اداره پلیس ونیز " 55 00:06:04,994 --> 00:06:05,994 صبح بخیر 56 00:06:20,259 --> 00:06:23,052 " مواد " 57 00:06:36,650 --> 00:06:39,612 سلام ، رئیس !خسته شدم 58 00:06:45,075 --> 00:06:48,913 - چیزی ار پیرمرده در آوردی ؟ -! نه به هیچ وجه 59 00:06:52,666 --> 00:06:55,085 - الو؟ - فکر کنم روزنامه هارو خوندی 60 00:06:55,377 --> 00:06:58,213 صبح بخیر ، رئیس میتونم کمکی بکنم ؟ 61 00:06:58,505 --> 00:07:01,050 دو قتل بخاطر مواد مخدر !...مارو بد نام میکنه 62 00:07:01,342 --> 00:07:04,637 ما درست وسط فصل گردگشری هستیم در گیر تماس هائی که از رُم میشه هستم 63 00:07:04,929 --> 00:07:08,015 !اونا قاتل در اسرع وقت میخوان 64 00:07:09,183 --> 00:07:13,395 نترس ، قبلا هم از این کارا کردیم 65 00:07:13,687 --> 00:07:17,787 -الان داریم یه سر نخ دنبال میکنیم -! مرتبا من در جریان بذار 66 00:07:18,067 --> 00:07:21,612 - !بله ، قربان - ! چه عجله ای داره 67 00:07:21,904 --> 00:07:22,863 ! مثل همیشه 68 00:07:24,073 --> 00:07:25,574 سرنخ ؟ ... هر چی 69 00:07:27,952 --> 00:07:30,663 - فکر کنم خُل شده - کی ؟ رئیس ؟ 70 00:07:30,955 --> 00:07:34,583 !... نه ، منظورم پیرمرده بود 71 00:07:34,875 --> 00:07:37,670 اون توی یه سوراخ پر از کثافت ... با خواهر زن خودش زندگی میکنه 72 00:07:37,962 --> 00:07:40,130 - و زباله جمع میکنه - خیلی ضایع هست 73 00:07:40,422 --> 00:07:42,298 !بله ، موافقم 74 00:07:43,509 --> 00:07:44,635 - الو ؟ - سلام میگری 75 00:07:44,927 --> 00:07:47,930 - اوه پزشک قانونی خودمون ، چه خبر ؟ -... کوکائین 76 00:07:48,222 --> 00:07:49,515 همانطوری که گفتم 77 00:07:49,807 --> 00:07:52,977 !یه چیز دیگه !زنه یه مدت قبل از مردن سکس داشته 78 00:07:53,268 --> 00:07:55,268 خودش بهم نگفته بود که بکارتش از دست داده ، درسته ؟ 79 00:07:55,270 --> 00:07:57,356 بازم که داری شو خی میکنی تو دردسر بزرگی افتادی 80 00:07:57,648 --> 00:07:59,650 تو یه دوست واقعی هستی ، میدونی 81 00:07:59,942 --> 00:08:02,277 روم حساب کن ، ذوق مرگ گرفتم 82 00:08:02,569 --> 00:08:05,572 - بای ، بابا ، و خیلی ممنون - ! انجام وظیفه بود ، مرد 83 00:08:09,326 --> 00:08:11,537 - ! کوکائین - بذار کمیسر در جریان بذاریم 84 00:08:11,829 --> 00:08:16,929 غیر از این ... فلاویای عزیزمون درست !... قبل از مردنش سکس داشته 85 00:08:17,209 --> 00:08:19,503 -بهش تجاوز شده ؟ - به نظر نمیاد 86 00:08:20,045 --> 00:08:23,007 - خوب من دیگه می رم غذا بخورم ، بای ، رئیس - ماسترینی؟ 87 00:08:23,298 --> 00:08:25,426 - بله ؟ - !همش به سکس مربوط میشه 88 00:08:25,718 --> 00:08:27,636 این باید کلید این قضیه باشه 89 00:08:27,928 --> 00:08:29,179 متجاوز جنسی ؟ 90 00:08:29,471 --> 00:08:31,306 !بدون سرنخ 91 00:08:31,765 --> 00:08:34,142 - یه تخم مرغ میندازی برام ؟ - هووم !؟ 92 00:08:44,278 --> 00:08:46,447 - الو ؟ - جنده خانم ، الان کی باهاته !؟ 93 00:08:46,739 --> 00:08:49,575 - تو هستی - دیدم یه مرد اومد تا تورو ببینه 94 00:08:49,867 --> 00:08:52,327 ببین ، حوصلم سر بردی !...وقتیم برای این مسخره بازیها ندارم 95 00:08:52,619 --> 00:08:54,579 ! مخصوصا الان 96 00:09:00,586 --> 00:09:03,005 - اون کی بود ؟ - ببخشید ، چی گفتی ؟ 97 00:09:03,297 --> 00:09:05,966 - پشت تلفن کی بود ؟ - متوجه نشدم 98 00:09:06,258 --> 00:09:09,094 - چرا برات اهمیت داره ؟ - بذار خودم دربارش تصمیم بگیرم ،کی بود ؟ 99 00:09:09,386 --> 00:09:11,013 ! هیچکس ، فقط یه مزاحم بود 100 00:09:19,480 --> 00:09:22,775 پس چرا اینقدر عصبی هستی !؟ 101 00:09:23,317 --> 00:09:24,943 اینجوری فکر میکنی ؟ 102 00:09:27,029 --> 00:09:28,229 ... نه ، تو 103 00:09:29,364 --> 00:09:30,741 !... داری اشتباه میکنی 104 00:09:31,033 --> 00:09:32,785 !بس کن ! تابلو داری خودت به اون راه میزنی 105 00:09:37,122 --> 00:09:38,916 بی فایده هست ، نه !؟ 106 00:09:44,755 --> 00:09:46,173 !ببخشید ، بازرس 107 00:09:51,637 --> 00:09:53,972 ! آروم باش ، خواهش میکنم 108 00:09:54,264 --> 00:09:57,309 ...فقط !...باور نمیشه اونا اینجوری مردن 109 00:09:57,810 --> 00:10:00,437 !بدون هیچ دلیلی !...به طرز وحشیانه ای 110 00:10:08,445 --> 00:10:11,115 - الو ؟ - ! جرات داری قطع کن 111 00:10:11,406 --> 00:10:12,366 ! ازت یه سوال پرسیدم 112 00:10:13,158 --> 00:10:15,035 ! همین الان راحتم بذار 113 00:10:15,661 --> 00:10:17,704 ! عصبانی نشو ! جوابم بده 114 00:10:17,996 --> 00:10:21,375 ! گوش کن ، اگر بس نکنی ! با پلیس تماس میگیریم 115 00:10:22,126 --> 00:10:24,628 الو ؟ میتونی با من حرف بزنی 116 00:10:25,170 --> 00:10:25,921 الو ؟ 117 00:10:27,131 --> 00:10:30,259 ! بهت گیر داده خوب بگو ببینم اون کیه و چی میخواد؟ 118 00:10:30,551 --> 00:10:34,763 بهت که گفتم ، اون مزاحمه به تازگی از هم جدا شدیم 119 00:10:35,055 --> 00:10:37,057 اون فقط نمیخواد من به حال خودم بذاره 120 00:10:37,349 --> 00:10:39,560 میگه که عاشقم هست و میخواد باهام زندگی کنه 121 00:10:39,852 --> 00:10:42,104 - !...همون داستان قدیمی - چند وقته ازش جدا شدی ؟ 122 00:10:42,396 --> 00:10:44,064 ... خوب ، یک ماه قبل ، شایدم بیشتر 123 00:10:45,149 --> 00:10:47,401 تا بحال فکر کردی که با پلیس تماس بگیری ؟ 124 00:10:47,693 --> 00:10:49,611 !نه امیدوارم بودم که اون بخیال قضیه بشه 125 00:10:55,576 --> 00:10:57,995 آفرین ، این بهترین راه حله 126 00:10:58,495 --> 00:11:03,458 خوب ، مرضیه ، وضعیت رابطه ات با معمار و همسرش چجوری بود !؟ 127 00:11:03,917 --> 00:11:08,172 دوست فلاویا بودم ...ما عملا با هم بزرگ شدیم 128 00:11:08,964 --> 00:11:11,925 ! خانوادش خیلی خوب میشناسم ... ولی بعدش 129 00:11:12,217 --> 00:11:14,636 راهمون از هم جدا شد ..من رفتم دانشگاه 130 00:11:14,928 --> 00:11:16,847 !بعدشم اون ازدواج کرد ... میدونی 131 00:11:17,139 --> 00:11:19,766 زندگیت تغییر میکنه با آدمهای تازه آشنا میشی 132 00:11:20,058 --> 00:11:22,352 گه گاهی همدیگرو ملاقات میکردیم 133 00:11:22,644 --> 00:11:24,646 این چه اتفاقی بود که برای من فلاویا افتاد !؟ 134 00:11:25,314 --> 00:11:26,899 اون دست بردار نیست ، نه !؟ 135 00:11:28,650 --> 00:11:33,405 دوباره یکسال پیش تو ونیز همدیگرو دیدم ...و شروع کردیم با همدیگه چرخیدن 136 00:11:35,032 --> 00:11:37,534 ... فابیو ، شوهرش 137 00:11:38,285 --> 00:11:42,497 اولا ازش خوشم نمی یومد ولی بعدش با هم بُر خوردیم 138 00:11:43,123 --> 00:11:45,626 اغلب اوقات با هم بویدم 139 00:11:45,918 --> 00:11:48,921 به عنوان دوست سینما میرفتیم ...شام می خوردیم ، ورق بازی میکردیم 140 00:11:49,213 --> 00:11:51,048 ... تعطیلات آخر هفته و از اینجور برنامه ها 141 00:11:51,340 --> 00:11:53,008 میدونستی فابیو مواد مخدر مصرف میکنه !؟ 142 00:11:53,300 --> 00:11:55,761 ! اوه ،خدای من ! این غیر ممکنه 143 00:11:56,053 --> 00:11:58,513 ! کشیدن مواد 144 00:11:58,805 --> 00:12:01,475 - کوکائین -!... نه ! به هیچ وجه 145 00:12:01,767 --> 00:12:06,396 - یعنی هیچوقت متوجه چیزی نشدین ؟ - نه هرگز 146 00:12:07,898 --> 00:12:12,866 ... برای یه همچین دوستی صمیمی این عجیبه و همسرش فلاویا ؟ 147 00:12:13,153 --> 00:12:18,200 هیچوقت در باره رابطه خودش با شوهرش صحبتی کرده بود ؟ 148 00:12:18,492 --> 00:12:20,994 منظورم ، رابطه جنسی خودشونه ؟ 149 00:12:21,536 --> 00:12:24,122 - چه ربطی به این موضوع داره ؟ - می دونی منظورم چیه 150 00:12:30,087 --> 00:12:32,714 ! منظورت متوجه نمیشم ،بازرس 151 00:12:33,090 --> 00:12:34,049 مطمئنی ؟ 152 00:12:34,633 --> 00:12:38,053 بذار وانمود کنیم که نتونستیم عکسهای ...پورن را پیدا کنیم 153 00:12:38,345 --> 00:12:41,598 ولی یه همچین تجهیزات ویژه جنسی !... برای سکس کردن 154 00:12:43,517 --> 00:12:47,521 مرضیه ، لطفا هر چی که میدونی بهم بگو 155 00:12:49,314 --> 00:12:52,526 باشه ، همه چیز بهت میگم 156 00:12:53,277 --> 00:12:57,489 فابیو در طول رابطه جنسی عادت های غیر معمولی داشت 157 00:12:57,823 --> 00:13:01,910 فلاویا بهم گفت که یه روز ...تو راه برگشت به خونه 158 00:15:41,069 --> 00:15:42,696 ...بیا ، بریم اینجا 159 00:16:07,846 --> 00:16:09,306 ...بیا بریم اون پشت 160 00:18:17,809 --> 00:18:18,602 ! فابیو 161 00:19:02,437 --> 00:19:03,605 شب بخیر 162 00:19:47,273 --> 00:19:50,610 ! فابیو ، خواهش میکنم ! دیگه از این کارا نکن 163 00:19:50,902 --> 00:19:54,364 چرا؟ مگه خوشت نمیاد ؟ 164 00:19:54,656 --> 00:19:55,907 ....موضوع این نیست چرا نمیگیری ؟ 165 00:19:56,533 --> 00:20:00,328 نمیخواستی جوون متوجه بشه ما داریم با هم چیکار میکنیم !؟ 166 00:20:00,620 --> 00:20:01,871 !مسئله این نیست . 167 00:20:02,747 --> 00:20:05,875 فقط میخواستی خود نمائی کنی ، چرا ؟ 168 00:20:06,710 --> 00:20:08,002 ... تو درک نمیکنی 169 00:20:08,294 --> 00:20:11,381 سکس باید همیشه جوری باشه که تازه و ملس به نظر بیاد 170 00:20:11,673 --> 00:20:14,676 یاد بگیر خودت در هر شرایط و !...موقعیتی ازاد و رها کنی 171 00:20:16,302 --> 00:20:17,429 هنوز عاشقم هستی ؟ 172 00:20:18,179 --> 00:20:20,557 !...این مزخرفه !...تو نمیخوای درک کنی 173 00:20:26,771 --> 00:20:27,814 !نکن 174 00:22:05,119 --> 00:22:06,412 ! فابیو 175 00:28:54,570 --> 00:28:56,530 ! نه !بس کن 176 00:28:57,698 --> 00:28:59,909 ! فابیو !نه 177 00:29:00,868 --> 00:29:01,869 !کثافت 178 00:30:56,525 --> 00:30:59,612 ! الو ؟ مرضیه هستم ! تمام روز دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم 179 00:30:59,904 --> 00:31:01,364 ! لازمه باهات صحبت کنم ! خیلی مهمه 180 00:31:01,655 --> 00:31:03,282 - توی این بوق سگ !؟ - میتونیم هم ببینیم ؟ 181 00:31:03,574 --> 00:31:04,575 !... اره ، ولی بذار برای بعد 182 00:31:04,867 --> 00:31:06,660 ! وقت تلف نکن 183 00:31:06,952 --> 00:31:10,206 تو یه بار همدیگرو میبینیم ولی منتظرم نذاری 184 00:31:10,498 --> 00:31:13,501 - هی ، این هیاهو برای چیه !؟ - بعدا می بینمت ، بای 185 00:31:13,918 --> 00:31:14,668 !بای 186 00:31:16,379 --> 00:31:18,589 بچه ها مراقب باشین اون داره خارج میشه 187 00:31:20,508 --> 00:31:23,594 ! اگه برگشت خبرم کنید ! بعدا می بینمت 188 00:31:23,886 --> 00:31:25,429 خدا نگهدار 189 00:32:00,297 --> 00:32:04,051 ! گوش کن ، جنده خانم !بی فایده هست که تلفن روی من قطع میکنی 190 00:32:04,510 --> 00:32:09,932 !جرات نداری با پلیس تماس بگیری ، هان تو مال خودمی ، گرفتی !؟ 191 00:32:10,224 --> 00:32:12,226 الان اونجا کی داره باهات حال میکنه ، کثافت جنده !؟ 192 00:32:12,643 --> 00:32:15,563 شبانه روز مراقبت هستم !... نمیتونی من اسکُل کنی 193 00:32:16,063 --> 00:32:19,358 !و درباره اون کوون گشاد ! بهت توصیه میکنم ازش فاصله بگیری 194 00:32:20,025 --> 00:32:22,903 ... من ... من من تنها مرد توام 195 00:32:23,195 --> 00:32:25,823 من دوست دارم و عاشقت هستم ، خودت میدونی 196 00:32:26,282 --> 00:32:30,995 تو حق نداری به مرد دیگه ای نگاه کنی 197 00:32:31,287 --> 00:32:33,164 یه بار بهت گفتم و دارم دوباره بهت میگم 198 00:32:33,456 --> 00:32:34,832 ! تو به من تعلق داری 199 00:33:10,701 --> 00:33:14,747 اگر دوباره بری سراغ اون !...آدمای منحرف ، می کشمت 200 00:33:22,046 --> 00:33:23,547 خوب ؟ موضوع چیه ؟ 201 00:33:24,006 --> 00:33:25,090 ... یه کاراگاه پلیس 202 00:33:25,591 --> 00:33:28,719 اومده بود دیدنم و سوال پیچم کرد 203 00:33:29,011 --> 00:33:31,222 - یه پسر جوون ؟ - آره 204 00:33:31,722 --> 00:33:34,099 - اسمش میدونی ؟ - !نه 205 00:33:34,558 --> 00:33:37,144 - کاراگاه د پول - می شناسیش ؟ 206 00:33:37,436 --> 00:33:41,273 پس چی ، اون یه مدت افتاده بود دنبالم ولی هیچوقت نتونست گیرم بندازه 207 00:33:51,575 --> 00:33:54,703 حالا هر چی ، عکسهارو آوردی ؟ 208 00:33:55,329 --> 00:33:56,914 نه ، مجبورم ؟ 209 00:33:57,831 --> 00:34:00,042 !احمق ، باید از شر اونا خلاص بشی 210 00:34:00,334 --> 00:34:02,503 - یا اینکه بدیشون به من - دیوونه شدی ؟ 211 00:34:18,769 --> 00:34:20,354 !باشه ، کاری که گفتی میکنم 212 00:34:22,106 --> 00:34:24,525 ! ببین مارکو ! به کمکت نیاز دارم 213 00:34:25,234 --> 00:34:27,653 - ! میترسم - دیگه چی شده !؟ 214 00:34:27,945 --> 00:34:30,990 ! اون برگشته و دوباره داره تهدیدم میکنه 215 00:34:31,699 --> 00:34:34,451 - ! اون جدا عقده ای هست - کی ؟ همون دانشجوی فلسفه ؟ 216 00:34:34,743 --> 00:34:37,288 اون جدی نگیر ! اون فقط یه احمقه 217 00:34:37,580 --> 00:34:40,332 !اون نمیشناسی ! مخش تاب داره ، هر کاری ازش بر میاد 218 00:34:42,585 --> 00:34:45,796 یه نصیحتی برات دارم ! ... برو تعطیلات 219 00:34:46,338 --> 00:34:48,549 !از ونیز خارج شو ... حداقل برای یه مدت 220 00:34:48,841 --> 00:34:51,302 با شرایطی که داری ! تو خطر هستی 221 00:35:00,769 --> 00:35:02,146 !حق با تو بود 222 00:35:03,439 --> 00:35:05,983 سکس کلید هر چیزی هست 223 00:35:08,402 --> 00:35:11,989 خوب به نظر از اینا دو تاشون ...که بصورت جنازه داریم 224 00:35:13,741 --> 00:35:16,910 !...و سومین مورد یه اسم ، مرضیه 225 00:35:19,288 --> 00:35:22,333 و یه مامور سابق ، مارکو دزن 226 00:35:25,502 --> 00:35:28,255 ولی اسم اون که غیبش زده چی هست ؟ 227 00:35:28,797 --> 00:35:32,092 تو نگاه اول همه چیز به نظر روشن و واضح هست 228 00:35:40,809 --> 00:35:44,229 نمیدونم ، یه چیزی اینجا مشخص نیست 229 00:35:45,648 --> 00:35:47,232 ولی هنوز متقاعد نشدم 230 00:35:48,901 --> 00:35:53,530 کی میتونه علاقه مند به کشتن این زن و شوهر باشه !؟ 231 00:35:54,365 --> 00:35:56,950 مواد مخدر فقط یه انگیزه هست 232 00:35:57,242 --> 00:35:59,912 شاید میخواستن درگیر بشن !... و اونا هم کشتنشون 233 00:36:01,246 --> 00:36:04,500 به کارت برس ، دنبال اون زن سومی ... باش که توی اسلاید دیدی 234 00:36:04,792 --> 00:36:05,876 شاید شانس باهامون یار باشه 235 00:36:12,466 --> 00:36:13,217 !سلام 236 00:36:14,051 --> 00:36:16,345 اگر برام صبحانه بخری 237 00:36:16,637 --> 00:36:18,806 من همه چیز بهت میگم ! قول میدم 238 00:36:19,098 --> 00:36:21,934 !بفرما خوب ، از کالبد شکافی چه خبر ؟ 239 00:36:22,226 --> 00:36:24,478 خودتی ، ولی از هیچی بهتره 240 00:36:24,770 --> 00:36:28,065 فکر نمیکنی اون یکم مسخره باشه ؟ 241 00:36:28,899 --> 00:36:30,901 بیخیال ، سلاح قاتل چی بوده ؟ 242 00:36:31,276 --> 00:36:34,822 معمار با یه مقراض بزرگ که معمولا ...در خیاطی استفاده میشه 243 00:36:35,114 --> 00:36:39,743 یا چیزی شبیه به اون ضربه !...خورده و کشته شده 244 00:36:40,035 --> 00:36:41,870 همینجور داره بهتر و بهتره میشه 245 00:36:42,454 --> 00:36:45,332 خدا وکیلی مورد خیلی ساده ای هست مایگرت عزیز 246 00:36:45,624 --> 00:36:48,961 تمام خیا ط های توی ونیز دستگیر کن !... بعدش قاتل پیدا میکنی 247 00:36:49,253 --> 00:36:52,339 چیه ؟ حالا زدی تو کار عکاسی ؟ ... ولی 248 00:36:52,631 --> 00:36:54,466 - ... اینا همون - بله ، خو دشه 249 00:36:54,758 --> 00:36:55,592 ! ایول راسته ؟ 250 00:36:55,884 --> 00:37:00,347 فقط اگر میدونستیم قاتل ...چرا فلاویا رو غرق کرده 251 00:37:00,639 --> 00:37:03,100 !...و بعدش دوباره بدن اون به ساحل کشیده 252 00:37:03,642 --> 00:37:05,436 جدا عجیبه 253 00:37:20,284 --> 00:37:21,535 بفرما 254 00:37:27,124 --> 00:37:28,208 بای 255 00:37:28,625 --> 00:37:30,669 - می بینمت ؛ مونیا - بای 256 00:37:48,020 --> 00:37:51,148 من ترسوندی ، چرا یواشکی ؟ 257 00:37:51,565 --> 00:37:54,943 - منتظر بودم - ... ولی دفعه دیگه اینکارو نکن 258 00:37:55,235 --> 00:37:56,528 !...یا ازترس من می کشی 259 00:37:57,154 --> 00:37:57,905 چیه باید بریم ؟ 260 00:37:59,364 --> 00:38:01,992 10000تا پول پیش باید بدی 261 00:38:04,328 --> 00:38:05,078 بیا 262 00:38:13,670 --> 00:38:15,380 فقط میشه سریع تمومش کنی ؟ 263 00:38:19,843 --> 00:38:21,428 !... بیا ، لباست در بیار 264 00:38:22,429 --> 00:38:24,389 چرا عینک آفتابی زدی ؟ !نمی تونی خوب ببینی 265 00:38:25,182 --> 00:38:29,144 نور زیاد چشام اذیت میکنه این آزارت میده ؟ 266 00:38:29,436 --> 00:38:31,480 لباس در آوردن آزارت میده !؟ 267 00:38:31,939 --> 00:38:34,525 ترجیح میدم ایستاده بکنم پاشو 268 00:38:35,150 --> 00:38:35,943 !پاشو 269 00:40:51,203 --> 00:40:53,455 قاتل باید از این مسیر اومده باشه ... کاراگاه 270 00:40:53,747 --> 00:40:55,248 اینجا چند تا رد پا هست 271 00:40:55,540 --> 00:40:58,085 این دختره از راه فحاشی پول در میاورده 272 00:40:58,377 --> 00:41:01,546 بله ، حالا اسمی هم داره ؟ 273 00:41:01,838 --> 00:41:05,634 این داستان بدتر میکنه کی بخاطر فحاشی یکی رو میکشه !؟ 274 00:41:06,051 --> 00:41:10,597 چه ارتباطی بین اون دو تا و این فاحشه وجود داره ؟ 275 00:41:10,889 --> 00:41:14,559 ! در آخر خودت ردیفش کن ،من عصبی هستم 276 00:41:14,851 --> 00:41:17,437 - این مورد داره دیوونم میکنه ... ولی 277 00:41:17,729 --> 00:41:19,272 فکر میکنی قاتل همون بوده ؟ 278 00:41:19,564 --> 00:41:22,192 این چیزی که میخوام تو برام پیداش کنی !...مغزت به کار بنداز 279 00:41:22,484 --> 00:41:24,319 تو یه پلیسی و همینطور یه دکتر 280 00:41:24,611 --> 00:41:26,321 خوبه ، حالا برو کنار ، باشه ؟ 281 00:41:26,905 --> 00:41:29,533 !هی ، شرط می بندم با قیچی کشته شده 282 00:41:29,825 --> 00:41:31,702 زحمتم کم کردی 283 00:41:31,994 --> 00:41:33,912 ظرفیت شوخی هم نداری 284 00:41:34,496 --> 00:41:36,164 در مورد این اسلایدا چی داری بگی ؟ 285 00:41:36,456 --> 00:41:39,001 ! کارگاه ، زیاد حاشیه نرو 286 00:41:39,292 --> 00:41:42,212 این روزا این کارا زیاد گنده نیست چرا تورو اذیت میکنه ؟ 287 00:41:42,504 --> 00:41:46,133 چیزی من نمی ترسونه 288 00:41:46,425 --> 00:41:48,802 حتی اگه اونا بخوان با شکلیک به !... طرفم ازم زهره چشم بگیرن 289 00:41:53,265 --> 00:41:57,519 من معلم اخلاق نیستم ولی این طرز عیاشی خیلی رسوائی به بار میاره 290 00:41:57,811 --> 00:42:01,523 چون دو نفر از دوستانی که توی اینکار شرکت !... داشتن کشته شدن 291 00:42:01,815 --> 00:42:04,359 و همینطور فاحشه ای که تو استخدام کردی 292 00:42:05,110 --> 00:42:06,278 راضی شدی ؟ 293 00:42:10,449 --> 00:42:13,452 عیاشی و سکس گروهی بعدشم ...کشته شدن سه نفر 294 00:42:14,327 --> 00:42:17,622 میتونم بخاطرش هر دو تون دستگیر کنم ... مگر اینکه 295 00:42:18,832 --> 00:42:22,669 ... شروع کنید به حرف زدن 296 00:42:22,961 --> 00:42:25,756 چرا باید اونارو بکشم ؟ به خاطر چند تا عکس ؟ 297 00:42:26,048 --> 00:42:27,966 ...تمومش کن ، داری بلوف میزنی 298 00:42:28,258 --> 00:42:29,509 !...و این خیلی ناخوشاینده 299 00:42:30,343 --> 00:42:33,764 - مراقب حرف زدنت باش ، جرارد - باشه 300 00:42:34,931 --> 00:42:36,892 - میشه سیگار بکشم ؟ - میتونی 301 00:42:39,102 --> 00:42:41,730 میشه یه چیزی بگم ، کاراگاه ؟ 302 00:42:42,522 --> 00:42:43,648 میتونی 303 00:42:46,401 --> 00:42:51,406 من در روز و شب بعد از قتل ...پیش اینس آماس بودم 304 00:42:51,698 --> 00:42:53,950 - میتونی کنترل کنی - حتما میکنم 305 00:42:54,242 --> 00:42:56,995 - و امروز صبح ؟ - همون شاهد ، همون آدم 306 00:43:05,629 --> 00:43:09,382 این ممکنه تصادفی به نظر برسه ... ولی در روز قتل 307 00:43:09,674 --> 00:43:13,345 وقتی که فلاویا و همسرش به قتل رسیدن منم تو خونه نبودم 308 00:43:13,637 --> 00:43:16,348 رفته بودم مستر دیدن مادرم 309 00:43:16,640 --> 00:43:19,935 - و شبم همونجا موندم - خودم این میدونستم 310 00:43:20,393 --> 00:43:23,939 - پس باید بدونین کار من نبوده - باشه ، بیخیال 311 00:43:25,190 --> 00:43:27,150 و در مورد مواد مخدر ؟ 312 00:43:27,442 --> 00:43:29,194 باید یه چیزی بدونید 313 00:43:29,486 --> 00:43:31,655 یه محرک برای آدمهائی مثل شما 314 00:43:31,947 --> 00:43:35,033 - ...دوباره بلف میزنی - ...تو بودی 315 00:43:35,325 --> 00:43:38,829 که مواد به فابیو میفروختی این شغل کثیف توهست 316 00:43:39,121 --> 00:43:42,249 نمیتونی چیزی ثابت کنی میدونی چرا؟ 317 00:43:42,541 --> 00:43:44,876 بخاطر اینکه خیلی وقت پیش !...از اینکار اومدم بیرون 318 00:43:45,168 --> 00:43:46,920 ماسترینی ، بیا اینجا 319 00:43:47,546 --> 00:43:49,214 اظهار نظراتشون ثبت کنید 320 00:43:50,340 --> 00:43:52,759 یه چیزی بگو ببینم دوست پسر سابقش 321 00:43:53,051 --> 00:43:55,554 - با این موضوع چه ارتباطی داره ؟ - نمیدونم 322 00:43:56,012 --> 00:43:58,807 حتی اگرم کار اون بوده باشه 323 00:43:59,307 --> 00:44:01,601 فقط نامه و نوار داریم 324 00:44:01,893 --> 00:44:05,438 و رئیس هم مجرم هر چه سریعتر میخواد 325 00:44:05,730 --> 00:44:09,609 چیزی عجیبیه ؟ در باره اون نامه ناشناس 326 00:44:10,152 --> 00:44:11,903 اون تهدید کرده که اون میکشه 327 00:44:12,237 --> 00:44:15,574 اون به " سکس گروهی " اشاره کرده 328 00:44:15,866 --> 00:44:20,453 بله ، دقیقا ، ولی معنیش این نیست که اونارو کشته باشه 329 00:44:20,745 --> 00:44:25,208 این تعصبات اخلاقیه که توسط !...واقعیتها لگد مال شده 330 00:44:25,500 --> 00:44:28,378 شاید توی امریکا افکار فابیو هوادار داشته باشه 331 00:44:28,670 --> 00:44:31,047 ...اگر فقط میتونستیم افکارش درک کنیم 332 00:44:31,339 --> 00:44:33,675 حس میکنم ، این کلید تمام ماجرا باشه 333 00:44:36,511 --> 00:44:40,390 البرتو ، به نظریه کارشناسیت احتیاج دارم 334 00:44:40,682 --> 00:44:44,728 کوکائین چجوری روی اختلال عصبی اثر میذاره ؟ 335 00:44:45,020 --> 00:44:45,896 ... منظورم اینه 336 00:44:46,188 --> 00:44:49,107 چجوری میتونه بر انحراف جنسی تاثیر بذاره !؟ 337 00:44:49,399 --> 00:44:52,319 - و مواد ؟ - منظورت فهمیدم 338 00:44:53,111 --> 00:44:57,240 فقط نمیدونم چجوری باید شخصیت فابیو رو بررسی کرد 339 00:44:57,532 --> 00:44:59,659 این می تونه بهت کمک کنه !...تا قاتلش گیر بندازی 340 00:44:59,951 --> 00:45:03,747 قاتل همسرش و کسی که !... اون روسپی کشته 341 00:45:04,039 --> 00:45:05,665 حتما مفیده لطفا بهم بگو 342 00:45:06,249 --> 00:45:10,837 از نظر پزشکی ، مواد مخدر لزوما ... کسی منزوی نمیکنه 343 00:45:11,129 --> 00:45:11,880 !.. و برعکس 344 00:45:12,172 --> 00:45:14,424 باعث منحرف کردن توانائی اون به سمت بدبینی میشه 345 00:45:14,716 --> 00:45:19,221 و کوکائین میتونه انحرافات جنسی و مخفی اون کاهش بده 346 00:45:19,512 --> 00:45:23,058 در اغلب موارد اونا مثل دیگر معتادها ازش استفاده میکنن 347 00:45:23,350 --> 00:45:24,851 اونا میخوان جبران زود انزالی و تداوم !...رابط جنسی خودش تقویت کنند 348 00:45:25,477 --> 00:45:29,648 مدت زمان سکس اونا کوتاه هست ... معتاد به مواد مخدر 349 00:45:30,649 --> 00:45:32,651 اسیر و زندانی رویا های خودش میشه 350 00:45:32,943 --> 00:45:35,153 اونا بین رویا و واقعیت تشخیص نمیدن 351 00:45:35,445 --> 00:45:37,489 اونا توی یه بعد دیگه زندگی میکنند 352 00:45:38,990 --> 00:45:40,367 به چی فکر میکنی ؟ 353 00:45:42,661 --> 00:45:43,536 !...رد کن بیاد 354 00:45:44,454 --> 00:45:47,123 به چی باید فکر کنم ؟ دارم توی یه دایره دور خودم میچرخم 355 00:45:47,582 --> 00:45:51,795 بیشتر از این نمیتونم فانتزی !... و از واقعیت تشخیص بدم 356 00:46:36,631 --> 00:46:39,134 !نه !نکن 357 00:46:42,470 --> 00:46:43,305 !بذار برم 358 00:46:47,475 --> 00:46:51,813 ! خوک کثیف !اینجوری خوشم نمیاد ! نه 359 00:47:00,530 --> 00:47:01,656 !بس کن 360 00:47:38,193 --> 00:47:39,152 ! خوک کثیف 361 00:47:43,365 --> 00:47:47,202 گوش کن ،آنجلو اگر منحرفین سکسی دسته بندی کنیم 362 00:47:47,494 --> 00:47:50,914 و آدمائی که به نوعی ویژگی ...های مشابه این دارن 363 00:47:51,498 --> 00:47:53,958 ما با ایتالیائی روبرو میشیم که !...پر از اینجور آدمای بیمار هست 364 00:47:57,128 --> 00:47:58,088 تو هم موافقی ؟ 365 00:48:00,924 --> 00:48:02,175 خُل شدی ؟ 366 00:48:13,019 --> 00:48:15,230 - برو صندلی کناری - چرا ؟ 367 00:48:29,452 --> 00:48:31,413 ! پاهات بیار پائین 368 00:49:39,230 --> 00:49:42,400 -! تکون نخور میخوام جِرت بدم -!بیخیال 369 00:49:42,692 --> 00:49:44,194 ! بای ، عزیزم 370 00:49:47,197 --> 00:49:49,949 ! بیا ! زود باش 371 00:49:56,039 --> 00:49:57,999 ! به سوئد سلام کن 372 00:50:05,173 --> 00:50:08,051 ! تکون نخور ، جنده 373 00:50:08,343 --> 00:50:10,720 !تکون نخور 374 00:50:13,932 --> 00:50:16,976 ... آروم باش 375 00:50:40,583 --> 00:50:44,754 ! پاهات باز کن 376 00:51:05,692 --> 00:51:08,903 ... کاراگاه ، یه لحظه ! یه خانم دنبال شما میگرده 377 00:51:09,195 --> 00:51:10,989 یه چیزائی درباره مرگ اون ادما میدونه 378 00:51:11,281 --> 00:51:13,157 ! کجاست ؟ - اینجا 379 00:51:17,745 --> 00:51:20,415 کاراگاه دپول هستم می خواستید با من صحبت کنید ؟ 380 00:51:20,707 --> 00:51:23,084 - بله ، فلورا د آسیس هستم - از دیدنتون خوشبختم 381 00:51:23,376 --> 00:51:27,297 - تو خیلی جوونی - درسته ، لطفا بشینید 382 00:51:33,553 --> 00:51:35,763 ... این زن می شناختم 383 00:51:36,055 --> 00:51:39,475 اون همیشه به دیدن مرد جوانی !...که در همسایگی من بود میومد 384 00:51:53,531 --> 00:51:55,325 آتیش دارین ؟ 385 00:51:55,617 --> 00:51:57,910 - ببخشید ، سیگار نمیکشم - ! ... گوش کن 386 00:51:58,620 --> 00:52:01,914 منم نمیکشم ولی میتونیم !...در مورد فلاویا صحبت کنیم 387 00:52:04,542 --> 00:52:05,293 ! بد نیست 388 00:52:08,880 --> 00:52:11,257 ... قیچی ها مهمترین بخش هستند 389 00:52:11,549 --> 00:52:16,012 البته ، میتونی دستگیرم کنی ولی بعضی وقتها واقعیت بیش از فانتزی هست 390 00:52:16,304 --> 00:52:19,432 من یه هنرمندم این چیزی که نمیتونم از دستش بدم 391 00:52:19,724 --> 00:52:21,893 ...درسته ، ببین ، این خط ناخوانا 392 00:52:22,185 --> 00:52:24,854 - چه مفهمی داره ؟ - برونو نیلسن 393 00:52:25,146 --> 00:52:27,899 - آلمانی هستی ؟ - پدرم دانمارکی بود 394 00:52:28,191 --> 00:52:32,153 - گوش کن ، من عجله دارم - باشه ، ناراحت نشو 395 00:52:32,445 --> 00:52:35,031 منظور خاصی نداشتم ، باور کن 396 00:52:35,657 --> 00:52:38,409 - بیا بریم سر اصل مطلب - این به خودت بستگی داره 397 00:52:38,701 --> 00:52:41,788 - از اول شروع کنم ؟ - اگر ممکنه ، و آمادگیش داری 398 00:52:43,706 --> 00:52:44,499 ... خوب 399 00:52:44,791 --> 00:52:48,795 من توی یکی از سفرهای ونیز شانسی ...فلاویا را ملاقات کردم 400 00:52:49,087 --> 00:52:51,881 اون با پدر و مادرش در مستر زندگی میکرد 401 00:52:52,256 --> 00:52:56,344 شروع اشنائی با اون ... هرچند به نظر میرسید 402 00:52:57,178 --> 00:52:59,847 که داریم خوب پیش میریم 403 00:53:01,057 --> 00:53:02,850 ولی بعدش اون با فابیو آشنا شد 404 00:53:03,142 --> 00:53:04,936 و عاشق اون شد 405 00:53:06,020 --> 00:53:08,272 تصمیم گرفت خیلی سریع باهاش ازدواج کنه 406 00:53:09,232 --> 00:53:11,651 یه جورائی من قال گذاشت 407 00:53:11,943 --> 00:53:13,986 ولی تو هنوزم عاشقش بودی ؟ 408 00:53:14,278 --> 00:53:17,198 - درسته - اونا خوشبخت بودن ؟ 409 00:53:17,490 --> 00:53:20,576 نه ، منظورم اینه که مدت ...کوتاهی خوشبخت بودن 410 00:53:21,327 --> 00:53:24,163 -!متوجهم - ...نه 411 00:53:26,833 --> 00:53:31,087 - بعدش فابیو چهره واقعی خودش نشون داد -! راحت باش ، اون منحرف بود 412 00:53:32,505 --> 00:53:35,341 - چطوری میدونی ؟ - ! خوب پلیسم 413 00:53:35,633 --> 00:53:36,509 ! درسته 414 00:53:37,760 --> 00:53:41,848 اون مجبور به انجام کارهای احمقانه میکرد بخاطر همین اون اومد پیشم 415 00:53:42,140 --> 00:53:43,933 فلاویا همه چیز بهم گفت 416 00:53:44,976 --> 00:53:47,395 ما فقط دوست بودیم ، نه چیز بیشتر 417 00:53:47,687 --> 00:53:49,105 دیگه تحملشو ندارم ، برونو 418 00:53:49,397 --> 00:53:54,318 نمیتونم بیش از این دوم بیارم ، اون دائم با ! یه طرح و نقشه جدیدی میاد سراغم ، روانیه 419 00:53:57,864 --> 00:54:01,075 نمیتونی بیشتر از این دووم بیاری !ترکش کن 420 00:54:02,785 --> 00:54:05,955 !نمیتونم ! من عاشقشم 421 00:54:09,041 --> 00:54:11,961 ... فلاویا !... فلاویا 422 00:54:14,255 --> 00:54:16,382 - !اگر تو بخوای ، میکشمش - ! برونو 423 00:54:17,175 --> 00:54:21,179 این کاملا یه اعلام همدردی بوده موافق نیستی ؟ 424 00:54:21,471 --> 00:54:23,639 مجبور میشدم اینکارو میکردم ! قسم میخورم 425 00:54:24,682 --> 00:54:28,644 اقای نلسون ، این فکر خوبی نیست که !... خودت به عنوان یه قاتل معرفی کنی 426 00:54:29,604 --> 00:54:31,272 ! لطفا ادامه بده 427 00:54:32,982 --> 00:54:34,358 ! اون نا امید شده بود 428 00:54:34,650 --> 00:54:38,863 - فابیو نمیخوام اینکارو بکنم - خواهش میکنم ، همین یه دفه 429 00:54:39,155 --> 00:54:42,074 - خواهش میکنم ، عزیزم - !خسته شدم 430 00:54:42,366 --> 00:54:43,618 باید اینکارو بکنی 431 00:54:46,078 --> 00:54:46,829 !بیخیال 432 00:54:51,042 --> 00:54:51,793 ! بیخیال 433 00:54:56,464 --> 00:54:57,799 - صبح بخیر - بیا تو 434 00:54:58,090 --> 00:54:58,841 ... با اجازه 435 00:55:03,554 --> 00:55:04,931 بیا اونجا بهم کمک کن 436 00:55:24,784 --> 00:55:26,452 ممکنه وسایل بهم بدی ، لطفا ؟ 437 00:56:44,196 --> 00:56:46,490 - چند سال داری ؟ - !...17 438 00:56:46,782 --> 00:56:48,409 ! پس برای خودت مردی شدی 439 00:58:23,921 --> 00:58:26,716 ! لطفا برو ! الان خیلی گرفتارم 440 00:58:29,510 --> 00:58:30,261 خدانگهدار 441 00:58:37,810 --> 00:58:39,061 خیلی لاشی هستی 442 00:58:50,740 --> 00:58:53,325 - الو ؟ - خوابیده بودی ؟ 443 00:58:53,617 --> 00:58:55,619 -! کارات عجیبه - ساعت چنده ؟ 444 00:58:55,911 --> 00:58:57,329 ساعت 10 شبه ، عزیز 445 00:58:58,164 --> 00:59:00,291 قرص خورده بودم چی میخوای ؟ 446 00:59:00,583 --> 00:59:03,586 -لازمه باهات حرف بزنم - برو با همون "شاهد" جونت حرف بزن 447 00:59:03,878 --> 00:59:06,172 ! خیلی مهمه ! درباره بازجوئی امروز هست 448 00:59:06,464 --> 00:59:08,049 بازجوئی ؟ !... ادامه بده 449 00:59:08,340 --> 00:59:11,427 ! خفه شو ! 5دقیقه دیگه اونجام ، مرضیه 450 00:59:11,719 --> 00:59:15,056 - بله ؟ - پاشو و یکم قهوه درست کن 451 00:59:15,347 --> 00:59:17,347 - میخوام که بیدار باشی - ...میخواد بره جِرش بده 452 00:59:17,475 --> 00:59:18,851 !..خوش بحالش 453 00:59:58,349 --> 01:00:00,476 سلام ...بگیر بشین 454 01:00:01,227 --> 01:00:05,231 - !...نه ... خواهش میکنم - چیه حالش نداری ...!؟ 455 01:00:05,564 --> 01:00:08,609 گوش کن ، مارکو ! اصلا حس و حالش ندارم 456 01:00:08,901 --> 01:00:11,654 پس ، حرفت بزن و بعدشم !... از اینجا برو 457 01:00:11,946 --> 01:00:14,323 فقط میخوام بگیرم بخوابم 458 01:00:16,242 --> 01:00:17,910 مارکو ، قهوه میخوای ؟ 459 01:00:18,202 --> 01:00:20,246 یه چیز قوی تری دلم میخواد 460 01:00:21,372 --> 01:00:22,748 خوب بعدش ؟ 461 01:00:23,040 --> 01:00:24,416 ! باید خیلی مراقب باشی 462 01:00:25,751 --> 01:00:27,545 ! از چه لحاظ ؟ 463 01:00:29,213 --> 01:00:30,089 !... همه چی 464 01:00:30,923 --> 01:00:33,092 ! هر چیزی که می گی و انجام میدی 465 01:00:33,425 --> 01:00:36,512 مطمئنم پلیس تو رو زیر نظر داره 466 01:00:36,846 --> 01:00:39,181 ! من چیزی برای پنهان کاری ندارم ! بهتر یه فکری به حال خودت بکنی 467 01:00:39,473 --> 01:00:43,227 -این چه کاری که دارم انجام میدم - !خودخواه ، حرومزاده 468 01:00:43,519 --> 01:00:45,813 اگر میخواستم میتونستم !.... تو رو نابود کنم 469 01:00:46,981 --> 01:00:50,151 - !حرف دهنت بفهم - ! بزدل 470 01:00:51,068 --> 01:00:54,321 - !باید احترام گذاشتن بهت یاد بدم -! بذار برم 471 01:00:54,655 --> 01:00:57,241 ! ولم کن !...نه 472 01:00:57,908 --> 01:01:00,369 - ! نه - از این خوشت میاد ، درسته ؟ 473 01:01:00,661 --> 01:01:03,204 - فقط یکم تحریک بشی لای پاهات باز میشه - !...نه 474 01:02:34,922 --> 01:02:36,798 ... حالا دیدی 475 01:02:39,051 --> 01:02:40,843 ...جنده حَشری 476 01:02:41,428 --> 01:02:42,554 خودت خیس کردی ، هوم !؟ 477 01:03:03,200 --> 01:03:05,159 !...بدجور خیس کردی 478 01:06:24,943 --> 01:06:26,069 ! سلام ، مارکو 479 01:06:32,618 --> 01:06:35,787 - کی هستی ؟ - ! ... دوست مرضیه 480 01:06:38,081 --> 01:06:41,460 - اینجا چی میخوای ؟ - !... این 481 01:07:09,947 --> 01:07:10,739 !...نه 482 01:07:12,908 --> 01:07:14,368 داری چیکار میکنی ؟ 483 01:08:08,130 --> 01:08:09,506 ! ایست وگرنه شلیک میکنم 484 01:08:57,429 --> 01:08:59,306 چی فکر میکنی ؟ یه انتقام طراحی شده ؟ 485 01:08:59,598 --> 01:09:02,351 به نظر نمیرسه حرفه ای باشه 486 01:09:02,643 --> 01:09:04,186 شاید دوست پسر سابقش ؟ 487 01:09:04,478 --> 01:09:08,148 ممکنه ، درواقع واضحه 488 01:09:09,149 --> 01:09:11,818 اون این رد از خودش باقی گذاشته 489 01:09:12,110 --> 01:09:14,112 خیلی وقته از رده خارج شده 490 01:09:14,404 --> 01:09:18,158 اون خودشم مجروح شده ...نگهبان رد خونش روی زمین پیدا کرده 491 01:09:18,450 --> 01:09:21,578 نه ، فکر نمیکنم این همون قاتل باشه ... بده پزشک قانونی یه نگاهی بهش بندازه 492 01:09:21,870 --> 01:09:23,789 شاید بتونیم مالک اون شناسائی کنیم 493 01:09:29,419 --> 01:09:30,712 ! یه لحظه صبر کنید 494 01:09:36,134 --> 01:09:37,386 ! دارم میام 495 01:09:44,893 --> 01:09:46,937 ! تو.... جنده کثافت 496 01:09:47,229 --> 01:09:48,355 ! ولم کن 497 01:09:48,647 --> 01:09:50,315 ! لعنتی 498 01:09:50,607 --> 01:09:51,650 ! نکن 499 01:09:51,942 --> 01:09:54,152 ! تو یه جنده دوزاری هستی 500 01:09:54,444 --> 01:09:56,655 - ! ...نه -! جنده کثافت 501 01:09:59,324 --> 01:10:02,869 کجا فرار میکنی ؟ ! بیا اینجا 502 01:10:03,704 --> 01:10:05,038 !... نه 503 01:10:10,377 --> 01:10:12,963 ! همینجا بمون 504 01:10:13,797 --> 01:10:16,633 ! بازش کن 505 01:10:17,676 --> 01:10:20,721 !لعنتی حَشری 506 01:10:54,838 --> 01:10:57,132 ! عزیزم ، بهت هشدار دادم 507 01:10:58,467 --> 01:10:59,885 !مجبورم اینکارو بکنم 508 01:11:46,056 --> 01:11:49,851 !مجبورم اینکارو بکنم ! این برای خودت خوبه 509 01:13:53,475 --> 01:13:55,852 اون هیچوقت تقویم !...عوض نمیکنه 510 01:14:10,867 --> 01:14:12,535 !... چه افتضاحی 511 01:14:39,771 --> 01:14:42,148 ! بیچاره ! مرگ دردناکی داشته 512 01:14:45,276 --> 01:14:49,489 - چه زمانی اون کشته !؟ - بین ساعت 4 الی 5 صبح 513 01:14:49,781 --> 01:14:52,867 !... باور نکردنیه !... خیلی شقاوت داره 514 01:14:53,159 --> 01:14:56,955 اون دیشب به مارکو شلیک کرده ... و بعدشم اون سوزونده 515 01:14:57,414 --> 01:14:59,666 و بعدشم همون شب مرضیه را به طرز !... دلخراشی به قتل رسونده 516 01:14:59,958 --> 01:15:02,711 - ! این بی معنیه - حالا باور کردی ؟ 517 01:15:03,003 --> 01:15:06,923 - فکر میکنی کار دوست پسرشه ؟ - ... فکر دیگه ای نمیتونم بکنم 518 01:15:07,507 --> 01:15:09,009 ... حالا ، کاملا مطمئنم 519 01:15:10,427 --> 01:15:13,471 تنها چیزی که هنوز چرای اون !... نمیفهمم 520 01:15:13,763 --> 01:15:15,682 بعد از غرق شدن فلاویا هست 521 01:15:15,974 --> 01:15:17,934 اون جسدش کشیده کنار کانال 522 01:15:18,226 --> 01:15:21,438 با عقل جور در نمیاد این حسابی گیجم کرده 523 01:15:22,230 --> 01:15:24,524 فراموش نکن با یه دیوونه سر و کار داریم 524 01:15:24,816 --> 01:15:27,402 دیوونه ها منطقی عمل نمیکنند 525 01:15:27,694 --> 01:15:31,656 می خوام عمیق تر بررسی بشه گزارشات علمی فراموش کن 526 01:15:32,741 --> 01:15:36,036 پنج تا مرده ! ولی دو تای اولی نباید با بقیه قاطی بشه 527 01:15:36,536 --> 01:15:37,787 کاراگاه ؟ 528 01:15:38,913 --> 01:15:41,332 ماسترین ،چه خبر ؟ 529 01:15:42,792 --> 01:15:44,961 هیچ اثر انگشتی روی اسلحه نیست 530 01:15:45,253 --> 01:15:48,048 ولی اسم و آدرس مالکش پیدا کردیم 531 01:15:48,339 --> 01:15:51,718 اون تنفگ یه هفته پیش همینجا !...در ونیز خریداری کرده 532 01:15:52,010 --> 01:15:54,929 - و اون چه کسیه ؟ - آندره کارون 533 01:15:55,221 --> 01:15:58,892 25ساله که دانشجوری رشته فلسفه هست 534 01:15:59,267 --> 01:16:00,477 میتونه خودش باشه 535 01:16:11,279 --> 01:16:12,947 - میتونم کمکتون کنم ؟ - باز کن 536 01:16:13,865 --> 01:16:14,824 !پلیس 537 01:16:16,576 --> 01:16:18,703 ! حکم داریم ، نگران نباش 538 01:16:18,995 --> 01:16:20,705 چی میخواین !؟ 539 01:16:21,956 --> 01:16:23,291 چه اتفاقی برای دستت افتاده ؟ 540 01:16:33,593 --> 01:16:35,887 - خودم با در باز کن قوطی زخمی کردم - بله 541 01:16:37,180 --> 01:16:38,181 !بذار یه نگاهی بندازیم 542 01:16:47,899 --> 01:16:53,238 درباز میتونه اینکارو بکنه این زخم گلوله هست 543 01:16:53,530 --> 01:16:54,906 !برتای 9میلی متری 544 01:16:55,281 --> 01:16:57,742 تنفگی که توسط پلیس و ارتش !... استفاده میشه 545 01:16:58,034 --> 01:17:01,204 و خیلی از افسران امنیتی 546 01:17:05,375 --> 01:17:08,002 درست مثل اونی که دیشب !... بهت شلیک کرد 547 01:17:09,129 --> 01:17:10,421 ! اقای ، کارون 548 01:17:16,719 --> 01:17:18,888 پس تو نمیدونی ...و اونجا نبودی 549 01:17:19,180 --> 01:17:23,351 و چیزی هم برای گفتن نداری ...برای آخرین بار بهت میگم 550 01:17:23,643 --> 01:17:26,604 - ! با یک وکیل تماس بگیر - !...نه 551 01:17:27,021 --> 01:17:29,315 !...به نظر که خیلی کله شقی 552 01:17:29,899 --> 01:17:33,403 - خوب کل داستان برام بگو - تو پلیسی 553 01:17:33,695 --> 01:17:35,280 چیزی برای گفتن ندارم 554 01:17:37,407 --> 01:17:40,118 خوب ، درباره سه ماه قبل 555 01:17:40,410 --> 01:17:42,996 ! تو با زنی به اسم مرضیه ملاقات کردی 556 01:17:43,288 --> 01:17:44,581 اون مسن تر از تو بود 557 01:17:45,331 --> 01:17:46,749 ! تو عاشقش شدی 558 01:17:47,917 --> 01:17:50,003 تو برای یه مدت معشوقه ... اون بودی 559 01:17:51,045 --> 01:17:52,672 ولی اینکار جواب نداد 560 01:17:53,631 --> 01:17:56,342 اون بی خیالت شد و ولت کرد 561 01:17:57,427 --> 01:17:59,971 چون به اندازه کافی باهات بود و ازت سیر شد ...از اون روز به بعد 562 01:18:00,263 --> 01:18:03,600 برای اینکه بتونی شکارش کنی باهاش تماس میگرفتی 563 01:18:04,559 --> 01:18:06,644 نامه های ناشناس میفرستادی 564 01:18:07,312 --> 01:18:09,272 تهدید به مرگش کردی این میشناسی ؟ 565 01:18:09,564 --> 01:18:11,816 - !نه - ! بیا ،خودت بخون 566 01:18:12,108 --> 01:18:14,194 اگر از اون آدمای منحرف کنار نکشی !...میکشمت 567 01:18:14,485 --> 01:18:18,198 تو خودت نامه را با نام !...خودت امضا ء کردی 568 01:18:18,489 --> 01:18:21,576 - آندره کارون - این چیزی ثابت نمیکنه 569 01:18:22,160 --> 01:18:23,161 ... بیا ادامه بدیم 570 01:18:26,039 --> 01:18:29,500 ...در طول کمین کردن مداوم 571 01:18:30,001 --> 01:18:32,879 در میابی که مرضیه با سه تا دوست دیگه ...داره دورهمی خوشگذرونی میکنه 572 01:18:44,182 --> 01:18:46,768 و تصمیم میگری از شر !...اونا خلاص بشی 573 01:18:47,060 --> 01:18:51,981 تو با کشتن فابیو و همسرش !...کارو شروع میکنی 574 01:18:53,149 --> 01:18:56,444 هر دو رو توی کانال میکشی 575 01:18:56,736 --> 01:18:58,196 !بعدش اون فاحشه را کشتی 576 01:18:58,488 --> 01:19:01,407 دیشب در حالی که در نزدیکی خونه ...مرضیه منتظرش بودی 577 01:19:01,699 --> 01:19:03,993 شاهد رابطه سکس اون با مارکو میشی 578 01:19:05,954 --> 01:19:10,708 احتمالا فکر کردی اون همون مردیه !... که جایگزین تو شده 579 01:19:11,000 --> 01:19:13,878 پس وقتی مارکو حوالی نیمه شب ...اونجارو ترک کرده 580 01:19:14,170 --> 01:19:16,839 شما اون تا درب منزلش تعقیب میکنی 581 01:19:17,131 --> 01:19:21,010 اول با تنفگی که دو روز قبل خریده بودی !... بهش شلیک میکنی 582 01:19:21,302 --> 01:19:23,972 و بعدشم اون با بنزین آتیش میزنی 583 01:19:24,264 --> 01:19:26,391 و بالاخره میری سراغ مرضیه و !باهاش تسویه حساب میکنی 584 01:19:26,683 --> 01:19:30,270 اون قیچی هائی که برای کشتن فابیو و اون فاحشه استفاده کردی کجا هستن!؟ 585 01:19:30,561 --> 01:19:31,354 اونارو کجا گذاشتی ؟ 586 01:19:32,855 --> 01:19:33,731 !بهم بگو 587 01:19:35,358 --> 01:19:38,027 - اونا کجا هستن ؟ - دروغ میگی 588 01:19:38,319 --> 01:19:39,195 ! دروغ میگی 589 01:19:39,487 --> 01:19:43,491 برای یکبارم که شده پزشکی !...قانونی پلیس نجات داد 590 01:19:43,783 --> 01:19:47,412 اونا همگی تو کمد مخفی کرده بود همشون مال خودش هستن 591 01:19:51,874 --> 01:19:55,712 هنوزم میخوای انکار کنی ؟ !قبلا اعتراف کردی 592 01:20:01,134 --> 01:20:05,305 ! لعنت به تو !... تو نمیتونی درک کنی 593 01:20:05,596 --> 01:20:08,766 من دوستش داشتم اونم عاشقم بود 594 01:20:09,058 --> 01:20:13,229 !بعدش اون خودش به فساد کشید ! خیلی زجر آور بود 595 01:20:13,521 --> 01:20:16,774 درسته ، به اون فروشنده مواد !... کثافت حسودیم میشد 596 01:20:17,066 --> 01:20:21,654 چون بخاطر اون بود که مرضیه با من کات کرد به اون فاحشه هم حسودی میکردم 597 01:20:21,946 --> 01:20:25,408 به هرکسی که اون لمس میکرد حسودی میکردم 598 01:20:25,700 --> 01:20:28,369 و هر سه نفرشون کشتم 599 01:20:28,661 --> 01:20:30,580 نمیدونم کی مهندس معمار و !...همسرش کشته 600 01:20:30,872 --> 01:20:33,916 یکی داره پاپوش برام درست میکنه 601 01:20:34,208 --> 01:20:36,627 - !حرفت باور نمیکنم !داری دروغ میگی - اونوقت چرا باید دروغ بگم !؟ 602 01:20:36,919 --> 01:20:39,130 اگر اینکارو کرده بودم خودم بهت میگفتم 603 01:20:39,422 --> 01:20:43,051 ...سه تا قتل یا 5 تا فکر میکنی به حالم فرقی میکرد !؟ 604 01:20:55,813 --> 01:20:58,399 - فکر کنم داره راستش میگه - موافقم 605 01:20:59,275 --> 01:21:01,861 !پس این بچه 606 01:21:02,153 --> 01:21:03,738 !...بقیه عمرش میره زندون 607 01:21:04,030 --> 01:21:05,490 ولی ما برگشتیم سر نقطه اول 608 01:21:05,782 --> 01:21:08,701 از چهار تا مظنون دو تا شون که کشته شدن ...یکیشونم رفته زندون 609 01:21:08,993 --> 01:21:11,788 و چهارمی ، اون هنرمند کمیک ... !...اون کنار گذاشتیم 610 01:21:12,080 --> 01:21:15,166 برونو نیلسن؟ !...شاید او را دست کم گرفتیم 611 01:21:15,458 --> 01:21:16,959 - ! ... شاید - !...بیا تو 612 01:21:17,627 --> 01:21:19,003 باید به این کشتار پایان بدیم 613 01:21:21,422 --> 01:21:23,091 ممنون 614 01:21:25,593 --> 01:21:26,511 ... خوب 615 01:21:28,805 --> 01:21:31,974 - فقط یه گزینه داریم - چیه ؟ قهوه میخوری ؟ 616 01:21:32,266 --> 01:21:32,934 ...نه 617 01:21:36,938 --> 01:21:39,690 باید روی نفر چهارم یه سرمایه گذاری بکینم ...برونو نیلسن 618 01:21:41,651 --> 01:21:44,028 باید به دیدنش بریم 619 01:21:45,238 --> 01:21:48,783 معمولا تمام روز توی خونه کار میکنه 620 01:21:49,867 --> 01:21:54,789 و حدودا ساعت 4 بعد از ظهر !...میره به دفتر انتشاراتی خودش 621 01:21:55,081 --> 01:21:57,083 الان ساعت چنده ؟ 622 01:21:57,375 --> 01:21:59,752 -4:23 - پس بیا شروع کنیم 623 01:23:00,396 --> 01:23:02,440 !آقای نیلسون ... ما اومدیم 624 01:23:04,400 --> 01:23:06,235 اوه ، شب بخیر !کاراگاه 625 01:23:07,195 --> 01:23:09,071 - اون برات چه مفهو می داره !؟ - ! نمیدونم 626 01:23:09,363 --> 01:23:12,450 وقتی که مشروب بهمون تعارف کردی 627 01:23:12,783 --> 01:23:15,995 شاید بتونی بهمون بگی این توی آپارتمانت چیکار میکنه !؟ 628 01:23:16,454 --> 01:23:18,539 با کمال میل بهتون نوشیدی تعارف میکنم 629 01:23:18,831 --> 01:23:21,626 ولی در باره این ابزار نمیتونم !...بهتون کمکی بکنم 630 01:23:22,293 --> 01:23:26,422 !بیخیال ، آقای نیلسون !...تو باهوش تر از این حرفائی 631 01:23:29,634 --> 01:23:34,514 خودت خوب میدونی فابیو با یه !...چیقی جفت همین کشته شده 632 01:23:36,349 --> 01:23:37,391 ! شوخی میکنی 633 01:23:40,436 --> 01:23:42,063 مطمئنی !؟ 634 01:23:43,481 --> 01:23:44,273 مثلا چی ؟ 635 01:23:45,525 --> 01:23:48,486 که فابیو با یک قیچی درست ! مثل این کشته شده 636 01:23:49,111 --> 01:23:54,700 امیدوارم به من سوء ظن نداشته باشی ؟ سالهاست که مجبورم اونارو داشته باشم 637 01:23:54,992 --> 01:23:57,912 با اونا کاغذ هارو برای کارم قیچی میکنم 638 01:23:59,413 --> 01:24:01,624 فکر نکنم ، جای نگرانی باشه 639 01:24:04,293 --> 01:24:06,003 - و شما ؟ - !نه ، ممنون 640 01:24:07,672 --> 01:24:11,133 با عرض معذرت ، آقای نلسون !...ولی باید شمارو توقیف کنم 641 01:24:11,842 --> 01:24:14,971 - اینطور یک دفه - حکم بهش نشون بده 642 01:24:22,562 --> 01:24:23,646 ! خوب ، پس 643 01:24:27,275 --> 01:24:28,234 ...هر طور میلته 644 01:24:30,361 --> 01:24:31,904 هر چی که میدونم بهت میگم 645 01:24:34,365 --> 01:24:38,828 ولی میتونم بهت اطمینان بدم !...که این قیچی سلاح قتل نیست 646 01:24:39,120 --> 01:24:41,205 - ... دارم گوش میدم - ... خوب 647 01:24:42,873 --> 01:24:44,125 ... چیز زیادی نیست 648 01:24:46,669 --> 01:24:48,254 ولی امیدوارم بدردتون بخوره 649 01:24:48,796 --> 01:24:52,675 فلاویا همون روزی که به قتل !...رسید باهام تماس گرفت 650 01:24:52,967 --> 01:24:54,385 و گفت که دو تاشون آشتی کردن 651 01:24:54,677 --> 01:24:58,556 شوهرش برای مدتها بود که اون بی محل کرده بود 652 01:24:58,848 --> 01:25:01,726 اونا تصمیم گرفته بودن !...آپارتمان ترمیم کنن 653 01:25:02,018 --> 01:25:06,063 اونا برای خرید پرده های جدید ... رفته بودن بیرون 654 01:25:06,355 --> 01:25:09,442 و لوازم مناسب خریداری کرده بودن 655 01:25:09,734 --> 01:25:12,987 و همینطور یه قیچی شبیه به این 656 01:25:13,279 --> 01:25:16,073 اون غافلگیر شده بود که فابیو به درخواست عمل کرده 657 01:25:16,365 --> 01:25:20,244 اونا برای خرید یه محله پرتی !... مثل گیدوکا رفته بودن 658 01:25:23,205 --> 01:25:26,417 فلاویا فکر میکرده رفتارهای عجیب که داره انجام میده 659 01:25:26,751 --> 01:25:29,378 به این خاطره که شوهرش مهندس معمار هست 660 01:25:29,712 --> 01:25:33,674 و میخواد برای خرید وسایل اصلی بره سراغ فروشگاه های قدیمی 661 01:25:34,175 --> 01:25:37,678 برای خرید مبلمان جدید 662 01:25:37,970 --> 01:25:42,224 داری بهم میگی قیچی که برای کشتن فابیو ازش استفاده شده 663 01:25:42,516 --> 01:25:44,477 توسط خود قربانی خریداری شده !؟ 664 01:25:45,394 --> 01:25:49,565 من چیزی اظهار نمیکنم فقط هر چی که میدونم دارم بهتون میگم 665 01:25:49,857 --> 01:25:51,901 ! ببخشید ، اقای نلسون 666 01:25:52,193 --> 01:25:55,613 تمام اون چیزائی که گفتی موقعیت !... تورو بهبود نمی بخشه 667 01:25:55,905 --> 01:26:00,660 شما مضنون اصلی هستی و یه قیچی ...مشابه الت قتل داری 668 01:26:02,662 --> 01:26:04,830 علاوه بر این همانطوری که قبلا گفتی 669 01:26:05,122 --> 01:26:06,499 از فابیو متنفر بودی 670 01:26:06,791 --> 01:26:10,795 و خودت به فلاویا گفتی آماده هستی !... تا اون بکشی 671 01:26:11,087 --> 01:26:14,590 ولی چرا فلاویا را هم کشتی ؟ 672 01:26:15,716 --> 01:26:20,429 خودم میدونم که پلیس باید دنبال ...فرضیه های واضحی باشه 673 01:26:21,138 --> 01:26:22,890 ولی دیگه نه اینجوری 674 01:26:23,182 --> 01:26:26,936 امیدوارم که فرضیه های قاضی !...نسبت من کمتر از اینا باشه 675 01:26:27,228 --> 01:26:29,647 شما بازداشت هستید ، آقای نلسون 676 01:26:49,208 --> 01:26:52,169 منتظرت بودم ، آقای کاراگاه 677 01:26:52,878 --> 01:26:54,547 جدا؟ 678 01:26:54,964 --> 01:26:55,923 !بله 679 01:26:57,174 --> 01:27:00,219 به نظر خیلی راضی نیستی بازجوئی چطور پیش میره ؟ 680 01:27:00,511 --> 01:27:03,431 یک ساعت قبل تموم شد ...ولی بذار بهت بگم 681 01:27:03,723 --> 01:27:07,351 !قانع نشدم !باور کن 682 01:27:07,643 --> 01:27:11,021 - خوبه - منظورت چیه ؟ 683 01:27:11,313 --> 01:27:14,859 اینجا یه تیکه پازل گم کردی 684 01:27:15,609 --> 01:27:17,695 چیزی که همه چیز کامل میکنه 685 01:27:17,987 --> 01:27:20,865 چیزی که هیچکس دیگه ای اون نمیدونه 686 01:27:22,575 --> 01:27:25,661 یه رویداد که کس دیگه ای اون ندیده 687 01:27:25,953 --> 01:27:27,538 تو چیزی دیدی ؟ 688 01:27:27,830 --> 01:27:29,790 چرا قبلا چیزی نگفتی ؟ 689 01:27:30,082 --> 01:27:32,668 فقط گوش بده لطفا 690 01:27:32,960 --> 01:27:37,757 اونا یه مشاجره داشتن ،میخواست اون مجبور !... به کاری بکنه که نمیخواست انجام بده 691 01:27:38,048 --> 01:27:39,300 ! اینقدر ابله نباش ، بس کن 692 01:27:39,592 --> 01:27:40,968 ! ولم کن 693 01:27:44,138 --> 01:27:46,974 - اینقدر بچه نباش - ! گم شو 694 01:27:54,064 --> 01:27:56,108 - باید اینکارو انجام بدی - !نه 695 01:28:00,279 --> 01:28:01,322 ... خواهش میکنم ، عزیزم 696 01:28:04,158 --> 01:28:06,494 ...اینکارو بخاطر من انجام بده 697 01:28:06,786 --> 01:28:09,497 پس من چی ؟ می دونی داری چی ازم میخوای !؟ 698 01:28:09,789 --> 01:28:12,374 !...فقط یه بار دیگه !....این یکی خیلی برام مهمه 699 01:28:12,666 --> 01:28:15,628 - ! سعی کن درکم کنی - ! همیشه همین میگی 700 01:28:15,920 --> 01:28:18,923 !...هر دفه ! ولی دیگه نمیتونم اون تحمل کنم 701 01:28:19,632 --> 01:28:23,177 ! من عاشقتم ! و دلم میخواد یه زندگی عادی داشته باشم 702 01:28:23,469 --> 01:28:25,387 ! توبیماری ! و نیاز به کمک داری 703 01:28:25,679 --> 01:28:28,182 ! این یه بیماری روحی هست ، فابیو 704 01:28:28,474 --> 01:28:31,227 سعی نکن اون پشت کلمات !...مخفی کنی 705 01:28:31,519 --> 01:28:34,480 من دارم ماهیت آدمهارو کشف میکنم ... میدونم درد ناکه 706 01:28:34,772 --> 01:28:37,858 ولی هوشمندانه، فرار از بند نجابت !...رها از قید خرافات 707 01:28:38,692 --> 01:28:41,445 ولی این برای همه نیست ....تحقیقات تو 708 01:28:41,737 --> 01:28:43,823 !...فقط شامل من میشه 709 01:28:45,282 --> 01:28:46,742 ! عزیزم ، آروم باش 710 01:28:50,621 --> 01:28:52,248 ! باشه ، خودم به دکتر نشون میدم 711 01:28:53,916 --> 01:28:55,042 جدا اینکارو میکنی ؟ 712 01:28:57,336 --> 01:29:01,423 - لطفا ، بهم قول بده - قول میدم 713 01:29:01,966 --> 01:29:06,679 - ولی درباره نتیجه اون هیچ قولی نمیدم - بازم خوبه ،ولی حتما تمام تلاشت میکنی !؟ 714 01:29:06,971 --> 01:29:07,888 !... حتما 715 01:29:14,436 --> 01:29:15,354 ... حالا 716 01:29:16,438 --> 01:29:17,731 ! ... نوبت تو هست 717 01:29:53,142 --> 01:29:55,686 - چقدر میگیری جیگر...!؟ - ...10.000 718 01:29:56,270 --> 01:29:57,146 !بیا بریم 719 01:30:10,284 --> 01:30:12,661 - اول تو ، یا دوستت !؟ - ... نترس 720 01:30:12,953 --> 01:30:14,163 !...ازش خوشت میاد 721 01:30:18,208 --> 01:30:20,169 - !...فقط وایسا - ! نه ! اینجوری نه 722 01:30:20,461 --> 01:30:24,214 - ! لختش کن - چیکاری میکنی ؟ 723 01:30:26,133 --> 01:30:28,594 - ! ولم کن - ! اینقدر وول نخور 724 01:30:28,886 --> 01:30:30,137 ! نکن 725 01:30:31,472 --> 01:30:32,681 ! خوکای کثیف 726 01:30:39,980 --> 01:30:41,732 ! گفتم که اینجوری نمیخوام 727 01:30:44,944 --> 01:30:46,445 !نه 728 01:30:46,737 --> 01:30:48,989 - ! تکوون نخور - ! ولم کنین 729 01:30:56,747 --> 01:30:57,998 !...نه 730 01:30:59,708 --> 01:31:01,251 ! بذارین برم 731 01:31:10,594 --> 01:31:12,429 ! کمک کن ، اون بخوابونیم 732 01:31:16,392 --> 01:31:18,769 ! ...نه !...نه 733 01:31:23,107 --> 01:31:24,650 !...نه 734 01:31:30,155 --> 01:31:31,323 ! بس کن 735 01:31:33,826 --> 01:31:35,244 !... حرومزاده 736 01:32:14,908 --> 01:32:15,951 ! بیا بریم 737 01:32:30,299 --> 01:32:31,258 ! بای 738 01:32:35,262 --> 01:32:36,388 ! ولش کن ، بیا بریم 739 01:32:58,410 --> 01:33:02,372 - موفق باشی ، کاراگاه - مرسی ، واقعا کارم راه انداختی 740 01:33:02,664 --> 01:33:06,460 برگشتیم اول داستان باید اون کارگران پیدا کنیم 741 01:33:06,752 --> 01:33:09,713 - کار اسونی نخواهد بود - اینطور فکر می کنی ؟ 742 01:33:10,005 --> 01:33:12,132 من اونارو هر روز از پنجره می بینم 743 01:33:12,424 --> 01:33:17,429 اونا 300 متری اینجا کار میکنند کار زیاد سختی نخواهد بود 744 01:33:17,721 --> 01:33:22,309 - ! ما اونارو نکشتیم - ولی چرا مداخله نکردین !؟ 745 01:33:22,601 --> 01:33:26,480 - چرا این به پلیس گزارش نکردین ؟ - ! ترسیدیم 746 01:33:26,772 --> 01:33:31,235 - نمیدونستیم چه بلائی سرمون میاد - بهتون بگم چه بلائی سرتون میاد 747 01:33:32,027 --> 01:33:35,030 هر دوتون بازداشت میکنم ... در عین حال 748 01:33:35,322 --> 01:33:37,407 باید هر چیز که میدونید بگید 749 01:33:37,699 --> 01:33:41,161 - حتی کوچکترین جزئیات - ...باشه 750 01:33:41,453 --> 01:33:45,916 سیگارم اونجا جا گذاشته بودم برای همین برگشتم تا پیداش کنم 751 01:33:46,208 --> 01:33:48,043 !...بیخیال ، اینجوری رفتار نکن 752 01:33:49,670 --> 01:33:53,215 زیادم بد نبود ، تو فقط انتظار داشتی !... نوبتی جِرت بدن 753 01:33:53,507 --> 01:33:57,344 خوشت گذشت ، مگه نه !؟ الان حَشری شدم و میخوامت 754 01:33:57,636 --> 01:34:00,222 - !تو مال خودمی - ! تو دیوونه ای 755 01:34:00,514 --> 01:34:02,558 - ! عاشقتم - ! روانی 756 01:34:09,231 --> 01:34:10,440 ! ازت متنفرم 757 01:34:14,153 --> 01:34:15,362 ! ازت متنفرم 758 01:34:22,327 --> 01:34:23,412 ! حرومزاده 759 01:34:36,842 --> 01:34:38,093 ! می کشمت 760 01:34:44,933 --> 01:34:46,310 ! می کشمت 761 01:34:51,857 --> 01:34:53,317 ! می کشمت 762 01:34:56,153 --> 01:34:57,529 ! می کشمت 763 01:35:00,115 --> 01:35:02,826 ! می کشمت 764 01:35:09,875 --> 01:35:10,918 ! ... فلاویا 765 01:35:13,712 --> 01:35:14,755 ! صبرکن 766 01:35:16,715 --> 01:35:18,633 ! ... فلاویا 767 01:36:53,020 --> 01:36:54,021 !... عشقم 768 01:37:00,000 --> 01:37:12,000 harika_alone@yahoo.com 74296