Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Trebuie sa cautati iubirea
2
00:00:03,101 --> 00:00:05,801
Aceasta este ca un scop al vietii
3
00:00:05,802 --> 00:00:11,002
Intrebati-va asupra altor aspecte ale vietii
Daca nu aveti slujba?
4
00:00:11,003 --> 00:00:16,803
Ce faceti?Trageti cortina, deconectati
telefonul si asteptati sa va salveze cineva?
5
00:00:17,304 --> 00:00:19,304
cu un contract de munca?...
6
00:00:19,305 --> 00:00:21,405
Sau veti actiona?
7
00:00:21,406 --> 00:00:24,306
Se aseamana cu cautarea unei alte cariere
8
00:00:26,007 --> 00:00:31,407
E uimitor ce alegeri proaste facem in viata
noastra comparativ cu cele din cariera noastra
9
00:00:32,108 --> 00:00:33,508
Los Angeles
10
00:00:33,709 --> 00:00:36,009
Acum
11
00:01:29,310 --> 00:01:33,510
AFTER SEX
12
00:02:41,111 --> 00:02:45,811
1 An de la divort
13
00:03:15,112 --> 00:03:17,512
.. O logodna mica..
14
00:03:18,613 --> 00:03:21,413
...Si o nunta mica deasemenea...
15
00:03:27,114 --> 00:03:32,114
O rochie alba, pe plaja
16
00:03:57,915 --> 00:04:00,115
A fost fantastic
17
00:04:02,016 --> 00:04:07,816
Da patru, patru minute.
Patru minute? Au parut mai multe.
18
00:04:07,817 --> 00:04:11,217
De fapt cam asta este media.
Asa este?
19
00:04:11,218 --> 00:04:17,318
Daca as fi baut ar fi putut fi 20-22 minute
poate.. 6 ore.
20
00:04:21,919 --> 00:04:26,619
Te cronometrezi pe tine sau pe mine?
21
00:04:26,620 --> 00:04:29,220
De ce te-as cronometra pe tine?
22
00:04:29,221 --> 00:04:30,621
Doar este ceasul meu
23
00:04:30,622 --> 00:04:34,122
Stiu dar ce-ar fi sa incercam?
24
00:04:36,623 --> 00:04:39,023
E sase treizecisidoi.
25
00:04:40,024 --> 00:04:42,724
Matthew, ai lucruri in fiecare camera
26
00:04:43,525 --> 00:04:48,325
Da.
E mizerie peste tot.
27
00:04:50,026 --> 00:04:55,726
Doamne ce este asta?
Sunt lucrurile mele.
28
00:04:55,727 --> 00:05:00,127
Asta trebuie sa dispara, o piatra in dormitor
29
00:05:00,128 --> 00:05:03,328
Aduce noroc.
30
00:05:08,029 --> 00:05:10,829
Credeam ca trebuia sa ne mutam amandoi
31
00:05:10,830 --> 00:05:12,330
Nu inca
32
00:05:41,931 --> 00:05:44,431
Cand termini de vopsit?
33
00:05:45,632 --> 00:05:47,232
Hm?
34
00:05:52,033 --> 00:05:54,333
Trebuie sa plec.
35
00:06:16,334 --> 00:06:22,234
Kate este Tom, aniversare placuta!
36
00:06:22,735 --> 00:06:26,235
De fapt un fel de aniversare
37
00:06:26,636 --> 00:06:33,736
De ce sa nu ne amintim se implineste un an
si este solemn.
38
00:06:36,137 --> 00:06:39,137
Am divortat azi acum un an
39
00:06:40,538 --> 00:06:48,038
Sper ca esti bine, apropo eu am pe cineva
dupa multa vreme, sper ca si tu.
40
00:06:51,839 --> 00:06:55,939
Singuratatea este diferita cu a fi singur.
E bine sa fii singur.
41
00:06:55,940 --> 00:07:00,340
Oamenii vor sa fie singuri deoarece atunci
cand esti singur ramai cu sentimentele tale.
42
00:07:02,641 --> 00:07:05,241
Tracy vreau sa plecam undeva weekend-ul asta
Palm Springs.
43
00:07:07,142 --> 00:07:09,742
Am inteles...
44
00:07:10,543 --> 00:07:12,743
E ciudata.
45
00:07:16,044 --> 00:07:19,544
Mushi mushi. Ce?
Asta este in japoneza Alo.
46
00:07:19,545 --> 00:07:21,945
Atunci cum se spune impacheteaza-ti
bagajele in japoneza.
47
00:07:21,946 --> 00:07:23,946
Nu stiu.
48
00:07:25,047 --> 00:07:28,147
Mergem la Palm Springs iubito.
Super.
49
00:07:40,848 --> 00:07:49,148
.. Janet nu vorbesc japoneza dar mergem la
Palm Springs maine.
50
00:08:24,149 --> 00:08:26,749
Muzica de surfing, nu vreau.
51
00:08:26,750 --> 00:08:31,450
Eu conduc deci eu aleg muzica, in aceasta
dimineata muzica de surf tare...
52
00:08:31,451 --> 00:08:34,751
Multumesc ca esti atat de plina de tine.
Eu iti multumesc. Cum te simti?
53
00:08:34,752 --> 00:08:37,652
Masa proasta, noapte nedormita, putica mica.
54
00:08:39,253 --> 00:08:41,053
Imi pare asa de rau.
55
00:08:48,354 --> 00:08:52,054
Am iesit,doar ca sa fiu cu voi
56
00:08:52,055 --> 00:08:55,255
Scuza-ma dar tu esti aceea care nu voia
sa fie singura in weekend-ul asta
57
00:08:55,256 --> 00:08:58,156
Ce se intampla,ai ramas fara nimeni
in agenda ta?
58
00:09:00,157 --> 00:09:02,957
Cred ca cineva este gelos aici. Celibataro.
59
00:09:05,258 --> 00:09:09,158
Traiesc in lumea nebuneasca a aventurii
60
00:09:09,159 --> 00:09:12,459
O sa vezi cu cati barbati pot sa ma culc
intr-o saptamana.
61
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Sunteti rele.
62
00:09:24,961 --> 00:09:28,661
Buna iti plac noile mele crose de golf?
63
00:09:30,562 --> 00:09:36,362
O sa va para rau deoarece am impachetat
totul,in afara de mine.
64
00:09:38,263 --> 00:09:41,163
Va multumesc doamnelor.
Cu placere.
65
00:09:41,164 --> 00:09:43,964
Sunteti suparate pentru ca o sa muriti
in acest weekend.
66
00:09:48,265 --> 00:09:52,165
Ai o aspirina?
Da sunt la baie. Tony este acolo.
67
00:10:03,366 --> 00:10:08,566
Tony?Tony?
68
00:10:16,367 --> 00:10:19,767
Ce cauti?
Aspirine.
69
00:10:20,968 --> 00:10:23,568
Tot mai folosesti din astea?
Nu incepe din nou.
70
00:10:25,469 --> 00:10:29,269
Credeam ca dupa atata timp...
Te asteapta prietenele..
71
00:10:31,570 --> 00:10:33,070
Stiu.
72
00:11:57,471 --> 00:12:00,071
Voi sunteti serviti cu camerele?
73
00:12:00,272 --> 00:12:02,072
Pachet de weekend probabil.
74
00:12:07,173 --> 00:12:13,373
Hei fetelor acum ca am ajuns putem indrazni
sa cautam lucrurile pe care...
75
00:12:13,874 --> 00:12:16,274
Uita-te la ala
76
00:12:16,575 --> 00:12:18,975
Baiete! Baiete!
77
00:12:21,076 --> 00:12:23,576
Nu baieti sunt simpli baietei.
78
00:12:25,477 --> 00:12:28,677
Cand luam masa?
Cui ii pasa, unde oare este piscina?
79
00:12:28,678 --> 00:12:30,278
Doamna va pot ajuta inauntru?
80
00:12:52,479 --> 00:12:56,479
Buna.
Ti-am spus s-o pui deoparte, Vicky.
81
00:12:56,480 --> 00:12:58,180
Hai ridicate si fa ceva.
82
00:13:01,381 --> 00:13:03,481
Vrei sa-ti spun ceva? Bine.
83
00:13:07,082 --> 00:13:09,282
Ce vrei sa facem?
Esti gata?
84
00:13:15,983 --> 00:13:18,983
Stropeste-ma te rog.
Din nou?
85
00:13:26,084 --> 00:13:28,084
Mai mult.
86
00:13:31,985 --> 00:13:33,385
Si mai mult
87
00:13:37,086 --> 00:13:42,086
Vezi vreo pata uscata pe mine?
Nu vreau ca pielea mea sa fie bronzata inegal.
88
00:13:43,087 --> 00:13:45,087
Iti ajunge draga.
89
00:13:50,488 --> 00:13:52,988
Cred ca te-a durut, nu?
90
00:13:54,089 --> 00:13:55,589
Ce?
91
00:13:55,590 --> 00:13:59,090
Cand ai cazut din rai probabil tare te-a
durut.
92
00:14:00,591 --> 00:14:02,691
Da esti bun, eati bun.
93
00:14:05,192 --> 00:14:06,892
Ma prinde?
94
00:14:07,793 --> 00:14:10,093
Deci?
Deci ce?
95
00:14:10,094 --> 00:14:13,694
Deci frumuselul jucator de golf?
96
00:14:13,695 --> 00:14:17,795
Este chiar enervant, enervant!
97
00:14:19,896 --> 00:14:24,296
Domnisoara sensibilitate te intreb deoarece
98
00:14:26,997 --> 00:14:28,597
Hai sa lasam asta..
99
00:14:28,698 --> 00:14:30,898
Nu, ce este?
100
00:14:31,699 --> 00:14:35,299
Se implineste un an de cand tu si Tom
ati divortat
101
00:14:37,800 --> 00:14:39,500
Un an..?
102
00:14:46,101 --> 00:14:49,901
Cel putin voi doi o sa sarbatoriti
aniversarea unui an impreuna.
103
00:14:51,302 --> 00:14:52,902
Steagul, te rog.
104
00:14:54,703 --> 00:14:56,903
Dar ce face printul tau in weekend-ul asta?
105
00:14:58,904 --> 00:15:01,404
Probabil se chinuie cu o carte de genul
... Construieste-ti singur"
106
00:15:07,505 --> 00:15:11,405
Doriti si altceva?
Vrei o tarie?
107
00:15:13,306 --> 00:15:16,406
Tony vrei o tarie?
Un moment las un mesaj pentru Tracy
108
00:15:18,407 --> 00:15:24,407
Buna iubito este Morris te sun sa
vad cum daca totul merge bine.
109
00:15:27,608 --> 00:15:29,408
Da-mi si mie o secunda.
110
00:15:29,409 --> 00:15:34,409
Buna aici este Matt, poti sa ii spui ca
imi este dor de ea.
111
00:15:43,010 --> 00:15:45,410
Sunteti atat de fraieri.
112
00:15:48,211 --> 00:15:50,411
Sunt anii 90 omule revino-ti.
113
00:15:53,412 --> 00:15:55,512
Daca jucati piesa asta pe strada credeti
ca o sa sune bine?
114
00:16:03,213 --> 00:16:05,713
Astia sunt sportivi adevarati.
Intradevar.
115
00:16:07,514 --> 00:16:10,914
Daca nu m-ai fi criticat nu as fi lovit
asa rau. Deci acum e vina mea?
116
00:16:10,915 --> 00:16:14,815
Deci eu iti distrag atentia?
Da tu esti responsabila de asta.
117
00:16:21,816 --> 00:16:23,916
Cred ca am omorat pe cineva.
118
00:16:30,617 --> 00:16:32,517
O lovitura data naibii.
119
00:16:50,818 --> 00:16:53,618
Esti in regula?
120
00:16:54,719 --> 00:16:56,319
Asta chiar ca a durut.
121
00:16:56,420 --> 00:16:58,520
Imi pare rau, a fost prostuta de prietena
a mea.
122
00:16:58,521 --> 00:17:00,821
Esti sigur ca esti bine domnule...?
123
00:17:01,822 --> 00:17:03,522
Joe.
Joe..?
124
00:17:04,923 --> 00:17:06,923
Asta chiar este numele tau?
125
00:17:06,924 --> 00:17:09,924
Este Joseph, voi supravietui.
126
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
Sunt sigura de asta Joseph.
127
00:17:13,526 --> 00:17:17,126
Dar nu ai vrea sa iti aducem ceva rece
sa pui acolo?
128
00:17:17,627 --> 00:17:22,427
Gheata? Ma gandeam
mai degraba la ceva sampanie poate.
129
00:17:23,628 --> 00:17:26,428
La 8 diseara?
130
00:17:27,229 --> 00:17:29,829
Sangerez cumva?
Mda.
131
00:17:32,530 --> 00:17:34,230
Ati putea sa-mi aduceti..?
132
00:17:42,030 --> 00:17:47,030
Nu pot crede ce micut este acest lucru.
Este impermeabil?
133
00:17:47,065 --> 00:17:48,831
Nu stiu.
134
00:17:48,932 --> 00:17:53,932
Am parasit am fost parasita, tu ai iubit
ai fost iubita, bineianteles ca te vei casatori.
135
00:17:56,233 --> 00:17:59,433
Abia astept sa ma casatoresc.
Casatoria fa fi cel mai bun lucru.
136
00:17:59,434 --> 00:18:02,134
Cred ca ne va dovedi cat suntem de
indragostiti.
137
00:18:02,135 --> 00:18:04,535
Ca si voi cand va iubeati
138
00:18:04,536 --> 00:18:09,936
Il iubesc pe Matt al meu.
lubesc cand vrea sa fie un erou de actiune.
139
00:18:14,437 --> 00:18:20,337
Sunt atat de norocoasa, foarte norocoasa,
si tu la fel.
140
00:18:20,338 --> 00:18:26,038
Toate suntem asa de norocoase cu exceptia
lui Kate. Doamne cati ciudati.
141
00:18:26,839 --> 00:18:28,939
Asta nu inseamna ca barbatii nostri nu
sunt um pic ciudati.
142
00:18:28,940 --> 00:18:33,140
Johnson e putin ciudat nu?
Maxx si el un pic ciudat.
143
00:18:33,141 --> 00:18:40,141
Cam despre asta este dragostea, toate aceste
lucruri mici, dragute si ciudate.
144
00:18:40,142 --> 00:18:43,642
De aceea casatoria este un lucru atat de minunat.
145
00:18:43,643 --> 00:18:49,543
Nu este asa si cu tine si John,
nu esti atat de indragostita de el?
146
00:18:49,544 --> 00:18:54,644
Nu-i asa ce esti foarte indragostita?
Nu-i asa? Daa..
147
00:18:56,145 --> 00:18:57,945
lubesc sa fiu indragostita.
148
00:19:01,346 --> 00:19:05,646
Hei Tom Cruise, un Jack Daniels cu gheata
149
00:19:09,347 --> 00:19:10,847
Cine urmeaza?
150
00:19:11,148 --> 00:19:13,348
Spune-mi cum faci asta?
151
00:19:14,049 --> 00:19:17,049
Te ridici si obtii ce doresti.
152
00:19:17,050 --> 00:19:19,150
Ridica-te si da-i drumul.
Du-te.
153
00:19:19,951 --> 00:19:21,951
Vodca Martini
154
00:19:29,852 --> 00:19:31,852
Cine primeste bautura?
Ea.
155
00:19:31,853 --> 00:19:35,753
Nu. Este in regula.
156
00:19:36,054 --> 00:19:38,354
O impartim atunci.
157
00:19:39,855 --> 00:19:47,155
Aveti grija,atractia este cea mai rea parte
dintr-o persoana comunicand cu partea buna
158
00:19:47,156 --> 00:19:50,456
din alta persoana, aducandu-i pe amandoi
impreuna, aveti grija cu atractia.
159
00:19:51,157 --> 00:19:56,457
Este bine sa ne alegem persoane care nu ne atrag.
Nu sunt chiar de acord cu asta.
160
00:20:05,258 --> 00:20:08,458
Nu stiu de ce continui asa, ma simt putin
ametita.
161
00:20:10,459 --> 00:20:13,759
Cireasa, cine vrea cireasa?
Eu.
162
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
Ce-ti face noul prieten?
163
00:20:53,561 --> 00:20:57,661
Bine asteapta.
Cireasa, cireasa.
164
00:21:00,462 --> 00:21:02,462
Cred ca glumesti.
165
00:21:16,963 --> 00:21:19,863
Ocupat.
Ai nevoie de ajutor?
166
00:21:22,164 --> 00:21:24,064
Sunt in regula.
167
00:21:25,065 --> 00:21:27,065
Sa am grija de mine.
168
00:22:16,766 --> 00:22:18,466
Multumim.
169
00:22:20,867 --> 00:22:23,467
Cum zicea ca o cheama?
170
00:22:32,268 --> 00:22:36,368
Cheama-le aici sa faca un dans. Dar nu
lucreaza aici,stau acolo de o jumatate de ora
171
00:22:36,369 --> 00:22:41,069
Te vor Tony.
Uita-te la ele, se uita la noi.
172
00:22:41,170 --> 00:22:42,970
Ridica-te iale.
173
00:23:10,671 --> 00:23:13,971
Imi pare rau.
Nota va rog.
174
00:24:05,072 --> 00:24:10,272
Cred ca oamenii ar trebui sa fie
mai responsabili pentru actiunile lor.
175
00:24:10,273 --> 00:24:12,773
Mult mai inainte ca ele sa se intample.
176
00:24:12,774 --> 00:24:15,974
Mereu auzim, un fapt a condus spre alt fapt
177
00:24:15,975 --> 00:24:20,175
Opresti la o cafenea, nu bea cafea cu acea
persoana daca nu vrei sa inseli pe cineva.
178
00:24:20,176 --> 00:24:27,576
Oamenii descriu cum se plimbau goi cu penisul
afara, pe role si au alunecat in vaginul ei.
179
00:24:27,577 --> 00:24:29,777
Deci cum mai puteai evita asta.
180
00:24:47,778 --> 00:24:49,778
Promite-mi ca petreci noaptea cu mine.
181
00:25:00,679 --> 00:25:02,679
Cine pe cine fute aici?
182
00:25:13,680 --> 00:25:19,680
Sper ca nu-mi mananca ciocolatile.
Chiar imi plac acelea.
183
00:25:21,081 --> 00:25:22,981
Si mie.
184
00:25:22,982 --> 00:25:25,182
Si tie?
185
00:25:37,883 --> 00:25:40,083
Doamna, sunteti bine?
186
00:25:47,184 --> 00:25:49,184
Va las sa dormiti.
187
00:26:23,885 --> 00:26:25,985
A fost distractiv.
188
00:26:28,486 --> 00:26:33,286
Distractiv?
Da distractiv, nu v-ati simtit bine?
189
00:26:33,287 --> 00:26:37,587
Tu te-ai simtit bine.
Da intradevar m-am simtit bine.
190
00:26:37,588 --> 00:26:40,388
Da in felul tau obisnuit in care te
distrezi cu barbati
191
00:26:43,789 --> 00:26:45,989
Si voi v-ati simtit bine.
192
00:26:46,190 --> 00:26:47,390
Da cred
193
00:26:47,391 --> 00:26:49,291
Doar ca nu suntem obisnuite cu asta Kate.
194
00:26:49,292 --> 00:26:52,992
Doar tu esti obisnuita.
Da eu sunt.
195
00:26:52,993 --> 00:26:56,093
De ce este mereu vorba despre mine?
Nu ai intelege.
196
00:26:56,094 --> 00:26:58,194
Dar poate ai intelege nu-i asa?
197
00:26:59,695 --> 00:27:03,795
Uita-te la tine este exact ceea ce noi
nu dorim asa ca las-o balta.
198
00:27:04,396 --> 00:27:08,396
Eu, eu nu?
Aici nu e vorba de mine.
199
00:27:08,397 --> 00:27:11,497
Uita-te la mine Janet, crezi ca este
vorba de mine?
200
00:27:11,498 --> 00:27:14,098
Ceea ce ati facut aseara nu are legatura
cu mine.
201
00:27:18,199 --> 00:27:19,599
Sa va ia dracu.
202
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Asta e cam dur.
203
00:27:34,401 --> 00:27:35,401
Kate
204
00:27:39,402 --> 00:27:41,402
Tu la ce te holbezi?
205
00:27:42,403 --> 00:27:45,303
Stii nu eu ar fi trebuit sa fiu acuzata aici.
206
00:27:56,004 --> 00:27:57,704
Kate
207
00:28:00,105 --> 00:28:02,105
Unde te duci Kate?
Nu stiu.
208
00:28:02,106 --> 00:28:05,706
Sa stii ca eu nu te invinovatesc.
In regula
209
00:28:05,707 --> 00:28:09,007
Voiam sa stii asta.
Vreau sa fiu singura.
210
00:28:09,008 --> 00:28:10,908
Stai linistita.
Vreau sa fiu singura.
211
00:28:13,209 --> 00:28:14,509
Multumesc.
212
00:28:25,610 --> 00:28:29,110
Unde se duce?
Vrea sa stea singura.
213
00:29:06,111 --> 00:29:08,811
Oamenii spun ca increderea trebuie castigata
214
00:29:08,812 --> 00:29:11,312
Dar este mai mult cam ceva de genul
nu insela.
215
00:29:11,313 --> 00:29:15,313
Stii, nu trebuie sa castigi increderea nimanui
doar nu-I lasa sa te prinda cand il inseli
216
00:29:15,314 --> 00:29:16,714
Atunci nu-I insela
217
00:29:16,715 --> 00:29:20,015
Asta spun si eu, nu insela si el va avea
incredere in tine,se elimina una pe alta.
218
00:29:20,016 --> 00:29:22,216
Nu trebuie sa castigi nimic, doar
stai acasa.
219
00:29:22,217 --> 00:29:25,017
Vor avea incredere in voi, stati undeva
de unde pot sa va vada.
220
00:29:25,018 --> 00:29:28,218
Ai spus nu-I lasa sa te prinda cand
il inseli?
221
00:29:28,219 --> 00:29:30,319
Da,ai dreptate.
222
00:29:38,620 --> 00:29:40,620
lubitule!
223
00:29:51,121 --> 00:29:53,821
Buna.
Buna.
224
00:29:54,522 --> 00:29:57,822
Ai venit acasa, ce cauti acasa?
225
00:30:02,723 --> 00:30:03,989
Esti in regula?
226
00:30:04,024 --> 00:30:09,424
Da doar ca nu m-am simtit foarte bine si am
crezut ca e mai bine sa vin acasa mai devreme.
227
00:30:11,125 --> 00:30:13,425
Daca vrei sa vorbim sunt aici.
228
00:30:16,626 --> 00:30:18,426
Iti fac niste ceai.
229
00:30:31,927 --> 00:30:37,027
Am biletele de la trenul de ora 3 ce pleaca
la timp pentru a prinde vaporul de Yokohama.
230
00:30:38,528 --> 00:30:41,528
Nu pot sa cred ca m-ai ales,
uimitor ca m-ai ales pe mine.
231
00:30:42,229 --> 00:30:46,129
De ce ai atatea calitati, toata
lumea poate vedea asta.
232
00:30:56,330 --> 00:31:00,830
Asculta-ma, bineanteles ca vreau sa
merg daca asta te ingrijoreaza.
233
00:31:04,331 --> 00:31:06,031
Nu ma ingrijoram de asta.
234
00:31:06,032 --> 00:31:07,732
Stiam ca vrei sa iau slujba asta.
235
00:31:13,733 --> 00:31:15,733
Hai sa ne casatorim in seara asta.
236
00:31:21,934 --> 00:31:24,034
Buna.
Buna.
237
00:31:28,635 --> 00:31:30,035
Ai venit acasa mai devreme.
238
00:31:30,036 --> 00:31:31,636
Mi-a fost dor de tine.
239
00:31:33,637 --> 00:31:36,137
Cum a fost calatoria?
240
00:31:36,138 --> 00:31:37,638
A fost buna
241
00:31:40,439 --> 00:31:42,639
Pari un pic trista.
242
00:31:42,740 --> 00:31:45,140
Cum ti-am spus mi-a fost dor de tine.
243
00:31:56,441 --> 00:31:58,641
La ce te gandesti?
244
00:31:59,442 --> 00:32:05,042
Ma gandeam ca te iubesc, atata tot.
245
00:32:21,243 --> 00:32:23,643
lubito, am venit acasa
246
00:32:24,044 --> 00:32:26,844
Ti-am adus o surpriza.
247
00:32:31,945 --> 00:32:33,845
Uite ce ti-am adus.
248
00:32:39,746 --> 00:32:43,346
Vino, ti-am adus-o sa te joci.
249
00:33:57,947 --> 00:33:59,947
Buna.
Buna.
250
00:34:13,448 --> 00:34:15,848
Ne purtam asa unul cu celalalt?
251
00:34:17,849 --> 00:34:19,249
Cum adica?
252
00:34:19,250 --> 00:34:25,550
Ar fi fost dragut sa te ridici sa te uiti la
mine sa ma intrebi ce am facut in weekend,ceva.
253
00:34:34,651 --> 00:34:36,451
Cum a fost in weekend?
254
00:34:39,152 --> 00:34:41,152
Nemaipomenit.
255
00:34:42,553 --> 00:34:45,553
Esti nemaipomenit.
Cum ai vrea sa fiu?
256
00:34:46,754 --> 00:34:50,154
Ca si cum ai iubi sa fii indragostit.
Cum?
257
00:34:51,355 --> 00:34:53,055
Las-o balta
258
00:34:58,056 --> 00:35:00,656
Relatiile sunt dificile in zilele noastre.
259
00:35:00,657 --> 00:35:07,257
Sunt dificile pentru ca oamenii sunt preocupati
atat de mult sa obtina ce vor incat nu reusesc.
260
00:35:07,258 --> 00:35:08,958
Si traim mai mult.
261
00:35:10,159 --> 00:35:17,559
Inainte nevasta pierea la 35 nu trebuia
decat sa ai grija de inmormantare.
262
00:35:17,760 --> 00:35:23,460
Acum te gandesti decat ca trebuie sa stai
cu ea pana la 75, 80 de ani.
263
00:35:23,461 --> 00:35:25,861
Ascultati ce spune asa gandeste un barbat.
264
00:35:26,362 --> 00:35:30,362
Deci este un gand despre moarte la
care barbatul este antrenat sa se gandeasca.
265
00:35:30,363 --> 00:35:32,863
Mai tinere, noi modele...
Asta e dragut..
266
00:36:31,464 --> 00:36:35,864
Alo.
Alo, aici este Janet
267
00:36:35,865 --> 00:36:41,665
Eram intr-o rochie rosie weekend-ul trecut
la Palm Springs.
268
00:36:44,966 --> 00:36:49,366
Iti mai aduci aminte de mine?
Practic te-am violat in camera 102.
269
00:36:56,667 --> 00:36:58,367
Katie, Katie
270
00:36:59,368 --> 00:37:04,868
Pauza ta de pranz s-a terminat, poti avea
grija de asta deoarece va naste chiar acum.
271
00:37:04,869 --> 00:37:07,869
Relaxeazate, altfel tu vei avea un copil
daca nu te linistesti.
272
00:37:07,970 --> 00:37:12,570
Nu sunt fericit astazi.
Vreau sa fii fericit in fiecare zi.
273
00:37:14,771 --> 00:37:16,671
Ai grija de parul meu.
274
00:37:52,572 --> 00:37:57,972
Buna Aldo, imi iau de urgenta o pauza
de pranz extra large.
275
00:38:00,673 --> 00:38:02,073
La revedere.
276
00:38:05,074 --> 00:38:07,074
Poate eu sunt de vina.
277
00:38:07,975 --> 00:38:12,675
Nu stiu. Doar ca Tracy deobicei
este atat de deschisa.
278
00:38:13,776 --> 00:38:15,776
Sex?
Da.
279
00:38:15,777 --> 00:38:18,577
Acum abia ma atinge de cand a venit
de saptamana trecuta.
280
00:38:18,978 --> 00:38:21,678
Stii ceva straniu se intampla deasemenea cu
Janet.
281
00:38:22,379 --> 00:38:24,279
Ca si cum ceva s-a rupt.
282
00:38:24,280 --> 00:38:25,780
La sex?
Da.
283
00:38:25,781 --> 00:38:28,181
In final este sex acum.
284
00:38:28,882 --> 00:38:30,582
In fiecare zi.
285
00:38:30,583 --> 00:38:31,883
De doua ori pe zi, mai mult decat
pot face fata.
286
00:38:31,884 --> 00:38:33,684
Asta este bine.
287
00:38:33,685 --> 00:38:35,685
Cum de este asa?
288
00:38:35,686 --> 00:38:37,286
Nu stiu.
289
00:38:37,287 --> 00:38:42,287
Si care e problema?
E bine dar este doar sex.
290
00:38:42,288 --> 00:38:45,288
Si se simte a fi doar sex.
291
00:38:45,289 --> 00:38:47,589
Cum adica nu stii?
292
00:38:47,890 --> 00:38:51,890
Asta nu e neaparat un lucru rau, o relatie
are sezoane.
293
00:38:52,491 --> 00:38:55,191
Stii. Dealuri si vai.
294
00:38:55,192 --> 00:38:57,092
Suisuri si coborasuri.
295
00:39:00,093 --> 00:39:01,959
Despre ce vorbeste?
296
00:39:01,994 --> 00:39:04,394
Nu poti carmi o relatie.
297
00:39:04,395 --> 00:39:08,695
De doua ori pe zi?
Asta inseamna de 14 ori pe saptamana.
298
00:39:11,596 --> 00:39:18,196
Uite noi ar trebui sa facem dragoste.
Nu sa facem doar sex.
299
00:39:20,397 --> 00:39:22,397
Este doar sex si apoi mergem la culcare.
300
00:39:25,998 --> 00:39:28,898
Nu stiu ce se intampla dar totul a
inceput dupa acea calatorie.
301
00:39:34,899 --> 00:39:36,899
Kate
302
00:39:42,900 --> 00:39:44,100
O urasc.
303
00:39:44,101 --> 00:39:46,101
E un pericol
304
00:40:14,002 --> 00:40:16,102
Ne vedem baieti.
Bine.
305
00:40:20,603 --> 00:40:22,603
Ar trebui sa divorteze.
306
00:40:22,604 --> 00:40:23,904
De ce?
307
00:40:23,905 --> 00:40:26,105
Deoarece o inseala.
308
00:40:26,506 --> 00:40:31,906
Infidelitatea nu este cauza divortului in primul
an,de obicei lipsuri materiale si comunicare.
309
00:40:31,907 --> 00:40:35,807
Nu mai citi cartile astea omule,
nu reflecta realitatea.
310
00:40:35,808 --> 00:40:37,708
Si tie ce-ti pasa daca inseala.
311
00:40:38,909 --> 00:40:42,809
E din punct de vedere moral, cum te-ai
simti daca Tracy ar avea o aventura.
312
00:40:43,610 --> 00:40:45,710
Dar tu ce-ai zice despre Vicki
313
00:40:48,210 --> 00:40:50,610
Cel putin ne avem unul pe altul.
314
00:41:01,011 --> 00:41:03,011
De ce fac baietii asta?
315
00:41:03,312 --> 00:41:05,212
Bataia pe spate, de ce facem asa?
316
00:41:05,913 --> 00:41:08,713
Nu stiu poate e un fel de a spune
nu vreau sa te fut.
317
00:41:10,814 --> 00:41:12,614
Nici eu nu vreau sa te fut omule.
318
00:41:13,215 --> 00:41:14,915
Atunci.
319
00:41:16,216 --> 00:41:17,316
Esti sigur?
320
00:41:17,317 --> 00:41:18,817
Nu ai nici o indoiala?
321
00:41:18,818 --> 00:41:20,618
Ah, din cauza cravatei, o dau jos.
322
00:41:20,919 --> 00:41:22,619
Hai da-mi ceva.
323
00:41:22,820 --> 00:41:25,120
La revedere.
La revedere. Te sun.
324
00:41:42,621 --> 00:41:44,221
Trace.
Buna.
325
00:41:45,922 --> 00:41:48,922
Nu te-am vazut de la calatoria voastra.
Cum a fost?
326
00:41:48,923 --> 00:41:51,023
A fost foarte bine.
327
00:41:53,324 --> 00:41:54,524
Ce ati facut acolo?
328
00:41:55,525 --> 00:41:58,925
Stii, chestiile obisnuite.
329
00:42:01,926 --> 00:42:06,126
Am crezut ca Jane ti-a spus despre asta.
Nu am avut sansa sa vorbim recent.
330
00:42:08,427 --> 00:42:17,227
Stii eu.. trebuie sa plec.
331
00:42:22,828 --> 00:42:24,628
Trace
332
00:42:26,229 --> 00:42:30,029
Si eu as vrea.
O Doamne.
333
00:42:34,630 --> 00:42:36,330
Te mai sun eu.
334
00:42:41,531 --> 00:42:43,131
Cine era?
335
00:42:43,132 --> 00:42:45,632
Trace. De ce?
336
00:42:45,933 --> 00:42:49,733
Ai inchis atat de repede cand am intrat eu.
Avea o alta convorbire.
337
00:42:53,734 --> 00:42:55,434
E acasa?
338
00:42:56,935 --> 00:42:57,835
Da.
339
00:43:03,736 --> 00:43:05,736
Ai venit mai devreme?
340
00:43:10,137 --> 00:43:12,137
Deci tu ce faceai?
341
00:43:13,938 --> 00:43:16,938
Esti curios astazi.
Nu simt nevoia sa aflu raspunsul.
342
00:43:19,039 --> 00:43:21,239
Sunt foarte obosita.
343
00:43:23,440 --> 00:43:25,940
Cred ca ma duc sa ma intind.
344
00:43:27,941 --> 00:43:30,041
E o idee buna.
345
00:43:30,042 --> 00:43:32,242
Nu am chef de asta.
346
00:43:39,143 --> 00:43:42,343
Nu vreau sa fac asta. Nu.
347
00:43:42,344 --> 00:43:44,444
In regula.
348
00:43:50,545 --> 00:43:53,145
Pleaca de pe mine.
349
00:43:59,746 --> 00:44:01,746
Ma faci sa-mi fie sila.
350
00:44:26,047 --> 00:44:29,647
Jane, Jane esti tu?
Alo.
351
00:45:06,848 --> 00:45:09,048
Buna baieti.
352
00:45:09,049 --> 00:45:13,249
Ai intarziat, ai pierdut meciul unde
ai fost,toti au plecat acasa?
353
00:45:13,750 --> 00:45:15,650
Am fost ocupat.
354
00:45:15,651 --> 00:45:19,551
Cu ce? O noapte pe saptamana
ce ai de facut?
355
00:45:19,552 --> 00:45:24,652
Hai sa jucam.
Nu pot am o mana rupta.
356
00:45:24,653 --> 00:45:26,853
Nu veni cu de astea.
357
00:45:31,054 --> 00:45:33,854
Ai baut?
Si ce daca.
358
00:45:58,855 --> 00:46:02,355
Joci mai bine cand esti baut.
Sunt in regula.
359
00:46:04,256 --> 00:46:06,756
Suna la 911 urgente.
360
00:46:08,257 --> 00:46:09,757
Ce se intampla cu tine?
361
00:46:11,258 --> 00:46:14,858
Ce este cu mine?
Janet asta este gresit.
362
00:46:18,859 --> 00:46:23,659
Am prins-o,se fute cu un alt tip.
363
00:46:30,260 --> 00:46:31,860
Glumesti, nu?
364
00:46:31,861 --> 00:46:35,861
Are pe un taranoi.
365
00:46:37,162 --> 00:46:40,562
In weekend am auzit niste voci la telefon
366
00:46:44,563 --> 00:46:49,463
Sa fim linistiti, eu sunt calm pentru
ca stiu ce am de gand sa fac.
367
00:47:10,264 --> 00:47:12,164
Arati ca o gagica cand tragi.
368
00:47:15,765 --> 00:47:17,065
Ce incerci sa dovedesti acum?
369
00:47:17,066 --> 00:47:18,766
Nu este nici o gagica pe aici.
370
00:47:21,967 --> 00:47:24,867
Cum o iei la laba cu mana stanga?
371
00:47:24,868 --> 00:47:26,868
Nu vrei nimic din astea.
Doar ai grija la mana.
372
00:49:22,469 --> 00:49:24,469
Ce se intampla?
373
00:49:24,470 --> 00:49:27,470
Ce?
Stiu despre Janet.
374
00:49:28,071 --> 00:49:30,371
Ce?
John a aflat.
375
00:49:31,072 --> 00:49:33,272
Cum de nu mi-ai spus?
376
00:49:34,073 --> 00:49:36,373
Pentru ca este prietena mea.
Si eu sunt sotul tau.
377
00:49:37,074 --> 00:49:38,974
Nu as fi vrut sa-i spui lui John.
378
00:49:38,975 --> 00:49:42,075
Nu ai avut incredere in mine ca n-o
sa-i spun lui John.
379
00:49:42,376 --> 00:49:45,076
Nu vreau sa ne certam despre asta.
Nu ne certam.
380
00:49:45,777 --> 00:49:47,177
Bine.
381
00:49:49,578 --> 00:49:51,478
Ce crezi ca o sa faca?
382
00:49:51,479 --> 00:49:52,979
Nu stiu.
383
00:49:52,980 --> 00:49:58,180
Dar nu trebuie sa-i spui lui Janet ca
eu stiu ca sotul ei a aflat.
384
00:49:58,181 --> 00:50:00,881
Trace.
Nu ii voi spune.
385
00:50:06,582 --> 00:50:08,382
S- a intamplat si altceva?
386
00:50:09,583 --> 00:50:10,983
Ce anume?
387
00:50:11,084 --> 00:50:18,184
Sa zicem ca daca s-a intamplat altceva si
daca tu vrei sa-mi spui despre ce e vorba.
388
00:50:22,685 --> 00:50:25,085
Cum poti spune asa ceva?
389
00:50:25,086 --> 00:50:28,886
Pentru ca te porti ciudat.
Ciudat? Nu mi-am dat seama.
390
00:50:30,087 --> 00:50:35,387
Nu o sa fac nimic doar vreau sa stiu.
391
00:50:35,688 --> 00:50:38,488
Ochi in ochi fata in fata acum.
392
00:50:38,489 --> 00:50:40,089
Spune-mi ca nimic nu s-a intamplat.
393
00:50:40,790 --> 00:50:43,090
Si nu te voi mai intreba niciodata.
394
00:50:44,491 --> 00:50:48,891
Iti jur ca nimic nu s-a intamplat.
395
00:50:52,292 --> 00:50:54,092
Bine.
396
00:50:54,093 --> 00:50:56,193
Pot acum sa ma culc?
397
00:50:59,194 --> 00:51:05,194
Si la masa nu fugi de langa mine.
398
00:51:06,095 --> 00:51:12,995
Nu fugi sa fumezi o tigara cu prietenele,
sa pudrezi nasul, stai cu mine.
399
00:51:13,396 --> 00:51:15,196
Nu voi mai fuma de aici inainte
400
00:51:15,197 --> 00:51:16,897
Stii ceea ce vreau sa spun.
401
00:51:17,798 --> 00:51:20,898
Stiu ce vrei sa spui.
Noapte buna.
402
00:51:27,599 --> 00:51:29,099
Zece cinzecisinoua.
403
00:51:33,100 --> 00:51:35,000
Doar verificam.
404
00:51:35,401 --> 00:51:37,501
Daca inseli ar trebui sa-i spui sotului.
405
00:51:37,802 --> 00:51:38,902
Nu.
406
00:51:40,303 --> 00:51:44,603
Nu deoarece o sa-i raneasca si mai
mult atunci cand vor afla.
407
00:51:44,604 --> 00:51:48,604
Daca inseli si ii spui sotului ar trebui
sa chemi psihologul imediat.
408
00:51:48,605 --> 00:51:50,805
Deoarece cand va exploda se va
raspandi peste tot.
409
00:51:50,806 --> 00:51:56,106
Nu neaparat, oare cei din Europa nu
fac asta tot timpul.
410
00:52:17,407 --> 00:52:21,707
Nu va fi ceva traditional, doar ma cunoasteti
,mi-a placut nunta lui Kate.
411
00:52:21,708 --> 00:52:23,708
Nu, asta nu ar fi fost tu.
412
00:52:24,409 --> 00:52:26,509
Imi pare rau Kate.
413
00:52:27,110 --> 00:52:29,310
Mi-a placut nunta ta, formatia de muzica.
414
00:52:29,311 --> 00:52:32,811
Nu vreau o formatie de muzica mai
repede un DJ.
415
00:52:40,212 --> 00:52:43,812
Am o banc bun buna,doua calugarite se
duc la un bordel.
416
00:52:43,813 --> 00:52:48,213
Poti spune altul spune pe cel cu calul.
417
00:52:49,514 --> 00:52:53,014
Un cal intra intr-un bar si barmanul spune:
Ce e cu fata asta lunga a ta.
418
00:52:56,715 --> 00:52:59,215
Atat de amuzant incat nici nu ati bagat
de seama.
419
00:52:59,216 --> 00:53:01,316
Suna atat de bine cand il spui tu.
420
00:53:02,817 --> 00:53:04,717
Mai vreti sampanie doamna?
421
00:53:05,718 --> 00:53:07,618
Doamna?
422
00:53:10,219 --> 00:53:12,619
Pun pariu ca esti actrita.
423
00:53:13,520 --> 00:53:14,920
Da.
424
00:53:14,921 --> 00:53:17,021
De fapt incerc.
425
00:53:17,022 --> 00:53:18,622
Da asa este.
426
00:53:19,823 --> 00:53:21,823
Ma gandeam ca de asta nu te-am vazut
nicaieri.
427
00:53:24,724 --> 00:53:26,424
Ok va aduc cafeaua fara cofeina.
428
00:53:30,525 --> 00:53:33,125
Doar nu o sa fumezi aici nu-i asa?
nu poti fuma la masa.
429
00:53:33,126 --> 00:53:35,226
Pe dracu nu.
430
00:53:35,227 --> 00:53:38,927
O sa-mi pudrez nasul, o sa fumez afara si o
sa ma gandesc la fututii care nu au suportat.
431
00:53:40,328 --> 00:53:41,528
Vin cu tine.
432
00:53:42,929 --> 00:53:44,829
Mda.
Ce este?
433
00:53:52,030 --> 00:53:53,630
Totul merge bine nu-i asa?
434
00:53:55,831 --> 00:53:59,931
Asta e cafeaua ta.
Multumesc e minunat.
435
00:54:01,732 --> 00:54:04,432
Dar tu ce zici, pot sa te.. ajut cu ceva?
436
00:54:06,733 --> 00:54:08,633
Nu.. sunt bine.
437
00:54:14,134 --> 00:54:15,734
Ce zici de cafeaua asta?
438
00:54:15,735 --> 00:54:17,835
Au o cafea minunata aici nu-i asa?
439
00:54:20,236 --> 00:54:21,836
Ma duc la toaleta.
440
00:54:21,837 --> 00:54:25,037
Doamne.
Ce este, te-am jignit cu ceva?
441
00:54:25,438 --> 00:54:28,938
Nu incepe. E in regula dute
cu prietenele tale, stiu ca asta vrei.
442
00:54:28,939 --> 00:54:32,039
Cred ca chiar asa voi face.
Si eu o sa ma duc sa ma pis,ce zici?
443
00:54:32,040 --> 00:54:34,140
Bine.
Bine.
444
00:54:35,841 --> 00:54:37,541
Hei ne distram aici.
445
00:54:43,042 --> 00:54:44,642
Va deranjeaza daca plec si eu la toaleta?
446
00:54:48,443 --> 00:54:49,843
De necrezut.
447
00:55:00,844 --> 00:55:02,844
Da-te din calea mea te rog.
448
00:55:16,845 --> 00:55:18,845
Kate
449
00:55:18,846 --> 00:55:20,746
Ai venit aici sa ma gasesti,Tony?
450
00:55:21,047 --> 00:55:24,447
Asta este ceea ce crezi tu.
Asta este ceea ce faci tu.
451
00:55:27,948 --> 00:55:29,448
E un nemernic.
452
00:55:30,749 --> 00:55:32,749
Este o tarfa.
453
00:55:32,750 --> 00:55:36,350
E un ticalos in piele si oase.
454
00:55:36,651 --> 00:55:38,551
Nu eu sunt ticalosul aici.
455
00:55:38,852 --> 00:55:40,852
Sta acolo cu mutra aia a lui.
456
00:55:40,853 --> 00:55:46,553
Sta acolo si zambeste ca si cum eu nu
as sti ce se intampla.
457
00:55:46,854 --> 00:55:48,354
Cred ca stie ce s-a intamplat
458
00:55:48,355 --> 00:55:49,455
Stie ca stiu.
459
00:55:49,456 --> 00:55:50,656
Stie.
460
00:55:50,657 --> 00:55:51,657
Da
461
00:55:53,458 --> 00:55:56,658
De unde poate sti?
Stie, crede-ma.
462
00:55:56,659 --> 00:55:59,659
Stiti inca ma culc cu tipul ala.
463
00:56:01,960 --> 00:56:05,660
Ce tip?
Cel din weekend.
464
00:56:06,561 --> 00:56:08,661
Oh Doamne glumesti?
465
00:56:10,062 --> 00:56:11,762
Stiu ce fac.
466
00:56:15,463 --> 00:56:16,863
Ce faci?
467
00:56:18,064 --> 00:56:19,464
El fumeaza.
468
00:56:19,665 --> 00:56:21,865
Ea fumeaza in casa acum.
469
00:56:25,866 --> 00:56:27,866
Imi cam placea sa o insel.
470
00:56:27,867 --> 00:56:31,067
O tot intreb ce a facut in weekend si
asta o inebuneste.
471
00:56:31,068 --> 00:56:32,968
Sa o inseli?
Da.
472
00:56:32,969 --> 00:56:35,069
Ce ai face daca ai fi in locul ei?
473
00:56:36,570 --> 00:56:38,670
Nu as fi facut-o cu un alt tip.
474
00:56:39,671 --> 00:56:42,771
S- o faca cu un alt tip?
Stii ce vreau sa spun.
475
00:56:44,072 --> 00:56:45,772
Dar te-ai culcat cu alte tipe.
476
00:56:46,173 --> 00:56:48,073
Asta este diferit.
477
00:56:48,474 --> 00:56:49,674
Care este diferenta?
478
00:56:49,675 --> 00:56:53,375
Haide, ele au pe cineva inauntru lor.
479
00:56:54,176 --> 00:56:56,376
Aici este diferenta.
480
00:56:56,377 --> 00:57:00,277
Da noi suntem inauntru lor si atunci
care este diferenta?
481
00:57:04,278 --> 00:57:07,278
Uite ce ai prefera sa fii un domn
sau balena?
482
00:57:08,179 --> 00:57:11,579
Ce? Domnul sau balena?
Lasa sa vedem ce vrea sa spuna.
483
00:57:12,080 --> 00:57:14,480
Vorbesc serios.
Lasa-I sa vedem ce vrea sa spuna.
484
00:57:14,481 --> 00:57:22,481
Ai vrea sa fii o gagica sau un peste stand
intinsa cu un lucru ciudat infipt in tine.
485
00:57:22,482 --> 00:57:26,782
Pe care nu ai nici o putere sau control
cu care sa scapi de el.
486
00:57:26,783 --> 00:57:29,683
Sau ai vrea sa fii domnul.
487
00:57:30,784 --> 00:57:37,684
Trebuie sa ne gandim la un singur lucru
cum dracu scap din situatia asta.
488
00:57:39,785 --> 00:57:40,885
Domnilor.
489
00:57:45,086 --> 00:57:47,186
Poftiti, va multumesc domnilor.
490
00:57:51,887 --> 00:57:55,287
Ce au fost vorbele de la restaurant,
pentru ca fumam?
491
00:57:55,288 --> 00:57:56,888
E chiar asa grav?
492
00:57:56,889 --> 00:58:00,589
Nu ar fi fost mare lucru daca nu mi-ai
fi spus ca nu mai fumezi.
493
00:58:00,590 --> 00:58:02,490
Nu am vrut sa te enervezi.
494
00:58:02,491 --> 00:58:05,791
Enervezi?
Enervez, nu mai repeta tot ce spun eu.
495
00:58:05,792 --> 00:58:08,592
Nu e dragut, imi pare bine ca te gandesti
la simtamintele mele atunci cand ma minti.
496
00:58:08,593 --> 00:58:10,993
Nu a fost o minciuna mai exact.
Dar ce a fost?
497
00:58:12,394 --> 00:58:14,594
O reprezentare eronata a faptelor.
498
00:58:14,895 --> 00:58:17,195
Putem sa uitam asta, imi pare rau.
499
00:58:17,196 --> 00:58:21,696
Iti pare, chiar iti pare,este si altceva
despre care m-ai mai mintit.
500
00:58:21,697 --> 00:58:22,697
Imi poti spune?
501
00:58:22,698 --> 00:58:26,698
Apropo de ce anume ma acuzi? Ce este
povestea asta in care eu te mint?
502
00:58:27,599 --> 00:58:29,499
Janet nu a fost singura, nu-i asa?
503
00:58:30,600 --> 00:58:33,100
Nu mai incredere in mine, despre asta
este vorba de fapt.
504
00:58:33,101 --> 00:58:38,101
Asta vrei sa-mi spui, o s-o sun pe Janet
acum sa vedem exact ce a spus. E o prostie
505
00:58:50,802 --> 00:58:52,402
Ce faci?
506
00:58:53,803 --> 00:58:56,403
Asta nu are sens Tracy, nimic din toate
astea.
507
00:58:56,404 --> 00:58:58,504
Nimic nu are sens Tracy deci spune-mi.
508
00:58:58,605 --> 00:59:03,205
Inceteaza nu-mi mai spune Tracy asa, suna
ca nenorocitul de tata.
509
00:59:16,106 --> 00:59:21,106
Bine, vrei sa stii? Chiar vrei sa stii?
510
00:59:24,007 --> 00:59:25,807
Ti-am spus ca plec eu.
511
00:59:28,908 --> 00:59:30,608
Cel putin vrei sa vorbesti cu mine?
512
00:59:30,609 --> 00:59:33,109
Despre ce ai vrea sa vorbim noi John,
ce am mai avea de vorbit?
513
00:59:33,110 --> 00:59:37,910
Poate nu despre ce ci de ce toate astea?
514
00:59:41,211 --> 00:59:47,911
De ce? De ce nu te mai iubesc, de ce nu ma
mai iubesti, de cenu vrei sa mai fii cu mine?
515
00:59:47,912 --> 00:59:50,412
Despre care din astea vrei sa vorbim?
516
00:59:56,413 --> 00:59:58,813
Sunt mai multi de de ce.
517
01:00:00,614 --> 01:00:02,214
Nu ai nimic de spus?
518
01:00:04,415 --> 01:00:06,115
Nimic neobisnuit.
519
01:00:06,616 --> 01:00:10,516
Femeile stiu. Au un fel de cronometru, cand
o relatie s-a terminat.
520
01:00:10,517 --> 01:00:20,017
Daca intrebi o fata ce s-a intamplat o sa
spuna era neatent,apatic nu comunicam.
521
01:00:20,018 --> 01:00:21,618
S- a terminat acum un an.
522
01:00:21,619 --> 01:00:25,719
Daca vorbesti cu tipul, am venit acasa
si tarfa naibii m-a parasit.
523
01:00:27,520 --> 01:00:29,220
De ce?
Nu stiu, nu am vorbit cu ea.
524
01:00:29,521 --> 01:00:32,621
Stii vorbea ca tatal meu.
525
01:00:33,022 --> 01:00:35,322
Ce faci acum,doar nu vrei sa fii maritata
cu tatal tau?
526
01:00:35,323 --> 01:00:36,923
A tras telefonul din perete.
527
01:00:38,524 --> 01:00:40,024
Chestiile astea se intampla.
528
01:00:42,025 --> 01:00:45,225
Daca Tony te-ar fi inselat ti-ar fi pasat?
529
01:00:46,026 --> 01:00:48,326
Bineinteles doar este sotul meu.
530
01:00:49,827 --> 01:00:51,427
Ce fel de intrebare este asta?
531
01:00:51,928 --> 01:00:53,028
Nimic.
532
01:00:53,029 --> 01:00:54,629
Nimic, imi pare rau.
533
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Deci sa revenim la ce discutam.
534
01:00:59,131 --> 01:01:02,031
Problema este ca nu mai are incredere
in mine.
535
01:01:03,632 --> 01:01:04,732
Si de ce?
536
01:01:06,733 --> 01:01:07,933
Ce este?
537
01:01:08,834 --> 01:01:10,534
Ea o inghititura de vin.
538
01:01:10,535 --> 01:01:12,035
Nu,ce este?
539
01:01:16,736 --> 01:01:18,536
Nimic, doar...
540
01:01:19,937 --> 01:01:23,237
Poate este altceva?
541
01:01:24,038 --> 01:01:26,638
Ceva gresit in relatia voastra si tu nu
ai observat?
542
01:01:27,539 --> 01:01:28,539
Nu.
543
01:01:30,840 --> 01:01:32,740
Nu cred asta.
544
01:01:35,141 --> 01:01:36,541
Ce incerci sa-mi spui, Kate?
545
01:01:36,542 --> 01:01:41,942
Poate Tony, nu este barbatul care sperai
sa fie.
546
01:01:42,943 --> 01:01:49,143
Ai o imagine care ti-ai format-o despre el
dar nu este asa cum este el de fapt.
547
01:01:53,944 --> 01:01:57,644
Si ce te face pe tine sa fii asa de
experta in legatura cu sotul meu?
548
01:02:00,445 --> 01:02:01,445
Nu sunt.
549
01:02:02,946 --> 01:02:04,446
Imi pare rau.
550
01:02:07,247 --> 01:02:09,847
Imi este asa de greu Kate.
551
01:02:09,848 --> 01:02:13,748
Te iubesc, nu mai fi asa de aspra cu tine.
552
01:02:13,749 --> 01:02:15,749
Imi pare asa de bine ca esti aici.
553
01:02:26,350 --> 01:02:30,350
Si nu ti-a spus?
Crezi ca au fost amandoua?
554
01:02:31,851 --> 01:02:33,551
Nu stiu ce sa mai cred.
555
01:02:34,652 --> 01:02:35,952
Nu o cred.
556
01:02:37,053 --> 01:02:38,053
Omule.
557
01:02:41,254 --> 01:02:42,654
Crezi ca si Vicki?
558
01:02:47,355 --> 01:02:49,555
Nu stiu ce faceti voi,dar eu o sa aflu.
559
01:02:51,656 --> 01:02:53,656
Suntem aici daca ai nevoie de noi.
560
01:02:54,257 --> 01:02:56,757
Tarfe.
Tarfe.
561
01:02:58,258 --> 01:03:02,258
Exact ca la carte.
562
01:03:08,559 --> 01:03:10,559
Mi-a fost dor de tine.
563
01:03:18,560 --> 01:03:19,960
Ce ai?
564
01:03:23,961 --> 01:03:25,861
Asta trebuie sa aflam.
565
01:03:44,562 --> 01:03:46,162
Baieti, aveti de gand sa comandati si
voi ceva?
566
01:03:52,663 --> 01:03:54,063
Ce vreti sa beti?
567
01:03:55,164 --> 01:03:56,264
Ceva tare.
568
01:03:59,465 --> 01:04:02,065
Dragostea este ca un caine al iadului.
569
01:04:06,866 --> 01:04:08,866
Cu ce fel de femei am ajuns noi.
570
01:04:09,067 --> 01:04:10,367
Tarfe.
571
01:04:10,768 --> 01:04:11,768
Tarfe.
572
01:04:14,369 --> 01:04:15,569
Altceva?
573
01:04:18,670 --> 01:04:20,970
Un alt rand pentru iubitii mei prieteni
te rog.
574
01:04:24,471 --> 01:04:26,971
Ma gandeam la un plan.
575
01:04:32,072 --> 01:04:35,972
Hei, fetelor vreti sa facem o petrecere
cu sex?
576
01:04:37,373 --> 01:04:40,973
Ce ziceti,voi trei veniti cu mine.
577
01:04:41,974 --> 01:04:44,574
Spuneti-mi Johny, spuneti-mi taticule, nu
conteaza, hai sa mergem.
578
01:04:58,575 --> 01:05:01,275
Au pule.
Cei mai multi barbati au astea.
579
01:05:02,476 --> 01:05:03,476
Stiai?
580
01:05:03,477 --> 01:05:05,277
Cum puteai sa nu stii?
581
01:05:07,278 --> 01:05:08,678
Si tu stiai?
582
01:05:11,179 --> 01:05:12,879
De ce nu mi-ati spus?
583
01:05:12,880 --> 01:05:15,680
Dar te simteai atat de bine cu ea, credeai
ca sunt atat de tari.
584
01:05:18,381 --> 01:05:20,881
Imi amintea de cineva.
De Vicki.
585
01:05:20,882 --> 01:05:21,882
Da.
586
01:05:21,883 --> 01:05:24,783
Doamne cu fete atat de sexi..
Ca Vicki?
587
01:05:29,784 --> 01:05:33,384
Deci i-ai spus?
Da ce puteam sa fac?
588
01:05:33,585 --> 01:05:34,885
Dar tu nu te-ai culcat cu tipul ala.
589
01:05:34,886 --> 01:05:38,686
Asteapta... Da.. Nu.. adica
Bineanteles ca nu.
590
01:05:39,987 --> 01:05:41,787
Dar sarutul e inselat, nu?
591
01:05:41,788 --> 01:05:45,188
Nu,scolarito,nu e acelasi lucru
ar fi trebuit sa fii mai specifica.
592
01:05:45,189 --> 01:05:52,189
Da dar nu am avut sansa, inainte sa pot spune
ceva m-a facut mincinoasa si a plecat.
593
01:05:54,190 --> 01:05:56,290
Stai am o alta convorbire, asteapta-ma.
594
01:05:56,991 --> 01:05:59,291
Buna.
Buna,unde esti?
595
01:05:59,292 --> 01:06:01,092
La munca.
Bravo. Trace te cauta.
596
01:06:01,793 --> 01:06:02,793
De ce, ce vrea?
597
01:06:02,794 --> 01:06:06,394
Crede ca John, i-a spus lui Tony ceva
despre ea. Ce?
598
01:06:06,695 --> 01:06:09,295
Nu i-am spus nimic despre ea.
599
01:06:09,296 --> 01:06:10,496
Ea asa a auzit.
600
01:06:10,497 --> 01:06:15,097
Nu o pot ajuta cu ce crede el, dar eu nu
i- am spus nimic. De ce as fi facut asta?
601
01:06:15,098 --> 01:06:16,498
Stai putin tine-ti vorba.
Ce?
602
01:06:16,799 --> 01:06:20,599
Vicki este pe linia cealalta,poti crede
ca i-a spus lui Matt ca I-a inselat?
603
01:06:20,900 --> 01:06:23,400
Chiar a facut-o.
Nu doar I-a sarutat pe tipul ala.
604
01:06:23,401 --> 01:06:24,901
Glumesti?
605
01:06:24,902 --> 01:06:26,302
Pune-ne in conferinta la telefon.
606
01:06:26,603 --> 01:06:28,203
Nu am modul asta la telefon.
607
01:06:28,204 --> 01:06:29,904
Lasa ca fac eu asta. Asteapta.
Poftim?
608
01:06:36,905 --> 01:06:38,805
Buna.
Buna.
609
01:06:38,806 --> 01:06:40,806
Sunt pe linie cu Kate.
Si eu.
610
01:06:40,807 --> 01:06:44,407
Stiu, mi-a spus, asta nu e inselat Vicki.
611
01:06:44,408 --> 01:06:45,808
Stai sa intru pe linia cealalta.
612
01:06:46,309 --> 01:06:48,709
Buna. Buna
Buna. Buna.
613
01:06:48,710 --> 01:06:50,010
Suntem toate trei?
614
01:06:51,211 --> 01:06:55,311
Fetelor nu credeti?
Inca sunt pe linie si cu Kate?
615
01:06:55,312 --> 01:06:58,712
Sunt aici.
Nu faceti nimic.
616
01:06:58,713 --> 01:07:01,013
Lasa-ma sa vad.
Nu.
617
01:07:03,114 --> 01:07:06,214
Alo. Alo. Janet?
618
01:07:06,715 --> 01:07:12,115
Janet? Janet? Cred ca este
pe linia cealalta. Sa apasam din nou.
619
01:07:13,816 --> 01:07:16,116
Alo. Alo.
Nu atinge nimic.
620
01:07:16,117 --> 01:07:18,017
Janet ce ar fi sa o suni pe Tracy sa-i spui.
621
01:07:18,018 --> 01:07:21,318
Ce sa-i spun?
Ca nu i-ai spus nimic lui John.
622
01:07:21,819 --> 01:07:24,519
Unde este?
Este la birou sunt sigura.
623
01:07:25,820 --> 01:07:27,120
Bun o sun eu.
624
01:07:40,121 --> 01:07:41,121
Biroul lui Tracy.
625
01:07:41,122 --> 01:07:44,622
Cu Tracy va rog.
Asteptati putin sa vad unde o gasesc.
626
01:07:45,423 --> 01:07:46,823
Trace.
627
01:07:47,024 --> 01:07:50,024
Vicki, e linia cealalta, hai
sa apasam.
628
01:07:50,025 --> 01:07:52,125
O sa stricati.
629
01:07:52,426 --> 01:07:57,226
Alo, alo,Kate.
630
01:07:57,227 --> 01:07:58,627
Proastelor.
631
01:07:58,628 --> 01:08:00,828
Alo, alo.
632
01:08:09,129 --> 01:08:13,529
Buna. Vrei ceva sa-ti iau inainte sa plec?
Nu multumesc sunt bine.
633
01:08:13,530 --> 01:08:14,930
Esti sigura?
Da.
634
01:08:15,331 --> 01:08:17,931
Fast food?
Nu multumesc sunt bine.
635
01:08:18,432 --> 01:08:20,732
Cafea?
Nu.
636
01:08:20,733 --> 01:08:22,633
Ma simt prost vreau sa fac ceva pentru tine.
Nu.
637
01:08:28,434 --> 01:08:29,834
Iti sun psihiatrul ?
Pleaca.
638
01:08:37,635 --> 01:08:41,735
Alo.Buna ce faci ?
Ce se intampla intre Tony si Kate ?
639
01:08:43,636 --> 01:08:45,536
Nu stiu, ce se intampla cu ei ?
640
01:08:45,537 --> 01:08:49,937
Am vorbit cu ea aseara si am surprins-o
purtandu-se ciudat cand am pomenit de Tony.
641
01:08:51,838 --> 01:08:54,438
Ti-a spus ?
Sa-mi spuna ce ?
642
01:08:56,139 --> 01:08:58,639
Ce ti-a spus.
Janet, Tony este sotul meu.
643
01:08:59,040 --> 01:09:01,040
Si tu esti prietena mea deci vreau sa stiu.
644
01:09:01,041 --> 01:09:02,441
Trebuie sa stiu.
645
01:09:03,642 --> 01:09:06,442
Evalueaza-ti propia motivatie, de ce
trebuie sa spui.
646
01:09:06,443 --> 01:09:12,443
Ce declanseaza persoana cealalta in tine,
ca te simti nevoit sa reactionezi asa.
647
01:09:12,444 --> 01:09:14,944
Si ce avantaj ai tu , daca totul iese la
suprafata.
648
01:09:14,945 --> 01:09:18,845
Deobicei se intampla deoarece cealalta
persoana este atrasa de partenerul celeilalte
649
01:09:18,846 --> 01:09:22,846
Da. Sau sau gasesc in persoana cealalta ceva
care au trait si ei.
650
01:09:22,847 --> 01:09:25,447
Cineva m-a inselat si sa fiu al naibii
daca mai las pe cineva sa faca asta.
651
01:09:59,748 --> 01:10:00,948
Esti bine ?
652
01:10:01,649 --> 01:10:03,449
Ce ai facut te-ai impacat cu Tony ?
653
01:10:04,150 --> 01:10:06,050
Cum ai putut sa-mi faci asta Kate ?
654
01:10:07,651 --> 01:10:09,651
Erai cea mai buna prietena a mea.
655
01:10:10,852 --> 01:10:16,452
Te cunosc de 20 de ani.
656
01:10:17,453 --> 01:10:19,553
Despre ce vorbesti ?
657
01:10:19,554 --> 01:10:21,854
Stii exact despre ce vorbesc.
658
01:10:22,755 --> 01:10:24,255
Tony.
659
01:10:26,256 --> 01:10:27,056
Cine ?
660
01:10:29,757 --> 01:10:31,457
Janet ? Janet a fost ?
Crezi ca mai conteaza ?
661
01:10:32,758 --> 01:10:37,958
Mi-a spus ca toata lumea stia inafara
de mine.
662
01:10:39,559 --> 01:10:41,759
Ce proasta am putut fi.
663
01:10:43,160 --> 01:10:45,860
In ce fel mai facut sa arat.
664
01:10:45,861 --> 01:10:48,761
Ce proasta cred toti ceilalti ca sunt.
665
01:10:48,762 --> 01:10:52,262
Inclusiv Tony si tot eu ma simt vinovata.
666
01:10:52,263 --> 01:10:53,263
Nu ar trebui sa te simti vinovata.
667
01:10:53,264 --> 01:10:56,264
Il invinovateam ca nu are incredere in mine
cand el se culca cu cea mai buna prietena a mea.
668
01:10:56,465 --> 01:10:58,765
Uiti de barbatul din Palm Springs.
669
01:10:59,566 --> 01:11:04,266
Nu am facut nimic in seara aceea.
Nu am avut nimic cu tipul ala.
670
01:11:04,267 --> 01:11:06,167
As fi vrut acum sa fi avut ceva cu el.
671
01:11:07,268 --> 01:11:09,568
Doamne ,cum poti trai cu tine insati.
672
01:11:09,569 --> 01:11:16,269
Cum puteai sa stai si sa ma asculti si apoi
sa-mi dai sfaturi cum ai putut.
673
01:11:20,470 --> 01:11:21,270
Nu .
674
01:11:22,071 --> 01:11:28,371
Nici macar sa nu incerci, nu mai vreau
nici macar sa-ti aud vocea sau sa te vad.
675
01:11:29,772 --> 01:11:35,872
Orice urma de respect cu care te-am privit
cu oricata bunavointa te-am privit Kate
676
01:11:35,873 --> 01:11:39,673
In ciuda relatiilor tale si a pateticelor
tale aventuri de o noapte s-au dus.
677
01:11:41,174 --> 01:11:46,374
Iti este atat de frica sa fii singura
si de aceea ai pierdut tot.
678
01:11:54,175 --> 01:11:55,875
La revedere Kate.
679
01:12:12,876 --> 01:12:13,776
Vin.
680
01:12:16,077 --> 01:12:17,677
Trebuie sa vorbim.
Spune.
681
01:12:17,678 --> 01:12:21,278
Stie despre noi.
I-ai spus ?
682
01:12:21,279 --> 01:12:23,079
Nu i-am spus eu, Jane i-a spus.
683
01:12:33,680 --> 01:12:36,180
Ce ai la ochi ?
Nu ma atinge.
684
01:12:36,181 --> 01:12:37,181
Lasa-ma singur.
685
01:12:38,782 --> 01:12:42,282
Credeam ca..
Ce credeai ?
686
01:12:42,283 --> 01:12:45,183
Ai fost la nunta ei.
Nunta ei ?
687
01:12:45,484 --> 01:12:46,984
Doar tu te casatoreai cu ea.
688
01:12:46,985 --> 01:12:49,685
Doar tu ai venit la mine.
Eu doar am incercat sa o fac pentru tine.
689
01:12:49,986 --> 01:12:52,086
Deci tu asa o numesti?
690
01:12:53,387 --> 01:12:55,487
Atunci nu-mi mai am nevoie de favorurile tale
691
01:12:56,288 --> 01:12:59,288
Si atunci ce ai facut, ai aranjat pentru
Tracy in desert sa fie egala cu mine.
692
01:12:59,289 --> 01:13:01,789
Tracy nu a facut nimic la Palm Springs.
693
01:13:02,390 --> 01:13:04,590
Mincinoaso.
Sa ti-o trag.
694
01:13:08,291 --> 01:13:09,991
Hei.
Nu am terminat inca.
695
01:13:16,192 --> 01:13:17,792
Kate tu esti ?
696
01:13:17,993 --> 01:13:18,793
Da.
697
01:13:22,494 --> 01:13:28,094
Asculta ,Tony a sunat si stiu de ce esti aici
asa ca nu o sa te las inauntru.
698
01:13:28,095 --> 01:13:30,495
Vreau doar sa vorbim.
Nu stiu daca este o idee buna.
699
01:13:30,496 --> 01:13:35,196
Janet vreau sa intru si sa vorbim.
Nu stiu daca este o idee buna acum.
700
01:13:35,197 --> 01:13:37,097
Nu.
Trebuie sa ma lasi sa intru.
701
01:13:44,798 --> 01:13:45,898
Tarfa imputita.
702
01:13:45,899 --> 01:13:47,899
Am sa te omor.
703
01:13:49,700 --> 01:13:51,300
Nu ma fa sa folosesc asta pe tine.
704
01:13:51,601 --> 01:13:53,201
Am sa te omor Janet.
705
01:13:54,902 --> 01:13:56,602
Opreste-te.
706
01:13:58,203 --> 01:14:00,803
Nu vezi ce am facut tarfa nenorocita?
707
01:14:00,804 --> 01:14:04,404
Asta era vaza mea, Doamne a fost
scumpa Kate.
708
01:14:08,705 --> 01:14:11,705
Poate nu intelegi ca acum toti care nu stiau
stiu.
709
01:14:11,706 --> 01:14:13,506
Ai stricat totul, ai stricat totul.
710
01:14:13,507 --> 01:14:15,007
Calmeaza-te.
711
01:14:20,808 --> 01:14:24,108
Tony ,imi pare atat de rau.Am masina blocata
, poti sa-mi imprumuti masina ta.
712
01:14:25,409 --> 01:14:26,709
Ce ?
Da-mi cheile tale.
713
01:14:27,610 --> 01:14:29,510
Sigur.
Cheile.
714
01:14:29,511 --> 01:14:30,711
Ce ai patit la ochiul celalalt ?
715
01:14:38,912 --> 01:14:40,812
Esti o mizerie.
716
01:14:45,813 --> 01:14:47,813
Mi-ai spart buza.
717
01:14:50,814 --> 01:14:56,114
M-ai ametit cu cutia de vopsea ?
Doar pentru asta ai prieteni.
718
01:14:57,915 --> 01:15:00,915
E rau ?
Nu.
719
01:15:00,916 --> 01:15:02,516
Ma minti ?
720
01:15:02,517 --> 01:15:05,117
Nu e asa rau, stai sa vad.
721
01:15:08,818 --> 01:15:10,818
Stii.
722
01:15:24,119 --> 01:15:26,019
Asa este zilnic.
723
01:15:28,920 --> 01:15:32,920
Asteapta.
Tony, Tony, opreste-te.
724
01:15:32,921 --> 01:15:34,821
Ce mai este ?
Ce a fost aia ?
725
01:15:34,822 --> 01:15:38,322
Nu este ceea ce crezi.
Ce se intampla cu tine Kate, ce faci ?
726
01:15:38,523 --> 01:15:40,323
Spune-mi ce este, ce vrei ?
727
01:15:40,324 --> 01:15:46,324
Nu tu sa-mi spui ce este, nu stiu de ce
toti ma intrebati pe mine ce este ?
728
01:15:46,325 --> 01:15:54,525
Da Kate a facut asta si cealalta, nu vezi
ca sunt dingura pe lumea asta singura.
729
01:15:55,526 --> 01:16:04,526
Toti ma acuzati, sunt singura impotriva mea
aici si nu stiu de partea cui sa fiu.
730
01:16:05,927 --> 01:16:14,227
Nu stiu, nu stiu decat ca sunt
atat de singura.
731
01:16:14,228 --> 01:16:15,928
Atat de singura sunt.
732
01:17:16,929 --> 01:17:19,029
Tracy,l-ai vazut pe Tony ?
733
01:17:19,830 --> 01:17:22,430
Ce dracu a fost aia ?
734
01:17:22,431 --> 01:17:23,831
Ce a fost aia ? Puteai sa ne omori.
735
01:17:23,832 --> 01:17:26,032
Era bine sa fac asta nenorocitii dracului.
736
01:17:26,033 --> 01:17:29,233
Lasa-ma sa-ti explic.
Da-mi drumul, ia-ti mainile de pe mine.
737
01:17:29,234 --> 01:17:30,634
Lasa-ma.
738
01:17:35,635 --> 01:17:36,935
La dracu.
739
01:17:39,636 --> 01:17:41,936
Ce s-a intamplat ?
Tracy a aparut
740
01:17:43,437 --> 01:17:46,537
Masina lui Matt ?
Masina lui Matt.
741
01:17:51,138 --> 01:17:51,938
O cafea ?
742
01:17:54,139 --> 01:17:55,539
Da o cafea.
743
01:17:57,540 --> 01:17:59,240
Putem sa mergem pe jos ?
744
01:17:59,241 --> 01:18:00,441
Da.
745
01:18:06,442 --> 01:18:10,942
Daca o inseli doar o data nu ar trebui sa-i
spui sotului.
746
01:18:10,943 --> 01:18:17,943
E doar o nechibzuinta, e in trecut, nu o
vei mai face, de ce sa incarci sotul cu asta
747
01:18:17,944 --> 01:18:22,544
Dar daca o vei face mereu, ar trebui
sa-i spui despre asta.
748
01:18:22,545 --> 01:18:26,245
Bineanteles ca nu poti face asta
asa ca cum s-ar spune esti terminat.
749
01:18:26,246 --> 01:18:28,046
Mai putina istorie inseamna mai mult mister.
750
01:18:28,147 --> 01:18:29,347
Inca te culci cu ea ?
751
01:18:29,548 --> 01:18:31,148
Nu
752
01:18:31,549 --> 01:18:36,749
A fost doar odata, cu mult timp inainte
sa ne casatorim.
753
01:18:36,750 --> 01:18:41,150
Ea a venit la mine era suparata si nu am
planuit nimic.
754
01:18:43,051 --> 01:18:47,651
Care ar fi fost sensul sa-ti spun,ar fi
reparat ceva, lucrurile erau deje facute.
755
01:18:47,652 --> 01:18:49,552
Ar fi trebuit sa-mi spui.
756
01:18:49,553 --> 01:18:51,453
Ar fi trebuit sa-mi spui inainte sa
ne casatorim.
757
01:18:51,454 --> 01:18:53,054
Nu ai facut nimic La Palm Springs ?
758
01:18:54,255 --> 01:18:55,055
Nu.
759
01:18:56,756 --> 01:18:58,456
La dracu.
760
01:19:12,457 --> 01:19:13,557
Am vrut sa-ti spun.
761
01:19:16,058 --> 01:19:23,058
Apoi totul s-a precipitat,stiu ca ne-ai vazut
cand am intrat o saruta pe Janes pe podea.
762
01:19:23,059 --> 01:19:25,059
Eu am intrat ,si ea iese afara.
763
01:19:16,358 --> 01:19:23,358
Apoi totul s-a precipitat, stiu ca ne-ai
vazut dar cand am intrat ea o saruta pe Janet
764
01:19:23,359 --> 01:19:25,059
Eu intru ,ea iese afara.
765
01:19:25,660 --> 01:19:27,260
Kate si Janet se sarutau ?
766
01:19:27,261 --> 01:19:29,061
Da Kate si Janet.
767
01:19:41,362 --> 01:19:45,062
Uite totul o sa fie bine.
768
01:19:51,763 --> 01:19:58,463
Asculta am vorbit cu Vicki
si ea nu a avut nimic cu tipul ala.
769
01:19:58,464 --> 01:20:01,464
Ea doar l-a sarutat.
770
01:20:01,465 --> 01:20:03,965
Fara limba chiar.
Absolut ,chiar fara limba.
771
01:20:03,966 --> 01:20:06,266
Nu fara limba.
772
01:20:06,267 --> 01:20:08,967
Si voi ar trebui sa vorbiti.
773
01:20:09,868 --> 01:20:12,268
Asta este vestea buna.
774
01:20:12,569 --> 01:20:16,469
Vestea proasta este ca Tracy ti-a
facut masina praf.
775
01:20:16,470 --> 01:20:18,270
Asa ca o sa mergi pe jos.
776
01:20:23,871 --> 01:20:25,071
Imi pare rau.
777
01:20:28,572 --> 01:20:30,072
Tracy a facut asta.
778
01:20:46,473 --> 01:20:48,673
Chiar asa este ceea ce mi-ai spus acolo.
779
01:20:49,074 --> 01:20:50,174
Ce anume ?
780
01:20:50,175 --> 01:20:55,075
Ca sunt un dezastru.
781
01:20:56,076 --> 01:20:57,276
Da.
782
01:20:59,577 --> 01:21:01,577
Esti un dezastru.
783
01:21:04,678 --> 01:21:06,278
In cel mai bun fel.
784
01:21:08,079 --> 01:21:09,379
Acum pe bune vreau sa spun.
785
01:21:15,980 --> 01:21:20,980
Intodeauna am crezut ca sexul o sa
indrepte lucrurile.
786
01:21:22,981 --> 01:21:24,481
Nici nu stiu ce mai vine dupa sex.
787
01:21:29,182 --> 01:21:37,982
Doar ca imi place dimineata sa ma
trezesc cu cineva langa mine in pat.
788
01:21:39,283 --> 01:21:40,683
Intodeauna ajungem la asta.
789
01:21:42,984 --> 01:21:45,084
La un ticalos cu sange rece.
790
01:21:45,885 --> 01:21:49,185
Doar pentru ca este cineva cu noi nu inseamna
ca este intodeauna si plin de caldura.
791
01:21:50,286 --> 01:21:54,286
Nu este nimic imposibil de realizat.
792
01:21:54,587 --> 01:21:56,487
Eu am vazut asta.
793
01:21:56,888 --> 01:21:59,488
Sunt experta in a ramane singura.
794
01:22:00,389 --> 01:22:02,689
Si eu am devenit o profesionista.
795
01:22:03,890 --> 01:22:09,390
Stii cum se spune ghinion in dragoste
noroc in viata.
796
01:22:16,991 --> 01:22:19,791
Ce stupid idiot a spus asta ?
797
01:22:22,392 --> 01:22:25,492
Ei intodeauna spun lucruri de astea.
Cine sunt ei ?
798
01:22:37,393 --> 01:22:39,593
Buna.
Buna.
799
01:22:42,494 --> 01:22:44,094
Oh , intra.
800
01:22:49,095 --> 01:22:50,495
Intra.
801
01:23:00,496 --> 01:23:04,796
Lucruri noi ?
Da le-am adus astazi.
802
01:23:15,897 --> 01:23:24,297
E ok aici, il lasam permanent ?
Da se potriveste destul de bine.
803
01:23:28,298 --> 01:23:32,498
Da se potriveste bine.
804
01:23:34,199 --> 01:23:37,499
Stai sa-ti arat ce am facut in dormitor.
805
01:23:39,100 --> 01:23:45,700
Nu pot astepta, trebuie sa-mi promiti ceva.
806
01:23:47,201 --> 01:23:48,901
Orice.
807
01:23:50,902 --> 01:23:57,502
Ca niciodata nu vei mai saruta
pe altcineva.
808
01:23:58,303 --> 01:24:00,003
Niciodata.
809
01:24:03,304 --> 01:24:04,704
Niciodata.
810
01:24:18,505 --> 01:24:19,905
Nici macar pe tata ?
811
01:26:02,706 --> 01:26:04,006
Si acum ce facem ?
812
01:27:04,707 --> 01:27:07,107
Va spun daca va traiti viata in
termenii ei.
813
01:27:07,108 --> 01:27:11,908
Si sa acceptati ca nu sunt doar trandafiri,
si sa fiti intodeauna voi insiva.
814
01:27:11,909 --> 01:27:17,209
Si sa va bucurati ca sunteti apropiati
de alti oameni atunci puteti fi fericiti.
815
01:28:28,210 --> 01:42:18,210
SUBTITRARE VIRGIL
ligrivis@yahoo.com
61223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
