Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,100 --> 00:00:48,166
伊莎贝尔，你要去哪
Isabelle where are you going
2
00:00:49,066 --> 00:00:49,866
杰克
Jack
3
00:00:50,500 --> 00:00:51,366
你已经说了再见
you've said goodbye
4
00:00:51,366 --> 00:00:54,333
太多次都是秋天
far too many times it's autumn
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
事情走到尽头的时刻
a time when things come to an end
6
00:01:05,066 --> 00:01:08,566
我不能说杰克刚刚阻止了伊莎贝尔的离开
i can't talk Jack just stopped Isabel right issues leaving
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,700
他总是在她要离开的时候拦住她
he always stops her just as she's leaving yes
8
00:01:11,700 --> 00:01:14,866
现在是秋天，背景里有树叶
well it's fall and there's leaves in the background well
9
00:01:14,866 --> 00:01:15,966
唯一能改变这一切的方法
the only way to make that different
10
00:01:15,966 --> 00:01:17,700
是他们在耙树叶吗
is if they're raking the leaves
11
00:01:18,100 --> 00:01:19,533
好的，再见
okay uh bye
12
00:01:20,900 --> 00:01:24,800
说到一半就挂电话吧，我也有事情要做
just hang up on me mid sentence i have things to do too
13
00:01:25,666 --> 00:01:27,066
去叫那个卖葫芦的
go call the gourd guy
14
00:01:27,500 --> 00:01:28,533
打破叶子
breaking leaves
15
00:01:35,366 --> 00:01:36,733
伊莎贝尔我的爱人
Isabel my love
16
00:01:38,300 --> 00:01:40,100
你在干什么，你要去哪里
what are you doing where are you going
17
00:01:42,900 --> 00:01:44,700
天啊，这太可怕了
oh man this is terrible
18
00:01:46,766 --> 00:01:47,766
这太可怕了
this is terrible
19
00:02:37,766 --> 00:02:38,566
艾莉
Ellie
20
00:02:39,466 --> 00:02:40,266
海伦娜
Helena
21
00:02:40,966 --> 00:02:41,666
呃
uh
22
00:02:41,666 --> 00:02:43,800
抱歉你告诉我你学过音乐
sorry you told me you studied music
23
00:02:43,800 --> 00:02:48,900
但我不知道你是一个大师哦，不，我只是我屁股
but i had no idea you were a virtuoso oh no i just i butts
24
00:02:50,733 --> 00:02:52,700
你是否曾在清晨醒来时，脑海中萦绕着一首歌
have you ever woken up in the morning with a song in your head
25
00:02:52,700 --> 00:02:53,400
它不会消失
and it won't go away
26
00:02:53,400 --> 00:02:53,866
直到你听清楚为止
till you hear it out
27
00:02:53,866 --> 00:02:54,666
大声艾莉
loud Ellie
28
00:02:54,666 --> 00:02:56,200
这是一年中最忙的时候
this is the busiest time of the year
29
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
我需要知道你是否全神贯注
and i need to know you're fully focused oh
30
00:02:59,066 --> 00:03:01,900
我百分百准备好与你见面
i am one hundred percent are you ready to meet
31
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
希尔夫人，她马上就到
Mrs hill she'll be here soon
32
00:03:03,100 --> 00:03:06,100
当她想谈论装饰时，葫芦
as she wants to talk about centerpieces gourds
33
00:03:06,666 --> 00:03:07,066
呃
uh
34
00:03:07,066 --> 00:03:11,333
为了装饰，我我正要去给卖葫芦的人打电话
for the centerpieces i i was on my way to go call the gourd guy
35
00:03:11,566 --> 00:03:12,866
哈哈，葫芦男
and haha gourd guy
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,066
听起来很有趣
that sounds funny
37
00:03:14,366 --> 00:03:17,500
戈登，我是戈登，这是个不错的商业点子，对吧
Gordon i'm the Gordon guy that's not a bad business idea right
38
00:03:17,733 --> 00:03:19,400
不管怎样，她会喜欢的，艾莉
anyway she's gonna love them Ellie
39
00:03:19,400 --> 00:03:20,933
别误会，你
don't take this the wrong way you
40
00:03:20,933 --> 00:03:23,733
工作做得很好，你还是新手吗
do fine work fine and you're still new at this
41
00:03:23,733 --> 00:03:26,100
我已经离开了这一年，我真的很喜欢你
i've been out of the year and i like you i do
42
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
但有时候感觉你的心
but sometimes it feels like your heart just
43
00:03:29,100 --> 00:03:29,900
不在里面哦
isn't in it oh
44
00:03:29,900 --> 00:03:31,066
你为什么这么说
why would you say that
45
00:03:31,100 --> 00:03:31,700
因为你有
because you got
46
00:03:31,700 --> 00:03:34,133
被钢琴弄得心烦意乱，而不是打电话给帅哥
distracted by a piano instead of calling the gord guy
47
00:03:34,133 --> 00:03:37,133
天啊，太好吃了
gord guy it's so good right
48
00:03:37,600 --> 00:03:43,966
听着，我很专注于这份工作，我真的很好，谢谢
listen i'm so dedicated to this job i really am okay thank you
49
00:03:43,966 --> 00:03:45,400
不客气
you're welcome
50
00:03:45,400 --> 00:03:46,366
gords
gords
51
00:03:47,100 --> 00:03:48,533
我现在就去给他打电话
gonna go call him right now
52
00:03:57,966 --> 00:03:58,766
正确的
right
53
00:04:01,066 --> 00:04:05,333
我马上回来，凯伦
i'll be back Karen
54
00:04:05,466 --> 00:04:07,900
我在这个世界上最喜欢的编辑怎么样了
how is my favorite editor in the whole wide world
55
00:04:08,000 --> 00:04:08,266
好吧
well
56
00:04:08,266 --> 00:04:09,266
我会好得多的
i'll be a lot better
57
00:04:09,266 --> 00:04:11,566
当你告诉我你在写新书的时候
when you tell me that you're working on your new book
58
00:04:12,266 --> 00:04:16,733
我正在写我的新书。我们说话的时候，我正在书桌前打字
i am working on my new book i am at my desk typing as we speak
59
00:04:16,800 --> 00:04:17,366
哇
wow
60
00:04:17,366 --> 00:04:18,366
你必须有一些
you must have some
61
00:04:18,366 --> 00:04:19,333
非常长的手臂
very long arms
62
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
如果他们能从这里到达你的办公桌
if they can reach your desk all the way from here
63
00:04:23,133 --> 00:04:24,866
你怎么知道我不是在写
how do you know that i wasn't writing
64
00:04:24,866 --> 00:04:27,333
当你被阻挡时，你的声音会变得尖细
oh your voice gets squeaky when you're blocked
65
00:04:27,500 --> 00:04:28,933
我没有被封锁，我是
i'm not blocked i'm
66
00:04:30,133 --> 00:04:32,000
我被困住了，那个特工怎么样了
i'm stuck and how is that agent
67
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
我不知道发生了什么事
i do not know what is going on
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,566
在过去的15年里，我一直在制作这个系列
i've been working on the series for the past fifteen years
69
00:04:35,566 --> 00:04:37,700
我可以在睡觉的时候写这些书
i can write these books in my sleep
70
00:04:37,766 --> 00:04:38,100
好吧
well
71
00:04:38,100 --> 00:04:41,333
也许这就是问题所在也许你需要稍微混合一下
maybe that's the problem maybe you need to mix it up a little
72
00:04:41,700 --> 00:04:44,400
把他们赶出庄园，赶出松林，快走
get them off of the estate and out of pinewood and go
73
00:04:44,400 --> 00:04:45,133
在哪里
where
74
00:04:45,133 --> 00:04:46,200
我哪儿都不知道
i don't know anywhere
75
00:04:46,400 --> 00:04:48,500
你最近去的一个你喜欢的地方是哪里
where's the last place you went that you just loved
76
00:04:48,533 --> 00:04:51,133
我已经有一段时间没有旅行了
it's been a while since i've traveled
77
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
也许你在这里太舒服了
maybe you're a little too comfortable here well
78
00:04:53,100 --> 00:04:54,566
舒适有什么不好
what's wrong with being comfortable
79
00:04:54,566 --> 00:04:56,933
我的意思是，这在过去的15本书中都很有效
i mean it worked for the last 15 books
80
00:04:57,166 --> 00:04:57,333
利奥
Leo
81
00:04:57,333 --> 00:05:00,333
你得你得做点什么
you need to you need to do something
82
00:05:00,966 --> 00:05:01,766
好吧
okay
83
00:05:05,866 --> 00:05:06,966
拜拜
bye bye
84
00:05:10,533 --> 00:05:12,500
艾莉，你注意听了吗
Ellie are you paying attention
85
00:05:13,700 --> 00:05:14,066
哦
oh
86
00:05:14,066 --> 00:05:15,066
当然了
yeah of course
87
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
我想要漂亮的花
i want the flowers to be nice
88
00:05:17,700 --> 00:05:18,766
但不要俗气
but not gaudy
89
00:05:19,100 --> 00:05:20,166
秋天的颜色
fall colors reds
90
00:05:20,166 --> 00:05:23,933
这个季节不流行黄色和橙色，而不是棕色
yellows oranges but not brown brown is out this season
91
00:05:24,200 --> 00:05:26,733
很高兴知道他们的课程应该是有品位的
good to know they course should be tasteful
92
00:05:27,533 --> 00:05:30,066
有了一点奇思妙想，你就能奇思妙想
with a bit of whimsy can you do whimsy
93
00:05:30,133 --> 00:05:31,700
弹几个小节
piahom a few bars
94
00:05:32,800 --> 00:05:33,333
是的是的
yes yes
95
00:05:33,333 --> 00:05:35,933
我准备了葫芦和南瓜做中心装饰品哦
i've got gourds and pumpkins for the centerpieces oh
96
00:05:35,933 --> 00:05:36,866
绝对不是
absolutely not
97
00:05:37,333 --> 00:05:40,900
我要秋天的房间里窃窃私语而不是尖叫吧
i want the room to whisper autumn not scream it ah
98
00:05:40,900 --> 00:05:44,366
听到了弱弱钢琴
piani simo not fortissimo heard
99
00:05:44,900 --> 00:05:45,933
你有菜单样本吗
do you have the sample menus
100
00:05:45,933 --> 00:05:47,400
我要我要
i ask for i do
101
00:05:48,666 --> 00:05:49,566
我所做的
i did
102
00:05:50,600 --> 00:05:51,533
我不
i don't
103
00:05:52,300 --> 00:05:55,366
你知道吗，我要去厨房一趟，马上回来
you know what i'm just gonna run to the kitchen i'll be back
104
00:05:57,533 --> 00:05:59,200
好了，伙计们，如果我们能
okay guys if we could just
105
00:05:59,933 --> 00:06:01,400
安静点，那太好了
quiet down it'd be great
106
00:06:01,733 --> 00:06:03,966
我们去找那一页
let's go find the page hey
107
00:06:04,366 --> 00:06:08,300
他来了大家好我很抱歉抱歉我迟到了，我被伏击了
there he is hi everyone i'm sorry sorry i'm late i got ambushed
108
00:06:08,600 --> 00:06:09,366
别担心
not to worry
109
00:06:09,366 --> 00:06:12,333
别担心，我们正准备介绍呢
not to worry we were just about to do introductions okay
110
00:06:12,866 --> 00:06:15,166
我是松林自然之旅的山姆·珀金斯
so i'm Sam Perkins of Pinewood nature tours
111
00:06:15,166 --> 00:06:17,533
我将领导钢琴舞会的策划委员会
and i will be heading the planning committee for the piano ball
112
00:06:17,533 --> 00:06:19,300
我能说我有多兴奋吗
can i just say how excited
113
00:06:19,300 --> 00:06:20,333
我要做这个
i am to be doing this
114
00:06:20,333 --> 00:06:23,166
这是松林镇一年中最盛大的活动
it's like the biggest thing that happens in Pinewood all year
115
00:06:23,166 --> 00:06:24,533
所以没有压力
so no pressure
116
00:06:25,100 --> 00:06:25,400
好吧
okay
117
00:06:25,400 --> 00:06:29,400
废话不多说我们的大提琴弦乐四重奏有请温蒂
without further ado our string quartet on cello we have Wendy
118
00:06:29,966 --> 00:06:31,933
波在拉小提琴
bo is playing violin
119
00:06:33,266 --> 00:06:35,266
达西在中提琴上
Darcy on Viola
120
00:06:36,000 --> 00:06:38,700
信仰也在小提琴上
and faith is also on violin
121
00:06:39,700 --> 00:06:40,500
好吧
okay
122
00:06:41,066 --> 00:06:43,366
今年是里奥·卡灵顿里奥将会帮助我们
and this year is Leo carrington Leo is gonna be helping us
123
00:06:43,366 --> 00:06:44,600
学习所有这些秋天
learn of all these autumn
124
00:06:44,600 --> 00:06:45,500
利奥卡灵顿
Leo carrington
125
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
作者和
the writer and
126
00:06:47,166 --> 00:06:50,700
你负责音乐，实际上我是拉大提琴的
you're in charge of music i actually play the cello and in fact
127
00:06:50,900 --> 00:06:53,300
我最近弹过这首曲子
i've played this piece recently no
128
00:06:53,666 --> 00:06:57,466
但幸运的是，沃瓦尔第在过去的300年里并没有太大的变化
but luckily Vovaldi hasn't changed all that much in 300 years
129
00:06:58,866 --> 00:07:01,533
卡灵顿先生，我喜欢你的书
Mr Carrington i love your books
130
00:07:01,533 --> 00:07:05,133
我想当杰克想停下来的时候，冬松是我的最爱
i think winter pines is my favorite when Jack tried to stop
131
00:07:05,133 --> 00:07:07,466
来自竞争对手木材公司的恶意收购
the hostile takeover from the rival timber company
132
00:07:07,466 --> 00:07:10,333
伊莎贝尔拒绝了他的求婚
and Isabelle turned down his proposal
133
00:07:10,533 --> 00:07:12,466
我死了
ugh i died
134
00:07:12,966 --> 00:07:14,866
这是有史以来最好的书
it's the best book ever
135
00:07:15,200 --> 00:07:16,866
右井达西
right well Darcy
136
00:07:16,866 --> 00:07:18,933
非常感谢，谢谢大家
thank you very much and thank you all
137
00:07:18,933 --> 00:07:20,300
感谢你自愿奉献你的时间
for volunteering your time
138
00:07:20,300 --> 00:07:21,500
我想我们会玩得很开心的
i think we're gonna have a lot of fun
139
00:07:21,500 --> 00:07:22,733
实际上我有一个
i actually have a
140
00:07:23,400 --> 00:07:26,066
和这件作品有特别强烈的联系我最好的朋友
particularly strong connection to this piece my best friend
141
00:07:26,333 --> 00:07:28,733
艾莉和我一起玩过，但不管怎样
Ellie and i played it together but anyway um
142
00:07:28,900 --> 00:07:29,700
秋天
autumn
143
00:07:30,266 --> 00:07:31,800
秋天是我最喜欢的季节
autumn's actually my favorite one
144
00:07:31,900 --> 00:07:33,166
你不觉得已经结束了吗
don't you think it's kind of done
145
00:07:33,300 --> 00:07:34,866
这是一部经久不衰的经典
it's an enduring classic
146
00:07:34,900 --> 00:07:36,266
这是一场无聊的小睡
it's a boring snooze fest
147
00:07:36,266 --> 00:07:38,366
也许我们可以加些东西进去一些裂缝
maybe we could add something to it some rifts
148
00:07:38,366 --> 00:07:40,100
也许evoli不需要裂缝
maybe evoli doesn't need rifts
149
00:07:40,100 --> 00:07:41,766
我也喜欢，卡灵顿先生
i love it too Mr carrington
150
00:07:41,866 --> 00:07:44,800
我想象着杰克和伊莎贝尔在树林里散步
i pictured Jack and Isabel walking through the woods
151
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
表达他们对彼此永恒的爱
professing their undying love for each other
152
00:07:47,000 --> 00:07:49,533
当树叶轻轻地落在他们身边
as the leaves gently fall around them
153
00:07:51,100 --> 00:07:53,733
我可能写了这是有趣的部分吗
i may have written so is this the fun part
154
00:07:53,733 --> 00:07:54,533
或
or
155
00:07:54,700 --> 00:07:55,500
是的
yeah
156
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
嗨蜂蜜
hi honey
157
00:07:58,966 --> 00:08:00,400
哦，艾莉，嘿，试试这个
oh Ellie hey try this
158
00:08:02,700 --> 00:08:03,500
嗯
mmm
159
00:08:03,800 --> 00:08:07,100
马特，这是什么，太好吃了
wow matt what is that that's delicious
160
00:08:07,166 --> 00:08:11,366
这是一种假日里很受欢迎的意大利汤
manestra maritata it's Italian soup popular during the holidays
161
00:08:11,366 --> 00:08:13,766
但我有自己的想法
but i gave it my own little twist
162
00:08:13,866 --> 00:08:16,066
韭菜、土豆和南瓜
leeks potatoes and squash
163
00:08:16,133 --> 00:08:19,000
你应该在你的餐厅里供应这个
you need to serve that at your restaurant
164
00:08:20,300 --> 00:08:22,600
我发誓这些电器是有耳朵的
i swear these appliances have ears
165
00:08:23,933 --> 00:08:25,533
所以你绝对确定
so are you absolutely sure that
166
00:08:25,533 --> 00:08:28,300
我可以用你妹妹的公寓招待他下个月的投资者聚餐
i can use your sister's condo for his investor meal next month
167
00:08:28,300 --> 00:08:30,700
不好意思，我付房租，这是我的公寓
excuse me i pay the rent it's my condo
168
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
我还在菜单上来回切换
i'm still going back and forth in this menu
169
00:08:34,566 --> 00:08:37,466
我该穿高档的还是休闲的
do i do upscale or do i do casual
170
00:08:37,533 --> 00:08:39,066
我该冲浪还是转身
do i do surf or do i do turn
171
00:08:39,066 --> 00:08:39,933
我做传统的吗?
do i do traditional
172
00:08:39,933 --> 00:08:41,400
意大利北部，或者我打破
northern Italian or do i break
173
00:08:41,400 --> 00:08:44,366
我可怜的妈妈的艺术联盟给了我四周的时间来解决这个问题
my poor mother's art league up four weeks to figure it out
174
00:08:44,366 --> 00:08:45,333
我只是不知道
i just don't know
175
00:08:45,500 --> 00:08:46,733
也许一切都太快了
maybe it's all too soon
176
00:08:46,966 --> 00:08:48,800
我甚至不知道我想开什么样的餐厅
i don't even know what kind of restaurant i want to do
177
00:08:48,800 --> 00:08:50,766
我连餐厅的位置都不知道
i don't even have a location for the restaurant
178
00:08:50,766 --> 00:08:51,333
我该这么做吗?
do i do it
179
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
在这里，在西部港，我只是去其他地方完全哦
here in wester haven do i just go somewhere else completely oh
180
00:08:54,333 --> 00:08:56,533
马特，放松，好吧
matt matt relax okay
181
00:08:56,700 --> 00:08:58,133
你是个了不起的厨师
you're an amazing chef
182
00:08:58,133 --> 00:08:59,733
不管你开什么样的餐厅
no matter what kind of restaurant you open
183
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
肯定会大获成功，我还能在那里吃饭
it's gonna be a huge success and i get to eat there
184
00:09:02,500 --> 00:09:03,800
每晚免费
every night for free
185
00:09:05,200 --> 00:09:06,066
一个月一次
once a month
186
00:09:06,566 --> 00:09:08,500
打扰一下，我在为你的投资者晚宴做准备
excuse me i'm planning your investor dinner
187
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
我认为这至少值得一周一次
i think that deserves at least once a week
188
00:09:10,700 --> 00:09:12,866
每两周不做ABS，不吃甜点
every two weeks no ABS no dessert
189
00:09:12,866 --> 00:09:14,533
每周没有腹肌免费甜点
every week no abs free dessert
190
00:09:14,533 --> 00:09:14,933
免费的甜点
free dessert
191
00:09:14,933 --> 00:09:17,300
一次免费的终身甜点交易
once free dessert for life deal
192
00:09:18,800 --> 00:09:19,600
等待
wait
193
00:09:20,366 --> 00:09:21,166
艾莉
Ellie
194
00:09:21,933 --> 00:09:25,266
希尔夫人等了十分钟后离开了
Mrs hill left after waiting for ten minutes what happened
195
00:09:25,866 --> 00:09:28,000
我去厨房拿菜单样本
i went to the kitchen to get the sample menus
196
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
我分心了
and i got distracted
197
00:09:30,166 --> 00:09:30,966
我所做的
i did
198
00:09:32,266 --> 00:09:32,533
我去拿
i'll get
199
00:09:32,533 --> 00:09:33,966
我把菜单递给希尔夫人
these menus to Mrs hill
200
00:09:34,666 --> 00:09:36,600
然后我们可以去我办公室谈
and then you and i can talk in my office
201
00:09:47,200 --> 00:09:48,100
你好,抱歉
hi sorry
202
00:09:48,100 --> 00:09:50,600
我花了很长时间才回复你，这真是漫长的一天哦
it took me so long to get back to you it's been quite a day oh
203
00:09:50,600 --> 00:09:53,466
是啊，你被炒是因为我
yeah did you get fired cause i did
204
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
艾莉，没事的
Ellie what it's all right
205
00:09:56,866 --> 00:09:59,133
我不再喜欢那份工作了你为什么还要做
i didn't love that job anymore why were you doing it
206
00:10:00,500 --> 00:10:03,400
租食物和衣服
rent food clothes
207
00:10:03,666 --> 00:10:05,866
还记得你在大学时被解雇的事吗
remember when you got fired from that job in college
208
00:10:05,866 --> 00:10:07,766
我当然知道是你炒了我
of course i do you were the one that fired me
209
00:10:07,766 --> 00:10:09,800
因为你是个糟糕的服务员
because you were a terrible waitress
210
00:10:10,000 --> 00:10:12,166
你一直在酒杯上弹奏贝多芬的曲子
you kept on playing Beethoven on the wine glasses
211
00:10:12,166 --> 00:10:13,400
我只打碎了几个
i only broke a few
212
00:10:13,500 --> 00:10:15,733
几十年来我是你最好的朋友
a few dozen i'm your best friend
213
00:10:15,733 --> 00:10:16,400
我炒了你
i fired you
214
00:10:16,400 --> 00:10:18,866
因为我知道你是在浪费你的才华
because i knew you were wasting your talent by heden
215
00:10:18,866 --> 00:10:20,733
你就不会去茱莉亚试镜了
you would have never auditioned for juliard
216
00:10:20,866 --> 00:10:22,500
是啊，看看结果有多好
yeah look how well that turned out well
217
00:10:22,500 --> 00:10:25,800
也许这是一个征兆也许这是上天告诉你的
maybe this is a sign maybe this is a universe telling you took
218
00:10:26,366 --> 00:10:27,800
回去再试一次
get back out there and try it again
219
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
我一直不明白你为什么放弃了音乐
i never understood why you gave up on music
220
00:10:29,800 --> 00:10:31,100
租金的食物
rent food
221
00:10:31,700 --> 00:10:32,666
衣服
clothes
222
00:10:33,000 --> 00:10:36,300
我觉得这对我有好处给我个机会
i think this will be good for me you know give me a chance to
223
00:10:36,566 --> 00:10:37,533
清理我的头脑
clear my head
224
00:10:37,533 --> 00:10:39,966
让我想想我的余生想做什么
let me figure out what i want to do with the rest of my life
225
00:10:40,266 --> 00:10:41,500
也许我会去看你
maybe i'll come see you
226
00:10:42,733 --> 00:10:44,866
是啊，只是我可能不在这里
yeah except i might not be here
227
00:10:44,966 --> 00:10:45,600
你
you're
228
00:10:45,600 --> 00:10:47,766
总是在那儿，哪儿也不去
always there you never go anywhere
229
00:10:47,766 --> 00:10:51,266
你上次度假的时候我去了很多地方
i go places when was last time you took a vacation
230
00:10:51,366 --> 00:10:53,733
和你男朋友的浪漫之旅
hmm romantic trip with your boyfriend
231
00:10:54,066 --> 00:10:55,200
什么男朋友
what boyfriend
232
00:10:55,566 --> 00:10:57,133
哦，那是另一个问题了
oh that's a whole other issue
233
00:10:57,733 --> 00:10:58,533
你要去哪里
so where are you going
234
00:10:58,666 --> 00:11:01,500
我的出版商海洛因认为我需要
my publisher heroin thinks that i need to
235
00:11:01,700 --> 00:11:04,400
走出松林寻找灵感
get out of pinewood for inspiration
236
00:11:06,700 --> 00:11:07,500
等待
wait
237
00:11:08,100 --> 00:11:10,166
如果我们交换位置呢
what if we swap places like
238
00:11:10,166 --> 00:11:12,900
我要去那里待几个星期，你可以来这里
i'll go there for a couple weeks and you can come here
239
00:11:13,266 --> 00:11:15,533
就像交换礼物一样
it'll be like a gift exchange
240
00:11:15,533 --> 00:11:17,666
除了客厅，我不知道
except with living rooms i don't know
241
00:11:17,866 --> 00:11:22,166
我想去温哥华或者异国风情的维多利亚
i was thinking more like Vancouver or exotic Victoria
242
00:11:22,166 --> 00:11:23,400
什么，你在假释
what are you on parole
243
00:11:23,566 --> 00:11:24,866
你可以离开这个国家了
you're allowed to leave the country
244
00:11:24,866 --> 00:11:26,466
大学毕业后你就没来过这里了
you haven't been here since college
245
00:11:26,466 --> 00:11:27,900
我从来没去过松林镇
and i've never been to pinewood
246
00:11:27,900 --> 00:11:29,900
我不能就这么飞走，不然我就得飞走
i can't just fly off i'd have to
247
00:11:30,166 --> 00:11:33,200
事实上，离开家，我去了很多地方
actually leave the house i go places
248
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
证明一下，好吧
prove it okay fine
249
00:11:35,733 --> 00:11:38,700
我们可以交换客厅
we can exchange living rooms
250
00:11:39,266 --> 00:11:40,066
是的
yes
251
00:11:40,366 --> 00:11:40,966
好吧
okay
252
00:11:40,966 --> 00:11:41,666
好吧
okay
253
00:11:41,666 --> 00:11:42,900
我要打扫我的房子
i gotta clean my house
254
00:11:42,966 --> 00:11:43,866
好吧再见
okay bye
255
00:11:44,166 --> 00:11:45,066
我爱你
i love you
256
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
这是一座我一直在攀登的山，我做得很好
it's a mountain i've been climbing and i'm doing it right
257
00:11:54,866 --> 00:11:56,100
多么美好的生活
what a beautiful life
258
00:12:00,800 --> 00:12:03,133
我一直在跑步，我很累
i've been running i could get used
259
00:12:06,166 --> 00:12:08,000
我一直在寻找的东西
something i've been searching
260
00:12:12,400 --> 00:12:17,066
一个箱子准备好了，萨姆，你真是个救星
one suitcase ready to roll sam you are a lifesaver
261
00:12:17,500 --> 00:12:19,900
我不知道我把行李放在哪里了
i have no idea where i put my luggage
262
00:12:20,266 --> 00:12:21,066
确定
sure
263
00:12:21,166 --> 00:12:24,466
你哪儿都不去，我哪儿都不去，为什么人家老是去
you never go anywhere i go places why do people keep
264
00:12:25,600 --> 00:12:27,333
没关系，嘿，你想进来吗
never mind hey do you want to come in
265
00:12:27,533 --> 00:12:28,700
不,我
no i
266
00:12:28,700 --> 00:12:30,733
一个多小时后有一个秋叶旅行团
have a fall leaves tour group in an hour plus
267
00:12:30,733 --> 00:12:32,800
为了这个钢琴球，我有很多事情要做
i have like a million things to do for this piano ball
268
00:12:33,333 --> 00:12:36,266
真不敢相信你要抛弃我而我却没有被抛弃
can't believe you're abandoning me by the way i am not abandoned
269
00:12:36,266 --> 00:12:39,066
别装腔作势了，你还可以问
stop being so dramatic besides you can ask
270
00:12:39,200 --> 00:12:40,133
艾莉求助
Ellie for help
271
00:12:40,933 --> 00:12:42,300
艾莉，我还没告诉你呢，我的朋友
Ellie oh i didn't tell you my friend
272
00:12:42,300 --> 00:12:44,000
她要来这里住两个星期哦
she's coming to stay here for two weeks oh
273
00:12:44,366 --> 00:12:44,866
她曾经
she used to
274
00:12:44,866 --> 00:12:47,566
作为一名音乐会歌手，她可以在四重奏方面提供帮助
be a concert piaz she can help at the quartet no problem
275
00:12:47,800 --> 00:12:48,733
曾经喜欢
used to like
276
00:12:49,366 --> 00:12:51,100
过去式，是的
past tense or yeah
277
00:12:51,600 --> 00:12:54,666
她现在是活动策划，她也可以帮忙
she's an event planning now she can help with that too
278
00:12:55,933 --> 00:12:57,733
虽然她刚刚被解雇了
although she did just get fired
279
00:12:58,166 --> 00:13:00,333
我很抱歉，这应该让我相信她应该帮忙
i'm sorry this is supposed to convince me that she should help
280
00:13:00,333 --> 00:13:02,766
不不不，她是个很棒的钢琴家
right no no no she's a great pianist
281
00:13:02,866 --> 00:13:04,800
相信我，她想重回乐坛
she wants to go back into music trust me
282
00:13:04,966 --> 00:13:06,266
她会帮大忙的
she will be a huge help
283
00:13:06,800 --> 00:13:07,600
好吧
okay
284
00:13:09,166 --> 00:13:10,200
很好，谢谢
great thank you
285
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
是的
yeah
286
00:13:12,666 --> 00:13:13,700
我带了酒
i brought the wine
287
00:13:13,700 --> 00:13:14,500
我带了
i brought
288
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
你怎么会有个手提箱
it why do you have a suitcase
289
00:13:16,300 --> 00:13:20,100
因为航空公司不允许把洗衣篮当作行李
because airlines frown on using laundry baskets as luggage
290
00:13:20,500 --> 00:13:22,333
你要去哪里?加拿大
where you going Canada
291
00:13:23,133 --> 00:13:24,666
你毁了海伦娜的办公室
you trashed helena's office
292
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
在她炒了你之后现在你正在逃离这个国家
after she fired you and now you are fleeing the country
293
00:13:27,000 --> 00:13:29,266
我要和我的朋友里奥交换位置
i'm swapping places with my friend Leo
294
00:13:29,466 --> 00:13:30,133
细
fine
295
00:13:30,133 --> 00:13:34,066
等等，如果投资者几周后没有回复呢
wait what about the investor didn't it back in a couple weeks
296
00:13:34,100 --> 00:13:34,133
是的
yeah
297
00:13:34,133 --> 00:13:34,500
但是你说
but you said
298
00:13:34,500 --> 00:13:36,866
我可以用你的厨房来测试菜单选项哦
i could use your kitchen for testing out menu options oh
299
00:13:36,866 --> 00:13:37,966
是的，里奥不会介意的
yeah Leo won't mind
300
00:13:37,966 --> 00:13:39,300
Leo是谁?
who is Leo
301
00:13:39,300 --> 00:13:39,933
他是我的朋友
he's my friend
302
00:13:39,933 --> 00:13:40,600
谁会留在这里
who's Gonna stay here
303
00:13:40,600 --> 00:13:41,533
我走了，我得走了
while i'm gone i gotta go
304
00:13:41,533 --> 00:13:43,133
我要误飞机了，我爱你
i'm gonna miss my flight i love you so much
305
00:13:43,133 --> 00:13:44,466
我在机场给你发短信
i'll text you from the airport
306
00:13:44,533 --> 00:13:45,166
好吧
okay
307
00:13:45,166 --> 00:13:46,700
等等，你可能想要这个
wait wait you might want this
308
00:13:47,100 --> 00:13:50,166
啊，我的行李箱爱里奥
ah my suitcase love Leo
309
00:13:51,166 --> 00:13:52,966
宝贝，要安全，把门锁上
babe be safe lock the door
310
00:13:57,200 --> 00:13:58,000
好吧
okay
311
00:14:08,966 --> 00:14:10,466
莱利利奥
Riley Leo
312
00:14:10,500 --> 00:14:13,100
对不起，我迟到了，我的航班延误了
i'm sorry i'm late my flight was delayed oh
313
00:14:13,100 --> 00:14:14,366
我的很早
and mine's early
314
00:14:14,366 --> 00:14:15,700
或者实际上是准时的
or actually it's on time
315
00:14:15,700 --> 00:14:16,366
这从来没有发生过
which never happened
316
00:14:16,366 --> 00:14:17,933
这和它实际上是一样的
so it's basically the same thing as it really
317
00:14:17,933 --> 00:14:20,200
我们的空气会变得不适合食物和昂贵的鸡尾酒
we're gonna have bad air for food and overpriced cocktails
318
00:14:20,200 --> 00:14:22,333
我知道，但现在我要登机了
i know but now my flight's boarding
319
00:14:22,533 --> 00:14:25,333
这是我的钥匙
well here is my key
320
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
好吧，关于你房子的任何事
okay anything i need to know about your house
321
00:14:27,000 --> 00:14:29,266
我给你留了个彩色活页夹
i left you a color corded binder
322
00:14:29,266 --> 00:14:30,966
我留下了详细的指示
with detailed instructions i left you
323
00:14:30,966 --> 00:14:34,066
当然是在门边的便利贴上草草写的便条
a hastily scribbled note on a sticky by the door of course
324
00:14:34,066 --> 00:14:34,866
你做
you do
325
00:14:36,066 --> 00:14:38,133
祝你也玩得开心，好吗
have the best time you too okay
326
00:14:38,466 --> 00:14:39,533
一直给我打电话
call me all the time
327
00:14:39,533 --> 00:14:40,800
好的，再见
okay bye bye
328
00:14:41,500 --> 00:14:41,566
哦哦
oh oh
329
00:14:41,566 --> 00:14:43,166
哦哦，最后一件事
oh oh one last thing
330
00:14:43,166 --> 00:14:46,000
有个叫山姆的家伙他需要你帮忙
there's this guy named sam he needs your help with this thing
331
00:14:46,000 --> 00:14:46,166
是的
yeah
332
00:14:46,166 --> 00:14:48,200
我朋友马特要用厨房
my friend matt's gonna be using the kitchen
333
00:14:48,900 --> 00:14:50,300
鸽子怎么样?
what about a pigeon
334
00:14:50,500 --> 00:14:51,300
再见
bye
335
00:14:52,166 --> 00:14:52,966
再见
bye
336
00:14:59,766 --> 00:15:03,066
行李丢了，你知道我要什么吗，人类
lost luggage you know what can i get a human
337
00:15:03,066 --> 00:15:03,933
我可以接一个人吗
can i get a person
338
00:15:05,200 --> 00:15:07,666
人类紫罗兰奖励什么
a human violet rewards what
339
00:15:07,666 --> 00:15:08,766
不，我需要一个人
no i need a person
340
00:15:10,500 --> 00:15:12,966
我只有穿在身上的衣服
the only clothes i have are the ones on my body
341
00:15:13,166 --> 00:15:13,966
你好
hello
342
00:15:26,666 --> 00:15:27,466
啊
ah
343
00:15:29,566 --> 00:15:33,600
别忘了喂鳄鱼嗯
don't forget to feed the alligator hmm
344
00:15:33,966 --> 00:15:35,900
我不会放过你的，伙计
i would not put that past you alley
345
00:15:46,200 --> 00:15:47,000
好吧
okay
346
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
好吧，好吧
okay okay okay
347
00:16:04,000 --> 00:16:05,733
我把钥匙放哪了
where did i put those keys
348
00:16:07,533 --> 00:16:08,466
拍摄
shoot
349
00:16:08,800 --> 00:16:10,700
我能进这房子吗
am i gonna get in this house
350
00:16:11,866 --> 00:16:12,666
谢谢你！
thank you
351
00:16:23,000 --> 00:16:23,800
啊啊
啊啊
352
00:16:25,766 --> 00:16:27,100
啊，你在这儿干什么
ah what are you doing here
353
00:16:27,100 --> 00:16:28,266
等等，我在这里干什么
wait what am i doing here
354
00:16:28,266 --> 00:16:29,533
你在这里做什么
what are you doing here
355
00:16:29,533 --> 00:16:30,933
你是谁，你是谁
what are you who are you am
356
00:16:30,933 --> 00:16:31,166
我
i
357
00:16:31,166 --> 00:16:31,933
你在等谁?
who are you wait
358
00:16:31,933 --> 00:16:33,766
你不能就这样偷偷摸摸地接近别人
you can't be just sneaking up on people like that
359
00:16:33,766 --> 00:16:34,733
我可能是心脏病发作了
i could have been a heart attack
360
00:16:34,733 --> 00:16:36,366
我的心砰砰跳
my heart is boom boom
361
00:16:36,366 --> 00:16:39,566
我本来可以拿把刀的等等，你是里奥
boom i could have had a knife in my hand wait you're Leo
362
00:16:39,766 --> 00:16:41,333
我是里奥，你怎么知道
i'm Leo why do you know
363
00:16:41,333 --> 00:16:42,800
你可以尝尝这个
that you can taste this
364
00:16:44,066 --> 00:16:44,300
是什么
what do
365
00:16:44,300 --> 00:16:47,500
你觉得这有点太咸了我也是这么想的
you think what a little too salty now that's what i thought too
366
00:16:47,766 --> 00:16:48,866
长颈鹿怎么了
what's with the giraffe
367
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
好吧
okay
368
00:16:59,966 --> 00:17:00,766
伟大的
great
369
00:17:01,200 --> 00:17:02,566
现在我有办法进去了
now i'm way to get in
370
00:17:15,466 --> 00:17:17,100
哦天哪
oh gosh
371
00:17:22,866 --> 00:17:23,566
最近怎么样?
how's it going
372
00:17:23,566 --> 00:17:24,366
哦
oh
373
00:17:26,533 --> 00:17:27,166
好
good
374
00:17:27,166 --> 00:17:27,966
不坏
not bad
375
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
你我很好很好
you i'm good good
376
00:17:32,866 --> 00:17:33,733
你在忙什么
what are you up to
377
00:17:34,166 --> 00:17:35,533
只是说一下
just saying note
378
00:17:35,966 --> 00:17:36,866
打破进入
breaking entering
379
00:17:36,866 --> 00:17:38,900
不，我没有，我没有打碎任何东西
no i'm not breaking i'm not breaking anything
380
00:17:39,166 --> 00:17:42,900
不，我只是在检查木材是加拿大松木
no i was just checking that um wood is this Canadian pine
381
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
天文学
astronomy
382
00:17:44,400 --> 00:17:48,066
不，我没有擅自闯入，我只是想进去
no i'm i'm not breaking and entering i was trying to enter
383
00:17:48,766 --> 00:17:49,566
嗯
um
384
00:17:49,800 --> 00:17:51,933
这是一个区别，你可以向警察解释不
well it's a distinction you can explain to the police no
385
00:17:52,000 --> 00:17:53,566
请不要
please please no
386
00:17:53,566 --> 00:17:57,333
我我住在这里这是我朋友家我丢了钥匙
i i'm staying here it's my friend's house i lost the key
387
00:17:57,466 --> 00:17:59,366
请不要报警，你里奥的朋友
please don't call the police your leo's friend
388
00:17:59,366 --> 00:17:59,800
是的
yes
389
00:17:59,800 --> 00:18:00,466
艾莉
Ellie
390
00:18:00,466 --> 00:18:00,933
是的
yes
391
00:18:00,933 --> 00:18:03,966
没错，你得帮我搞定这些弦乐四重奏
yes you're gonna help me with all these string quartets exactly
392
00:18:04,800 --> 00:18:05,933
等待什么
wait what
393
00:18:10,966 --> 00:18:13,300
是啊，请进，别拘束
yeah come on in make yourself at home
394
00:18:13,300 --> 00:18:17,266
我很抱歉，你是谁，瓦瓦尔第呢
so i'm sorry who are you and and what about vavaldi
395
00:18:17,400 --> 00:18:21,533
我是山姆·珀金斯，里奥的邻居
oh uh i'm sam Perkins leo's neighbor
396
00:18:21,933 --> 00:18:22,866
我是导游
i'm a tour guide
397
00:18:22,866 --> 00:18:24,300
主要是自然散步
mainly nature walks
398
00:18:24,300 --> 00:18:26,666
在树林里碰到很多古典音乐哦
run into a lot of classical music out in the woods oh
399
00:18:26,666 --> 00:18:29,266
那其实是钢琴弹的时候用的
that's actually for the piano ball it's like
400
00:18:29,466 --> 00:18:31,266
一个当地的募捐活动
a local fundraiser for the
401
00:18:31,366 --> 00:18:32,266
音乐节目
music program
402
00:18:32,266 --> 00:18:35,300
我自告奋勇去帮忙，然后就成了负责人
and i volunteered to help out and kind of got put in charge
403
00:18:35,466 --> 00:18:37,700
里奥说我会做些事哦
Leo said that i would do something oh
404
00:18:37,700 --> 00:18:39,666
大部分音乐来自学院的学生
most of music comes from the students at the institute
405
00:18:39,666 --> 00:18:41,966
但也有当地音乐家的弦乐四重奏
but there's also a string quartet of local musicians
406
00:18:41,966 --> 00:18:43,266
里奥说你
and Leo said that you
407
00:18:43,566 --> 00:18:46,133
我以前在音乐界工作，所以我以前
used to work in music so i used to
408
00:18:46,266 --> 00:18:48,200
对，我现在不知道了
correct i don't anymore though yeah
409
00:18:48,200 --> 00:18:49,533
他提到你
he mentioned that you uh
410
00:18:50,300 --> 00:18:52,500
在你们告诉你们我被解雇之前你们一直在做活动策划
you worked an event planning until you guys told you i got fired
411
00:18:52,500 --> 00:18:53,166
没有他
didn't he
412
00:18:53,166 --> 00:18:53,333
呃
uh
413
00:18:53,333 --> 00:18:54,766
他可能提到了，让我猜猜
he may mentioned let me guess
414
00:18:54,766 --> 00:18:56,966
他还说我希望我还在做音乐
he also said i wish i was still doing music you know what
415
00:18:56,966 --> 00:18:57,766
我真的应该
i should really uh
416
00:18:57,766 --> 00:18:59,466
我一点也不想念音乐
i don't miss music at all
417
00:18:59,566 --> 00:19:00,366
正确的
right
418
00:19:00,766 --> 00:19:01,666
因为你
because you
419
00:19:01,933 --> 00:19:03,133
比如策划活动
like planning events
420
00:19:03,133 --> 00:19:03,933
完全
exactly
421
00:19:03,933 --> 00:19:05,500
我说过我在策划一个活动吗
did i mention i'm planning an event
422
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
直接走进了那个，我没有一点
walked right into that one didn't i little bit
423
00:19:08,800 --> 00:19:11,100
听着，我很乐意帮你
listen i'd love to help you i
424
00:19:11,400 --> 00:19:12,266
我真的会的
i really would
425
00:19:12,533 --> 00:19:16,533
但我我我现在需要放松一下
but i just i i need to just relax right now you know
426
00:19:17,200 --> 00:19:19,733
弄清楚我这辈子想做什么
sort of figure out what i want to do with my life
427
00:19:19,733 --> 00:19:20,766
我不能有
i need to not have any
428
00:19:21,066 --> 00:19:23,500
分心，我知道了
distractions yeah i got it
429
00:19:24,266 --> 00:19:25,400
如果你需要什么的话
look if you need anything
430
00:19:25,566 --> 00:19:28,000
喊我一声好吗，我就在隔壁
just give me a shout okay i'm right next door
431
00:19:28,166 --> 00:19:28,966
等待
wait
432
00:19:29,400 --> 00:19:31,133
我可以大声呼喊吗?
could i literally shout
433
00:19:32,066 --> 00:19:32,866
你可以
you could
434
00:19:33,300 --> 00:19:34,933
但他们需要追踪熊
but they need to track the bears
435
00:19:35,366 --> 00:19:36,600
我不喜欢熊
i don't like bears
436
00:19:37,333 --> 00:19:38,266
我不能那样做
i can't do that
437
00:19:38,766 --> 00:19:42,366
也许你可以给我看文本而不是宣传册上的数字
um but maybe just show me a text instead numbers on the brochure
438
00:19:42,700 --> 00:19:44,100
谢谢，很好
thank you perfect
439
00:19:44,700 --> 00:19:45,566
祝您住得愉快
enjoy your stay
440
00:19:45,766 --> 00:19:46,800
谢谢
thanks
441
00:19:48,400 --> 00:19:51,200
艾莉说你可以做什么
uh Ellie said you could do what
442
00:19:51,933 --> 00:19:53,533
我要在这里举办晚宴
i am hosting a dinner here
443
00:19:53,533 --> 00:19:56,366
三周后，一家餐厅的潜在投资者
in three weeks for potential investors in a restaurant
444
00:19:56,366 --> 00:19:57,133
我想打开它
that i want to open
445
00:19:57,133 --> 00:20:01,466
艾莉说我可以用这个厨房准备饭菜
and Ellie said that i could use this kitchen for my prep meals
446
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
我是来写小说的
i'm here to write a novel
447
00:20:03,566 --> 00:20:05,200
我要赶截止日期了，没错
i'm on a deadline that's right
448
00:20:05,200 --> 00:20:06,466
你是那个作家朋友
you're the the writer friend
449
00:20:06,466 --> 00:20:09,800
你写了停车场大厦小说帕金顿庄园
you did the parking lot mansion novels parkington manor
450
00:20:09,800 --> 00:20:10,200
是的
yeah
451
00:20:10,200 --> 00:20:12,500
那些，我还没读过
those yeah i i haven't read them
452
00:20:12,500 --> 00:20:13,366
哦，没关系
oh that's okay
453
00:20:13,366 --> 00:20:15,366
你知道，如果我不能很快想出一个好主意
you know if i don't come up with a brilliant idea soon
454
00:20:15,366 --> 00:20:17,300
可能不会再有了，所以你会有
there might not be any more so you will have
455
00:20:17,800 --> 00:20:19,533
有很多时间可以赶上进度
lots of time to catch up
456
00:20:20,066 --> 00:20:21,066
你很幸运
well you're in luck
457
00:20:21,066 --> 00:20:21,400
因为
because
458
00:20:21,400 --> 00:20:24,766
这是一个绝妙的城市，在这里你可以找到绝妙的想法，也可以堕落
this is a wonderful city to find Brilliant ideas and fall
459
00:20:24,766 --> 00:20:26,333
参观的最佳时间是什么时候
is the best time to visit
460
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
我真的需要专注于我的小说
i really need to focus on my novel you know
461
00:20:29,366 --> 00:20:30,366
和平与宁静
peace and quiet
462
00:20:31,466 --> 00:20:32,266
所以
so
463
00:20:32,600 --> 00:20:36,133
是的，我完全理解，我明白，不
yes i i completely understand i get it no
464
00:20:36,366 --> 00:20:37,933
没关系，我就做我的
that's fine i'll just do my
465
00:20:38,700 --> 00:20:41,366
在我自己家里的厨房里试吃
test meals in my own kitchen in my own home which
466
00:20:41,566 --> 00:20:44,400
有趣的是，这里可以装下四个人
funny enough you could fit about four of in here
467
00:20:44,933 --> 00:20:45,766
对不起，没有
i'm sorry no
468
00:20:45,766 --> 00:20:46,933
不要说对不起，对不起
don't be sorry sorry
469
00:20:47,100 --> 00:20:49,466
因为你是加拿大人，反正也很可爱
because you're a Canadian that's so cute anyway
470
00:20:49,466 --> 00:20:50,933
让我离开你，好吗
let me get out of your hair okay and
471
00:20:52,000 --> 00:20:52,933
祝你好运
good luck
472
00:20:53,266 --> 00:20:54,500
用你的书
with your book
473
00:20:54,500 --> 00:20:55,100
谢谢你！
thank you
474
00:20:55,100 --> 00:20:56,066
祝你好运。
good luck on your
475
00:20:56,133 --> 00:20:57,366
烹饪，谢谢
cooking thank you
476
00:21:12,800 --> 00:21:13,900
我们总是关门
we always close
477
00:21:20,166 --> 00:21:20,966
好吧
okay
478
00:21:21,533 --> 00:21:22,333
好
good
479
00:21:28,133 --> 00:21:28,933
好吧
okay
480
00:21:29,366 --> 00:21:31,400
很好，这很好
nice this is good
481
00:21:33,200 --> 00:21:34,266
放松
relaxing
482
00:21:41,900 --> 00:21:43,000
伊莎贝尔我的爱人
Isabelle my love
483
00:21:43,300 --> 00:21:44,266
你要去哪里?
where are you going
484
00:21:45,500 --> 00:21:47,733
我只是想找点东西，杰克
i just need to find something Jack
485
00:21:47,800 --> 00:21:51,900
我是如此如此你可以告诉我我的爱告诉我
i'm so so you can tell me my love tell me so
486
00:21:52,100 --> 00:21:52,966
饿了
hungry
487
00:21:53,733 --> 00:21:54,533
哦
oh
488
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
这附近有什么好吃的地方吗
is there any place good to eat around here
489
00:21:58,300 --> 00:21:59,866
我也饿了，伊莎贝尔
i'm hungry too Isabel
490
00:22:02,800 --> 00:22:03,766
我马上就回来
i'll be right back
491
00:22:12,300 --> 00:22:13,966
那对你有什么影响啊
now what did that sure ever do to you huh
492
00:22:16,866 --> 00:22:17,666
啊
ah
493
00:22:17,933 --> 00:22:20,866
你知道吗，我坐在里奥的任何家具里都不舒服
you know what i can't get comfortable in any of leo's furniture
494
00:22:21,166 --> 00:22:23,066
看起来他穿着衣服挺舒服的
looks like he got pretty comfortable in his clothes
495
00:22:23,266 --> 00:22:24,500
是的是的
yes yeah
496
00:22:24,500 --> 00:22:27,366
航空公司是最后才把我的行李弄丢的
the airline actually lost my luggage so last
497
00:22:27,366 --> 00:22:29,200
我听说在迈阿密的某个地方
i heard it's somewhere in Miami
498
00:22:29,566 --> 00:22:30,566
希望你们玩得开心
hope it's having fun
499
00:22:30,933 --> 00:22:32,500
我听说那里的海滩也很好
i hear the beaches are nice so
500
00:22:32,933 --> 00:22:34,533
是的，也许它会出去跳舞
yeah maybe it'll go out dancing
501
00:22:34,533 --> 00:22:35,333
正确的
right
502
00:22:35,400 --> 00:22:38,100
听着关于昨晚的事，我只是
listen um about last night i just
503
00:22:38,166 --> 00:22:40,666
我想过来为让你陷入困境道歉
wanted to come by and apologize for putting you on the spot
504
00:22:40,666 --> 00:22:42,800
我还以为里奥跟你说过钢琴球的事
i kind of thought Leo might have told you about the piano ball
505
00:22:42,800 --> 00:22:43,300
和
and
506
00:22:43,300 --> 00:22:45,166
哦，谢谢，不用了
oh thank you no
507
00:22:45,166 --> 00:22:47,900
没关系，很抱歉我不能帮你，我只是
it's okay and i'm sorry i can't help you out i just
508
00:22:47,966 --> 00:22:50,666
我需要让大脑休息一下
i need a little brain break you know yeah
509
00:22:50,733 --> 00:22:51,400
当然
of course
510
00:22:51,400 --> 00:22:52,200
完全
totally
511
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
但如果你想清醒一下头脑
but if you're looking to clear your head maybe
512
00:22:55,933 --> 00:22:56,900
来散散步
come for a walk
513
00:22:57,500 --> 00:22:58,866
祝你安好
with you well
514
00:22:58,866 --> 00:23:02,533
是的，和其他十个人一样，我是导游
yeah and like ten other people yeah i'm a tour guide
515
00:23:02,600 --> 00:23:05,666
哦，我喜欢散步
oh um i love a walk
516
00:23:05,733 --> 00:23:06,300
伟大的
great
517
00:23:06,300 --> 00:23:07,400
我们来做吧
let's do it okay
518
00:23:11,333 --> 00:23:12,566
实际上我们要往那边走哦，不
actually we're going that way oh no
519
00:23:12,566 --> 00:23:13,366
我知道
i know
520
00:23:14,400 --> 00:23:15,666
角落里的厨师
corner chef
521
00:23:15,800 --> 00:23:16,466
一个人在外面
a guy out there
522
00:23:16,466 --> 00:23:18,000
我想知道你能不能把火鸡面包给我
wants to know if you can get the Turkey bun me
523
00:23:18,000 --> 00:23:20,733
没有泡菜和普通面包上的醋
without the pickled vegetables or the vinegar on regular bread
524
00:23:21,133 --> 00:23:23,400
所以他很想要一个普通的火鸡三明治
so he wants a plain Turkey sandwich pretty much
525
00:23:25,533 --> 00:23:26,800
让我看看这个怪物
show me this monster
526
00:23:42,766 --> 00:23:47,266
你在这里的第一餐，你想要一个普通的火鸡三明治
your first meal here and you want a plain Turkey sandwich
527
00:23:48,133 --> 00:23:49,566
不，试试这个
no try this
528
00:23:50,333 --> 00:23:51,966
哦我
oh i'm
529
00:23:53,133 --> 00:23:55,400
我不是个喜欢冒险的食客哦，不
i'm not a very adventurous eater oh no
530
00:23:55,400 --> 00:23:56,966
我有那么多，试试吧
i got that much just try
531
00:23:57,166 --> 00:23:57,966
它是什么?
it what is it
532
00:23:58,266 --> 00:23:59,533
kafta tajin
kafta tajin
533
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
嗯
hmm
534
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
这是一道摩洛哥菜，里面有蹩脚的肉丸
it's a Moroccan dish with lame meatballs
535
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
荷包蛋加番茄酱
tomato sauce in a poached egg
536
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
这很好，这是
this is very good this is
537
00:24:15,300 --> 00:24:18,333
这个很好吃，不过菜单上没有这个
this is delicious this wasn't on the menu though
538
00:24:20,000 --> 00:24:20,800
没有
no
539
00:24:21,000 --> 00:24:22,733
酒店喜欢谨慎行事
the hotel likes to play it safe
540
00:24:22,800 --> 00:24:25,666
但每隔一段时间，当没人的时候，我就会放点特别的
but every once in a while i'll slip a special in when nobody's
541
00:24:25,666 --> 00:24:26,500
关注
paying attention
542
00:24:27,166 --> 00:24:27,933
这是一种食物
this is kind of food
543
00:24:27,933 --> 00:24:29,566
你想把自己的餐厅做好
you want to make for your own restaurant well
544
00:24:29,566 --> 00:24:32,500
这是一个非常重要的问题，不是吗?我不知道
that is the million dollar question now isn't it i don't know
545
00:24:33,400 --> 00:24:33,600
猜一猜
guess
546
00:24:33,600 --> 00:24:37,733
我在等灵感来袭我能联想到的灵感
i'm waiting for inspiration to strike inspiration i can relate
547
00:24:37,766 --> 00:24:37,900
哦
oh
548
00:24:37,900 --> 00:24:38,700
是的
yeah
549
00:24:39,400 --> 00:24:39,733
这是正确的
that's right
550
00:24:39,733 --> 00:24:42,366
你说你在寻找一个绝妙的主意
you said that you were looking for a brilliant idea
551
00:24:42,366 --> 00:24:44,000
是为了你的下一部小说
for your next novel yeah
552
00:24:44,000 --> 00:24:45,866
优秀的想法难以捉摸
brilliant ideas are elusive
553
00:24:46,166 --> 00:24:49,333
我电脑上的删除键因过度使用而磨损了
the delete key on my computer is worn out from overuse
554
00:24:50,666 --> 00:24:51,800
我知道那种感觉
i know the feeling
555
00:24:52,400 --> 00:24:54,566
我一直在做这个菜单
i had been working on this menu for
556
00:24:55,400 --> 00:24:59,100
要是我有地方住就好了
weeks now if only i had a place
557
00:24:59,766 --> 00:25:01,500
我在哪里可以算出这些
where i could work out these last
558
00:25:02,100 --> 00:25:03,666
一些烦人的细节
few pesky details
559
00:25:07,400 --> 00:25:09,166
好的，好的，等等，等等
okay okay wait wait
560
00:25:10,200 --> 00:25:12,366
如果你答应给我做更多这样的菜
if you promise to make me more dishes like this
561
00:25:12,366 --> 00:25:14,600
我在的时候你可以用艾莉的厨房
you can use ellie's kitchen while i'm here
562
00:25:15,266 --> 00:25:17,466
里奥，这样吧如果你让我用艾莉的厨房
Leo i'll tell you what if you let me use ellie's kitchen
563
00:25:17,466 --> 00:25:20,133
我会给你做一辈子这样的菜
i will make you a lifetime supply of dishes just like this
564
00:25:20,366 --> 00:25:22,566
我甚至会连夜把它们运回加拿大
i'll even ship them back to Canada overnight
565
00:25:22,566 --> 00:25:24,200
优先级，你说什么，成交
priority what do you say deal
566
00:25:26,133 --> 00:25:27,666
对交易
yeah deal
567
00:25:32,266 --> 00:25:33,333
很多人
a lot of people
568
00:25:33,700 --> 00:25:35,000
把秋天等同于结束
equate autumn with an ending
569
00:25:35,000 --> 00:25:36,700
他们甚至为此写了歌
and they've even written songs about it
570
00:25:37,166 --> 00:25:39,666
但我总觉得有点像伟大的爱情
but i always think a bit like a great love
571
00:25:39,900 --> 00:25:41,533
它在春天盛开
it bloomed bright in the spring
572
00:25:42,000 --> 00:25:44,766
夏天变成了浪漫，秋天变成了
became a summer of romance and the fall becomes
573
00:25:45,700 --> 00:25:47,700
熟悉，不过是好的一面
familiar but in a good way
574
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
你知道总会有这样的事发生
the kind of thing you always know will be there
575
00:25:50,933 --> 00:25:53,066
现在秋天提醒我们，这棵树还活着
now autumn reminds us that the tree lives on
576
00:25:53,066 --> 00:25:54,266
即使树叶落了
even though the leaves fall
577
00:25:54,766 --> 00:25:57,100
我想这就是为什么它们在降落的过程中燃烧得如此明亮
i think that's why they burn so brightly on the way down
578
00:25:59,966 --> 00:26:01,133
随时开门
随时开门
579
00:26:03,300 --> 00:26:05,466
不错吧
not bad huh
580
00:26:06,300 --> 00:26:09,700
是啊，我知道那些关于爱的东西
yeah i know that stuff about love was well
581
00:26:09,700 --> 00:26:12,400
是的，我是说树叶
yeah i meant the leaves but yeah yes
582
00:26:12,400 --> 00:26:14,566
我以前讲过光合作用和叶绿素
i used to talk about photosynthesis and chlorophyll
583
00:26:14,566 --> 00:26:16,933
但我发现一个好的比喻能卖出更多的票
but i found that a good metaphor sells more tickets
584
00:26:18,500 --> 00:26:20,400
每天在这里锻炼是什么感觉
what's it like working out here every day
585
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
这是我的办公室，等不及了
i get to have this is my office it's hard to wait
586
00:26:25,266 --> 00:26:26,300
我不知道，伙计
i don't know man
587
00:26:26,300 --> 00:26:28,866
我的最后一个隔间离复印机很远
my last cubicle out of view of the copy machine so
588
00:26:29,000 --> 00:26:31,366
等等，里奥说你是一场音乐会
wait Leo said that you were a concert
589
00:26:31,366 --> 00:26:33,066
Penist:你为什么要在小隔间里工作
penist what were you doing working in a cubicle
590
00:26:33,066 --> 00:26:35,500
你知道银行不让我上场吗
you know what the bank wouldn't let me play
591
00:26:35,500 --> 00:26:39,266
用贝多芬协奏曲来换车贷，真烦人
a Beethoven concerto in exchange for car payments so annoying
592
00:26:39,266 --> 00:26:39,533
是的
yeah
593
00:26:39,533 --> 00:26:41,366
有些人对这种事情持坚持态度，不是吗
there's sticklers about that kind of thing aren't there
594
00:26:46,133 --> 00:26:48,000
是的，不，我明白了
yeah no i understand see
595
00:26:48,000 --> 00:26:49,366
我曾经拥有一家更大的公司
i actually used to have a much bigger company
596
00:26:49,366 --> 00:26:51,533
我们是该地区最大的旅行社
we were the largest tour operator in the region
597
00:26:51,533 --> 00:26:52,333
但现在
but now
598
00:26:52,800 --> 00:26:54,866
可以说，我只是一个人的乐队
i'm just a one man band so to speak
599
00:26:56,933 --> 00:26:58,066
你想念它吗
and do you miss it
600
00:26:58,733 --> 00:26:59,533
不是真正的
not really
601
00:26:59,900 --> 00:27:01,066
话虽如此
that being said
602
00:27:01,700 --> 00:27:04,200
自己做每件事确实让我很
doing everything on my own does keep me very
603
00:27:04,933 --> 00:27:07,900
很忙，我只是我应该希望有人能帮我
very busy and i just i should have wish i had some help
604
00:27:08,966 --> 00:27:11,066
好吧，我会帮你的
okay fine i'll help you out
605
00:27:11,566 --> 00:27:14,500
在里奥回来之前做一些活动策划对
with some of the event planning just until Leo gets back yeah
606
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
看，大部分都已经处理好了
see most of that has already taken care of
607
00:27:16,900 --> 00:27:18,666
我们真正需要帮助的
what we really need help with
608
00:27:18,866 --> 00:27:19,900
是音乐吗?
is the music
609
00:27:19,966 --> 00:27:22,400
哦，对不起，我不再演奏音乐了
oh i'm sorry i don't play music anymore
610
00:27:22,933 --> 00:27:24,666
你也不用再做事件坐标了
well you don't do event coordinate anymore either
611
00:27:25,166 --> 00:27:28,000
开个玩笑，谢谢，很好，我会接受任何我能接受的帮助
just kidding thank you great i will take whatever help i can
612
00:27:28,000 --> 00:27:29,533
得到并非常感激
get and be very thankful
613
00:27:29,566 --> 00:27:31,333
你知道我就知道树能起作用
you know i knew the trees would do the trick
614
00:27:43,533 --> 00:27:45,266
你知道这都是你的错，你告诉了他
you know this is all your fault you told him
615
00:27:45,266 --> 00:27:46,966
不用问我，我也会帮助他
i would help him without asking me
616
00:27:47,600 --> 00:27:48,666
你告诉你的朋友
you told your friend
617
00:27:48,666 --> 00:27:50,733
马特不用问我就可以用我的厨房
matt who could use my kitchen without asking me
618
00:27:50,733 --> 00:27:52,333
我告诉过你，你要注意听
i told you you need to pay attention
619
00:27:52,333 --> 00:27:53,600
你有写东西吗
are you getting any writing done
620
00:27:54,566 --> 00:27:57,266
我还在寻找灵感呢
ah i'm still looking for inspiration you know
621
00:27:57,266 --> 00:27:59,100
你来我家是想尝试新东西
you came to my place to try something new
622
00:27:59,100 --> 00:28:00,300
请告诉我你没有
please tell me that you're not
623
00:28:00,333 --> 00:28:02,400
一直坐在电脑前
just sitting in front of the computer the whole time
624
00:28:03,133 --> 00:28:05,200
不，不是一直都这样
no not the whole time
625
00:28:05,766 --> 00:28:08,300
你去那里是为了清醒一下头脑
and hey you went there to clear your head
626
00:28:08,300 --> 00:28:09,333
放轻松，想想是什么
relax and try to figure out what
627
00:28:09,333 --> 00:28:10,066
下一个是你
you're gonna do next
628
00:28:10,066 --> 00:28:11,000
你这样做了吗?
have you done that
629
00:28:11,533 --> 00:28:13,600
不好意思，我来了一天了，我要安顿下来
excuse me i've been here one day i'm settling in
630
00:28:14,600 --> 00:28:15,566
你知道吗?
oh you know what
631
00:28:15,866 --> 00:28:19,900
我在这里，1373，我在这里，这是什么地方
i'm here at 1373 i'm here okay what is this place
632
00:28:20,166 --> 00:28:20,966
玩得开心
have fun
633
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
谢谢，再见
thank you bye
634
00:28:23,533 --> 00:28:24,333
再见
bye
635
00:28:37,566 --> 00:28:38,500
我不知道
i don't know
636
00:28:49,466 --> 00:28:50,066
嗨
hi
637
00:28:50,066 --> 00:28:50,866
嗨
hi
638
00:28:51,533 --> 00:28:53,000
我不知道该做什么
i don't know what to cook
639
00:28:53,533 --> 00:28:55,600
就像现在或永远
like now or ever
640
00:28:55,966 --> 00:28:58,666
我知道我今天早上应该去艾莉的厨房
both i know i was supposed to use ellie's kitchen this morning
641
00:28:58,666 --> 00:28:59,366
但我只花了最后一个
but i just spent the last
642
00:28:59,366 --> 00:29:02,600
三个小时盯着自己家的炉子
three hours just staring at my own stove
643
00:29:02,600 --> 00:29:03,533
把锅放在上面
putting pans on the stuff
644
00:29:03,533 --> 00:29:04,600
把锅从东西上拿下来
taking pans off the stuff
645
00:29:04,600 --> 00:29:06,333
打开锅，关掉灯，转动
turning on the pan turning off the light turning
646
00:29:06,366 --> 00:29:07,566
我听起来很疯狂，不是吗
i sound crazy don't i
647
00:29:07,666 --> 00:29:10,466
不，我早上也经历了类似的事
no i actually had a very similar morning
648
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
用更少的炊具
with less cookware
649
00:29:12,266 --> 00:29:13,100
我们是不是应该
should we just
650
00:29:13,900 --> 00:29:15,300
暂时不工作
not work for a while
651
00:29:16,766 --> 00:29:18,400
是的，太好了
yeah great yeah
652
00:29:38,200 --> 00:29:40,166
这架钢琴真漂亮
it's a beautiful piano huh
653
00:29:40,933 --> 00:29:43,866
是的，真的很好吃
it is yeah it is it's really nice
654
00:29:43,933 --> 00:29:45,133
我们为什么要在这里见面
why are we meeting here
655
00:29:45,133 --> 00:29:46,600
嗯，这只是一个社区位置
well it's just a community location
656
00:29:46,600 --> 00:29:48,300
我先知道你在做什么
i see what you're doing first
657
00:29:48,300 --> 00:29:50,100
你用树木引诱我
you beguiled me with trees
658
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
现在你又用钢琴引诱我不不不
and now you're luring me in with a piano no no no
659
00:29:52,600 --> 00:29:54,900
没有什么不可告人的动机，但是
no there is no ulterior moto okay but
660
00:29:55,566 --> 00:29:57,733
既然你来了，想不想见见弦乐四重奏
maybe since you're here do you want to meet the string quartet
661
00:29:57,733 --> 00:30:01,866
我说过我会帮你搬活动策划椅
i said i would help you out with the event planning chairs
662
00:30:01,933 --> 00:30:03,300
我要订椅子
i'll order chairs
663
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
我不做音乐，我也没要求你做
i'm not doing music i'm not asking you to
664
00:30:05,500 --> 00:30:06,666
但见几个人又有什么不好呢
but what's gonna hurt to meet a few people
665
00:30:06,666 --> 00:30:09,333
好吧，我去叫他们，你待在这里我们看看会发生什么
right i'll get them you stay here we'll see what happens
666
00:30:09,566 --> 00:30:11,200
我不是做音乐的
i'm not doing music yeah
667
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
你有没有想过写点不一样的东西
you ever thought about writing something different
668
00:30:21,666 --> 00:30:23,200
是的,有时
yeah sometimes
669
00:30:23,900 --> 00:30:25,566
我从没想过我会写十五本书
i never thought that i would write fifteen books
670
00:30:25,566 --> 00:30:27,300
但第一部太受欢迎了
but the first one was so popular
671
00:30:27,300 --> 00:30:28,966
原因只是想要更多
the reasons just wanted more and more
672
00:30:28,966 --> 00:30:29,766
和
and
673
00:30:30,133 --> 00:30:33,533
啊，杰克和伊莎贝尔，他们让我很忙
ah Jack and Isabel they keep me very busy
674
00:30:33,866 --> 00:30:34,666
正确的
right
675
00:30:35,066 --> 00:30:38,133
但如果他们不写，你会写吗
but what if they didn't would you write then
676
00:30:40,733 --> 00:30:41,666
很诚实
well honestly
677
00:30:42,766 --> 00:30:44,766
我一直有这样的想法
i've always had this idea about
678
00:30:45,000 --> 00:30:48,166
两个建筑师竞争设计一栋建筑
two architects that compete to design a building
679
00:30:49,400 --> 00:30:50,466
真的是啊
really yeah
680
00:30:52,333 --> 00:30:52,533
好吧
well
681
00:30:52,533 --> 00:30:55,333
那为什么我们不带你去参观一下建筑呢
then why don't we take you on an architectured tour that might
682
00:30:55,333 --> 00:30:57,866
激发你的灵感，我很乐意
spark your inspiration i would love to
683
00:30:57,866 --> 00:30:58,666
但
but
684
00:30:59,333 --> 00:31:02,700
我得把精力集中在帕金顿庄园的事上
i really need to focus on parkington manor
685
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
不要太分心
don't want to get too distracted
686
00:31:06,933 --> 00:31:07,866
他们说
they do say
687
00:31:08,566 --> 00:31:10,166
一个人的分心
one man's distraction
688
00:31:10,533 --> 00:31:12,866
是另一个人的灵感
is another man's inspiration
689
00:31:14,600 --> 00:31:17,133
我在幸运饼干上看到过这句话
i read that on a fortune cookie once
690
00:31:18,100 --> 00:31:19,566
这很明智，谢谢你
it's very wise thank you
691
00:31:20,933 --> 00:31:21,733
好吧
okay
692
00:31:21,900 --> 00:31:27,100
来吧，这是温迪·达西，费斯和波，这是艾丽
come on uh this is Wendy Darcy faith and bo and this is Ellie
693
00:31:27,100 --> 00:31:29,800
她在里奥旅行的时候顶替他
and she is filling in for Leo while he's traveling what
694
00:31:30,133 --> 00:31:33,533
好极了，又有一个不懂音乐的人负责音乐
great another person who doesn't know music in charge of music
695
00:31:33,533 --> 00:31:35,333
我不负责音乐
i'm not in charge of music
696
00:31:35,333 --> 00:31:38,700
我在做椅子她不做音乐她是一个音乐会钢琴家
i'm doing chairs she does no music she was a concert pianist
697
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
她对此进行了训练
and she trained that
698
00:31:41,500 --> 00:31:43,700
茱莉亚特，那你为什么要做椅子
juliart then why are you doing chairs
699
00:31:43,700 --> 00:31:44,900
我们特别需要帮助
we need help especially
700
00:31:44,900 --> 00:31:47,133
对我来说，我习惯了周围有一个完整的管弦乐队
me i'm used to having a full orchestra around me
701
00:31:47,133 --> 00:31:48,200
我以前做过这个
i've done this piece before
702
00:31:48,200 --> 00:31:50,900
但那是30年前的事了，所以我有点生疏了
but it was thirty years ago so i'm a little rusty well
703
00:31:50,900 --> 00:31:52,933
我做过维瓦尔第，但不是这首
i've done vivaldi just not this piece
704
00:31:53,166 --> 00:31:55,533
秋天你要开哪场音乐会
which concert are you doing autumn
705
00:31:55,866 --> 00:31:56,333
四个季节
four seasons
706
00:31:56,333 --> 00:31:58,133
哦，多好的选择啊
oh what a great choice
707
00:31:58,133 --> 00:31:59,300
就像你闭上眼睛
it's like you close your eyes
708
00:31:59,300 --> 00:32:01,766
你可以看到树叶飘落，我喜欢弹这个
and you can just see the leaves falling i love playing that
709
00:32:01,766 --> 00:32:03,000
你已经完成了这首协奏曲
so you've done this concerto
710
00:32:04,666 --> 00:32:05,466
好吧
well
711
00:32:05,933 --> 00:32:08,466
不，那是很久以前的事了
no yeah it was a long time ago
712
00:32:08,866 --> 00:32:10,266
我都记不清了
i barely remember it well
713
00:32:10,266 --> 00:32:13,266
如果不到30年你就是这个房间里的专家
if it's less than 30 years you're the expert in the room
714
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
这是一个非常有趣的工具
that was such an interesting tool yeah
715
00:32:23,900 --> 00:32:25,700
美食大厅绝对是我的最爱
the food hall was definitely my favorite
716
00:32:25,700 --> 00:32:28,733
我当然想把它写进我的书里
i definitely want to add that to one of my books yeah
717
00:32:28,733 --> 00:32:31,666
你应该，也许你可以创造一个角色
you should and maybe you can make one of the characters
718
00:32:32,133 --> 00:32:34,900
年轻，可以说是帅哥
young ish arguably handsome guy
719
00:32:34,900 --> 00:32:37,500
谁偷偷地想当自己餐厅的主厨
who secretly wants to be the chef at his own restaurant
720
00:32:38,000 --> 00:32:39,733
也许你可以打电话给他，我不知道
maybe you can call him i don't know
721
00:32:40,266 --> 00:32:41,866
马特:嗯，自然
matt mmm naturally
722
00:32:43,300 --> 00:32:47,066
好吧你是怎么想到要建帕金顿庄园的
all right how did you come up with the idea for parkington manor
723
00:32:47,133 --> 00:32:48,533
费恩伍德，我住的地方
finewood where i live
724
00:32:48,900 --> 00:32:51,300
那个地方有一种特殊的感觉
there's something about that place it's
725
00:32:52,466 --> 00:32:54,600
这里的人，这里的自然
it's the people it's the nature
726
00:32:54,966 --> 00:32:57,733
每年的这个时候，树叶不只是掉落
this time of year the leaves they don't just fall
727
00:32:59,166 --> 00:33:00,066
他们飞
they fly
728
00:33:02,333 --> 00:33:05,600
过了很长一段时间，人们都来找我
after the longest time the folks used to come to me so
729
00:33:06,066 --> 00:33:08,000
很容易，但最近
easily but recently i've been
730
00:33:10,566 --> 00:33:11,366
我不知道
i don't know
731
00:33:11,500 --> 00:33:12,300
利奥
Leo
732
00:33:12,333 --> 00:33:15,933
如果你一遍又一遍地做同一道菜
if you do the same dish over and over and over and over again
733
00:33:15,933 --> 00:33:17,200
这很无聊，对吧?
it gets boring right
734
00:33:18,266 --> 00:33:20,533
有时候你必须强迫自己尝试新事物
sometimes you have to force yourself to try something new
735
00:33:20,966 --> 00:33:21,766
因为如果不是
because if not
736
00:33:22,533 --> 00:33:25,266
你往往会错过一些非常了不起的事情
well you tend to miss out on some pretty remarkable things
737
00:33:25,866 --> 00:33:26,666
是的
yeah
738
00:33:27,966 --> 00:33:29,333
那是幸运炊具上的吗
is that from a fortune cooker
739
00:33:29,533 --> 00:33:30,533
你怎么敢
how dare you
740
00:33:32,400 --> 00:33:33,566
我很抱歉
i'm sorry
741
00:33:34,400 --> 00:33:36,466
听起来真的非常非常好
it sounded really really good
742
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
你会没事的
you'll be fine
743
00:33:42,333 --> 00:33:43,533
天啊！
oh man
744
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
你为什么不选首曲子呢
why couldn't you have chosen a piece
745
00:33:45,200 --> 00:33:47,333
我讨厌为什么一定是秋天
i hate why did it have to be autumn
746
00:33:47,700 --> 00:33:50,333
哦，因为现在是秋天
oh just because it's autumn
747
00:33:51,400 --> 00:33:53,166
听着，别担心音乐，好吗
listen don't worry about the music okay
748
00:33:53,166 --> 00:33:55,500
我相信在利奥回来之前一切都会好的
i'm sure it will be fine until Leo gets back
749
00:33:55,866 --> 00:33:57,966
好吧，你说得对
okay yeah yeah you're right
750
00:33:58,333 --> 00:34:00,800
所以让我说再见，我们回来，我们可以谈谈
so let me go say bye we'll come back and we can talk about
751
00:34:01,133 --> 00:34:02,300
椅子完美
chairs perfect
752
00:34:02,333 --> 00:34:03,133
是的
yeah
753
00:34:46,600 --> 00:34:48,133
好吧，我会帮你的
fine i'll help you out
754
00:34:49,733 --> 00:34:51,900
但要等到里奥回来
but only until Leo gets back
755
00:35:08,300 --> 00:35:11,466
是的，你知道的，那样更好
yes that was you know that was better
756
00:35:11,733 --> 00:35:13,666
这首曲子是什么感觉
how'd it feel that's this piece
757
00:35:13,733 --> 00:35:15,666
里瓦尔迪从不浪费时间
rivaldi does not mess around
758
00:35:18,100 --> 00:35:19,966
好吧，我们试试不同的
okay let's try something different
759
00:35:20,900 --> 00:35:21,700
嗯
um
760
00:35:22,400 --> 00:35:24,566
波，给我弹一曲
bo play something for me
761
00:35:24,600 --> 00:35:25,400
像什么
like what
762
00:35:25,400 --> 00:35:27,966
你想要什么就几秒钟吧
like anything you want just a few seconds or something
763
00:35:28,300 --> 00:35:29,566
我可以用扬声器吗
can i use a speaker
764
00:35:29,966 --> 00:35:32,166
当然你可以用扬声器
sure you can use a speaker
765
00:35:47,600 --> 00:35:54,766
太棒了，faith，你能给我弹点什么吗
that's awesome faith can you play a little something for me
766
00:36:05,666 --> 00:36:08,166
我是在农场长大的，没错
i grew up on a farm yes you did
767
00:36:09,733 --> 00:36:11,733
达西，你有什么
Darcy what do you have
768
00:36:22,266 --> 00:36:23,533
我喜欢文艺复兴
i love the renaissance
769
00:36:23,533 --> 00:36:24,666
太浪漫了
it's so romantic
770
00:36:24,666 --> 00:36:25,466
我同意
i agree
771
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
温迪，你过了怎么样
Wendy what about you pass
772
00:36:29,500 --> 00:36:32,566
哦，来吧，温蒂，弹点什么
oh come on Wendy just play a little something
773
00:36:32,700 --> 00:36:33,500
我明白了
i get it
774
00:36:33,500 --> 00:36:35,766
当我们演奏我们知道的东西时，我们都是优秀的音乐家
we're all good musicians when we play the stuff that we know
775
00:36:35,766 --> 00:36:37,900
但这对卡瓦迪有什么帮助呢
but how does that help us with cavaldi
776
00:36:38,066 --> 00:36:42,600
所以当我有一件作品让我感到害怕时，我需要得到
so when i had a piece that i was intimidated by i needed to get
777
00:36:43,133 --> 00:36:46,366
离开我的大脑，融入音乐，就这样
out of my head and into the music right so
778
00:36:46,666 --> 00:36:48,866
每次排练之前
before every single rehearsal
779
00:36:49,333 --> 00:36:50,566
我以前经常玩这个
i used to play this
780
00:37:05,600 --> 00:37:06,466
是的
yeah
781
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
你太棒了
you're so good
782
00:37:08,266 --> 00:37:09,466
你为什么停下来了
why did you stop all right
783
00:37:09,466 --> 00:37:09,966
我们来试试
let's try it
784
00:37:09,966 --> 00:37:12,866
再来一次，用同样的能量
one more time from the top and with that same energy
785
00:37:12,866 --> 00:37:14,900
你准备好了自己的音乐
you were bringing to your own music ready
786
00:37:25,933 --> 00:37:27,566
是啊，我在开玩笑
yeah i'm jacking
787
00:37:30,933 --> 00:37:33,066
哦，我不是有意打断你
oh wow don't mean to interrupt
788
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
你没有打扰任何事情
you are not interrupting anything
789
00:37:36,333 --> 00:37:36,866
我在试着破解
i'm trying to crack
790
00:37:36,866 --> 00:37:39,400
埃塞俄比亚南瓜炖菜的食谱
this recipe on an Ethiopian pumpkin stew
791
00:37:39,400 --> 00:37:41,500
我想我的牙齿可能被炸烂了
and i think i may have fried my teeth buff
792
00:37:41,500 --> 00:37:42,800
我可以借用一下你的吗?
may i borrow yours
793
00:37:42,900 --> 00:37:45,000
那我就有免费午餐了吗
does that mean i get free lunch
794
00:37:45,000 --> 00:37:46,700
是的，我想可以安排一下
yeah i think that can be arranged
795
00:37:46,700 --> 00:37:49,166
不过我得去一趟农贸市场，我刚逛完
although i do need to go to the farmers market i'm fresh out of
796
00:37:49,166 --> 00:37:49,966
呃
uh
797
00:37:50,100 --> 00:37:50,900
一切
everything
798
00:37:50,900 --> 00:37:51,700
我们开始吧
let's do it
799
00:37:58,200 --> 00:38:00,166
谢谢你一直陪着我
thanks for taking along with me normally
800
00:38:00,166 --> 00:38:03,500
我把里奥拖到当地市场你们俩做邻居很久了
i drag Leo to the local market you two been neighbors for long
801
00:38:03,933 --> 00:38:04,733
是的
yeah
802
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
15年
15 years
803
00:38:06,466 --> 00:38:07,333
里奥来找我
Leo came to me to
804
00:38:07,333 --> 00:38:09,500
研究一下他书中的自然部分
research the nature parts of one of his books and
805
00:38:09,733 --> 00:38:13,100
事实证明，隔壁有个作家是很方便的
as it turns out having a writer next doors come in pretty handy
806
00:38:13,266 --> 00:38:16,266
是的，即使树叶掉落，树仍在生长
yes the tree lives on even though the leaves fall
807
00:38:18,566 --> 00:38:19,866
我很喜欢大自然
i'm good with nature
808
00:38:20,266 --> 00:38:21,533
里奥很会说话
leo's good with words it
809
00:38:21,533 --> 00:38:23,933
是这种差异让我的第一家公司发展得如此之快吗
was the difference to help my first company grow so fast
810
00:38:24,766 --> 00:38:26,566
结果是太快了
too fast as it turns out
811
00:38:27,066 --> 00:38:29,766
我想可能是那架直升机害死了我们
think it might have been the helicopter that did us in
812
00:38:30,266 --> 00:38:32,066
你买了一架直升机
you bought a helicopter yeah
813
00:38:32,333 --> 00:38:32,933
没有
no
814
00:38:32,933 --> 00:38:34,366
在当时看来是个好主意
seemed like a good idea at the time yeah
815
00:38:35,466 --> 00:38:36,200
但是你知道吗?
but you know what
816
00:38:36,200 --> 00:38:37,066
我要把它做好
i'm gonna do it right
817
00:38:37,066 --> 00:38:38,900
有了斯尼克雕塑，我要慢慢做
with the snick sculpture i'm gonna build slow
818
00:38:39,100 --> 00:38:40,766
要重建一个好名声
gonna reestablish a good reputation
819
00:38:41,133 --> 00:38:43,933
用南瓜和美妙的音乐证明你自己
prove yourself with pumpkins and great music
820
00:38:45,100 --> 00:38:47,133
可惜你不能在这里看到了
too bad you won't be here to see it yeah
821
00:38:47,300 --> 00:38:50,300
对不起，我得回家了
i'm sorry i have to go home well
822
00:38:50,300 --> 00:38:50,700
谁知道
who knows
823
00:38:50,700 --> 00:38:53,166
我隔壁的隔间可能能看到空调通风口
my next cubicle might have a view of the air conditioning vent
824
00:38:54,600 --> 00:38:55,266
嗨
hi
825
00:38:55,266 --> 00:38:58,733
你就是我一直在找你的那个葫芦男吗，先生
are you the gourd guy i have been looking all over for you sir
826
00:38:59,133 --> 00:39:01,300
这个很特别
this one is special
827
00:39:01,533 --> 00:39:02,733
我们就要那个了
we'll take that please
828
00:39:02,933 --> 00:39:04,366
其实所有的葫芦都很特别
actually all gourds are special
829
00:39:04,366 --> 00:39:05,400
他们不是你，你会更喜欢吗
they aren't you would you like more
830
00:39:05,400 --> 00:39:07,333
这就是它们成为葫芦的原因
that's what makes them gourds
831
00:39:11,933 --> 00:39:13,866
就是这样
this is it wow right
832
00:39:14,933 --> 00:39:18,933
我一直想知道这些是什么
i've always wondered what are these these yeah
833
00:39:19,466 --> 00:39:21,700
你为什么不试一试，然后告诉我
well why don't you try one and you tell me
834
00:39:22,600 --> 00:39:23,400
好吧
okay
835
00:39:24,333 --> 00:39:25,133
正确的
right
836
00:39:27,366 --> 00:39:28,366
嗯,
hmm and
837
00:39:29,500 --> 00:39:30,300
这就像
it's like
838
00:39:31,200 --> 00:39:33,566
一觉醒来心情不好的番茄
a tomato that woke up on the wrong side of the bed
839
00:39:34,700 --> 00:39:36,866
是的，这就是为什么你是骑手
yes see this is why you're the rider
840
00:39:37,133 --> 00:39:40,733
对，这道菜叫蕃茄酱，就像西红柿一样
yeah it's called a tomatilla which is like a tomatoes
841
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
不那么可爱的表妹
less sweet cousin
842
00:39:42,600 --> 00:39:45,600
不过做汤有点太酸了，所以我们继续
it's a little too sour for soup though so moving on to
843
00:39:46,133 --> 00:39:48,733
面包——一些好吃的硬皮面包配汤会很棒
bread some nice crusty bread would be great with soup
844
00:39:50,166 --> 00:39:51,466
不过我不烤面包
i don't bake though
845
00:39:51,700 --> 00:39:54,566
烘焙和烹饪真的有区别吗
is there really a difference between baking and cooking
846
00:39:55,300 --> 00:39:56,100
很好的
really good
847
00:39:56,133 --> 00:39:58,733
是的，烘焙就是关于
really yes baking is all about very
848
00:39:58,733 --> 00:40:01,800
精确的测量实际上是一门科学
precise measurements it's practically a science
849
00:40:02,466 --> 00:40:04,100
烹饪更多的是
well cooking is more
850
00:40:05,133 --> 00:40:06,200
对花很好
good with the flower
851
00:40:06,866 --> 00:40:09,066
是啊，这就是我通常叫外卖的原因
yeah see this is why i normally order out
852
00:40:09,966 --> 00:40:11,666
你现在听起来像我前夫
now you sound like my ex husband
853
00:40:11,900 --> 00:40:12,733
哦你
oh you're
854
00:40:13,566 --> 00:40:14,466
你嗯
you're um
855
00:40:15,133 --> 00:40:17,900
你单身，你没结婚，你曾经结过婚
you're single you're not married you used to be married
856
00:40:17,900 --> 00:40:19,333
我离婚了
i am divorced yeah
857
00:40:19,466 --> 00:40:19,766
是的
yeah
858
00:40:19,766 --> 00:40:23,133
我们几年前就分开了能给我三个吗
we split up a couple years ago can i have three of these please
859
00:40:23,700 --> 00:40:27,566
但我们仍然是朋友，你知道没有人的错
but we're still friends you know nobody's fault no it goes
860
00:40:27,966 --> 00:40:28,766
不是真正的
not really
861
00:40:29,333 --> 00:40:31,533
小镇有限的约会池哦
small town limited dating pool oh
862
00:40:31,533 --> 00:40:32,500
所以你是单身
so you're single
863
00:40:34,566 --> 00:40:36,300
耶耶哦
yeah yeah oh
864
00:40:36,466 --> 00:40:38,466
如果能让你好受点的话
well if it makes you feel any better
865
00:40:38,466 --> 00:40:40,600
即使是你最后扔掉的纸池
even these paper pools you end up throwing back
866
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
你得到的很多东西
a lot of what you get
867
00:40:42,133 --> 00:40:43,500
这并不困扰我
well it doesn't bother me
868
00:40:43,966 --> 00:40:45,600
我想我已经习惯单身了
i guess i've gotten used to being single
869
00:40:46,333 --> 00:40:47,900
哦，这是有区别的
oh there is a difference between
870
00:40:48,333 --> 00:40:51,100
习惯某事并喜欢它
getting used to something and liking it right
871
00:40:52,366 --> 00:40:53,200
来试试这个
here to try this
872
00:40:54,666 --> 00:40:55,966
嗨嗨
hi hi
873
00:41:02,566 --> 00:41:03,366
嗯
mmm
874
00:41:04,600 --> 00:41:06,366
是蔓越莓，但是
it's cranberry but it's
875
00:41:07,300 --> 00:41:08,466
辣的是的
spicy yeah
876
00:41:08,466 --> 00:41:11,166
就好像蔓越莓想成为大家关注的焦点
it's like the cranberry wants to be the center of attention
877
00:41:11,666 --> 00:41:13,800
不想给土耳其人当副手
doesn't want to play second fiddle to the Turkey
878
00:41:14,766 --> 00:41:17,266
你很擅长这个，狮子座，是的
you are very good at this Leo yeah
879
00:41:17,266 --> 00:41:20,366
里面有布奇诺
it's got peppuccino in ento
880
00:41:20,366 --> 00:41:23,133
哪个和我妈妈做的arabiata很搭
which would go very well with my mother's arabiata
881
00:41:23,666 --> 00:41:26,566
阿拉比塔是我们的家传菜
arabiata that a family recipe it is
882
00:41:26,666 --> 00:41:29,733
她是个了不起的厨师，她教会了我所知道的一切
she is a terrific cook she taught me everything i know
883
00:41:30,666 --> 00:41:33,100
我可能告诉她我见过你
and i may have told her that i met you
884
00:41:33,100 --> 00:41:35,333
很明显，她可能有点吓坏了
and she may have freaked out a little bit apparently
885
00:41:35,333 --> 00:41:36,533
你是她最喜欢的作家
you are her favorite author
886
00:41:36,533 --> 00:41:39,166
她要求见你
and she's demanding to meet you
887
00:41:39,566 --> 00:41:41,133
我很想见见她
well i would love to meet her
888
00:41:42,600 --> 00:41:45,333
但说实话，如果她想再读我的书，我
but honestly if she wants to read another one of my books i
889
00:41:45,533 --> 00:41:46,666
我得走了
i've gotta get going
890
00:41:46,700 --> 00:41:49,533
是的，当然是的，我们得让你回去工作，但是
yes of course yes we gotta get you back to work but just
891
00:41:50,166 --> 00:41:51,766
还有什么
one more what
892
00:41:52,933 --> 00:41:53,733
一个
one
893
00:41:54,733 --> 00:41:55,533
正确的
right
894
00:41:57,333 --> 00:41:58,133
嗯
hmm
895
00:41:58,400 --> 00:42:01,533
就像南瓜爱上了栗子
it's like a pumpkin fell in love with a chestnut
896
00:42:01,733 --> 00:42:05,466
红咖喱南瓜叮叮叮，Leo，你说的完全正确
red curry squash ding ding ding you are absolutely correct Leo
897
00:42:05,700 --> 00:42:07,933
你说你只能写一件事，但是
you say you can only write one thing but
898
00:42:08,733 --> 00:42:10,200
我的餐厅是一家
my restaurant is a
899
00:42:10,333 --> 00:42:14,366
大获成功你能不能帮我代写烹饪书
huge success would you maybe consider ghostwriting my cookbook
900
00:42:16,133 --> 00:42:18,866
我不知道，想想吧，我要去看看派
i don't know think about it i'm gonna go look at pie
901
00:42:25,133 --> 00:42:27,900
这是关于我的爱，我们的故事不能就此结束
this is about my love this can't be the end of our story
902
00:42:28,133 --> 00:42:29,533
也许这还不是结束
maybe it's not the end
903
00:42:31,000 --> 00:42:31,800
也许
maybe
904
00:42:32,266 --> 00:42:34,200
也许是时候开始一个新的故事了
maybe it's time to start a new story
905
00:42:34,200 --> 00:42:35,500
我不知道我能不能做到
i don't know if i can do that
906
00:42:37,200 --> 00:42:38,733
如果你不尝试，你永远不会知道
you'll never know if you don't try
907
00:42:38,900 --> 00:42:39,533
嗯嗯
uh huh
908
00:42:39,533 --> 00:42:40,966
她说的有道理
she's got a point there
909
00:42:41,200 --> 00:42:43,366
我们相信你，伙计，去吧
we believe in you buddy go for it
910
00:42:47,133 --> 00:42:48,300
我做不到
i can't do this
911
00:43:07,900 --> 00:43:09,200
你能和我们一起扮演那个角色吗
can you play that part with us
912
00:43:09,333 --> 00:43:10,300
哦是的
oh yep
913
00:43:12,966 --> 00:43:15,600
准备，一二三
ready and one two three
914
00:43:29,366 --> 00:43:31,366
嘿，你可以和我们一起弹钢琴
hey you could play piano with us
915
00:43:31,733 --> 00:43:33,900
不是这么写的，但是艾莉
it's not written that way but Ellie
916
00:43:33,900 --> 00:43:34,966
你应该加入我们哦
you should join us oh
917
00:43:34,966 --> 00:43:37,500
对不起，我不喜欢在人前演奏
i'm sorry i don't play in front of people
918
00:43:37,866 --> 00:43:40,300
而且她根本就不会来听音乐会，记得吗
besides she's not even gonna be here for the concert remember
919
00:43:40,466 --> 00:43:42,366
你可以找别人
well you can find someone else
920
00:43:42,800 --> 00:43:46,066
好了，伙计们，时间不早了，我们今晚到此为止吧
okay guys it's getting late so why don't we call it tonight
921
00:43:46,166 --> 00:43:48,266
等里奥回来我们再和他谈谈，看看我们能做些什么
we'll talk to Leo when he gets back and see what we can do okay
922
00:43:48,266 --> 00:43:49,566
这是个好主意
it's a very good idea
923
00:43:55,533 --> 00:43:57,566
我想是真的要来了吧
is really coming along maybe i think
924
00:43:57,566 --> 00:43:58,366
所以
so
925
00:44:16,000 --> 00:44:17,533
哇，那是什么
wow what was that
926
00:44:18,133 --> 00:44:20,733
这是我小时候我爸常放的一首歌
it's just a song my dad used to play when i was growing up
927
00:44:20,900 --> 00:44:23,366
这是我用来忘掉的东西，所以
it's what i've used to get out of my head so
928
00:44:31,000 --> 00:44:32,366
是你让她这么做的吗
did you put her up to them
929
00:44:32,366 --> 00:44:33,733
我只是坐在这里
i am just sitting here
930
00:44:46,200 --> 00:44:46,766
好吧
okay
931
00:44:46,766 --> 00:44:49,400
我们拿完宣传册后，我要给宴会承办人打电话
after we took up the brochures here i need to call the caterer
932
00:44:49,766 --> 00:44:52,166
批准方案设计，仔细检查VIP名单
approve the program design double check the vip list well
933
00:44:52,166 --> 00:44:54,500
你知道今天早上的排练确实进行得不错
you know the rehearsal this morning it did go better
934
00:44:54,500 --> 00:44:56,266
但瓦瓦尔第并不容易
but vavaldi's not easy
935
00:44:56,466 --> 00:44:58,500
这就像学习一门外语
it's like learning a foreign language
936
00:44:59,300 --> 00:45:00,400
你也是这样吗
is that what it was like for you
937
00:45:01,133 --> 00:45:01,933
没有
no
938
00:45:02,600 --> 00:45:05,500
我有时听到一段音乐，我就
i hear a piece of music sometimes and i just
939
00:45:05,933 --> 00:45:09,500
连接成为我的一部分，或者我成为它的一部分
connect becomes a part of me or i become a part of it
940
00:45:10,533 --> 00:45:12,133
听起来很蠢，不
that sounded dumb no
941
00:45:12,133 --> 00:45:14,966
不，不，这就是我在外面的感觉
no no that's how i feel when i'm outside connected
942
00:45:22,733 --> 00:45:23,766
我很抱歉
i'm sorry
943
00:45:39,166 --> 00:45:41,866
这就是我所说的与音乐相连接
see that's what i mean about connecting to the music
944
00:45:42,600 --> 00:45:44,400
是的，我可以问
yeah can ask
945
00:45:45,466 --> 00:45:46,666
你为什么辞职?
why did you quit
946
00:45:48,200 --> 00:45:50,000
租食物和衣服
rent food clothes
947
00:45:50,000 --> 00:45:51,900
为什么我要一直跟别人解释
why do i have to keep explaining this to people
948
00:45:52,700 --> 00:45:53,700
他们会再演一场
they're gonna play another one
949
00:45:55,133 --> 00:45:56,600
源自朱利亚德一世
after juliard i
950
00:45:57,000 --> 00:45:58,866
在管弦乐队演奏了几年
played with an orchestra for a few years
951
00:45:58,866 --> 00:46:00,700
然后我和几个
and then i went on tour with a couple of
952
00:46:01,733 --> 00:46:05,166
室内乐团体遍布世界各地
chamber music groups went all over the world
953
00:46:05,566 --> 00:46:08,800
然后我参加了费城一个管弦乐队的试镜
then i auditioned for an orchestra in Philadelphia
954
00:46:08,800 --> 00:46:10,533
列车员告诉我
and i was told by the conductor
955
00:46:10,900 --> 00:46:13,000
听起来像是我在演奏
that it sounded like i was playing
956
00:46:13,000 --> 00:46:15,300
就像这是我的工作，而不是激情
like it was my job instead of a passion
957
00:46:15,566 --> 00:46:16,766
我有点摸不着头脑了
kind of got in my hand
958
00:46:17,066 --> 00:46:19,100
从那以后，我再也不想在任何人面前打球了
i haven't wanted to play in front of anyone since
959
00:46:19,400 --> 00:46:20,666
瞧，我的两分钱
look my two cents
960
00:46:22,333 --> 00:46:23,600
我听过你演奏
i've heard you play
961
00:46:24,500 --> 00:46:26,600
那个指挥家显然对它没有热情
and that conductor obviously wouldn't no passion for it
962
00:46:26,600 --> 00:46:27,400
名叫heg
named heg
963
00:46:28,666 --> 00:46:29,933
你只是需要一个推动力
you just needed a push
964
00:46:36,900 --> 00:46:38,700
你应该说好的
you should like okay
965
00:46:38,900 --> 00:46:39,466
是的
yeah
966
00:46:39,466 --> 00:46:42,333
做这件事的时间越来越短了
grushes to do this isn't getting any shorter
967
00:46:49,366 --> 00:46:50,166
嗨
嗨
968
00:46:50,166 --> 00:46:51,366
哦嗨嗨
哦嗨嗨
969
00:46:52,566 --> 00:46:53,966
哦好吧
oh okay
970
00:46:55,600 --> 00:46:57,133
谢谢你这么做
thank you so much for doing this
971
00:46:57,133 --> 00:47:00,366
她太激动了，事先警告她可能会自找麻烦
she is beyond excited fair warning she may ask for it
972
00:47:00,500 --> 00:47:03,066
签名哦，我总是很高兴见到一个粉丝
autograph oh i'm always happy to meet a fan
973
00:47:03,066 --> 00:47:04,766
我的一切都归功于我的读者
i owe everything to my readers
974
00:47:04,766 --> 00:47:06,133
我只知道你有截止日期
i do know that you're on a deadline
975
00:47:06,133 --> 00:47:07,100
我很快地讲一下
so i will make this very quick
976
00:47:07,100 --> 00:47:08,300
快速午餐
a very quick lunch
977
00:47:08,300 --> 00:47:10,666
你知道吗，我在一些事情上取得了一些进展
you know what i'm actually making some headway on something
978
00:47:11,133 --> 00:47:12,166
全新的，嗯
totally new huh
979
00:47:12,166 --> 00:47:15,333
那很好，但听着，如果这不是另一种帕金顿式的举止
that's great but listen if it's not another Parkington manner
980
00:47:15,333 --> 00:47:17,133
帮我个忙，别跟我妈提这件事
do me a favor and don't mention it to my mother
981
00:47:17,133 --> 00:47:18,600
因为她会把你锁在地下室里
because she will lock you in a basement
982
00:47:18,600 --> 00:47:21,766
打断你的腿，让你在伊莎贝尔的故事里再写一篇
break your legs and make you write another in Isabel's story ma
983
00:47:21,766 --> 00:47:22,566
哈
ha
984
00:47:26,733 --> 00:47:28,133
这是Leo Leo
this is Leo Leo
985
00:47:28,133 --> 00:47:29,766
这是我的妈妈瓦尔
this is my mother val
986
00:47:30,200 --> 00:47:30,333
利奥
Leo
987
00:47:30,333 --> 00:47:33,300
见到你我太激动了
i am so thrilled to meet you
988
00:47:33,300 --> 00:47:34,100
嘿
hey
989
00:47:34,533 --> 00:47:37,600
马泰奥告诉我你们经常在一起
Matteo has told me you've been spending a lot of time together
990
00:47:38,133 --> 00:47:41,066
听起来你启发了他的厨艺
it sounds like you're inspiring his cooking
991
00:47:41,066 --> 00:47:45,366
好吧，他启发了我的写作，所以我们扯平了
okay well he inspires my writing so we're even
992
00:47:46,466 --> 00:47:48,866
我希望你不会介意
i i hope this is okay
993
00:47:49,300 --> 00:47:52,166
但我带了几本你的书
but i brought a few of your books
994
00:47:53,600 --> 00:47:55,133
您介意签一下字吗
would you mind signing them
995
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
我说了带酒来
i said bring wine
996
00:47:57,166 --> 00:47:58,333
我很乐意
i would be happy to
997
00:47:59,933 --> 00:48:02,866
好吧，我要开始准备午餐了
okay well i'm gonna go start on lunch
998
00:48:03,766 --> 00:48:05,700
你们两个孩子太想和好了
you two kids try to get so good
999
00:48:06,166 --> 00:48:09,800
我一直很担心我的康斯坦丁他是个好孩子
i've been so concerned at my Constantine he's such a good boy
1000
00:48:10,366 --> 00:48:12,466
这是给你的另一台自动贩卖机买的吗
is this for another one of your automox
1001
00:48:12,466 --> 00:48:14,366
不，每一份上面都会有捐赠者的名字
no each one of these is gonna have the name of a donor on it
1002
00:48:14,366 --> 00:48:15,566
所以它必须足够
so it has to be enough okay
1003
00:48:15,566 --> 00:48:16,900
我们得把这事做完，我有个参观室
and we gotta get this done i have a tour room
1004
00:48:16,900 --> 00:48:18,100
45分钟你不担心吗
45 minutes aren't you worried
1005
00:48:18,100 --> 00:48:19,866
你会有叶子超载哦
you're gonna have a leaf overload oh
1006
00:48:19,866 --> 00:48:21,000
从来没有
never no
1007
00:48:21,366 --> 00:48:24,300
不过如果我想要增长的话，在某些时候我确实需要多样化
although i do need to diversify at some point if i want to grow
1008
00:48:24,300 --> 00:48:27,400
只是真的很难知道什么时候再迈出这一步
it's just it's really hard to know when to make that leap again
1009
00:48:27,766 --> 00:48:29,900
也许你只是需要一点推动力
well maybe you just need a little push
1010
00:48:31,066 --> 00:48:31,866
也许是吧
maybe maybe it
1011
00:48:32,700 --> 00:48:34,766
如果我知道我被逼到什么地步会有帮助吗
would sure help if i knew what i was being pushed to
1012
00:48:34,766 --> 00:48:35,100
好吧
well
1013
00:48:35,100 --> 00:48:38,266
让我们想想如何让人们与自然联系起来
let's think about it how do you get people to connect to nature
1014
00:48:38,266 --> 00:48:39,533
当他们不明白的时候
when they just don't get it
1015
00:48:40,700 --> 00:48:43,800
我知道你把它和他们的其他兴趣联系起来，比如食物
i know you connect it to their other interests like food
1016
00:48:43,900 --> 00:48:46,600
你知道野餐旅游或音乐
you know picnic tours or music
1017
00:48:46,666 --> 00:48:49,133
你可以演奏与这些事物相关的歌曲
you could be playing songs that relate to the things
1018
00:48:49,133 --> 00:48:50,266
你在展示你的团队
you're showing your group
1019
00:48:50,500 --> 00:48:54,000
你知道，树木，瀑布，河流，一些坏主意
you know trees waterfalls rivers some bad idea
1020
00:48:54,566 --> 00:48:57,700
偶尔会发生这种事不是对我自己，而是
happens every once in a while i mean not to myself but
1021
00:49:03,133 --> 00:49:04,666
要是有那么简单就好了
if only it were that easy
1022
00:49:09,200 --> 00:49:11,133
等等，也许就是这么简单
wait maybe it is that easy
1023
00:49:13,466 --> 00:49:16,600
我一直想弄到这个弦乐四重奏
i've been trying to get this string quartet
1024
00:49:17,333 --> 00:49:19,533
才能真正理解并融入音乐
to really understand and connect to the music
1025
00:49:19,533 --> 00:49:21,566
但我忘了解释什么音乐
but i forgot to explain what the music
1026
00:49:21,733 --> 00:49:22,900
连接到
is connected to
1027
00:49:23,900 --> 00:49:25,366
我不明白
i don't understand
1028
00:49:26,800 --> 00:49:30,200
什么，不，求求你，求求你，别求求你
what no please please don't please don't
1029
00:49:33,900 --> 00:49:34,966
感觉失去了
feeling lost
1030
00:49:58,733 --> 00:49:59,533
好吧
okay
1031
00:50:01,300 --> 00:50:02,333
现在我明白了
now i understand
1032
00:50:03,500 --> 00:50:04,766
让我们希望他们也这样做
let's hope they do too
1033
00:50:07,900 --> 00:50:08,700
好吧
well
1034
00:50:08,966 --> 00:50:11,700
我觉得你可能正式让那个女人有了工作
i think you may have officially made that woman's work
1035
00:50:12,566 --> 00:50:14,566
谢谢，我真的很感激
thank you i really appreciate it
1036
00:50:14,733 --> 00:50:18,000
你妈妈是一位非常可爱的女士，她可能是我的粉丝
your mom is a very sweet lady and she may be a fan of mine
1037
00:50:18,000 --> 00:50:18,800
但她是一个
but she is a
1038
00:50:19,500 --> 00:50:20,800
谢谢你的粉丝
much for your fan of yours
1039
00:50:20,800 --> 00:50:21,500
哦
oh
1040
00:50:21,500 --> 00:50:25,766
谢谢你的分享，我一直想让我妈妈感到骄傲
thank you for sharing that i always want to make my mama proud
1041
00:50:27,300 --> 00:50:28,566
你觉得午餐怎么样
what'd you think of lunch
1042
00:50:28,966 --> 00:50:30,533
如果松林镇有餐厅
if there was a restaurant in pinewood
1043
00:50:30,533 --> 00:50:33,300
提供那样的食物，门口肯定排着队
serving food like that there would be a lineup out the door
1044
00:50:33,533 --> 00:50:34,500
一年四季
all year round
1045
00:50:35,100 --> 00:50:37,266
马特，真是太棒了
matt it was amazing really yeah
1046
00:50:38,666 --> 00:50:42,466
我就是想不起来通勤的事
just can't wrap my head around that commute hmm
1047
00:50:42,466 --> 00:50:43,800
我们可能得想个办法
well we might have to figure something out
1048
00:50:43,800 --> 00:50:46,566
因为你把我变成了一个爱冒险的吃货
because you've turned me into an adventurous eater
1049
00:50:46,566 --> 00:50:49,966
我不确定我还能不能一周吃一次淡而无味的玉米饼不
and i'm not sure i can go back to bland tacos once a week no
1050
00:50:49,966 --> 00:50:50,600
没有
no
1051
00:50:50,600 --> 00:50:53,900
当然不是，我们不能那样，但我们必须这样做
absolutely not we cannot have that but just we're gonna have to
1052
00:50:55,100 --> 00:50:56,466
想个办法
figure something out
1053
00:51:00,966 --> 00:51:01,766
最后期限是
deadline yeah
1054
00:51:01,766 --> 00:51:03,466
我得回去工作了
i gotta get back to work okay
1055
00:51:03,500 --> 00:51:04,333
谢谢谢谢
thank thank
1056
00:51:12,666 --> 00:51:13,466
所以
so
1057
00:51:13,466 --> 00:51:14,666
我们在这里做什么
what are we doing out here
1058
00:51:15,133 --> 00:51:16,733
我们与音乐相连
we're connecting to the music
1059
00:51:16,733 --> 00:51:19,966
而是把音乐和音乐的内容联系起来
they're rather connecting the music to what the music is about
1060
00:51:20,900 --> 00:51:21,800
这是
which is
1061
00:51:22,300 --> 00:51:25,266
秋天，名字里就有
autumn and it's literally in the title
1062
00:51:25,266 --> 00:51:27,500
它就在我们周围，看
and it's literally all around us look
1063
00:51:27,900 --> 00:51:29,133
好的，很漂亮
okay it's pretty
1064
00:51:29,166 --> 00:51:32,066
但我不明白这怎么能帮助我们打得更好
but i don't understand how this is going to help us play better
1065
00:51:33,533 --> 00:51:34,333
请坐
have a seat
1066
00:51:35,533 --> 00:51:36,333
早些时候
earlier
1067
00:51:36,766 --> 00:51:41,400
当我让你们演奏这些歌作为热身时，我
when i had you all playing some of those songs as a warm up i
1068
00:51:42,200 --> 00:51:44,300
想分散你的注意力
was trying to distract you
1069
00:51:44,500 --> 00:51:47,600
这样你就不会被这篇文章吓到
so that you wouldn't be intimidated by the piece
1070
00:51:47,933 --> 00:51:50,000
但现在你想恐吓我们
but now you want us to be intimidated
1071
00:51:50,133 --> 00:51:52,166
不，不，我要你
no no i want you
1072
00:51:52,733 --> 00:51:55,666
注意倾听
to pay attention so listen
1073
00:51:56,766 --> 00:51:57,566
看看周围
look around
1074
00:51:58,533 --> 00:52:00,866
你想加入的时候也可以加入
and join in when you want to
1075
00:53:13,266 --> 00:53:14,066
助教哒
ta da
1076
00:53:15,733 --> 00:53:16,533
哦
oh
1077
00:53:16,700 --> 00:53:18,966
比我想象的要大
it's bigger than i thought it was gonna be
1078
00:53:19,200 --> 00:53:20,000
是的
yeah
1079
00:53:20,133 --> 00:53:22,166
我通常只对着手机表演
i usually only perform to my cell phone
1080
00:53:22,900 --> 00:53:25,700
你会很棒的，没必要紧张
you're gonna be great there's no need to be nervous
1081
00:53:25,700 --> 00:53:28,500
要去500英里外的人说的话
says the person who's going to be five hundred miles away
1082
00:53:28,500 --> 00:53:30,766
我知道很抱歉我不能好好待在这里
i know i'm sorry i can't be here well
1083
00:53:30,766 --> 00:53:33,366
你又不是要和我们一起表演
it's not as if you were gonna be performing with us
1084
00:53:33,400 --> 00:53:34,333
你应该这么做
you should though
1085
00:53:34,933 --> 00:53:36,333
留下来和我们一起玩吧
just stay and play with us
1086
00:53:36,400 --> 00:53:39,866
我们已经讨论过了，我真的不为别人表演
we've been over this i really i don't perform for for people
1087
00:53:39,900 --> 00:53:41,700
你应该。
you should you're
1088
00:53:43,000 --> 00:53:45,466
我是说你做得很好
i mean you're pretty good or whatever
1089
00:53:45,533 --> 00:53:48,966
谢谢，但老实说，你不需要我
thank you but honestly you don't need me
1090
00:53:49,566 --> 00:53:50,366
我的意思是
i mean i
1091
00:53:51,533 --> 00:53:54,933
我都不知道怎么上去
i wouldn't even know how to get up there and
1092
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
伙计们，你们为什么不去呢
guys why don't you go
1093
00:53:56,300 --> 00:53:58,266
检查一下舞台，艾莉和我最后上场
check up the stage and Ellie and i are gonna go finally
1094
00:53:58,266 --> 00:53:59,066
有些事情是的
some things yeah
1095
00:54:00,700 --> 00:54:01,600
是伟大的
yeah great
1096
00:54:03,400 --> 00:54:05,066
嘿,好
hey okay
1097
00:54:05,566 --> 00:54:09,266
在音乐会上和他们一起演奏的想法是
the idea of playing with them in the concert is
1098
00:54:09,333 --> 00:54:10,866
让你想再来一次不
making you want to do it again no
1099
00:54:11,333 --> 00:54:13,866
我不，我不想再来一次，我是说我已经来过了
i don't i don't want to do it again i mean i have
1100
00:54:14,366 --> 00:54:18,400
没有利息，零利息，负利息
no interest i have zero interest i have negative interest
1101
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
好吧，我有点想这么做
okay part of me wants to do it
1102
00:54:22,200 --> 00:54:23,966
需要我再推你一下吗
do i need to give you another push no
1103
00:54:24,000 --> 00:54:26,300
因为我的另一部分不想打开那扇门
because another part of me doesn't want to open that door
1104
00:54:26,300 --> 00:54:27,800
这有什么不好的
why would that be such a bad thing
1105
00:54:28,200 --> 00:54:32,200
因为我觉得我以前从来没有这么亲密过
because i haven't been this connected before that i feel
1106
00:54:33,166 --> 00:54:35,966
我讨厌的其他工作你也讨厌
again the other jobs that i hated that you hated
1107
00:54:36,333 --> 00:54:37,500
我不恨他们
i didn't hate them
1108
00:54:38,000 --> 00:54:39,933
我不讨厌他们，看起来我
i didn't hate them look i
1109
00:54:39,933 --> 00:54:40,966
我确定你会是吗
am sure that you could have been
1110
00:54:40,966 --> 00:54:42,566
绝对不可思议的协调人
an absolutely incredible coordinator
1111
00:54:42,566 --> 00:54:42,966
好吧
okay
1112
00:54:42,966 --> 00:54:46,100
如果你一直热衷于协调活动或椅子
if you had been passionate about coordinating events or chairs
1113
00:54:46,100 --> 00:54:47,766
或者不管你在协调什么
or whatever else it was that you were coordinating
1114
00:54:47,766 --> 00:54:48,866
但你不是
but you weren't
1115
00:54:49,266 --> 00:54:52,733
好吧，你关心音乐，你很有激情
okay you care about music and you are passionate
1116
00:54:52,800 --> 00:54:55,166
不管那个指挥怎么说，都是关于音乐的
about music regardless of what that one conductor said
1117
00:54:58,066 --> 00:54:59,666
激情并不安全
passion's not safe
1118
00:55:02,000 --> 00:55:03,666
而且还付不起房租
and it doesn't pay the rent
1119
00:55:10,266 --> 00:55:12,700
我给你看菜单
i present to you the menu
1120
00:55:13,100 --> 00:55:14,300
为投资者晚宴准备的
for the investors dinner
1121
00:55:14,866 --> 00:55:16,200
我的餐厅
for my restaurant
1122
00:55:16,933 --> 00:55:18,133
你明白了
you figured it out
1123
00:55:18,166 --> 00:55:19,200
我应该这么做的
i should have did
1124
00:55:19,600 --> 00:55:23,100
是的，我决定我不需要做决定，因为
yeah i decided that i don't need to decide because
1125
00:55:23,133 --> 00:55:24,533
猜猜这是我的餐厅
guess what it's my restaurant
1126
00:55:24,733 --> 00:55:28,766
所以我要轮流做一份国际菜式的菜单
so i'm gonna do a rotating menu of international dishes each
1127
00:55:28,966 --> 00:55:30,800
这个月将是新的一个月，这是第一个月
month will be a new one and this is the first one
1128
00:55:30,800 --> 00:55:31,600
你觉得呢?
what do you think
1129
00:55:32,066 --> 00:55:35,866
我认为这是非常棒的，你可以考虑我
i think that it is fantastic and you can consider me
1130
00:55:36,266 --> 00:55:37,366
你的第一位投资者
your first investor
1131
00:55:38,200 --> 00:55:40,533
好的，里奥，放松，这就是我给你展示的
okay Leo relax that's how i showed it to you oh
1132
00:55:40,533 --> 00:55:41,666
我知道我是
i know that i was yeah well
1133
00:55:41,666 --> 00:55:42,533
我不会
i'm not gonna
1134
00:55:42,766 --> 00:55:45,300
我不会那么做的，为什么不呢因为因为我
i'm not gonna do that why not because because i
1135
00:55:45,333 --> 00:55:48,300
我不收朋友的钱，这就是原因
i don't take money from friends that's why
1136
00:55:50,500 --> 00:55:51,400
无论如何
anyway
1137
00:55:52,533 --> 00:55:53,333
谢谢你！
thank you
1138
00:55:54,466 --> 00:55:55,266
为了什么
for what
1139
00:55:55,800 --> 00:55:56,600
为
for
1140
00:55:58,366 --> 00:55:59,700
激励我
inspiring me
1141
00:56:00,166 --> 00:56:02,200
如果不是你，你也激励了我
well you inspired me too if it wasn't for you
1142
00:56:02,200 --> 00:56:04,566
我就不会写这本新小说了
i would not be writing this new novel
1143
00:56:05,066 --> 00:56:05,900
进展如何?
how's it coming
1144
00:56:06,100 --> 00:56:06,900
好
good
1145
00:56:09,900 --> 00:56:10,700
好
good
1146
00:56:18,566 --> 00:56:19,533
我很抱歉
i'm sorry
1147
00:56:20,166 --> 00:56:21,800
对不起，我真的很抱歉
i'm sorry i am so sorry
1148
00:56:21,800 --> 00:56:25,200
我误会了，我明天就要走了
i misread that it's just that i'm leaving tomorrow
1149
00:56:26,733 --> 00:56:27,600
明天
tomorrow
1150
00:56:28,266 --> 00:56:29,066
是的
yeah
1151
00:56:30,366 --> 00:56:33,600
我暗地里希望你能留下来
i guess i secretly was hoping that maybe you would stay
1152
00:56:34,133 --> 00:56:35,866
来参加这个投资者的晚宴吧
come to this investor's meal
1153
00:56:36,400 --> 00:56:37,900
要是有个朋友在那儿就好了
it would be nice to have a friend there
1154
00:56:41,966 --> 00:56:43,100
我得回去工作了
i gotta get back to work
1155
00:56:43,400 --> 00:56:47,900
是啊，我得回去工作了，太生气了
yeah i have to go back to work too mad
1156
00:56:49,333 --> 00:56:51,800
谢谢，很高兴认识你
thank you it's been really nice getting to know you
1157
00:56:52,600 --> 00:56:53,400
是的
yeah
1158
00:56:54,666 --> 00:56:55,466
真的很不错
really nice
1159
00:57:04,000 --> 00:57:04,800
哦
oh
1160
00:57:05,266 --> 00:57:08,500
至少你的包已经打包好了，不知道接下来会去哪里
at least your bag's already packed wonder where it'll go next
1161
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
我听说欧洲这个时候确实很好
i heard Europe is nice this time of year indeed
1162
00:57:12,500 --> 00:57:13,566
所以你明天就离开
so you leave tomorrow
1163
00:57:15,100 --> 00:57:15,900
我做
i do
1164
00:57:18,366 --> 00:57:19,166
好吧
well
1165
00:57:19,500 --> 00:57:22,266
谢谢你的帮助
thanks for all your help with everything
1166
00:57:22,466 --> 00:57:23,400
不客气
you're welcome
1167
00:57:23,966 --> 00:57:25,533
谢谢，我玩得很开心
thank you i had fun
1168
00:57:26,166 --> 00:57:26,966
是的
yeah
1169
00:57:27,800 --> 00:57:28,600
我很高兴
i'm glad
1170
00:57:44,666 --> 00:57:45,466
好吧
okay
1171
00:57:49,766 --> 00:57:50,566
再见
bye
1172
00:57:59,100 --> 00:57:59,900
嗨
hi
1173
00:58:00,466 --> 00:58:01,266
你好是
hi is
1174
00:58:02,366 --> 00:58:03,300
一切都好吧
everything okay
1175
00:58:04,066 --> 00:58:06,366
航空公司刚刚送来了我的行李
the airline just delivered my luggage
1176
00:58:06,466 --> 00:58:07,266
嗯
hmm
1177
00:58:07,700 --> 00:58:08,700
良好的时机
good timing
1178
00:58:10,366 --> 00:58:12,966
说到计时I
actually speaking of timing i
1179
00:58:13,733 --> 00:58:14,900
我在想会发生什么
i was wondering what would happen
1180
00:58:14,900 --> 00:58:16,966
如果我再多待一会儿
if i stuck around a little longer
1181
00:58:17,333 --> 00:58:19,800
你知道，直到音乐会结束我
just you know till the end of the concert i
1182
00:58:20,400 --> 00:58:22,000
我想看看事情的结果如何
i want to see how things turn out
1183
00:58:23,466 --> 00:58:24,666
是的，我是
yeah i am
1184
00:58:25,533 --> 00:58:28,800
我也想看看这里的情况
i kind of want to see how things turn out here too
1185
00:58:29,333 --> 00:58:31,200
你觉得马特不会介意吧
you don't think matt will mind
1186
00:58:31,966 --> 00:58:33,366
我觉得他会接受的
i think he'd be good with it
1187
00:58:33,900 --> 00:58:34,900
山姆呢?
what about sam
1188
00:58:36,400 --> 00:58:37,200
嗯
um
1189
00:58:38,300 --> 00:58:40,800
我觉得山姆不会介意的
i don't think sam's gonna mind sam's
1190
00:58:41,766 --> 00:58:42,566
山姆的好
sam's good
1191
00:58:44,333 --> 00:58:45,200
你还好吗?
are you okay
1192
00:58:45,333 --> 00:58:46,133
你听起来
you sound
1193
00:58:47,133 --> 00:58:47,866
不同的
different
1194
00:58:47,866 --> 00:58:48,766
你也是
so do you
1195
00:58:49,066 --> 00:58:49,866
不同的好
different good
1196
00:58:50,566 --> 00:58:51,366
不同的坏
different bad
1197
00:58:51,600 --> 00:58:52,400
好
good
1198
00:58:52,866 --> 00:58:54,133
我认为不同的好
different good i think
1199
00:58:54,500 --> 00:58:55,866
那肯定很好
well then definitely good
1200
00:58:56,366 --> 00:58:57,166
好
good
1201
00:58:58,166 --> 00:58:58,966
嗯
um
1202
00:58:59,766 --> 00:59:01,400
我得回去工作了
i have got to get back to work
1203
00:59:01,533 --> 00:59:03,566
如果你需要什么请告诉我，好吗
please let me know if you need anything okay
1204
00:59:03,700 --> 00:59:05,900
好吧，你也是，我爱你
okay you too i love you
1205
00:59:06,333 --> 00:59:07,700
我也爱你，再见
i love you too bye
1206
00:59:08,566 --> 00:59:09,366
再见
bye
1207
00:59:25,933 --> 00:59:26,800
你还在这里
you're still here
1208
00:59:27,733 --> 00:59:29,700
是的，是吗?
i am yeah does
1209
00:59:30,333 --> 00:59:31,900
这意味着你要留下来听音乐会
this mean you're staying for the concert
1210
00:59:33,133 --> 00:59:34,166
如果可以的话
if that's okay
1211
00:59:40,533 --> 00:59:41,566
你别坐在那儿弹钢琴
well don't you sit there the piano
1212
00:59:41,566 --> 00:59:43,133
还不到一周，我们有很多工作要做，走吧
wasn't a week we got a lot of work to do let's go
1213
00:59:43,133 --> 00:59:44,066
我们走，我们走
let's go let's go
1214
00:59:44,933 --> 00:59:45,500
好吧
okay
1215
00:59:45,500 --> 00:59:46,300
让我们去
let's go
1216
00:59:47,066 --> 00:59:48,266
你以为我又闯进来了吗
did you think i'd broken in again
1217
00:59:48,266 --> 00:59:49,533
我有，我真的有
i did i actually did
1218
00:59:49,533 --> 00:59:51,366
不，我找到钥匙了是什么
no i found my key what was it
1219
00:59:51,566 --> 00:59:53,533
它在我的钱包里
it was in my purse
1220
01:00:13,300 --> 01:00:14,100
窗口
window
1221
01:00:35,466 --> 01:00:38,800
到了秋天，你可以把南瓜变成真正的花瓶
the fall you can turn the pumpkins into actual vases you know
1222
01:00:38,966 --> 01:00:41,133
移动一下，嗯
actually move that huh yeah
1223
01:00:41,300 --> 01:00:41,666
好吧
okay
1224
01:00:41,666 --> 01:00:42,733
是的，我们开始吧
yeah there we go
1225
01:00:43,600 --> 01:00:44,900
好了，哇
there it goes and wow
1226
01:00:44,900 --> 01:00:47,166
我知道我很擅长这个
see yeah know that i'm good at this
1227
01:00:47,933 --> 01:00:49,000
我在想什么
i was thinking about what
1228
01:00:49,000 --> 01:00:51,566
你说过有针对特定兴趣的特色旅游
you said about specialty tours for specific interests
1229
01:00:51,566 --> 01:00:53,666
比如音乐，问题是
like music and the thing is
1230
01:00:53,866 --> 01:00:55,133
如果我这么做了
that if i were to do that
1231
01:00:55,133 --> 01:00:57,200
我需要雇一个懂音乐的人
i would need to hire someone who knew music
1232
01:00:57,500 --> 01:00:59,100
他们帮我找到关于大自然的歌曲
they help me find songs about nature
1233
01:00:59,200 --> 01:01:00,733
你要给我一份工作吗
are you offering me a job
1234
01:01:00,933 --> 01:01:04,500
我的意思是你需要面试，有很多
well i mean you would have to interview there are a lot
1235
01:01:04,933 --> 01:01:06,366
潜在的候选人
of potential candidates
1236
01:01:09,066 --> 01:01:09,966
我看到
i see
1237
01:01:10,666 --> 01:01:14,600
是的，谢谢你邀请我，你想知道什么
yes i thank you for having me what would you like to know
1238
01:01:14,966 --> 01:01:19,166
哪首歌是关于自然景观的呢
um what is a great song about a natural part of the landscape
1239
01:01:19,333 --> 01:01:22,166
好吧坐在海湾的码头上
okay um sitting on the dock of the bay
1240
01:01:22,166 --> 01:01:23,666
嗯，我们没有海湾
hmm see we don't have bays
1241
01:01:23,666 --> 01:01:24,866
我们有池塘哦
we have ponds oh
1242
01:01:24,866 --> 01:01:26,533
我们等多萝西下来
we wait doroth down uh
1243
01:01:26,800 --> 01:01:27,600
好吧
okay
1244
01:01:28,066 --> 01:01:30,566
有很多关于河流的歌，你有河流吗
there's lots of songs about rivers do you got any rivers
1245
01:01:30,566 --> 01:01:32,000
现在不在步行范围内
not within walking distance now
1246
01:01:32,000 --> 01:01:33,800
也许你可以坐你的直升机
well maybe you could take your helicopter
1247
01:01:33,800 --> 01:01:35,933
哇，谢谢你的到来，我们会保持联系的
wow thank you for coming in we'll be in touch okay
1248
01:01:35,933 --> 01:01:37,533
不，我是开玩笑的，谢谢
no i was joking thank you
1249
01:01:39,600 --> 01:01:42,166
艾莉，我们准备好排练了哦
Ellie we're ready to rehearse oh
1250
01:01:45,066 --> 01:01:45,933
为某事感谢
thank you for
1251
01:01:46,566 --> 01:01:48,300
你的考虑是
your consideration yes
1252
01:01:48,300 --> 01:01:50,333
我们会保持联系
we will be in touch
1253
01:01:50,600 --> 01:01:51,766
我也很好
great me too
1254
01:01:58,966 --> 01:02:01,100
我期待你的答复
i look forward to hearing
1255
01:02:02,466 --> 01:02:03,400
你的想法
your thoughts
1256
01:02:07,933 --> 01:02:09,566
好的，让她
okay send her
1257
01:02:19,800 --> 01:02:20,966
好吧，我出去走走
okay i'll just take a walk
1258
01:02:21,866 --> 01:02:22,600
清理我的头脑
clear my head
1259
01:02:22,600 --> 01:02:23,400
是的
yeah
1260
01:02:39,800 --> 01:02:40,800
读好书吗?
read any good books
1261
01:02:40,800 --> 01:02:41,600
最近
lately
1262
01:02:43,966 --> 01:02:44,866
整件事
this whole thing
1263
01:02:45,766 --> 01:02:47,800
我觉得我应该
well you know i figured i should probably
1264
01:02:48,766 --> 01:02:52,600
读一点你知道的只是为了礼貌嗯
read a little bit of one you know just to be polite hmm
1265
01:02:52,800 --> 01:02:55,300
这是这个系列的第四本书
that is the fourth book in the series okay
1266
01:02:55,300 --> 01:02:58,733
很好，很有礼貌的里奥，这些太上瘾了
fine very polite Leo these are so addicted
1267
01:02:59,666 --> 01:03:00,466
谢谢你！
thank you
1268
01:03:00,933 --> 01:03:02,166
杰克和伊莎贝尔
Jack and Isabel they
1269
01:03:02,200 --> 01:03:04,333
真的需要克服自己
really need to get over themselves
1270
01:03:04,333 --> 01:03:06,400
然后承认他们彼此相爱
and just admit they're in love with one another
1271
01:03:06,400 --> 01:03:07,366
别让我说了
and don't even get me started on
1272
01:03:07,366 --> 01:03:09,100
米迦勒和君士坦丁
Michael and Constantine
1273
01:03:09,266 --> 01:03:10,066
谁
who
1274
01:03:10,333 --> 01:03:11,333
我是
i am
1275
01:03:13,166 --> 01:03:16,166
我写了这本新书的前三章
i wrote the first three chapters of the new book
1276
01:03:16,333 --> 01:03:17,133
那太好了
that's great
1277
01:03:17,533 --> 01:03:19,933
祝贺你，太棒了，你干嘛做他的鬼脸
congrats that's terrific why are you making his face
1278
01:03:19,933 --> 01:03:21,800
我不知道这肯定不是帕金顿的事
i don't know it's definitely not parkington matter
1279
01:03:21,800 --> 01:03:23,300
如果人们不喜欢怎么办
what if people don't like it
1280
01:03:24,066 --> 01:03:27,133
他们会喜欢的，不会说你怎么知道的
they're going to love it and do not say how do you know
1281
01:03:27,133 --> 01:03:29,366
我不打算说，因为我是这么知道的
i wasn't going to say because here's how i know
1282
01:03:30,266 --> 01:03:33,533
因为你找到了写作的灵感
because you found the inspiration you were looking for to write
1283
01:03:33,533 --> 01:03:35,566
正是你想写的
exactly what you wanted to write
1284
01:03:35,733 --> 01:03:37,333
狮子座，你听从自己的内心
you listen to your heart Leo
1285
01:03:38,966 --> 01:03:40,800
那我想我们认识是件好事
well then i guess it's a good thing we met
1286
01:03:44,500 --> 01:03:45,300
是的
yeah
1287
01:03:47,366 --> 01:03:48,533
这是件好事
a very good thing
1288
01:03:55,500 --> 01:03:56,333
不同就是好
different is good
1289
01:03:57,800 --> 01:03:58,600
很好
it's good
1290
01:04:13,866 --> 01:04:16,566
听起来还不错，我们在里面偷听
sounded pretty good we were listening from inside
1291
01:04:16,800 --> 01:04:18,866
我们在开始和中间都搞砸了
we messed up at the beginning and the middle
1292
01:04:18,966 --> 01:04:19,933
还有一点结束
and a little bit of the end
1293
01:04:19,966 --> 01:04:21,400
但其他的都很棒
but the rest is really great yeah
1294
01:04:21,400 --> 01:04:22,766
你还有四天的时间
and you still have four more days
1295
01:04:22,766 --> 01:04:23,900
我们再运行一次
so we'll run it again
1296
01:04:24,000 --> 01:04:26,800
如果你能再和我们合作，那就太好了
it would really help if you could play along with us again
1297
01:04:26,800 --> 01:04:28,366
就像你还有一次排练一样
like you have another rehearsals yeah
1298
01:04:28,366 --> 01:04:29,600
它帮助我们团结在一起
it helps keep us together
1299
01:04:29,866 --> 01:04:31,133
你不需要我
you don't need me
1300
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
而且没有钢琴井
plus there's no piano well
1301
01:04:35,000 --> 01:04:35,900
实际上
actually there
1302
01:04:35,966 --> 01:04:37,300
是什么?
kind of is what
1303
01:04:41,800 --> 01:04:42,933
为什么会在这里
why is this here
1304
01:04:43,166 --> 01:04:43,800
好吧
well
1305
01:04:43,800 --> 01:04:46,900
你知道它被称为钢琴球，所以它的名字是这样的
you know it's called the piano ball so it's kind of in the title
1306
01:04:47,600 --> 01:04:50,733
好吧，好吧，好吧，就这最后一次
all right all right fine just this one last time okay
1307
01:05:34,733 --> 01:05:38,666
凯伦，你读得真快，你读了前三章吗
Karen that was fast did you read the first three chapters yeah
1308
01:05:38,666 --> 01:05:40,966
如果我做了，里奥
i i did Leo
1309
01:05:40,966 --> 01:05:42,666
听着，你不喜欢他们
listen you didn't like them
1310
01:05:42,866 --> 01:05:42,900
没有
no
1311
01:05:42,900 --> 01:05:47,800
不，我喜欢，写得很好，只是
no i liked it it's it's really good writing it's just it's um
1312
01:05:48,400 --> 01:05:50,500
又不是帕金顿庄园
it's not Parkington Manor
1313
01:05:51,133 --> 01:05:52,766
让我做点改变，没错
told me to shake things up a bit yeah
1314
01:05:52,766 --> 01:05:54,333
我知道我告诉过你要振作起来
i know i told you to shake things up
1315
01:05:54,333 --> 01:05:56,166
但我没让你把它炸了
but i didn't tell you to blow it up
1316
01:05:56,333 --> 01:05:57,900
听着，为什么我不
listen why don't i
1317
01:05:58,200 --> 01:06:00,266
让出版商多给你一点时间
get the publishers to give you some more time
1318
01:06:00,300 --> 01:06:03,800
编一个新的帕金顿庄园故事好吧
to come up with a new Parkington Manor story okay
1319
01:06:04,166 --> 01:06:05,066
嗯好吧
yeah okay
1320
01:06:07,200 --> 01:06:08,366
我待会再跟你聊
i'll talk to you later
1321
01:06:08,566 --> 01:06:09,966
好吧再见
okay bye
1322
01:06:40,366 --> 01:06:41,866
我很高兴你能来
i'm so excited you're here
1323
01:06:42,066 --> 01:06:45,400
进来吧，我们可以再练习一下，然后把门关上
come on in we could do an extra practice bo shut the door
1324
01:06:45,400 --> 01:06:47,466
我有柠檬水，我们投票表决过
i've got lemonade we took a vote
1325
01:06:48,266 --> 01:06:49,066
什么
on what
1326
01:06:49,200 --> 01:06:50,000
在你
on you
1327
01:06:50,133 --> 01:06:52,100
我们看你在节目里和我们一起弹钢琴
we watched you play piano with us in the show
1328
01:06:52,400 --> 01:06:54,366
如果你不这么做，我们就不做了
and we're not gonna do it if you don't
1329
01:07:01,700 --> 01:07:02,933
嘿，温蒂，怎么了
hey Wendy what's up
1330
01:07:02,933 --> 01:07:04,266
我把蝴蝶结落在这里了
i left a bow in here
1331
01:07:04,766 --> 01:07:06,666
你不想在排练的时候把它捡起来
you didn't want to pick it up later when you rehearse
1332
01:07:07,066 --> 01:07:08,100
我们不是在排练
we're not rehearsing
1333
01:07:08,700 --> 01:07:09,500
为什么不
why not
1334
01:07:09,533 --> 01:07:11,466
我们都同意，唯一可行的办法就是
we all agreed that the only way this was going to work is
1335
01:07:11,466 --> 01:07:12,766
他终于和我们一起弹钢琴了
if finally played the piano with us
1336
01:07:12,933 --> 01:07:15,066
她不会的，所以我们也不会好吧
she won't so we're not either okay
1337
01:07:15,066 --> 01:07:17,066
等等，等等，等等
wait wait wait wait wait wait
1338
01:07:17,866 --> 01:07:20,533
你现在不能退出，三天后就是舞会了
you can't pull out now okay the ball's in three days
1339
01:07:20,533 --> 01:07:21,333
对不起
sorry
1340
01:07:21,533 --> 01:07:23,200
好了，温蒂，我们能不能，我们能不能就这样谈谈
okay Wendy can we can we just talk with this
1341
01:07:23,200 --> 01:07:25,500
求你了，你该找的不是我们
please we're not the ones you should be talking to
1342
01:07:33,200 --> 01:07:34,000
嘿
hey
1343
01:07:34,100 --> 01:07:38,000
哦，嘿，里奥，你来得正是时候我做了一些甜玉米蛋糕啊
oh hey Leo you're just in time i made some sweet corn cakes ah
1344
01:07:38,000 --> 01:07:40,600
我不是很饿，你确定吗
i'm not really hungry are you sure
1345
01:07:41,966 --> 01:07:44,200
马特，你会接到一个律师的电话
hey matt you're gonna get a call from a lawyer
1346
01:07:44,766 --> 01:07:46,666
好了，别吃软木塞，不
okay don't eat the Cork no
1347
01:07:46,666 --> 01:07:49,533
不是因为你的想法
it's not that it's about your idea
1348
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
我不明白
i don't understand
1349
01:07:52,133 --> 01:07:54,600
一个真正想要开自己餐厅的建筑师
the architect who really wants to open his own restaurant it
1350
01:07:54,600 --> 01:07:57,066
你的想法值得得到补偿吗
was your idea you deserve to be compensated
1351
01:07:57,933 --> 01:07:59,700
你可以用这些钱开餐馆
you can use the money for your restaurant
1352
01:08:00,366 --> 01:08:02,800
里奥，你真贴心，但就像我说的
Leo that is very sweet but as i said
1353
01:08:03,200 --> 01:08:04,733
我不收钱
i don't take money from
1354
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
我的朋友们
my friends
1355
01:08:08,566 --> 01:08:09,366
好吧
okay
1356
01:08:09,900 --> 01:08:11,266
跟律师谈谈，好吗
just talk to the lawyer okay
1357
01:08:11,733 --> 01:08:12,566
你要去哪里?
where are you going
1358
01:08:14,600 --> 01:08:15,533
回到松木
back to pinewood
1359
01:08:15,533 --> 01:08:18,300
我需要重新开始制作这个系列
i need to start work on the series again
1360
01:08:21,466 --> 01:08:23,133
另一本小说怎么了
what happened to the other novel
1361
01:08:23,566 --> 01:08:24,700
他们拒绝了
they rejected it
1362
01:08:24,866 --> 01:08:26,466
什么没有为什么
what no why
1363
01:08:26,700 --> 01:08:28,900
这只是个错误，没关系
it doesn't matter it was a mistakely
1364
01:08:28,900 --> 01:08:31,266
不，如果你倾听自己的内心，就永远不会出错
no it is never a mistakely if you listen to your heart
1365
01:08:31,266 --> 01:08:32,366
如果是错的呢
what if it's wrong
1366
01:08:33,533 --> 01:08:34,200
利奥
Leo
1367
01:08:34,200 --> 01:08:36,866
你喜欢写那部小说
you loved working on that novel
1368
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
我看到了
i saw it
1369
01:08:43,533 --> 01:08:45,266
有时候即使你很爱一样东西
sometimes even if you love something
1370
01:08:48,766 --> 01:08:50,466
不代表我们就能成功
doesn't mean that it's gonna work out
1371
01:08:52,400 --> 01:08:54,933
祝你和投资者共进晚餐好运一定会很棒的
good luck with the investors dinner it's gonna be great
1372
01:09:04,466 --> 01:09:05,566
你为什么不告诉我
why didn't you tell me
1373
01:09:07,000 --> 01:09:08,100
我以为我能修好它
thought i could fix it
1374
01:09:09,266 --> 01:09:11,800
我一早上都在跟faith和bo打电话
i've been on the phone all morning with faith and bo
1375
01:09:12,266 --> 01:09:15,366
我想我能把他们和达西都找回来，但是温迪的
i think i can get them back and Darcy too but wendy's
1376
01:09:15,366 --> 01:09:16,733
你为什么不打电话给我
why didn't you call me
1377
01:09:17,533 --> 01:09:18,866
我知道你会怎么说
well i know what you would have said
1378
01:09:19,800 --> 01:09:21,466
那到底是什么呢
and what would that be exactly
1379
01:09:22,266 --> 01:09:23,966
他会说我应该演奏音乐
he'd say that i should be playing music
1380
01:09:23,966 --> 01:09:26,366
而不是做一堆无聊的工作
instead of working a bunch of boring jobs that
1381
01:09:26,400 --> 01:09:27,666
如果不这样做
by not doing this
1382
01:09:27,666 --> 01:09:30,666
我错过了我一生中最大的机会
i'm missing out on the biggest opportunity of my entire life
1383
01:09:30,666 --> 01:09:32,100
我将孤独终老
and i'm gonna end up alone
1384
01:09:32,200 --> 01:09:33,900
租我姐姐的公寓
renting my sister's apartment
1385
01:09:33,900 --> 01:09:36,933
只穿棕色西装，你看起来很不错
wearing nothing but brown suits you look great and brown
1386
01:09:40,766 --> 01:09:43,133
艾莉，这才是你该做的
Ellie this is what you were supposed to be doing
1387
01:09:44,800 --> 01:09:47,400
山姆，我我害怕我会失败
sam i i'm scared i'm gonna fail
1388
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
我要让大家失望了
and i'm gonna disappoint the group
1389
01:09:52,133 --> 01:09:52,933
和你
and you
1390
01:09:53,100 --> 01:09:54,266
不，这不是
no see this isn't
1391
01:09:54,600 --> 01:09:57,933
关于你害怕让除了你自己以外的任何人失望
about your fear of disappointing anyone other than yourself okay
1392
01:09:58,300 --> 01:09:59,666
是的，这很冒险
and yes it's risky
1393
01:10:00,700 --> 01:10:02,800
所有值得做的事都有风险
all things worth doing are risky
1394
01:10:05,266 --> 01:10:06,066
谢谢你！
thank you
1395
01:10:08,600 --> 01:10:10,533
但我还能我还能挽救这一切
but i can still i can rescue this
1396
01:10:10,533 --> 01:10:13,600
我得说服温迪如果我能让温迪接电话的话
i got to convince Wendy if i can just get Wendy on the phone
1397
01:10:13,600 --> 01:10:14,766
她刚给我回了电话
she just called me back
1398
01:10:16,266 --> 01:10:17,066
什么
what
1399
01:10:19,866 --> 01:10:20,733
你被解雇了
you're fired
1400
01:10:21,366 --> 01:10:23,666
好吧，你不能帮我处理弦乐四重奏，除非
okay you can't help with the string quartet unless
1401
01:10:23,666 --> 01:10:25,466
你改变了和他们一起表演的想法
you change your mind about performing with them
1402
01:10:28,200 --> 01:10:29,366
我不能那样做
i can't do that
1403
01:10:30,266 --> 01:10:31,300
我很抱歉
i'm sorry
1404
01:10:33,500 --> 01:10:34,566
我相信你
i believe in you
1405
01:10:35,300 --> 01:10:36,700
我只希望你也这么做
i just wish you did too
1406
01:10:36,933 --> 01:10:37,733
什么
what
1407
01:10:38,133 --> 01:10:38,933
嘿
hey
1408
01:11:04,766 --> 01:11:05,566
嗨
hi
1409
01:11:07,266 --> 01:11:08,066
嗨
hi
1410
01:11:10,133 --> 01:11:10,700
我
i
1411
01:11:10,700 --> 01:11:14,800
带着钥匙
have your key
1412
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
我有你的钥匙
i have your key
1413
01:11:17,733 --> 01:11:18,533
是
are
1414
01:11:19,333 --> 01:11:21,200
你还好吗?
you okay yeah
1415
01:11:22,266 --> 01:11:23,066
嘿
hey
1416
01:11:23,866 --> 01:11:24,700
怎么样，山姆
how'd it go sam
1417
01:11:25,800 --> 01:11:26,600
嗯
um
1418
01:11:27,166 --> 01:11:27,966
我的意思是
i mean
1419
01:11:28,500 --> 01:11:30,766
他们不需要我，你知道他们会想办法的，也许有几个
they don't need me you know they'll figure it out maybe a few
1420
01:11:30,766 --> 01:11:31,600
天
more days
1421
01:11:33,200 --> 01:11:34,300
马特呢?
what about matt
1422
01:11:35,133 --> 01:11:37,533
他准备好参加投资者晚宴了吗
is he set for his investor dinner
1423
01:11:38,400 --> 01:11:39,600
他都准备好了
he's all set
1424
01:11:40,766 --> 01:11:43,200
我给你留了张纸条，上面写着如何帮助你
i left you a note with instructions on what help
1425
01:11:43,200 --> 01:11:44,266
他可能需要那一晚
he might need that night
1426
01:11:45,533 --> 01:11:46,566
你的书呢?
what about your book
1427
01:11:48,000 --> 01:11:49,300
我尝试了一些新的东西
i tried something new
1428
01:11:49,366 --> 01:11:50,166
好吧
okay
1429
01:11:50,933 --> 01:11:51,900
但没有成功
it didn't work out
1430
01:11:54,700 --> 01:11:55,500
嘿
hey
1431
01:11:56,166 --> 01:11:56,966
让我们
let's get
1432
01:11:57,300 --> 01:12:00,733
你知道你想要的机场食物和昂贵的鸡尾酒
you know bad airport food and overpriced cocktails you want to
1433
01:12:00,733 --> 01:12:02,100
我很想去，但是我
i would love to but i
1434
01:12:03,333 --> 01:12:06,500
我不想错过航班，我真的很想回家
i don't want to miss my flight and i really want to get home
1435
01:12:07,933 --> 01:12:08,866
我明白了
i get it
1436
01:12:09,700 --> 01:12:10,500
这真的是
it's a really
1437
01:12:10,966 --> 01:12:12,366
这是一个非常特别的地方
it's a really special place
1438
01:12:13,533 --> 01:12:14,333
是的
yeah
1439
01:12:16,133 --> 01:12:16,933
我爱你
i love you
1440
01:12:17,333 --> 01:12:18,366
我爱你
i love you
1441
01:12:26,500 --> 01:12:27,400
拜拜
bye bye
1442
01:12:29,366 --> 01:12:32,166
打架的感觉是害怕的
fighting feelings are scared of
1443
01:12:41,866 --> 01:12:42,933
太难了
it's too hard
1444
01:13:11,866 --> 01:13:14,066
你在凝视这是关于我的爱人韦恩
you're gazing this is about my love Wayne
1445
01:13:14,600 --> 01:13:15,333
没有
no
1446
01:13:15,333 --> 01:13:17,366
杰克，我不能
Jack i can't
1447
01:13:18,133 --> 01:13:19,900
我要走了，不，不，求你了
i'm leaving no no no please
1448
01:13:20,133 --> 01:13:22,600
你不可能不辞而别
you can't possibly leave without saying goodbye
1449
01:13:23,466 --> 01:13:26,100
说再见太难了
saying goodbye is too hard
1450
01:13:27,066 --> 01:13:28,766
我不想再这样下去了
i don't want to keep doing this
1451
01:13:44,166 --> 01:13:45,566
等着她
waiting for her
1452
01:13:56,966 --> 01:13:58,766
我很高兴你喜欢它
i'm glad you like it like it
1453
01:13:59,000 --> 01:14:00,566
我喜欢，我喜欢
i love it i love it
1454
01:14:00,766 --> 01:14:02,400
我真的很感激，但是
i really appreciate that but
1455
01:14:02,400 --> 01:14:05,300
你知道你没必要大老远跑到这里来读它
you know you didn't have to come all the way here to read it
1456
01:14:05,300 --> 01:14:06,966
我很高兴把它发邮件给你
i was happy to email it to you
1457
01:14:06,966 --> 01:14:08,800
我没有打扰你，对吧，不，不
i'm not interrupting anything am i no no
1458
01:14:08,800 --> 01:14:10,366
不，我不是
no it's not that i am
1459
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
我今晚有个慈善活动
i have this charity event tonight you're
1460
01:14:13,200 --> 01:14:14,333
非常欢迎你来
more than welcome to come
1461
01:14:14,333 --> 01:14:15,366
但要注意
but be warned
1462
01:14:15,366 --> 01:14:17,366
这是一种幻想
it's kind of fancy okay
1463
01:14:17,366 --> 01:14:23,000
所以三个新的篇章和一个买礼服的借口史上最棒的旅行
so three new chapters and an excuse to buy a gown best trip ever
1464
01:14:23,566 --> 01:14:27,766
我们从厨师那里拿到了版权这很容易
oh and we got the rights release from the chef it was easy
1465
01:14:27,766 --> 01:14:29,500
他一毛钱也不想要
peasy he didn't want a dime
1466
01:14:30,000 --> 01:14:31,100
哦他
oh he
1467
01:14:31,766 --> 01:14:32,700
他就这么走了
he just walked away
1468
01:14:32,700 --> 01:14:33,366
是的
yeah
1469
01:14:33,366 --> 01:14:37,766
是的，他说都是你的好吧，我要去购物了，再见
yeah he said it was all yours okay i've got shopping to do bye
1470
01:15:26,166 --> 01:15:27,500
非常感谢你的到来
thank you so much for coming
1471
01:15:27,566 --> 01:15:29,666
是啊，别担心，急什么呢
yeah no worries what's the big rush
1472
01:15:29,666 --> 01:15:30,700
他爱上你了
he's falling for you
1473
01:15:31,500 --> 01:15:33,166
或者他已经完全堕落了
or he's already completely fallen
1474
01:15:33,166 --> 01:15:34,133
我都不确定
i'm not sure either way
1475
01:15:34,133 --> 01:15:35,800
这里正在发生严重的坠落
there's some serious falling happening here
1476
01:15:36,366 --> 01:15:37,166
你吃过了吗?
have you eaten
1477
01:15:37,500 --> 01:15:38,366
就像这样
you get like this
1478
01:15:38,366 --> 01:15:40,466
当你还没有吃掉我的时候
when you haven't eaten off me
1479
01:15:41,166 --> 01:15:43,166
看这个，我在垃圾桶里找到的
look at this i found this in the trash
1480
01:15:43,166 --> 01:15:44,866
这是一本书的前三章
it's the first three chapters of a book
1481
01:15:44,866 --> 01:15:46,300
里奥在这里的时候写的
Leo wrote while he was here
1482
01:15:46,300 --> 01:15:48,400
是关于我所知道的竞争对手建筑师
it's about rival architect i know about this
1483
01:15:48,933 --> 01:15:51,200
但你知道这是一个爱情故事吗
but do you know that it's a love story
1484
01:15:51,466 --> 01:15:54,400
讲的是一个叫卢卡斯的有创意的人
it's about a creative guy named Lucas
1485
01:15:54,400 --> 01:15:58,066
谁遇到了一个叫马克的人，他开了一家餐厅
who meets a guy who's opening restaurant named mark and it's
1486
01:15:58,300 --> 01:16:00,333
只看了前三章，但很有趣
just the first three chapters but it's funny
1487
01:16:00,333 --> 01:16:02,533
像他一样聪明，有点另类
and smart and a little offbeat just like him
1488
01:16:02,533 --> 01:16:03,900
这是他写过的最好的东西
it's the best thing he's ever written
1489
01:16:03,900 --> 01:16:05,766
他是为了你才写的
and he wrote it because of you okay
1490
01:16:06,266 --> 01:16:10,333
这可能是真的，但提醒我你在哪里找到的
this that might be true but remind me where did you find this
1491
01:16:12,400 --> 01:16:13,533
在垃圾桶里
in the trash
1492
01:16:13,933 --> 01:16:14,200
好吧
well
1493
01:16:14,200 --> 01:16:15,666
那是因为他害怕了
that's because he's scared
1494
01:16:15,666 --> 01:16:19,000
狮子座不能冒险，他需要感觉舒适和
Leo can't take risks he needs to feel comfortable and
1495
01:16:19,000 --> 01:16:20,500
安全而孤独
safe and alone
1496
01:16:20,600 --> 01:16:22,333
这是他在冒险
this is him taking a chance
1497
01:16:22,700 --> 01:16:26,466
有人让他觉得尝试是安全的
someone made him feel like it was safe to try
1498
01:16:26,866 --> 01:16:27,666
因为现在
because now
1499
01:16:28,666 --> 01:16:30,500
他不必害怕失败
he doesn't have to be scared of failing
1500
01:16:30,566 --> 01:16:34,400
因为现在总有人会在他身边
cause now someone's always gonna be there he sees
1501
01:16:34,866 --> 01:16:35,966
你已经准备好了
that you're ready for
1502
01:16:36,800 --> 01:16:37,933
轻轻一推
a little push
1503
01:16:41,000 --> 01:16:42,333
我们还是在说里奥
we still talking about Leo
1504
01:16:43,300 --> 01:16:44,100
我们不是
we're not
1505
01:16:47,266 --> 01:16:49,933
山姆，嘿，兄弟，嘿
sam hey buddy hey
1506
01:16:50,366 --> 01:16:54,366
我在你发给我的视频里看到你的信息了坐下
i got your message in the video you sent me sit down
1507
01:16:57,066 --> 01:17:01,066
跟我说说艾莉的事吧
so tell me everything that happened with Ellie
1508
01:17:19,966 --> 01:17:20,766
艾莉
Ellie
1509
01:17:21,133 --> 01:17:23,200
你收到我的信息了，什么信息
you got my message what message
1510
01:17:23,200 --> 01:17:24,000
我的语音信箱
my voicemail
1511
01:17:24,000 --> 01:17:26,466
我在回加拿大的飞机上，上面写了什么
i was on an airplane coming back to Canada what did it say
1512
01:17:26,466 --> 01:17:28,533
他们说来加拿大吧，我在这里
they said come to Canada i'm here
1513
01:17:28,600 --> 01:17:30,866
我很困惑，但我在这里
i'm confused but i'm here
1514
01:17:30,866 --> 01:17:33,200
我知道如果你没有因为我的留言而来，那就等着吧
i see that wait if you didn't come because of my message
1515
01:17:33,200 --> 01:17:37,933
你为什么我有一些未完成的事情巴瓦尔第
why are you i had some unfinished business bavaldi
1516
01:17:37,933 --> 01:17:39,333
不，不只是
no it's not just
1517
01:17:39,700 --> 01:17:42,800
巴瓦第:我知道现在太晚了，但我得告诉山姆
bavaldi i know it's way too late but i need to tell sam
1518
01:17:42,900 --> 01:17:46,166
关心他是否和你一样是对的
that care about that he was right as you and
1519
01:17:46,300 --> 01:17:48,700
真的很关心他，我想谢谢他
really care about him that i want to thank him
1520
01:17:48,866 --> 01:17:50,966
作为你关心的人我要回去了
for being the guy that you care about i'm gonna go get back on
1521
01:17:50,966 --> 01:17:51,766
飞机，好的
the airplane okay
1522
01:17:51,766 --> 01:17:52,733
好吧，等等，等等
okay wait wait wait wait
1523
01:17:52,733 --> 01:17:54,800
我很抱歉
i am so sorry
1524
01:17:55,500 --> 01:17:56,533
婴儿的步骤
baby steps
1525
01:17:57,866 --> 01:18:00,700
听着我觉得你得准备好了
listen um i think you've got to get ready
1526
01:18:01,133 --> 01:18:03,100
为了你的表演
for what you have a performance
1527
01:18:04,266 --> 01:18:05,166
你怎么知道
how did you know
1528
01:18:05,166 --> 01:18:06,333
我本来要来的
i was gonna be here
1529
01:18:06,466 --> 01:18:09,000
因为我有一点信心
because i had a little bit of faith
1530
01:18:12,666 --> 01:18:13,466
好吧
okay
1531
01:18:13,566 --> 01:18:15,866
你自己也有一些未完成的事情
you've got some unfinished business yourself
1532
01:18:18,533 --> 01:18:19,666
拜拜
bye bye
1533
01:18:28,066 --> 01:18:29,466
嗨嗨
hi hi
1534
01:18:32,066 --> 01:18:33,100
你觉得呢
so what do you think
1535
01:18:34,566 --> 01:18:35,400
问镇
q town
1536
01:18:35,400 --> 01:18:36,500
是的，我告诉过你
yeah i told you
1537
01:18:37,000 --> 01:18:38,533
你怎么做到的?
how did you
1538
01:18:40,066 --> 01:18:41,466
拉耶
la yeah
1539
01:18:45,300 --> 01:18:46,266
你回来了
you came back
1540
01:18:48,066 --> 01:18:50,133
我迷路了
i i got lost
1541
01:18:50,133 --> 01:18:53,300
在我去机场的路上，所以我来这里问路
on my way to the airport so i just up here to get directions
1542
01:18:53,866 --> 01:18:54,666
好吧
well
1543
01:18:54,900 --> 01:18:56,066
只要你在这里
as long as you're here
1544
01:18:56,733 --> 01:18:57,533
我知道弦
i know the string
1545
01:18:57,533 --> 01:18:59,933
四重奏乐队在做这首歌的时候需要一点帮助
quartet can use a little help with the song that they're doing
1546
01:19:01,533 --> 01:19:03,166
我没有衣服可穿
i don't have anything to wear
1547
01:19:04,466 --> 01:19:05,266
跟我来
come with me
1548
01:19:08,166 --> 01:19:08,966
狮子座的我
Leo i
1549
01:19:09,533 --> 01:19:12,600
我还没有读完你所有的书
haven't read all your books yet
1550
01:19:13,133 --> 01:19:13,933
但
but
1551
01:19:14,366 --> 01:19:15,000
我很确定
i'm pretty sure
1552
01:19:15,000 --> 01:19:17,133
这是你写过的最好的东西
this is the best thing that you have ever written
1553
01:19:18,133 --> 01:19:19,800
艾莉说是因为我
Ellie says it's because of me
1554
01:19:21,666 --> 01:19:23,300
我知道这都是因为你
and i know it's because of you
1555
01:19:24,866 --> 01:19:26,466
我认为
i think it's
1556
01:19:28,366 --> 01:19:29,400
因为我们
because of us
1557
01:19:30,500 --> 01:19:31,466
不要把它扔掉
don't throw it away
1558
01:19:32,500 --> 01:19:33,300
是的
yeah
1559
01:19:38,600 --> 01:19:39,400
跟我来
come with me
1560
01:19:42,800 --> 01:19:43,600
凯伦
Karen
1561
01:19:44,300 --> 01:19:45,400
利奥你好
Leo hi
1562
01:19:45,400 --> 01:19:46,200
嗨
hi
1563
01:19:47,266 --> 01:19:48,933
我一直在想我们的谈话
i've been thinking about our conversation
1564
01:19:49,366 --> 01:19:52,266
我打算在今年完成下一本书
and i'm going to finish the next book in this years
1565
01:19:52,266 --> 01:19:53,133
那太好了
that's great
1566
01:19:53,133 --> 01:19:53,933
但
but
1567
01:19:54,566 --> 01:19:58,900
我需要公司承诺出版基石
i need the company to commit to publishing cornerstones
1568
01:19:59,733 --> 01:20:00,066
看
look
1569
01:20:00,066 --> 01:20:04,166
如果他们不忍心这么做
and if they won't find it in the heart to do that
1570
01:20:07,300 --> 01:20:08,666
也许其他公司会
maybe another company will
1571
01:20:10,800 --> 01:20:11,933
我会做到的
i'll make it happen
1572
01:20:19,666 --> 01:20:20,733
太棒了
that's awesome
1573
01:20:29,400 --> 01:20:30,533
大家晚上好
good evening everyone
1574
01:20:30,966 --> 01:20:32,466
欢迎来到钢琴舞会
welcome to the piano ball
1575
01:20:33,300 --> 01:20:37,200
今晚我们在这里庆祝松林音乐教育
we are here tonight to celebrate music education in pinewood
1576
01:20:37,466 --> 01:20:39,000
我们以为不会有
and we thought that there would be no
1577
01:20:39,000 --> 01:20:42,066
启动我们的计划比我们自己的成员更好
better way to kick up our program than with members of our own
1578
01:20:42,066 --> 01:20:42,866
社区
community
1579
01:20:43,333 --> 01:20:49,400
由埃莉·马修斯伴奏和指挥的弦乐四重奏
a string quartet accompanied and directed by Ellie Matthews
1580
01:21:31,133 --> 01:21:34,200
我知道她很有才华，我不知道她这么有才华
i knew she was talented i had no idea she was this talented
1581
01:21:34,266 --> 01:21:34,500
看
look
1582
01:21:34,500 --> 01:21:35,800
她在上面有多开心
how happy she is up there
1583
01:21:35,800 --> 01:21:38,133
是的，她很在行
yeah she's in her element
1584
01:22:03,466 --> 01:22:04,266
哦
哦
1585
01:22:04,400 --> 01:22:04,733
哦
哦
1586
01:22:04,733 --> 01:22:07,066
哦哦
哦哦
1587
01:22:13,800 --> 01:22:17,066
做我自己，远离女孩
be myself from the girl
1588
01:22:28,900 --> 01:22:29,766
分解
break down
1589
01:22:38,466 --> 01:22:39,000
为某事感谢
thank you for
1590
01:22:39,000 --> 01:22:40,866
我不知道我需要的推动力
the push i didn't know i needed
1591
01:22:41,766 --> 01:22:43,666
谢谢你接见我
thank you for seeing me
1592
01:22:44,133 --> 01:22:46,000
帮助我找到我的激情
and helping me find my passion
1593
01:22:53,300 --> 01:22:56,000
谢谢你给了我尝试新事物的灵感
thank you for being an inspiration to try something new i
1594
01:22:56,066 --> 01:22:57,566
没有你我什么都做不成
couldn't have done without you
1595
01:22:58,733 --> 01:23:01,266
我迫不及待地想看看下一章会发生什么
and i can't wait to see what the next chapter holds
1596
01:23:22,500 --> 01:23:24,933
一个我几乎不认识的女人从我这里买了块地
a woman i barely knew bought some land from me
1597
01:23:25,166 --> 01:23:27,100
她只是碰巧有个未婚夫
she just happens to have a fiance
1598
01:23:28,133 --> 01:23:30,966
玛德琳为什么不告诉保释金她未婚夫的事
why wouldn't Madeline have told bail about her fiance
1599
01:23:31,266 --> 01:23:32,733
我想你是在自找麻烦
i think you're searching for trouble
1600
01:23:33,300 --> 01:23:34,500
你在做什么工作啊
what kind of work are you doing
1601
01:23:35,266 --> 01:23:37,166
大家都说他是个好人
everyone says he's a real nice fella
1602
01:23:37,200 --> 01:23:38,166
也许太好了
maybe too nice
1603
01:23:38,666 --> 01:23:42,000
他有点不对劲早上好
there's something about him it just seems off good morning
1604
01:23:42,000 --> 01:23:44,300
这是私人财产，女士，这里不安全
it's private property ma'am it's not safe here
1605
01:23:44,366 --> 01:23:45,400
x是多少
when does mox go up to
1606
01:23:45,400 --> 01:23:46,200
我不知道
i don't know
1607
01:23:46,266 --> 01:23:49,566
但我想知道什么时候召唤的心是全新的
but i intend to find out when calls the heart is all new
1608
01:23:49,566 --> 01:23:51,200
周日晚上九点
Sunday night at nine
1609
01:23:51,200 --> 01:23:52,333
只在商标上
only on hallmark
150130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
