Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,020 --> 00:01:06,920
Ещё.
2
00:01:17,040 --> 00:01:17,320
Пас.
3
00:01:23,160 --> 00:01:25,020
Спасибо.
4
00:01:29,830 --> 00:01:32,350
Что, больше денег жена не выдал?
5
00:01:32,490 --> 00:01:33,030
Да ну.
6
00:01:36,150 --> 00:01:37,470
Ну что, продолжим?
7
00:02:09,130 --> 00:02:10,390
Ты же не игрок.
8
00:02:12,630 --> 00:02:13,610
Чего приходил?
9
00:02:14,390 --> 00:02:18,110
Да… Слышал, новичкам везёт?
10
00:02:18,850 --> 00:02:19,590
Ну, конечно.
11
00:02:20,550 --> 00:02:21,730
Для лохов сказка.
12
00:02:22,070 --> 00:02:25,940
Хорошо, что денег мало взял, а то
13
00:02:25,940 --> 00:02:26,840
б все тут оставил.
14
00:02:29,000 --> 00:02:30,160
Много тебе не хватает.
15
00:02:30,580 --> 00:02:31,380
Где брать будешь?
16
00:02:32,780 --> 00:02:33,700
В Гурзуфе нельзя.
17
00:02:35,060 --> 00:02:36,600
В Крыму других мест полно.
18
00:02:37,500 --> 00:02:38,640
Да, Михаил Семенович говорил,
19
00:02:38,720 --> 00:02:39,700
чтобы в Гурзуфе не работать.
20
00:02:41,440 --> 00:02:43,740
Ну, может, в следующий раз повезёт.
21
00:02:57,710 --> 00:03:00,530
О, зашевелился.
22
00:03:01,770 --> 00:03:04,610
Ну что, совесть не мучает после Струнёва?
23
00:03:04,690 --> 00:03:06,690
Да замолчи ты, а то я тебе кляп всуну!
24
00:03:08,050 --> 00:03:11,530
Родя, выслушай меня, просто выслушай.
25
00:03:12,070 --> 00:03:13,270
Потом захочешь с него наручники,
26
00:03:13,310 --> 00:03:14,550
возьмешь свой пистолет и арестуешь нас.
27
00:03:14,610 --> 00:03:15,730
Когда этот сволочь ко мне приехал…
28
00:03:15,730 --> 00:03:16,370
Тарас, ты чё?
29
00:03:16,970 --> 00:03:18,010
Какая я тебе сволочь?
30
00:03:18,890 --> 00:03:20,290
Вот это тебе благодарность, за
31
00:03:20,290 --> 00:03:21,270
часы да за спидолу.
32
00:03:21,550 --> 00:03:23,270
За кофточку с махером обложим яшень.
33
00:03:23,330 --> 00:03:24,490
Слушайте, мусора, вы вообще люди,
34
00:03:24,870 --> 00:03:26,170
с вами по-человечески невозможно.
35
00:03:26,390 --> 00:03:26,910
Чего ты там?
36
00:03:27,030 --> 00:03:28,310
О, кляп!
37
00:03:28,330 --> 00:03:30,130
Давай, заткни меня, давай, молодец!
38
00:03:31,070 --> 00:03:32,410
В чём она у тебя?
39
00:03:32,550 --> 00:03:33,690
Ещё слово скажешь, я тебе в рот
40
00:03:33,690 --> 00:03:34,270
засуну, понял?
41
00:03:34,550 --> 00:03:34,870
Понял.
42
00:03:39,650 --> 00:03:43,610
Значит так, сейчас ты снимаешь с
43
00:03:43,610 --> 00:03:46,270
меня наручники, и я даю тебе две
44
00:03:46,270 --> 00:03:48,170
минуты, для того, чтобы ты изложил
45
00:03:48,170 --> 00:03:49,250
свою версию событий.
46
00:03:50,350 --> 00:03:51,470
Давай?
47
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
Нет, давай лучше по моему плану.
48
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Вот это наша главная проблема.
49
00:04:10,080 --> 00:04:11,220
Зеркало в игровом зале.
50
00:04:12,540 --> 00:04:13,720
Зачем оно там?
51
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
Ну, ты хочешь сказать, что с одной
52
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
стороны это зеркало, с другой
53
00:04:17,280 --> 00:04:17,800
стекло, да?
54
00:04:18,340 --> 00:04:20,440
Конечно же, вот здесь вот сидит
55
00:04:20,440 --> 00:04:23,320
человек, который смотрит карты вот
56
00:04:23,320 --> 00:04:23,860
этих двоих.
57
00:04:25,260 --> 00:04:27,260
Регина, это ещё один стрелок,
58
00:04:27,320 --> 00:04:29,140
которого мы не видим, а он нас видит.
59
00:04:30,280 --> 00:04:30,900
А вот здесь вот сидит человек,
60
00:04:30,900 --> 00:04:30,900
который смотрит карты вот этих двоих.
61
00:04:31,100 --> 00:04:32,000
Лишком опасно.
62
00:04:32,600 --> 00:04:33,420
Что ты предлагаешь?
63
00:04:34,040 --> 00:04:35,420
Мы не пойдем туда.
64
00:04:35,560 --> 00:04:36,940
Я ничего не предлагаю.
65
00:04:37,000 --> 00:04:38,240
Я просто думаю, где взять деньги.
66
00:04:38,920 --> 00:04:39,900
А нам некогда думать.
67
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
Ты забыл, зачем мы здесь?
68
00:04:42,800 --> 00:04:43,740
Ты козел уже в Ялте.
69
00:04:44,780 --> 00:04:46,320
Я звонила в Москву, он вылетел вчера.
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
Чего ты мне не сказала?
71
00:04:48,000 --> 00:04:48,860
Я тебе сейчас говорю.
72
00:04:54,820 --> 00:04:55,420
Хорошо.
73
00:04:56,100 --> 00:04:56,480
Посмотри.
74
00:04:58,060 --> 00:05:00,300
Если между этими каютами есть
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,980
стекло, Соответственно, в эту
76
00:05:02,980 --> 00:05:05,820
каюту должен быть вход из коридора.
77
00:05:06,940 --> 00:05:07,440
Да, конечно.
78
00:05:08,260 --> 00:05:10,780
Вот смотри, вот выход из игрового
79
00:05:10,780 --> 00:05:13,760
зала, вот стекло, вот здесь выход
80
00:05:13,760 --> 00:05:15,340
на палубу, поднимаешься, и сразу
81
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
справа первая дверь, скорее всего,
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,140
это вход в эту каюту.
83
00:05:19,060 --> 00:05:20,300
И что?
84
00:05:22,600 --> 00:05:24,300
Я, кажется, знаю, что надо делать.
85
00:05:24,880 --> 00:05:26,180
Номер москвича Яша не запомнил,
86
00:05:26,240 --> 00:05:27,120
тех двоих в лицо не видел,
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,440
дохромал на деревне, позвонил мне…
88
00:05:28,440 --> 00:05:30,460
Самое главное, я запомнил номер
89
00:05:30,460 --> 00:05:32,040
грузовика, Водилу этого нашли.
90
00:05:32,300 --> 00:05:33,220
Чего сказала водила?
91
00:05:33,400 --> 00:05:34,280
Лица мужиков видел?
92
00:05:34,540 --> 00:05:36,200
Грузовик, за которым гнался
93
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
москвич, нашли утром на дороге, в
94
00:05:37,920 --> 00:05:38,820
семи километрах от деревни, из
95
00:05:38,820 --> 00:05:39,600
которой Яша звонил.
96
00:05:39,960 --> 00:05:41,340
Возле машины лежал убитый водитель.
97
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Как убитый?
98
00:05:43,760 --> 00:05:45,380
Ну, ты же видишь, что он не врет.
99
00:05:45,760 --> 00:05:46,480
Ну, скажи что-нибудь.
100
00:05:48,000 --> 00:05:48,680
Закончил?
101
00:05:49,740 --> 00:05:51,280
Снимай наручники.
102
00:05:56,230 --> 00:05:59,670
Галина Петровна, там обезьянка
103
00:05:59,670 --> 00:06:01,370
пришла, кричит, руками машет.
104
00:06:01,370 --> 00:06:02,730
Может, случилось чего?
105
00:06:03,490 --> 00:06:03,890
Алена?
106
00:06:04,290 --> 00:06:04,530
Да.
107
00:06:06,670 --> 00:06:07,070
Одна?
108
00:06:07,890 --> 00:06:08,510
Одна.
109
00:06:19,990 --> 00:06:22,050
Здесь сидела.
110
00:06:22,710 --> 00:06:22,930
Алена!
111
00:06:24,250 --> 00:06:24,790
Алена!
112
00:06:25,770 --> 00:06:27,070
Она точно одна была?
113
00:06:27,650 --> 00:06:28,850
Саввы тут не было?
114
00:06:29,610 --> 00:06:30,230
Точно одна.
115
00:06:43,170 --> 00:06:44,030
На день рождения.
116
00:06:45,130 --> 00:06:45,830
Скороварка.
117
00:06:46,410 --> 00:06:48,210
Новейшее достижение человеческой мысли.
118
00:06:48,830 --> 00:06:50,270
Хотел цветы подарить, но вспомнил,
119
00:06:50,390 --> 00:06:52,130
как ты сказала, Зачем мне цветы?
120
00:06:52,350 --> 00:06:55,170
Я цветы не ем, поэтому внутри
121
00:06:55,170 --> 00:06:58,650
яблока жуй витамины, не будет ангины.
122
00:06:59,350 --> 00:07:01,050
Ну, ладно, этот придурок, и ты
123
00:07:01,050 --> 00:07:01,470
туда же, да?
124
00:07:02,650 --> 00:07:03,290
Не стыдно?
125
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Ну, чего ты опять?
126
00:07:06,530 --> 00:07:07,230
А чего я-то?
127
00:07:08,370 --> 00:07:09,610
Это что, нормально, что ли?
128
00:07:09,870 --> 00:07:11,570
Такие шутки, я тебя уже, я тебя
129
00:07:11,570 --> 00:07:13,270
шестый раз похоронила, пока сюда бежала.
130
00:07:13,570 --> 00:07:14,510
Вот и задумайся.
131
00:07:14,950 --> 00:07:16,830
Значит, до сих пор я тебя не
132
00:07:16,830 --> 00:07:18,670
безразличен, переживаешь за меня.
133
00:07:18,810 --> 00:07:20,830
Сова, мы с тобой три года в
134
00:07:20,830 --> 00:07:22,450
разводе, у меня своя жизнь.
135
00:07:23,690 --> 00:07:25,050
Что это за жизнь?
136
00:07:25,410 --> 00:07:26,530
Злая все время.
137
00:07:27,570 --> 00:07:28,750
Ничто тебя не радует.
138
00:07:28,930 --> 00:07:31,510
А, так это ты меня так порадовать
139
00:07:31,510 --> 00:07:32,010
хотел, да?
140
00:07:32,770 --> 00:07:33,390
Да нет, спасибо.
141
00:07:34,070 --> 00:07:35,070
Я лучше одна погрущу.
142
00:07:36,270 --> 00:07:37,850
И вообще, на будущее, у меня
143
00:07:37,850 --> 00:07:39,030
вообще-то вчера день рождения был.
144
00:07:39,170 --> 00:07:40,910
Да помни, я вчера сидел, ждал,
145
00:07:40,990 --> 00:07:42,530
видел, как тебя домой-то принесли.
146
00:07:47,830 --> 00:07:49,750
А это уже тебе не касается.
147
00:07:57,500 --> 00:07:59,040
Даже подарок не взяла.
148
00:07:59,860 --> 00:08:01,200
Что за характер?
149
00:08:03,760 --> 00:08:04,560
Что?
150
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Опять я виноват?
151
00:08:09,520 --> 00:08:10,420
Да ну вас!
152
00:08:16,360 --> 00:08:17,940
Спасибо не хочешь сказать?
153
00:08:19,220 --> 00:08:20,760
Спасибо.
154
00:08:21,520 --> 00:08:24,360
Помнишь, ты обещал, когда-нибудь
155
00:08:24,360 --> 00:08:25,420
возьму тебя к себе в Гурзув?
156
00:08:29,460 --> 00:08:30,780
Это не я обещал.
157
00:08:31,340 --> 00:08:32,180
Это ты просил.
158
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
У вас же человека убили, значит,
159
00:08:34,740 --> 00:08:35,160
место есть.
160
00:08:38,130 --> 00:08:38,610
Чего?
161
00:08:39,590 --> 00:08:40,430
Уже взяли кого-то?
162
00:08:41,730 --> 00:08:43,150
Ничего не обещаю.
163
00:08:58,910 --> 00:08:59,530
Всё в порядке.
164
00:08:59,890 --> 00:09:00,690
Забрал Яшу и уехал.
165
00:09:04,400 --> 00:09:05,820
Всё, как ты просила.
166
00:09:09,180 --> 00:09:12,520
Только, Мария, никто не должен
167
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
знать, что Яша уехал с ними.
168
00:09:14,760 --> 00:09:17,080
Ни Глаша, ни Людмила Петровна.
169
00:09:17,600 --> 00:09:19,220
Вообще никто.
170
00:09:30,610 --> 00:09:33,630
Ничего никому не скажу, ничего не
171
00:09:33,630 --> 00:09:37,270
вижу, ничего не слышу, ничего не
172
00:09:37,270 --> 00:09:40,650
знаю, ничего никому не скажу.
173
00:09:40,770 --> 00:09:41,870
Ещё нужен мотоцикл.
174
00:09:42,550 --> 00:09:43,990
Это я займусь, возьму на себя.
175
00:09:44,550 --> 00:09:45,650
Катюча, прошу, не надо угонять.
176
00:09:46,910 --> 00:09:48,090
Могут сразу начать искать.
177
00:09:48,370 --> 00:09:49,190
Попробуй договориться.
178
00:09:50,150 --> 00:09:51,330
Ну, Регина, ну когда я что-то
179
00:09:51,330 --> 00:09:52,930
угонял без твоего разрешения?
180
00:09:53,310 --> 00:09:54,030
Ну прекрати.
181
00:09:54,310 --> 00:09:55,170
Доброе утро.
182
00:09:55,550 --> 00:09:56,190
Доброе утро.
183
00:09:56,250 --> 00:09:57,870
Откуда у твоей хозяйки такой дом?
184
00:09:58,250 --> 00:10:00,910
А она известная художница, у неё
185
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
выставки в Москве.
186
00:10:02,570 --> 00:10:04,750
А вы что, уже встали или ещё не ложились?
187
00:10:05,130 --> 00:10:06,450
Мы ещё не ложились, заболтались.
188
00:10:08,310 --> 00:10:09,490
Вы сегодня дома?
189
00:10:10,210 --> 00:10:12,070
Ну, думаю, пойдём прогуляемся.
190
00:10:13,110 --> 00:10:14,910
А можете сегодня не поздно прийти?
191
00:10:16,010 --> 00:10:16,430
А зачем?
192
00:10:18,210 --> 00:10:20,310
Ну, просто Асю не с кем оставить
193
00:10:20,310 --> 00:10:21,590
идти или нет.
194
00:10:23,390 --> 00:10:24,890
А ты куда вечером собралась?
195
00:10:27,380 --> 00:10:29,620
Я, Регина, собралась сегодня к
196
00:10:29,620 --> 00:10:32,000
Родиону исправить то, что ты вчера испортила.
197
00:10:32,480 --> 00:10:33,620
Да нечего исправлять.
198
00:10:33,620 --> 00:10:35,360
Слушайте, девчонка, я спать, у
199
00:10:35,360 --> 00:10:36,560
меня просто глаза слипаются.
200
00:10:38,860 --> 00:10:40,820
Аля, вот ты мне скажи, зачем тебе
201
00:10:40,820 --> 00:10:42,520
отношения, которые ни к чему не приведут?
202
00:10:43,140 --> 00:10:44,560
Я тебе сказала, нужен другой вариант.
203
00:10:46,620 --> 00:10:49,180
Регина, мне не нужен другой вариант.
204
00:10:50,380 --> 00:10:51,060
Хорошо.
205
00:10:52,040 --> 00:10:53,220
Хочешь терять время, теряй.
206
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Я тебе в этом не помощница.
207
00:10:54,880 --> 00:10:55,700
Вернемся поздно.
208
00:10:55,880 --> 00:10:57,100
Раньше никак не получится.
209
00:11:01,100 --> 00:11:02,660
Регин, пожалуйста!
210
00:11:02,860 --> 00:11:03,620
Нет, я сказала.
211
00:11:11,850 --> 00:11:13,510
Он спит, что передать?
212
00:11:16,130 --> 00:11:17,350
Считаю до трёх.
213
00:11:18,390 --> 00:11:20,110
Не откроешь, стреляю на поражение.
214
00:11:21,650 --> 00:11:22,390
Раз.
215
00:11:24,610 --> 00:11:27,190
А я думал, бабы языки чешут.
216
00:11:28,650 --> 00:11:29,970
Значит, не врут.
217
00:11:32,210 --> 00:11:35,250
Серафима, ты же в институт
218
00:11:35,250 --> 00:11:36,030
собиралась поступать?
219
00:11:36,110 --> 00:11:37,590
Я и сейчас собираюсь.
220
00:11:39,430 --> 00:11:41,290
А здесь ты к экзамену готовишься?
221
00:11:42,010 --> 00:11:43,730
Я люблю его, Родион Ильич.
222
00:11:43,970 --> 00:11:45,690
Сима, иди в дом.
223
00:11:59,780 --> 00:12:01,880
Мало тебя в Гурзуфе женщина, она
224
00:12:01,880 --> 00:12:02,580
же девчонка совсем.
225
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
Извини, но это не твоё дело.
226
00:12:06,180 --> 00:12:08,540
Совершеннолетняя, всё по закону.
227
00:12:09,420 --> 00:12:10,440
О чём здесь закон, Чапай?
228
00:12:11,760 --> 00:12:13,780
За этим ко мне в такую рань пришёл?
229
00:12:13,840 --> 00:12:14,460
Мораль читать?
230
00:12:15,260 --> 00:12:16,220
Или что-то ещё?
231
00:12:26,780 --> 00:12:39,280
А на камне нашли отпечатки пальцев
232
00:12:39,280 --> 00:12:39,820
Яши Цыгана.
233
00:12:41,690 --> 00:12:43,170
Его самого там не было.
234
00:12:45,010 --> 00:12:46,890
Кто-то спрятал парня в сарай,
235
00:12:46,970 --> 00:12:48,290
пострелил ему ногу, взял пальчики.
236
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Но убивать не стали.
237
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
Значит, он им очень нужен.
238
00:12:55,880 --> 00:12:56,940
Кто этот Цыган?
239
00:12:58,140 --> 00:12:58,520
Да?
240
00:12:59,440 --> 00:13:00,500
Никто.
241
00:13:01,020 --> 00:13:03,000
Не в латунь даже, при блатнём нею.
242
00:13:03,620 --> 00:13:05,220
Подставить хотели?
243
00:13:05,740 --> 00:13:06,860
Шестёрку какую-то?
244
00:13:06,920 --> 00:13:07,320
Зачем?
245
00:13:09,650 --> 00:13:11,010
Ну, из-за этого сарая он сбежал.
246
00:13:12,350 --> 00:13:13,530
И сейчас у меня.
247
00:13:14,910 --> 00:13:15,210
Угу.
248
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Надо как-то парня спрятать так,
249
00:13:19,700 --> 00:13:20,640
чтобы никто не знал, где он.
250
00:13:21,740 --> 00:13:23,420
Ну, и ногу можешь подлечить.
251
00:13:23,800 --> 00:13:24,120
Сможешь?
252
00:13:25,920 --> 00:13:26,660
Угу.
253
00:13:48,130 --> 00:13:49,730
Твой кофе.
254
00:13:57,270 --> 00:13:58,990
Я рассказала Алине, как мы из
255
00:13:58,990 --> 00:13:59,530
театра ушли.
256
00:14:03,790 --> 00:14:04,590
Нет.
257
00:14:06,240 --> 00:14:07,740
Если бы я ей рассказала, что этот
258
00:14:07,740 --> 00:14:13,280
урод меня изнасиловал, она бы до
259
00:14:13,280 --> 00:14:14,460
сих пор плакала, меня жалела.
260
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Как она выжила в детдоме такая трепетная?
261
00:14:19,220 --> 00:14:20,360
Я рядом была.
262
00:14:22,040 --> 00:14:22,900
Пей кофе, остывает.
263
00:14:24,560 --> 00:14:26,260
Ты знаешь, я его хотела убить.
264
00:14:28,990 --> 00:14:29,750
Подогадывался.
265
00:14:33,030 --> 00:14:34,330
Не сама, конечно.
266
00:14:51,180 --> 00:14:54,040
А я заплачу, чтобы его там пять
267
00:14:54,040 --> 00:14:58,180
лет, семь, десять лет, каждый день насиловали.
268
00:15:03,590 --> 00:15:05,490
Сядет, сядет, обязательно сядет.
269
00:15:06,410 --> 00:15:08,230
Завтра возьмем деньги, считай, что
270
00:15:08,230 --> 00:15:09,170
паспорта у нас в кармане.
271
00:15:10,450 --> 00:15:11,510
Все будет так, как ты хочешь.
272
00:15:13,450 --> 00:15:16,870
Ты будешь играть в Жюльетту, в
273
00:15:16,870 --> 00:15:18,190
Сиднея, в Тель-Авиве, в Нью-Йорке,
274
00:15:18,250 --> 00:15:18,650
в Париже.
275
00:15:20,650 --> 00:15:22,330
Всё будет так, как ты хочешь.
276
00:15:28,820 --> 00:15:29,700
Долго ждать?
277
00:15:30,700 --> 00:15:31,840
Ну, чего ты лежишь?
278
00:15:34,410 --> 00:15:36,370
Мы уже полчаса работать должны.
279
00:15:37,790 --> 00:15:39,930
Что за характер?
280
00:15:40,850 --> 00:15:43,050
Всё, ухожу.
281
00:15:44,590 --> 00:15:45,390
Ну?
282
00:15:45,390 --> 00:15:48,830
Алена, я не шучу!
283
00:15:49,450 --> 00:15:49,890
Ухожу!
284
00:15:51,630 --> 00:15:52,970
Не торопись.
285
00:15:55,330 --> 00:15:56,290
Здравствуй, Алена.
286
00:15:57,470 --> 00:15:58,750
Это тебе.
287
00:16:00,670 --> 00:16:02,430
Зачем сюда, Платон Сергеевич?
288
00:16:02,650 --> 00:16:04,150
Не нужно, чтоб знали.
289
00:16:04,330 --> 00:16:05,010
Что знали?
290
00:16:05,710 --> 00:16:07,430
Что я к приятелю в гости зашёл?
291
00:16:08,010 --> 00:16:08,810
Да не суетись.
292
00:16:10,310 --> 00:16:11,170
Садись, Савва.
293
00:16:13,390 --> 00:16:15,490
Расскажи, о чём люди болтают.
294
00:16:16,890 --> 00:16:19,370
Да я не особо, так, кое-что слышал.
295
00:16:20,390 --> 00:16:22,650
Не нравится людям, что опять началось.
296
00:16:23,530 --> 00:16:24,350
Ну, это понятно.
297
00:16:25,570 --> 00:16:27,410
Кто думает, всё это начало?
298
00:16:28,610 --> 00:16:29,950
Ну, разные думают.
299
00:16:30,110 --> 00:16:31,890
Больше всех на корне и грешат,
300
00:16:31,970 --> 00:16:32,870
которые судак держат.
301
00:16:34,570 --> 00:16:35,750
Что про меня говорят?
302
00:16:37,790 --> 00:16:40,690
Всё, сдулся Чапай, уже не тот.
303
00:16:41,410 --> 00:16:43,030
Раньше б никто не посмел против
304
00:16:43,030 --> 00:16:43,590
него пойти.
305
00:16:43,590 --> 00:16:44,130
Ты так, говорят?
306
00:16:45,170 --> 00:16:47,010
Нет, не до такой степени.
307
00:16:47,050 --> 00:16:47,750
Глаза смотри!
308
00:16:49,830 --> 00:16:51,330
Кто больше всех в воду мутит?
309
00:16:52,070 --> 00:16:52,910
Лёня Грек?
310
00:16:55,400 --> 00:16:55,880
Боцман?
311
00:16:56,440 --> 00:16:57,360
Шпала?
312
00:16:57,440 --> 00:16:57,760
Ребус?
313
00:16:57,840 --> 00:16:58,000
Кто?
314
00:16:58,240 --> 00:17:00,020
Все недовольны, да, но чтобы
315
00:17:00,020 --> 00:17:02,020
кто-то один больше всех, я бы так
316
00:17:02,020 --> 00:17:04,920
не сказал, Платон Сергеевич, честно.
317
00:17:20,700 --> 00:17:23,320
Соскучились по вкусной домашней еде?
318
00:17:24,040 --> 00:17:25,960
Тогда вам непременно следует
319
00:17:25,960 --> 00:17:28,420
посетить кафе «Южный Днеприк».
320
00:17:28,420 --> 00:17:30,500
Кафе «Южный Днеприк».
321
00:17:30,500 --> 00:17:31,420
Домашний, да?
322
00:17:35,840 --> 00:17:39,500
Альнур, просылай телеграмму всем четверым.
323
00:17:39,740 --> 00:17:41,760
Завтра здесь, в десять утра.
324
00:17:42,280 --> 00:17:44,980
Корнеевичу сам позвоню, чтоб точно приехал.
325
00:17:46,020 --> 00:17:46,860
Чего, про это вы уверены?
326
00:17:47,480 --> 00:17:48,180
А что не так?
327
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Любой из нас пятерых может собрать
328
00:17:50,360 --> 00:17:51,680
всех у себя, когда захочет.
329
00:17:52,240 --> 00:17:53,980
Ну, это ж крайний случай.
330
00:17:55,020 --> 00:17:56,960
Сейчас как раз тот случай.
331
00:17:58,620 --> 00:17:59,000
Всё.
332
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
Ночью в Симферополе вот таких
333
00:18:10,200 --> 00:18:12,940
листовок с рожей этого цыгана
334
00:18:12,940 --> 00:18:14,060
полторы тысячи сделали.
335
00:18:15,480 --> 00:18:16,780
Уже расклеивают.
336
00:18:16,860 --> 00:18:18,000
К вечеру будут висеть по всему
337
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Крыму на каждом столбе.
338
00:18:19,980 --> 00:18:21,620
А если этот цыган из Крыма уехал?
339
00:18:21,800 --> 00:18:23,860
Раненый в больницу не обращался.
340
00:18:23,940 --> 00:18:24,560
Куда он уедет?
341
00:18:24,700 --> 00:18:27,340
Вдруг помог кто-то, вывез его отсюда.
342
00:18:27,340 --> 00:18:28,880
Мы его тут ищем, а он же
343
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
где-нибудь в Риге.
344
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Галь, шпана приблотнённая, но кто
345
00:18:32,240 --> 00:18:32,780
его вывезет?
346
00:18:32,780 --> 00:18:33,380
Отдельник.
347
00:18:34,040 --> 00:18:34,760
Их же двое было.
348
00:18:35,000 --> 00:18:35,720
Второй-то не ранен.
349
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
А я думаю, Галина Петровна права.
350
00:18:38,460 --> 00:18:40,280
Нужно объявлять вовсесоюзный розыск.
351
00:18:40,660 --> 00:18:41,400
Да, товарищ капитан?
352
00:18:43,380 --> 00:18:45,640
Макар Семёнович, что думаете,
353
00:18:47,040 --> 00:18:48,620
Цыгана будем вовсесоюзно объявлять?
354
00:18:50,140 --> 00:18:51,480
Да, думаю, да.
355
00:18:51,640 --> 00:18:52,560
Объявляем, товарищи.
356
00:18:53,080 --> 00:18:55,580
Объявляйте, если бумаги не жалко.
357
00:18:55,580 --> 00:18:57,280
Ну что, всё, посовещались, может,
358
00:18:57,320 --> 00:18:57,980
теперь поработаем?
359
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
Одну минуту, Макар Семёнович, а вы
360
00:19:00,680 --> 00:19:03,360
ещё сказать хотели по кадровому вопросу?
361
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
Ах, да, значит, по кадровому
362
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
вопросу, товарищи.
363
00:19:07,040 --> 00:19:09,480
Принято решение прикрепить к нашей
364
00:19:09,480 --> 00:19:11,860
следственной группе ещё одного сотрудника.
365
00:19:12,620 --> 00:19:13,280
Для усиления?
366
00:19:13,800 --> 00:19:14,580
Сами не справимся?
367
00:19:14,580 --> 00:19:17,060
Справимся, но такой тебе к лишним
368
00:19:17,060 --> 00:19:18,760
не будет, мало ли, что там за банда.
369
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
А у него и ранение, медаль за
370
00:19:20,860 --> 00:19:22,940
боевые заслуги… Дед, я писать хочу!
371
00:19:23,440 --> 00:19:24,940
Сейчас, сейчас, сейчас, всё,
372
00:19:25,480 --> 00:19:26,980
совещание окончено.
373
00:19:27,260 --> 00:19:28,940
Пойдём, пойдём, пойдём.
374
00:19:29,500 --> 00:19:30,280
Ну, чё вы сидите?
375
00:19:30,520 --> 00:19:31,460
Сказали же, окончено.
376
00:19:32,680 --> 00:19:34,020
Работайте, товарищи.
377
00:21:06,930 --> 00:21:08,750
Сколько там рома выходит?
378
00:21:09,010 --> 00:21:09,490
Шесть.
379
00:21:13,650 --> 00:21:15,170
Дай-ка ещё парочку.
380
00:21:15,550 --> 00:21:16,350
Восемь.
381
00:21:17,830 --> 00:21:19,790
Шпала, чё, ко мне?
382
00:21:20,090 --> 00:21:20,910
Пойдём побазарим.
383
00:21:21,450 --> 00:21:23,850
Ну, что, говори, у меня секретов нет.
384
00:21:26,310 --> 00:21:27,830
Смотри, кого ищет.
385
00:21:30,080 --> 00:21:30,940
Ну, ищет, и чё?
386
00:21:31,360 --> 00:21:32,080
Не знаешь его?
387
00:21:40,440 --> 00:21:41,360
Не знаю.
388
00:21:42,860 --> 00:21:44,920
Слушай, я ж не индюк, память-то
389
00:21:44,920 --> 00:21:45,880
ещё пока не отшибло.
390
00:21:46,380 --> 00:21:47,900
Не забыл, как ты байку нам травил
391
00:21:47,900 --> 00:21:49,700
про Яшу Цыгана, с которым месяц сидел.
392
00:21:50,060 --> 00:21:51,480
Забавный такой пацанчик, да?
393
00:21:52,820 --> 00:21:54,140
Так, а чё встали?
394
00:21:54,220 --> 00:21:54,680
Работаем.
395
00:21:56,320 --> 00:21:58,700
Да, Гена, ты, конечно, не индюк,
396
00:21:59,280 --> 00:22:01,460
ты баран.
397
00:22:02,640 --> 00:22:05,060
Ты мало ли этих Яшек-Цыганов, я в
398
00:22:05,060 --> 00:22:06,440
своей жизни штук десять видел.
399
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
Яша-Цыгана, Белобрысый, тоже твои слова.
400
00:22:10,920 --> 00:22:14,860
Да, и трое из них Белобрысый.
401
00:22:15,920 --> 00:22:17,800
Гена, заняться тебе нечем.
402
00:22:18,800 --> 00:22:20,540
Шляешься, к людям пристаёшь.
403
00:22:20,540 --> 00:22:22,220
У меня сегодня большая игра.
404
00:22:22,700 --> 00:22:25,360
Замминистр прилетает, надо всё подготовить.
405
00:22:27,560 --> 00:22:29,620
Шпал, работать мешаешь.
406
00:22:31,600 --> 00:22:33,080
Сколько Нику там?
407
00:22:33,420 --> 00:22:34,280
Уже восемь.
408
00:22:47,240 --> 00:22:48,940
Здесь все отчёты.
409
00:22:51,200 --> 00:22:52,360
Результаты по баллистике будут
410
00:22:52,360 --> 00:22:53,300
готовы к вечеру.
411
00:22:55,060 --> 00:22:55,960
Разрешите идти?
412
00:22:56,280 --> 00:22:56,740
Да, конечно.
413
00:22:58,400 --> 00:22:59,380
Калина Петровна.
414
00:23:03,180 --> 00:23:07,110
Это, я перед вами извиниться хотел.
415
00:23:07,810 --> 00:23:09,010
Коля сказал, вы после дня рождения
416
00:23:09,010 --> 00:23:10,490
ко мне заезжали по работе, что-то хотели.
417
00:23:11,570 --> 00:23:14,530
А я признаюсь вам, так устал, что
418
00:23:14,530 --> 00:23:16,590
перед сном стаканчик самогона хлопнул.
419
00:23:17,670 --> 00:23:19,330
И так спал, что ничего не помню.
420
00:23:19,550 --> 00:23:20,010
Стучали.
421
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
Даже если б стреляли, я б,
422
00:23:22,130 --> 00:23:22,710
наверное, не проснулся.
423
00:23:23,150 --> 00:23:23,790
Так что извиняйте.
424
00:23:24,690 --> 00:23:26,870
А Коля сказал, звонили.
425
00:23:29,420 --> 00:23:32,280
Ну, может, соседи звонили, я не
426
00:23:32,280 --> 00:23:32,780
знаю точно.
427
00:23:42,640 --> 00:23:43,420
Что-то ещё?
428
00:23:45,060 --> 00:23:47,000
Нет.
429
00:23:55,440 --> 00:23:57,140
Хорошая, хорошая девочка.
430
00:23:58,840 --> 00:24:01,800
Вот короче, первый раз девочка мне
431
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
не сказала, говорит, хочу на
432
00:24:04,000 --> 00:24:05,920
мотоцикле кататься, говорит, какой
433
00:24:05,920 --> 00:24:08,400
ты грузин, если у тебя мотоцикла нет.
434
00:24:08,880 --> 00:24:10,700
У меня их дома, у гаража шесть
435
00:24:10,700 --> 00:24:12,580
штук стоит, что я должен, я-то их
436
00:24:12,580 --> 00:24:13,240
сюда везти?
437
00:24:13,280 --> 00:24:14,780
Тише, тише, тише, спокойно.
438
00:24:15,220 --> 00:24:16,800
Что вы от меня конкретно хотите?
439
00:24:16,960 --> 00:24:17,480
А, извините.
440
00:24:17,480 --> 00:24:19,100
Извини, как чё, это ж твой
441
00:24:19,100 --> 00:24:20,040
мотоцикл, да?
442
00:24:20,060 --> 00:24:20,260
Мой.
443
00:24:20,280 --> 00:24:21,620
Хороший он, да?
444
00:24:21,760 --> 00:24:22,240
Хороший.
445
00:24:22,800 --> 00:24:24,440
Ну, я тебе такое деловое
446
00:24:24,440 --> 00:24:26,240
предложение, короче, я тебе сто
447
00:24:26,240 --> 00:24:28,480
рублей даю, но с девочкой гуляю,
448
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
возвращаю в гараж тебе, не пылинки
449
00:24:30,480 --> 00:24:30,960
на нем, да?
450
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Спасибо, я пас.
451
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Да, подожди, пас ты, я понял, ты
452
00:24:34,680 --> 00:24:36,060
торговаться, да, умеешь?
453
00:24:36,280 --> 00:24:37,180
Двести рублей.
454
00:24:38,220 --> 00:24:39,340
Ну, а если не вернёте?
455
00:24:39,680 --> 00:24:40,360
Разобьёте.
456
00:24:40,980 --> 00:24:42,800
Зачем ты так говоришь, а?
457
00:24:44,060 --> 00:24:48,020
Люди друг другу помогать должны,
458
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
ты мне, я тебе на стипидисян
459
00:24:52,440 --> 00:24:53,940
больше не дам, не наглей.
460
00:24:54,140 --> 00:24:55,760
Пятьсот и по рукам.
461
00:24:58,160 --> 00:25:04,320
Вот ты какой-то вообще красавчик.
462
00:25:04,620 --> 00:25:06,760
На пятьсот давай сойдемся.
463
00:25:42,090 --> 00:25:44,950
Пообщаемся, может, не отлечусь?
464
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Некогда мне.
465
00:25:48,430 --> 00:25:49,270
Понимаю.
466
00:25:49,930 --> 00:25:52,110
Говорят, вы каждый день часов с
467
00:25:52,110 --> 00:25:52,910
пяти утра в ногах.
468
00:25:53,130 --> 00:25:53,670
Ну как ещё?
469
00:25:54,450 --> 00:25:55,110
Жить-то надо.
470
00:25:55,430 --> 00:25:56,710
Внуки приедут, чем кормить.
471
00:26:03,450 --> 00:26:05,050
Это холостой райцентр.
472
00:26:06,690 --> 00:26:09,150
Настоящий бофт утром.
473
00:26:10,490 --> 00:26:12,870
Ну а звук, кстати, вполне похожий.
474
00:26:13,570 --> 00:26:14,870
У сержанта сказали, что он вошёл в бухту.
475
00:26:15,530 --> 00:26:16,950
Выстрел услышала, испугалась,
476
00:26:17,010 --> 00:26:18,250
побежала, спряталась в доме.
477
00:26:18,710 --> 00:26:20,550
Вот сейчас вы совсем не испугались.
478
00:26:20,810 --> 00:26:22,250
Наоборот, ванули вперёд, смотреть,
479
00:26:22,330 --> 00:26:22,990
кто там стреляет.
480
00:26:24,150 --> 00:26:24,990
А чего бояться-то?
481
00:26:25,370 --> 00:26:26,150
Милиционеры рядом.
482
00:26:26,530 --> 00:26:27,390
Тогда одна была.
483
00:26:28,570 --> 00:26:29,290
Секундочку.
484
00:26:30,750 --> 00:26:32,270
Вон того парня, видите?
485
00:26:32,530 --> 00:26:32,970
Вон того.
486
00:26:33,790 --> 00:26:35,410
Так вот, он стоит ровно в том
487
00:26:35,410 --> 00:26:37,390
месте, где наш грузовик расстреляли.
488
00:26:39,070 --> 00:26:41,950
Раиса Федотовна, что вы видели тем утром?
489
00:26:43,670 --> 00:26:45,390
Ничего я не видела.
490
00:26:46,410 --> 00:26:48,850
В тот раз уже все рассказала, нет,
491
00:26:49,170 --> 00:26:51,210
снова ходят, работать мешают.
492
00:26:52,210 --> 00:26:53,410
Эй, чего ты тут орешь?
493
00:26:54,530 --> 00:26:55,770
Перед тобой, между прочим, сам
494
00:26:55,770 --> 00:26:56,630
начальник милиции.
495
00:26:56,970 --> 00:26:57,930
На пятнадцать суток хочешь?
496
00:26:57,990 --> 00:26:59,070
Кто орет?
497
00:26:59,630 --> 00:27:00,390
Никто не орет.
498
00:27:00,810 --> 00:27:02,230
У меня что, тут времени вагон с вами?
499
00:27:02,650 --> 00:27:03,610
Каждый день болтать.
500
00:27:03,670 --> 00:27:04,430
Мне работать надо.
501
00:27:05,070 --> 00:27:06,610
Хорошо с ней знакомы?
502
00:27:07,490 --> 00:27:08,670
Да не особо.
503
00:27:09,490 --> 00:27:11,030
До прошлого года в Ялте жила, а
504
00:27:11,030 --> 00:27:11,930
потом она мать умерла.
505
00:27:11,930 --> 00:27:13,010
А, сюда переехал.
506
00:27:14,170 --> 00:27:15,350
Что-то знает.
507
00:27:15,810 --> 00:27:16,490
Ладно, поехали.
508
00:27:17,130 --> 00:27:18,670
Слушай, я тут дяда одного нашёл.
509
00:27:19,030 --> 00:27:20,390
Он через пару минут после
510
00:27:20,390 --> 00:27:22,230
выстрелов видел бежевую «Москвич
511
00:27:22,230 --> 00:27:24,810
407», которая на большой скорости
512
00:27:24,810 --> 00:27:25,990
нёсся вверх по дороге.
513
00:27:26,170 --> 00:27:27,970
Правда, он не разглядел, кто там
514
00:27:27,970 --> 00:27:28,510
за рулём.
515
00:27:30,490 --> 00:27:31,750
«Москвич» это хорошо.
516
00:27:32,710 --> 00:27:33,050
Да?
517
00:27:33,170 --> 00:27:33,430
Почему?
518
00:27:34,570 --> 00:27:36,090
Хороший автомобиль.
519
00:27:49,070 --> 00:27:51,110
Но я же не ушёл с работы, не
520
00:27:51,110 --> 00:27:51,870
перевёлся в Гурзов.
521
00:27:52,630 --> 00:27:54,070
Бандитов поймаем, сразу вернусь.
522
00:27:56,600 --> 00:27:58,500
Маша, это командировка.
523
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Мужья иногда уезжают в командировки.
524
00:28:00,740 --> 00:28:01,640
Потом назад приезжают.
525
00:28:05,300 --> 00:28:06,940
Ну, скажи что-нибудь.
526
00:28:07,180 --> 00:28:08,760
Колосатую рубашку возьмёшь?
527
00:28:09,520 --> 00:28:10,000
Возьму.
528
00:28:10,680 --> 00:28:12,060
Надо пятно застирать.
529
00:28:12,280 --> 00:28:13,160
Не надо, не возьму.
530
00:28:15,440 --> 00:28:17,120
А что, обед ещё не готов?
531
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
Всем только жрателей работать!
532
00:28:21,080 --> 00:28:22,540
Обо мне кто-нибудь подумает?
533
00:28:23,160 --> 00:28:24,300
Петя, не беси маму.
534
00:28:25,520 --> 00:28:28,300
Маш, ну не плачь.
535
00:28:29,660 --> 00:28:32,180
Маш, ну хочешь?
536
00:28:33,960 --> 00:28:36,780
Давай, собирай детей, вместе поедем.
537
00:28:37,060 --> 00:28:38,360
Мне там комната в общежитии.
538
00:28:38,520 --> 00:28:39,080
Поместимся?
539
00:28:39,460 --> 00:28:40,320
Ты же хотела на море.
540
00:28:41,100 --> 00:28:42,800
Петя, турнир по математике.
541
00:28:43,080 --> 00:28:44,020
Он в финалы вышел.
542
00:28:44,660 --> 00:28:45,320
Когда финал?
543
00:28:46,280 --> 00:28:48,060
В субботу, через неделю.
544
00:28:48,900 --> 00:28:50,620
Приезжайте через неделю.
545
00:28:51,160 --> 00:28:53,680
Я пока обустроюсь, соскучусь.
546
00:28:54,680 --> 00:28:58,260
У меня уже отпуск кончится, у меня
547
00:28:58,260 --> 00:28:59,880
на работу следующий понедельник.
548
00:29:02,200 --> 00:29:03,100
А-а-а, точно.
549
00:29:05,380 --> 00:29:07,120
Ну, погостите пару дней, потом
550
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
снова как-нибудь на выходные.
551
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
Ну, а что делать, раз так вышло?
552
00:29:12,020 --> 00:29:13,660
Ненавижу твоего Стоцкого.
553
00:29:16,470 --> 00:29:19,150
Помнишь, как в прошлый раз всё кончилось?
554
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
Как тебя еле спасли, я чуть с ума
555
00:29:24,300 --> 00:29:24,840
не сошла.
556
00:29:25,500 --> 00:29:27,740
Маш, ну, при чём тут Стоцкий?
557
00:29:29,580 --> 00:29:31,140
Это сейчас в командировку, в
558
00:29:31,140 --> 00:29:32,900
Гурзуф, а потом он тебя насовсем заберёт!
559
00:29:33,360 --> 00:29:34,860
Я тебе слово даю, не звал меня.
560
00:29:35,460 --> 00:29:36,760
Был приказ от начальства.
561
00:29:38,740 --> 00:29:41,280
Думаешь, не он о том приказе договорился?
562
00:29:42,100 --> 00:29:43,740
Я уж не знаю, он не он.
563
00:29:43,820 --> 00:29:45,180
Есть приказ, надо ехать.
564
00:29:55,980 --> 00:29:58,040
Думаешь, мне охота от вас уезжать?
565
00:30:59,570 --> 00:31:01,330
Этот бесогон про меня уже брякнул.
566
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
Знал я этого Цыгана.
567
00:31:18,940 --> 00:31:20,880
А я тут вообще не при делах.
568
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
У меня было в страны знакомо.
569
00:31:24,780 --> 00:31:26,520
Мало ли кто мента завалит, всех
570
00:31:26,520 --> 00:31:27,340
теперь на меня вешает.
571
00:31:28,060 --> 00:31:29,380
А чего с Геной в отказ пошел?
572
00:31:29,780 --> 00:31:31,200
А кто он такой меня допрашивает?
573
00:31:34,070 --> 00:31:37,090
Простой баклан с такой рожей,
574
00:31:37,170 --> 00:31:38,350
будто вязать меня пришел.
575
00:31:39,210 --> 00:31:42,270
Гонит по-чёрному, а я им что-то
576
00:31:42,270 --> 00:31:43,690
доказывать буду?
577
00:31:44,270 --> 00:31:47,150
Не веришь?
578
00:31:49,770 --> 00:31:51,790
Если б я каждому верил, кто на
579
00:31:51,790 --> 00:31:54,010
себя рубаху рубит, уже б лет
580
00:31:54,010 --> 00:31:55,030
двадцать червей кормил.
581
00:31:58,270 --> 00:31:59,590
Чего эти пацаны?
582
00:32:08,610 --> 00:32:11,250
Понимаешь, что здесь сочетается,
583
00:32:11,830 --> 00:32:13,030
сочетается… Что-то ещё?
584
00:32:13,470 --> 00:32:14,650
Пять копеек за записку.
585
00:32:16,130 --> 00:32:16,830
Дай, мам.
586
00:32:17,130 --> 00:32:17,490
Пойдём.
587
00:32:20,910 --> 00:32:25,090
На территории ботанического сада
588
00:32:25,090 --> 00:32:28,550
можно увидеть настоящую волну культуры.
589
00:32:29,170 --> 00:32:31,430
Здесь представлены более двухсот
590
00:32:31,430 --> 00:32:33,330
видов самых разных тюбанов.
591
00:32:33,430 --> 00:32:35,450
И можно насладиться не только
592
00:32:35,450 --> 00:32:37,450
разнообразием и насыщенностью
593
00:32:37,450 --> 00:32:39,010
цветовой гаммы, но и фанатами.
594
00:32:57,690 --> 00:32:59,210
Испугал тебя?
595
00:32:59,630 --> 00:33:02,930
Сима, нельзя так писать.
596
00:33:03,690 --> 00:33:05,550
Ну, что значит вопрос жизни и смерти?
597
00:33:06,050 --> 00:33:06,870
Ну, это правда.
598
00:33:07,250 --> 00:33:08,510
Знаешь, как я соскучилась.
599
00:33:08,950 --> 00:33:12,030
У меня был важный разговор.
600
00:33:14,010 --> 00:33:14,690
Важнее меня?
601
00:33:18,740 --> 00:33:20,740
Ну, ты же не злишься.
602
00:33:21,100 --> 00:33:22,020
Злюсь!
603
00:33:22,580 --> 00:33:24,520
Я тебя прошу, не делай так больше.
604
00:33:25,320 --> 00:33:28,920
Кстати, в слове «жизнь» нет буквы «ы».
605
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
А-а-а!
606
00:33:30,060 --> 00:33:32,100
Какой ты нудный!
607
00:33:32,500 --> 00:33:33,740
Целуй меня.
608
00:33:53,680 --> 00:33:56,180
Товарищ капитан, звонки по Яше
609
00:33:56,180 --> 00:33:56,780
Цыгану пошли.
610
00:33:57,140 --> 00:33:58,840
В основном ерунда, но один очень важный.
611
00:33:59,080 --> 00:34:00,920
Девушка с почты, деревня, 30 октября.
612
00:34:01,140 --> 00:34:03,000
Видела, как его увозил какой-то милиционер.
613
00:34:03,960 --> 00:34:06,200
Что-то напутала твоя девушка, это невозможно.
614
00:34:06,200 --> 00:34:06,560
Конечно.
615
00:34:06,860 --> 00:34:07,940
Я обзвонил все отделения.
616
00:34:08,360 --> 00:34:09,400
Цыгана никуда не привозили.
617
00:34:09,580 --> 00:34:10,680
Значит, это бандит был.
618
00:34:10,740 --> 00:34:11,700
В милицейской форме.
619
00:34:11,880 --> 00:34:13,720
А она говорит, в лицо его помнит.
620
00:34:13,980 --> 00:34:15,060
Отличная работа, Константин.
621
00:34:15,100 --> 00:34:16,280
Обязательно съезжу и поговорю с ней.
622
00:34:16,560 --> 00:34:17,460
Никуда ездить не надо.
623
00:34:17,740 --> 00:34:18,960
Она сама согласилась приехать.
624
00:34:19,020 --> 00:34:20,300
Я сказал, что мы автобуса платим.
625
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
Не надо было.
626
00:34:24,580 --> 00:34:24,960
Хорошо.
627
00:34:24,980 --> 00:34:25,640
Когда она приедет?
628
00:34:26,080 --> 00:34:26,840
Уже здесь.
629
00:34:27,000 --> 00:34:28,120
Словесный портрет рисует.
630
00:34:30,500 --> 00:34:32,120
Вы же сами говорили всегда.
631
00:34:32,260 --> 00:34:33,340
Проявлять инициативу.
632
00:34:47,420 --> 00:34:49,800
Галина Петровна, составляние
633
00:34:49,800 --> 00:34:51,320
словесных портретов подозреваемых
634
00:34:51,560 --> 00:34:53,200
разве ходят в круг ваших
635
00:34:53,200 --> 00:34:54,160
должностных обязанностей?
636
00:34:54,580 --> 00:34:56,020
А, ну, никого не было, только
637
00:34:56,020 --> 00:34:56,740
Костя в дежурке.
638
00:34:56,780 --> 00:34:58,640
Я и подумала, что… Родион Ильич,
639
00:34:58,840 --> 00:35:00,000
Галя, не виновата я, это я
640
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
предложил помочь, ну, просто в
641
00:35:01,520 --> 00:35:02,000
гости зашёл.
642
00:35:02,000 --> 00:35:03,540
Спасибо большое, вы свободны, я
643
00:35:03,540 --> 00:35:04,000
закончу сам.
644
00:35:04,680 --> 00:35:06,500
– Здрасте.
645
00:35:06,720 --> 00:35:07,220
– Здрасте.
646
00:35:07,240 --> 00:35:07,700
– Как вас зовут?
647
00:35:07,880 --> 00:35:08,080
– Даша.
648
00:35:08,080 --> 00:35:08,340
– Даша.
649
00:35:08,540 --> 00:35:09,380
– Даша, очень приятно.
650
00:35:10,140 --> 00:35:10,820
Что тут у нас?
651
00:36:31,310 --> 00:36:32,350
Здрасте.
652
00:36:33,190 --> 00:36:34,550
Стоцкий у себя?
653
00:36:35,730 --> 00:36:37,490
Кому Стоцкий, а кому товарищ капитан.
654
00:36:37,890 --> 00:36:38,370
Занят.
655
00:36:38,470 --> 00:36:41,310
Я же сказал, занят.
656
00:36:41,370 --> 00:36:41,790
Подождите.
657
00:36:42,110 --> 00:36:46,070
Твой дом, твоя любовь, твоя земля,
658
00:36:46,910 --> 00:36:49,110
твоя память о счастливом,
659
00:36:49,330 --> 00:36:53,150
печальном, радевом и невероятном.
660
00:36:53,150 --> 00:36:54,790
Дашенька, я понимаю, что вы уже
661
00:36:54,790 --> 00:36:58,130
очень с нами здесь устали, но надо
662
00:36:58,130 --> 00:36:59,030
ещё немножко поработать.
663
00:36:59,290 --> 00:37:01,430
На мой взгляд, нос по-прежнему
664
00:37:01,430 --> 00:37:02,290
неестественно смотрится.
665
00:37:03,270 --> 00:37:04,350
Вспомните, пожалуйста, ноздри —
666
00:37:04,350 --> 00:37:04,550
это важно.
667
00:37:05,230 --> 00:37:07,130
Может быть, ноздри были как-то поуже?
668
00:37:08,910 --> 00:37:10,450
По-уже или по-шире?
669
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
Может, и по-уже.
670
00:37:14,780 --> 00:37:15,560
По-уже, по-уже.
671
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
Я его мало видела.
672
00:37:17,200 --> 00:37:17,660
Рисуй уже.
673
00:37:19,020 --> 00:37:19,560
Рисуй, рисуй.
674
00:37:23,360 --> 00:37:25,460
Я вспомнила.
675
00:37:27,500 --> 00:37:29,100
Этот Яша назвал его Тарасик.
676
00:37:32,080 --> 00:37:32,840
Как Карасик?
677
00:37:33,500 --> 00:37:34,440
Да-да, Тарасик.
678
00:37:36,160 --> 00:37:38,820
А вот видите, я только что сказал Карасик.
679
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
Возможно, вы ослышались.
680
00:37:41,340 --> 00:37:41,820
Карасик.
681
00:37:43,480 --> 00:37:44,080
Карась?
682
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Точно, карась.
683
00:37:46,080 --> 00:37:47,700
Очень распространенная бандитская кличка.
684
00:37:47,700 --> 00:37:48,240
Точно.
685
00:37:48,860 --> 00:37:49,680
Я думаю, на кого похож?
686
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Карась, конечно, вылитый карась.
687
00:37:51,860 --> 00:37:52,980
Ну, карась и есть.
688
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
Спасибо, Даша, вы нам очень помогли.
689
00:37:56,640 --> 00:37:56,800
Да?
690
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
Да, мы закончили.
691
00:37:58,360 --> 00:37:58,880
Спасибо.
692
00:37:59,720 --> 00:38:00,900
Поймаем мы вашего карася.
693
00:38:01,900 --> 00:38:02,260
Спасибо.
694
00:38:02,940 --> 00:38:03,560
Спасибо.
695
00:38:04,880 --> 00:38:07,720
Тебе спасибо.
696
00:38:07,720 --> 00:38:07,760
Спасибо.
697
00:38:10,020 --> 00:38:12,440
Мне обещали оплатить билеты в
698
00:38:12,440 --> 00:38:14,140
Бурзуф и обратно, до деревни, 30
699
00:38:14,140 --> 00:38:14,860
лет октября.
700
00:38:15,080 --> 00:38:15,780
Кто обещал?
701
00:38:16,580 --> 00:38:17,420
Дежурный.
702
00:38:18,700 --> 00:38:20,080
Да я узнаю в бухгалтерии.
703
00:38:20,380 --> 00:38:20,840
Подождите.
704
00:38:28,860 --> 00:38:33,380
Спасибо за помощь.
705
00:38:33,640 --> 00:38:36,220
Всегда готов помочь родной милиции.
706
00:38:36,740 --> 00:38:37,280
До свидания.
707
00:38:45,980 --> 00:38:47,100
Мне денежку вернут?
708
00:38:47,640 --> 00:38:48,060
Денежку.
709
00:38:48,820 --> 00:38:50,820
Денежку вам вернут, а подъемте
710
00:38:50,820 --> 00:38:52,120
подождем на улице, потому что
711
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
здесь душно, а на улице хорошо.
712
00:38:54,200 --> 00:38:54,780
Вам вынесут.
713
00:39:06,680 --> 00:39:08,300
Какого черта ты здесь?
714
00:39:09,120 --> 00:39:10,060
В следственной группе ты из
715
00:39:10,060 --> 00:39:11,040
понедельника, сегодня суббота.
716
00:39:11,660 --> 00:39:13,200
Решил пораньше осмотреться.
717
00:39:13,460 --> 00:39:13,580
Угу.
718
00:39:13,980 --> 00:39:14,780
Угу.
719
00:39:14,880 --> 00:39:16,460
А общежитие у тебя с воскресенья?
720
00:39:16,720 --> 00:39:17,400
Где ночевать будешь?
721
00:39:18,120 --> 00:39:18,840
А у тебя нельзя?
722
00:39:21,760 --> 00:39:23,500
Ладно, позвоню коменданту.
723
00:39:28,340 --> 00:39:31,140
Слушай, я тут подумал, может…
724
00:39:31,140 --> 00:39:32,560
Знакомься, наш новый сотрудник,
725
00:39:33,600 --> 00:39:34,440
младший лейтенант Зайцев.
726
00:39:35,500 --> 00:39:36,400
Иван, очень приятно.
727
00:39:36,580 --> 00:39:37,340
Очень приятно, Тарас.
728
00:39:38,900 --> 00:39:41,580
А это который на усиление?
729
00:39:42,320 --> 00:39:42,720
Он.
730
00:40:15,370 --> 00:40:17,150
Тебе привет от Боцмана.
731
00:40:19,850 --> 00:40:21,930
Точно, он же сейчас где-то в
732
00:40:21,930 --> 00:40:24,710
Крыму, ему тоже от меня привет,
733
00:40:25,130 --> 00:40:27,230
слушай, а она меня не сдаст?
734
00:40:28,530 --> 00:40:30,430
А то странная какая-то, молчит все
735
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
время, о своем чем-то думает.
736
00:40:34,290 --> 00:40:36,010
Ты в Ялте что делал?
737
00:40:37,170 --> 00:40:39,990
Фраеров доел, мне сказали, если
738
00:40:39,990 --> 00:40:41,610
потихнет, то можно нормально срубить.
739
00:40:42,590 --> 00:40:44,230
Кто тебе сказал в Ялту ехать?
740
00:40:45,190 --> 00:40:46,710
Ой, это я уж не помню.
741
00:40:52,250 --> 00:40:52,810
Аня!
742
00:40:52,870 --> 00:40:54,770
Нет, нет, нет, больно, я вспомнил.
743
00:40:55,190 --> 00:40:56,550
Вспомнил, вспомнил, вспомнил,
744
00:40:56,550 --> 00:40:57,070
вспомнил я.
745
00:40:57,630 --> 00:40:59,070
У Зёмы на дне рождения мужик был,
746
00:40:59,170 --> 00:40:59,810
про Ялту всё пел.
747
00:40:59,870 --> 00:41:01,070
Ну, как зовут, я не помню, честно.
748
00:41:02,490 --> 00:41:04,630
Больно, больно, я вспомнил, я
749
00:41:04,630 --> 00:41:06,270
важно, я важно, я важно, я вспомнил.
750
00:41:06,630 --> 00:41:08,490
Лично знаком с Гаспаром, сказали.
751
00:41:12,610 --> 00:41:14,070
С Гаспаром?
752
00:41:14,770 --> 00:41:16,210
Да, Зёма так и сказал, лично знаком.
753
00:41:18,550 --> 00:41:20,390
Правда, товарищ младший лейтенант,
754
00:41:20,530 --> 00:41:21,610
вы извините, что я так с вами.
755
00:41:21,690 --> 00:41:24,010
Просто расстроен был, не в настроении.
756
00:41:26,810 --> 00:41:28,350
А чемодан могли бы в люльке
757
00:41:28,350 --> 00:41:29,970
оставить, а у нас в грузуфе никто
758
00:41:29,970 --> 00:41:30,410
не взял бы.
759
00:41:31,190 --> 00:41:32,770
Знал я один такой город.
760
00:41:33,590 --> 00:41:35,890
Кошелек в магазине забудешь, тебе
761
00:41:35,890 --> 00:41:36,850
его потом домой принесут.
762
00:41:37,410 --> 00:41:39,410
Рассказал бы, чем все закончилось,
763
00:41:39,970 --> 00:41:40,650
да подписку дал.
764
00:41:41,050 --> 00:41:41,970
Да кулажи в струнёвом.
765
00:41:42,290 --> 00:41:43,210
Блатные город держали.
766
00:41:44,190 --> 00:41:46,190
У нас всё не так, товарищ капитан
767
00:41:46,190 --> 00:41:46,730
не допустит.
768
00:41:50,850 --> 00:41:54,610
Все знают, но это не товарищ капитан.
769
00:41:54,710 --> 00:41:55,810
Но он об этом вообще молчит.
770
00:41:56,170 --> 00:41:56,750
У...С...
771
00:41:56,750 --> 00:41:59,130
Ну,слухи...
772
00:42:00,790 --> 00:42:02,630
Ну…в общем,вот сейчас за
773
00:42:02,630 --> 00:42:04,650
отделением направо, там прямо
774
00:42:04,650 --> 00:42:06,990
поедете и сразу за почтой общежитие.
775
00:42:07,530 --> 00:42:08,270
Ну а как он вообще.
776
00:42:09,050 --> 00:42:10,150
Все…Неблагурит?
777
00:42:11,230 --> 00:42:12,330
Кто?
778
00:42:13,210 --> 00:42:14,430
Товарищ капитан.
779
00:42:18,180 --> 00:42:20,380
Понятно Да.
780
00:42:20,380 --> 00:42:22,000
Ничего, растормошим.
781
00:42:22,620 --> 00:42:23,560
Черкани-ка мне его адресок.
782
00:42:23,920 --> 00:42:24,920
Я сейчас.
783
00:42:33,830 --> 00:42:36,870
Ась, ну, я с утра уже здесь буду,
784
00:42:36,950 --> 00:42:38,230
ты проснёшься, а я рядом.
785
00:42:39,630 --> 00:42:41,350
Только одну ночку с ребятами
786
00:42:41,350 --> 00:42:42,190
переночуешь, ага?
787
00:42:42,410 --> 00:42:43,690
Да всё она понимает.
788
00:42:43,890 --> 00:42:45,270
Она же вон, взрослая девочка.
789
00:42:45,770 --> 00:42:47,090
Понимает, что нужно остаться в
790
00:42:47,090 --> 00:42:48,870
лагере, потому что у мамы дела.
791
00:42:49,230 --> 00:42:49,610
Да?
792
00:42:49,970 --> 00:42:50,750
Ты же любишь маму.
793
00:42:51,250 --> 00:42:52,870
Так, всё, я никуда не пойду.
794
00:42:52,870 --> 00:42:54,390
Так, всё, давай, иди, мы сами
795
00:42:54,390 --> 00:42:56,150
разберёмся, давай-давай-давай.
796
00:42:56,150 --> 00:42:57,610
А мы с ним знаешь, чем мы займёмся?
797
00:42:57,870 --> 00:42:59,750
Чем-нибудь очень-очень интересное.
798
00:42:59,830 --> 00:43:00,050
Пойдём.
799
00:43:00,450 --> 00:43:00,930
Пойдём-пойдём.
800
00:43:06,340 --> 00:43:09,200
Если за этим Гаспар стоит, плохо дело.
801
00:43:10,020 --> 00:43:11,920
Южный берег хочет к рукам прибрать?
802
00:43:12,600 --> 00:43:13,640
Не, он не встанет.
803
00:43:14,260 --> 00:43:15,240
Здесь война начнётся.
804
00:43:16,620 --> 00:43:17,820
Гаспар воевать не любит.
805
00:43:18,400 --> 00:43:19,480
Больше интриги плетёт.
806
00:43:20,640 --> 00:43:21,440
Хитрец, да.
807
00:43:23,040 --> 00:43:24,960
Может, кому помогает меня свалить?
808
00:43:26,580 --> 00:43:30,420
А если хочет прибрать, только
809
00:43:30,420 --> 00:43:32,840
чужими руками, Гаспаро-то любит.
810
00:43:35,020 --> 00:43:36,040
Ты знаешь Гаспаро?
811
00:43:38,020 --> 00:43:38,660
Слышал.
812
00:43:42,090 --> 00:43:44,930
Кстати, как там себя чувствует Яша Цыган?
813
00:43:45,190 --> 00:43:45,910
Когда ходить сможет?
814
00:43:47,690 --> 00:43:50,350
А Глизнур говорит, через день пойдёт.
815
00:43:50,430 --> 00:43:52,330
Ну, там, неделю ещё прохромает.
816
00:43:53,750 --> 00:43:54,490
Отлично.
817
00:43:58,160 --> 00:43:59,420
Скоро нам понадобится.
818
00:44:34,530 --> 00:44:35,230
Здравствуйте.
819
00:44:35,450 --> 00:44:35,930
Здравствуйте.
820
00:44:36,230 --> 00:44:36,890
Проходите, пожалуйста.
821
00:44:37,990 --> 00:44:39,130
Ждём.
822
00:44:45,720 --> 00:44:46,100
Прошу.
823
00:44:49,840 --> 00:44:50,640
Ну что, начнём?
824
00:45:14,260 --> 00:45:16,100
Скажите, а это фронт 13?
825
00:45:16,780 --> 00:45:17,680
Ага.
826
00:45:33,580 --> 00:45:34,700
А вот и мы!
827
00:45:38,180 --> 00:45:39,220
Здрасте.
828
00:45:39,900 --> 00:45:40,600
А вы кто?
829
00:45:42,000 --> 00:45:43,740
А я друг Родиона.
830
00:45:44,600 --> 00:45:45,100
Старый друг.
831
00:45:45,200 --> 00:45:45,360
А вы?
832
00:45:48,380 --> 00:45:48,900
Я...
833
00:45:48,900 --> 00:45:50,340
Я друг новый.
834
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
Ну, друг моего друга мой друг.
835
00:45:55,400 --> 00:45:56,100
Он скоро придёт?
836
00:45:57,120 --> 00:45:58,240
Я не знаю.
837
00:46:01,120 --> 00:46:02,220
О, Борщ!
838
00:46:02,520 --> 00:46:03,640
Как из дома не уезжал.
839
00:46:03,860 --> 00:46:07,520
Так, предлагаю поужинать и по чуть-чуть.
840
00:46:07,920 --> 00:46:08,780
Чтобы легче ждалось.
841
00:46:08,940 --> 00:46:09,760
А заодно познакомимся.
842
00:46:11,140 --> 00:46:11,720
Я...
843
00:46:11,720 --> 00:46:12,360
я не...
844
00:46:12,360 --> 00:46:14,260
Я не знаю, как сейчас, но раньше
845
00:46:14,260 --> 00:46:15,180
он очень любил работать.
846
00:46:15,380 --> 00:46:16,200
Может, до утра не прийти?
847
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
Ну, что там, голодными ждёте?
848
00:46:19,220 --> 00:46:21,860
Ну, хорошо.
849
00:46:23,200 --> 00:46:23,920
Вас как зовут?
850
00:46:23,940 --> 00:46:24,860
Тарас.
851
00:46:25,320 --> 00:46:25,660
А вас?
852
00:46:26,520 --> 00:46:28,880
Меня Алина.
853
00:46:29,460 --> 00:46:30,040
Очень приятно.
854
00:46:42,890 --> 00:46:43,590
Привет.
855
00:46:43,890 --> 00:46:44,610
Скучаешь?
856
00:46:45,190 --> 00:46:46,630
Стой, сюда нельзя.
857
00:46:47,610 --> 00:46:49,050
Ну, мне можно.
858
00:46:50,430 --> 00:46:52,050
Я же сказал, сюда нельзя.
859
00:46:52,270 --> 00:46:54,050
Какой сердитый.66033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
