Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:03:07,271 --> 00:03:08,398
- Γεια σου παιδί, πώς είσαι;
6
00:03:08,606 --> 00:03:10,566
- Rambo, είναι ο Ράμπο μπαμπά!
7
00:03:11,567 --> 00:03:14,445
- Εδώ.
8
00:03:18,116 --> 00:03:18,950
Γειά σου Maria.
9
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
- Είσαι εσύ, πόσο
υπέροχο που σε βλέπω!
10
00:03:21,077 --> 00:03:21,869
- Ευχαριστώ.
11
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
- Γεια, καλώς ήλθες
πίσω, κακομαθημένε.
12
00:03:23,955 --> 00:03:24,997
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
13
00:03:25,206 --> 00:03:25,915
Περίμενε λίγο.
14
00:03:26,124 --> 00:03:27,291
- Θα είμαι μαζί σου.
- Αχά.
15
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
- Τι έκπληξη, έλα μέσα.
16
00:03:28,876 --> 00:03:29,585
- Ευχαριστώ.
17
00:03:31,587 --> 00:03:32,296
- Κάθισε.
18
00:03:32,505 --> 00:03:34,424
- Μαμά, τώρα που είναι εδώ ο Rambo,
δεν χρειάζεται να πάω σχολείο.
19
00:03:34,632 --> 00:03:36,926
- Ω, όχι, θα πας σχολείο
αυτό το δευτερόλεπτο,
20
00:03:37,135 --> 00:03:38,678
και μπορείς να δεις τον
Rambo απόψε, σωστά;
21
00:03:38,886 --> 00:03:39,971
- Ναι καλά.
22
00:03:40,179 --> 00:03:42,140
- Πρέπει να φύγουμε,
τα λέμε σε μια ώρα.
23
00:03:42,348 --> 00:03:45,935
- Luigino, τι είναι στρογγυλό
και κόκκινο και καβαλάει μια μεγάλη φοράδα.
24
00:03:46,144 --> 00:03:46,769
- Τι;
25
00:03:46,978 --> 00:03:47,687
- Ένα μοναχικό πορτοκάλι.
26
00:03:47,895 --> 00:03:51,107
Τα λέμε αργότερα.
27
00:03:53,901 --> 00:03:56,404
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό.
28
00:03:56,612 --> 00:03:57,321
- Εδώ.
29
00:03:59,031 --> 00:04:00,992
- Πού στο διάολο ήσουν τους
τελευταίους έξι μήνες;
30
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
- Τριγύρω.
31
00:04:02,410 --> 00:04:04,245
- Κάποιος είπε ότι ήσουν
στη Μασσαλία.
32
00:04:04,454 --> 00:04:05,246
- Το έκαναν;
33
00:04:06,706 --> 00:04:08,750
- Θα μείνεις λίγο εδώ,
νομίζεις;
34
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
- Δεν γνωρίζω.
35
00:04:10,543 --> 00:04:14,589
Ξέρετε το ρητό, δεν θέλω
να μαζέψω πολλά βρύα.
36
00:04:15,631 --> 00:04:16,716
- Άκου Rambo, ένας άντρας
σαν κι εσένα
37
00:04:16,924 --> 00:04:19,135
θα μπορούσε να κάνει μεγάλα
πράγματα στο Μιλάνο σήμερα.
38
00:04:19,343 --> 00:04:20,762
- Να παίζω τον σερίφη μαζί σου;
39
00:04:20,970 --> 00:04:24,098
- Α, επιτέλους πρόσεξες
τι φοράω;
40
00:04:24,307 --> 00:04:25,099
- Ναι, είσαι
νυχτοφύλακας.
41
00:04:25,308 --> 00:04:26,309
- Έλα, μην κοροϊδεύεις.
42
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Άκου, άκου Rambo, είναι σοβαρό.
43
00:04:28,478 --> 00:04:30,605
Είναι μια οργανωμένη
ιδιωτική αστυνομία.
44
00:04:30,813 --> 00:04:32,190
Ξέρεις πόσο γρήγορα
κλιμακώνεται το έγκλημα.
45
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
Ληστείες, δολοφονίες, απαγωγές.
46
00:04:34,275 --> 00:04:37,320
Τώρα λοιπόν αν κάποιος θέλει
προστασία, μπορεί να μας προσλάβει.
47
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
Είναι καλή δουλειά, καλοπληρωμένη
και ικανοποιητική.
48
00:04:41,073 --> 00:04:42,700
Ε, δεν είναι καλή ιδέα.
49
00:04:42,909 --> 00:04:44,952
Εσύ και εγώ θα κάναμε
ένα υπέροχο δίδυμο.
50
00:04:45,161 --> 00:04:47,705
- Δεν έχω αρκετή πλατυποδία
για αστυνομικός.
51
00:04:47,914 --> 00:04:49,290
- Κοίτα, το εγκληματικό στοιχείο
έχει καταλάβει την πόλη
52
00:04:49,499 --> 00:04:52,668
καταπιεσμένοι μέθυσοι, μπορεί
εξίσου εύκολα να σε σκοτώσουν.
53
00:04:52,877 --> 00:04:54,629
- Ναι και ένα λεωφορείο
μπορεί να με σκοτώσει.
54
00:04:54,837 --> 00:04:58,716
Ξέρεις πώς είναι, προσπαθώ να
μην ενοχλώ κανέναν σε αυτή τη ζωή,
55
00:04:58,925 --> 00:05:00,927
με την ελπίδα ότι δεν θα
με ενοχλήσει κανείς.
56
00:05:01,135 --> 00:05:03,304
Αυτή είναι η φιλοσοφία στην
οποία πάντα προσπαθούσα να τηρήσω,
57
00:05:03,513 --> 00:05:05,765
έχει δουλέψει αρκετά καλά μέχρι τώρα.
58
00:05:05,973 --> 00:05:07,600
Έλα, θα με κατεβάσεις;
59
00:05:07,809 --> 00:05:08,518
- Χμμ.
60
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
- Πρέπει να κόστισε μια περιουσία,
είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
61
00:05:14,065 --> 00:05:16,317
Γεια σου Miguel έλα!
62
00:05:16,526 --> 00:05:18,653
Μόνο την καλύτερη Rambo, ε;
63
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Αυτό είναι πολύ ένα
κομμάτι μηχανήματος.
64
00:05:21,614 --> 00:05:23,449
Κοίτά, λυπάμαι για αυτήν
την πρότασή μου.
65
00:05:23,658 --> 00:05:25,076
Η ιδέα να δουλέψεις μαζί μου.
66
00:05:25,284 --> 00:05:25,952
- Τι εννοείς ότι λυπάσαι;
67
00:05:26,160 --> 00:05:27,537
- Έχω την αίσθηση ότι σε προσέβαλα.
68
00:05:27,745 --> 00:05:30,289
- Δεν θα με προσέβαλλας ποτέ
με οτιδήποτε προτείνεις.
69
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
Άκου, παρεμπιπτόντως,
πού είναι η έδρα
70
00:05:32,124 --> 00:05:33,417
αυτής της αστυνομίας σου;
71
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
- Στη Via De Chesseliberate.
72
00:05:35,336 --> 00:05:37,922
- Αύριο θα έρθω να ρίξω μια ματιά.
73
00:05:38,130 --> 00:05:39,257
- Ναι κάν'το.
74
00:05:46,347 --> 00:05:47,056
- Γεια σου Flora.
75
00:05:47,265 --> 00:05:48,266
- Γεια, έχω φάει τόσο πολύ ρύζι,
76
00:05:48,474 --> 00:05:49,892
που το στομάχι μου
μοιάζει με μπιφτέκι.
77
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
- Τι πιστεύεις ότι
μπορεί να το βοηθήσει;
78
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
- Θα δοκιμάσω ένα Fernet-Branca.
79
00:05:54,772 --> 00:05:55,481
- Εντάξει, διπλό;
80
00:05:55,690 --> 00:05:56,399
- Γιατί όχι.
81
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
Τι νέο υπάρχει λοιπόν σε
αυτόν τον υπέροχο, υπέροχο κόσμο;
82
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
- Τίποτα συναρπαστικό,
χθες είδα τον Rambo.
83
00:06:04,824 --> 00:06:07,618
- Τον Rambo, Θεέ μου έγινε
πραγματικότητα τότε.
84
00:06:07,827 --> 00:06:09,245
- Τι;
85
00:06:09,453 --> 00:06:12,373
- Λοιπόν θα σου πω,
χθες έπαιρνα έναν υπνάκο.
86
00:06:12,582 --> 00:06:14,667
Ξέρεις, ήμουν μισοκοιμησμένη
και υπήρχε ο Rambo
87
00:06:14,876 --> 00:06:17,753
σε ένα μεγάλο λευκό άλογο
που ιππεύει στον ορίζοντα.
90
00:06:58,961 --> 00:07:01,589
- Lilli, πήγαινε να
ανακουφίσεις τον Beliano.
91
00:07:02,715 --> 00:07:05,301
Είσαι ο Rambo, φίλος
του Scalia σωστά;
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
Χάρηκα, Giampiero Marsili.
93
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
- Χάρηκα.
94
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
- Έχω ακούσει πολλά για
σένα από τον Scalia.
95
00:07:16,479 --> 00:07:18,189
- Μη τον ακούς.
96
00:07:23,110 --> 00:07:23,903
- Γεια σου.
97
00:07:26,197 --> 00:07:28,824
Γεια, έλα εδώ, έλα να δεις
τον φίλο σου να παίζει.
98
00:07:29,033 --> 00:07:29,825
- Είδα.
99
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
- Α, έλα Rambo,
δεν έκανα τίποτα.
100
00:07:32,119 --> 00:07:36,165
Έλα εδώ και θα σου δείξω
πραγματικά ένα ή δύο πράγματα.
101
00:07:38,751 --> 00:07:40,670
- Υποθέτω ότι θέλεις να μου
κάνεις μάθημα σωστά;
102
00:07:40,878 --> 00:07:42,922
- Σωστά, βγάλε το παλτό σου.
103
00:07:53,349 --> 00:07:56,143
Καθαρίστε το πάτωμα παιδιά,
εντάξει, έτοιμοι;
104
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
- Όχι, θα παλέψω, εντάξει;
111
00:08:29,427 --> 00:08:30,886
Εντάξει πάμε!
113
00:08:36,267 --> 00:08:38,144
- Όχι άλλο Rammy.
114
00:08:38,352 --> 00:08:39,854
Εντάξει, άρα είσαι
καλύτερος στο καράτε,
115
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
αλλά θα σε πάρω στο
επόμενο, μην ανησυχείς.
116
00:08:42,148 --> 00:08:43,399
- Έχεις κάτι άλλο;
117
00:08:43,607 --> 00:08:44,483
- Ναι σίγουρα.
121
00:09:14,597 --> 00:09:15,347
- Άλλο;
122
00:09:15,556 --> 00:09:16,265
- Όχι.
123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
- Θα είναι αρκετό.
124
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
Άρα είσαι καλύτερος
από εμένα και στο στόχο.
125
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
Αλλά αν ήσουν εγκληματίας,
θα κέρδιζα.
126
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
- Νομίζω ότι θα στοιχημάτιζα
στον Scalia.
127
00:09:27,193 --> 00:09:29,779
- 90% πιθανότητα να μην ξεφύγεις.
128
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
- Εντάξει, απόδειξέ το.
129
00:09:34,241 --> 00:09:35,910
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
130
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
- Εντάξει, συνέχισε να πυροβολείς.
131
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
Όχι, όχι, σε μένα.
132
00:09:40,039 --> 00:09:40,664
- Σε εσένα;
133
00:09:40,873 --> 00:09:41,624
- Ναι σε μένα.
134
00:09:41,832 --> 00:09:42,458
Πυροβόλησε με.
135
00:09:42,666 --> 00:09:43,709
- Πρέπει να είσαι τρελός.
136
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
- Δοκίμασε να με σκοτώσεις,
έλα, πυροβόλησε.
137
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
- Για ένα λεπτό νόμιζα
ότι έκανες πλάκα.
138
00:09:47,922 --> 00:09:49,298
- Όχι, όχι στο κεφάλι,
όχι στο κεφάλι!
140
00:09:51,258 --> 00:09:52,176
- Ε;
141
00:09:52,384 --> 00:09:56,347
Όχι στο κεφάλι, βγάλε το γιλέκο.
142
00:09:56,555 --> 00:09:59,767
- Όχι άσχημα ε, ήταν ιδέα μου
να αρχίσουμε να τα φοράμε.
143
00:09:59,975 --> 00:10:01,393
Θαυμάστε τον ενθουσιασμό
μιας πυρομαχίας,
144
00:10:01,602 --> 00:10:05,731
ο ένας πυροβολεί στην περιοχή
του στήθους, τον μεγαλύτερο στόχο.
145
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
- Αλλά δεν έπεσες σε
αυτό το μικρό κόλπο,
146
00:10:07,983 --> 00:10:09,235
που σε κάνει πολύ έξυπνο.
147
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Άκου, αν θέλεις, αύριο μπορείς
να επιστρέψεις εδώ
148
00:10:11,278 --> 00:10:12,947
και να έρθεις μαζί μας.
149
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
- Όχι ευχαριστώ, απλώς χάζευα
150
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
για να κρατήσω αυτόν
τον χαζούλη ευτυχισμένο.
151
00:10:17,118 --> 00:10:18,661
- Θα είναι εδώ αύριο
το πρωί, άστο σε μένα.
152
00:10:18,869 --> 00:10:19,829
Θα το κανονίσω.
153
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
- Όχι δεν θα το κάνεις.
155
00:11:16,260 --> 00:11:17,595
- Giuseppe!
158
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
- Άσε με!
159
00:11:23,142 --> 00:11:25,436
Όχι, βοήθεια, άσε με,
μπαμπά, βοήθησε με!
160
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
- Jon-Pierro!
161
00:11:42,119 --> 00:11:44,455
Εδώ Marsili,
ναι, γιατρός Marsili,
162
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
απήγαγαν τον γιο μου!
163
00:11:46,957 --> 00:11:49,210
Ναι, Sansiro, η βίλα στο τέλος.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,213
- Κοίτα, ξέρω ότι δεν θεωρείς
τα πράσινα πράγματα σημαντικά,
165
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
αλλά για μένα είναι απαραίτητο.
166
00:11:54,465 --> 00:11:56,133
Ο μόνος λόγος που ασχολήθηκα
με αυτή τη δουλειά
167
00:11:56,342 --> 00:11:58,469
ήταν επειδή ήθελα ο γιος μου
να έχει μια αξιοπρεπή ζωή,
168
00:11:58,677 --> 00:12:01,263
καλύτερη από τη
δική μου πάντως.
169
00:12:01,472 --> 00:12:03,599
Ας το παραδεχτούμε, ο κόσμος
είναι ένα δύσκολο μέρος για να μεγαλώσεις
170
00:12:03,807 --> 00:12:04,558
αυτές τις μέρες.
171
00:12:04,767 --> 00:12:06,977
- Μπαμπά, αν σου φτάνουν τα λεφτά
θα μου αγοράσεις μοτοσυκλέτα
172
00:12:07,186 --> 00:12:09,605
σαν αυτή του Rambo;
173
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Λοιπόν, εννοώ, ίσως μια μικρή.
174
00:12:11,649 --> 00:12:13,192
- Θα δούμε, θα δούμε.
175
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
- Δώσε μου ένα πορτοκάλι Luigino.
176
00:12:16,362 --> 00:12:18,322
- Και τώρα για ύπνο ε;
177
00:12:22,743 --> 00:12:23,452
- Rambo.
178
00:12:23,661 --> 00:12:24,286
- Ναι;
179
00:12:24,495 --> 00:12:25,829
- Ξέρεις πώς να βρεις
μια ωραία γκόμενα;
180
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
- Όχι πώς τη βρίσκεις;
181
00:12:27,122 --> 00:12:27,957
- Απολαυστική.
183
00:12:29,208 --> 00:12:30,626
- Τώρα φύγε, άντε.
184
00:12:30,834 --> 00:12:31,460
- Καληνύχτα.
185
00:12:31,669 --> 00:12:32,294
- Καληνύχτα.
186
00:12:32,503 --> 00:12:34,505
- Άκου, αυτός είναι σοβαρός Rambo,
187
00:12:34,713 --> 00:12:35,923
και υπάρχουν καλά
χρήματα σε αυτό.
188
00:12:36,131 --> 00:12:37,466
Θα μπορούσαμε ο καθένας να
βγάλει τρία εκατομμύρια λίρες
189
00:12:37,675 --> 00:12:39,927
αν προστατεύσουμε το
εργοστάσιο και τα φορτηγά.
190
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
Και πιάσουμε τα καθάρματα
που το σαμποτάρουν.
191
00:12:42,054 --> 00:12:42,805
Δεν είναι κακό ε;
192
00:12:43,013 --> 00:12:44,765
Και αν δεν το καθαρίσει σύντομα,
193
00:12:44,932 --> 00:12:45,975
θα χάσει τα πάντα.
194
00:12:46,183 --> 00:12:46,976
- Και λοιπόν;
195
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
- Ας το κάνουμε!
196
00:12:48,769 --> 00:12:51,188
Δηλαδή, δεν θέλεις να
βοηθήσεις έναν φίλο;
197
00:12:51,397 --> 00:12:53,190
Maria, μίλα του.
198
00:12:54,358 --> 00:12:55,150
- Μήπως ε,
199
00:12:56,402 --> 00:12:58,862
έχει ιδέα αυτός ο άνθρωπος
ποιος είναι εναντίον του;
200
00:12:59,071 --> 00:13:02,283
- Όχι πραγματικά όχι,
άλλος βιομήχανος υποθέτω.
201
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
- Πότε ξαναβγαίνουν τα φορτηγά;
202
00:13:04,868 --> 00:13:05,661
- Αύριο.
203
00:13:07,538 --> 00:13:10,457
Νομίζω ότι ξέρω ποιος
έκανε αυτήν την απαγωγή.
204
00:13:10,666 --> 00:13:11,292
- Ναι;
205
00:13:11,500 --> 00:13:13,002
- Υπάρχουν μόνο μία ή
δύο συμμορίες στο Μιλάνο
206
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
που θα μπορούσε να κάνει
μια τέτοια δουλειά.
207
00:13:14,837 --> 00:13:17,381
Και το πιο πιθανό
είναι να το έκανε ο Franco Conti.
208
00:13:17,589 --> 00:13:19,967
- Α, είναι απλά ένας τσαντάκιας.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,802
- Όσο έλειπες, ο Conti έκανε
μεγάλα αρχίδια
210
00:13:22,011 --> 00:13:24,763
και έκανε πέρα το παλιό αφεντικό
της Σικελίας που ήταν εδώ.
211
00:13:24,972 --> 00:13:25,889
- Ω ναι, τον Paterno;
212
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
- Ναι.
213
00:13:27,266 --> 00:13:29,393
Ξέρω σχεδόν όλα τα κρησφύγετα
του Conti.
214
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
Με λίγη επιμονή και
με μεγάλη τύχη,
215
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
νομίζω ότι μπορώ να μάθω πού
έκρυψαν αυτό το παιδί,
216
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
και να τον ελευθερώσουμε.
217
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
- Θα πρέπει να είσαι τρελός.
218
00:13:37,735 --> 00:13:39,361
- Γιατί λες κάτι τέτοιο;
219
00:13:39,570 --> 00:13:41,113
- Λοιπόν, ε, είσαι τρελός,
αυτό είναι όλο.
220
00:13:41,322 --> 00:13:42,364
- Γιατί;
221
00:13:42,573 --> 00:13:44,325
- Λοιπόν, ίσως ο πατέρας
προτιμά να πληρώσει
222
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
και ελπίζω να αφήσουν
το αγόρι να φύγει.
223
00:13:47,619 --> 00:13:49,121
Και εκτός αυτού μπορεί να σκοτωθείς,
αυτοί οι απαγωγείς
224
00:13:49,330 --> 00:13:51,457
δεν παίζουν, ξέρεις.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,125
Και αν το έκανες,
θα σε έπιαναν.
226
00:13:53,334 --> 00:13:55,294
- Φύγε από εδώ, μόλις
έβρισκα την κρυψώνα
227
00:13:55,502 --> 00:13:58,839
απλώς θα καλούσα την αστυνομία
και θα τους άφηνα να το χειριστούν.
228
00:13:59,048 --> 00:14:02,051
Θα μου έδινε μεγάλη
ικανοποίηση Rambo.
229
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
Να πιάσω ένα σωρό αγόρια του Conti.
230
00:14:04,803 --> 00:14:07,931
- Δηλαδή δεν κάνεις αυτή τη δουλειά
μόνο για τα λεφτά ε;
231
00:14:08,140 --> 00:14:09,975
Προσπαθώντας να γίνεις ήρωας,
απολαύστε λίγη δόξα.
232
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
- Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;
233
00:14:13,228 --> 00:14:15,314
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
234
00:14:15,522 --> 00:14:16,607
Είναι αρκετά επικίνδυνη δουλειά.
235
00:14:16,815 --> 00:14:19,485
- Ίσως έχεις δίκιο,
αλλά το απολαμβάνω.
236
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
Rambo, είναι ριψοκίνδυνο ναι,
αλλά είναι και διασκεδαστικό.
237
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Θα προτιμούσα να ρισκάρω
238
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
και να είμαι χαρούμενος
στη δουλειά μου
239
00:14:27,451 --> 00:14:30,746
παρά να κάθομαι σε ένα γραφείο
και να πεθάνω από την πλήξη.
240
00:14:33,874 --> 00:14:36,043
-Εντάξει έλα.
242
00:14:41,548 --> 00:14:44,426
- Υποθέτεις ότι θα δοκιμάσουν κάτι;
243
00:14:45,427 --> 00:14:47,554
- Δεν ξέρω, το ελπίζεις,
έτσι δεν είναι;
244
00:14:47,763 --> 00:14:48,472
- Ω σκατά.
245
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Ρε, κάνω λάθος ή
μας πέρασε ήδη;
246
00:15:07,658 --> 00:15:10,619
- Δεν αναγνωρίζω το αυτοκίνητο.
247
00:15:12,037 --> 00:15:13,664
- Κατασκευαστικές εργασίες.
248
00:15:21,755 --> 00:15:23,549
Έι, βιαζόμαστε.
252
00:16:24,443 --> 00:16:27,321
- Υπάρχει κάποιος πίσω μας.
253
00:16:29,198 --> 00:16:32,367
- Μην είσαι τόσο αφελής, δεν
μπορεί να είναι ένας από αυτούς.
254
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
Άφησε αυτό το όπλο.
255
00:16:35,454 --> 00:16:39,416
Γαμημένε βλάκα δεν καταλαβαίνεις,
άστο κάτω.
256
00:16:49,092 --> 00:16:52,429
Περνάει, μην κάνεις καμιά βλακεία.
257
00:16:58,644 --> 00:17:01,730
Αν είχες πυροβολήσει,
σίγουρα θα μας είχαν σταματήσει.
258
00:17:01,939 --> 00:17:05,984
- Ναι, είχες δίκιο, αλλά οι
μπάτσοι ήταν πραγματικά συγκινητικοί.
262
00:17:21,542 --> 00:17:24,962
- Ας φύγουμε από εδώ πριν
εκραγεί αυτό το πράγμα.
263
00:17:25,170 --> 00:17:27,631
- Ακίνητοι, τα χέρια
στα κεφάλια σας.
264
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
Έχουν μείνει τέσσερις
σφαίρες σε αυτό το όπλο.
265
00:17:33,762 --> 00:17:35,973
Δύο για τον καθένα, ίσα μοιρασμένα.
266
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
- Ο τρόπος που οδηγούν κάποιοι
είναι απλώς εγκληματικός, έτσι δεν είναι;
267
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
Κοίταξε αυτόν τον παλιό
καυστήρα αερίου.
268
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
- Λοιπόν, είναι όλοι
δικοί σου φίλε.
269
00:17:51,405 --> 00:17:53,365
- Τι ωραίο εκ μέρους σας.
270
00:17:53,574 --> 00:17:56,618
Ω ναι, ήθελα να σου πω,
271
00:17:56,827 --> 00:17:59,746
Ήθελα να σου πω ότι
ήσουν πραγματικά υπέροχος,
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
εντυπωσιακός.
273
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
- Βγάλε το πόδι σου από το
κεφάλι μου, ακούς;
275
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
Εντάξει, στα πόδια σου,
πάμε, έλα.
276
00:18:15,095 --> 00:18:18,724
- Όλη αυτή η κλοπή, η δολοφονία,
η απαγωγή, ο βιασμός και η κλοπή.
277
00:18:18,932 --> 00:18:21,310
Τα πράγματα ήταν καλύτερα
στον πόλεμο στην κατοχή.
278
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
- Παρεμπιπτόντως, έχετε δει
τον Scalia τριγύρω;
279
00:18:23,145 --> 00:18:27,190
- Όχι συγγνώμη, δεν έχει έρθει
εδώ και μερικές εβδομάδες.
280
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
- Αν τον δεις, πες του ότι
θα ήθελα να του μιλήσω.
281
00:18:30,777 --> 00:18:31,403
- Εντάξει.
282
00:18:31,612 --> 00:18:33,113
- Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα,
κράτα το αυτό, εντάξει;
283
00:18:33,322 --> 00:18:33,947
- Σίγουρα.
284
00:18:34,156 --> 00:18:34,781
- Τα λέμε αργότερα.
285
00:18:34,990 --> 00:18:35,699
- Γεια.
286
00:18:39,202 --> 00:18:41,496
- Rambo, Rambo!
287
00:18:41,705 --> 00:18:42,331
- Λοιπόν γεια.
288
00:18:42,539 --> 00:18:45,417
- Γεια, τώρα κάνε με να
νιώσω καλά λέγοντάς μου
289
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
ότι με έψαχνες.
290
00:18:46,960 --> 00:18:48,295
-Εντάξει σε έψαχνα.
291
00:18:48,503 --> 00:18:49,880
- Και ότι δεν έπαψες ούτε
μια φορά να σκέφτεσαι
292
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
για μένα τους τελευταίους
οκτώ μήνες.
293
00:18:52,924 --> 00:18:54,968
- Σε σκεφτόμουν κάθε
δευτερόλεπτο, εντάξει;
294
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
- Λοιπόν, αν επιμένεις να
έρθεις σπίτι μαζί μου,
295
00:18:57,512 --> 00:18:58,930
τι να πω αγαπητέ μου.
296
00:18:59,139 --> 00:19:00,349
- Ορίστε, έλα.
298
00:19:16,948 --> 00:19:17,574
- Εμπρός;
299
00:19:17,783 --> 00:19:19,201
- Flora, είμαι ο Scalia,
είναι εκεί ο Rambo;
300
00:19:19,409 --> 00:19:23,205
- Ναι, περίμενε, Rambo, για
σένα είναι, ο Scalia.
301
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
- Βάλε μερικά ρούχα.
302
00:19:28,585 --> 00:19:29,419
Ναι;
303
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
- Γεια, είμαι ο Pino.
304
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
- Πού ήσουν, σε
έψαχνα παντού.
305
00:19:32,381 --> 00:19:34,174
- Άκου, το έκανα Rambo, έμαθα που
306
00:19:34,383 --> 00:19:35,175
κρατούν το αγόρι.
307
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Αυτό που απήχθη τη Δευτέρα.
308
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
Ήταν η ομάδα του Conti
που το έκανε.
309
00:19:38,970 --> 00:19:41,098
Δεν ήταν εύκολο, έπρεπε να
σπάσω μερικά κεφάλια, αλλά τα κατάφερα.
310
00:19:41,306 --> 00:19:44,518
Τώρα ακού, όλος ο σχεδιασμός
έγινε από τον Duval.
311
00:19:44,726 --> 00:19:45,352
- Ποιος είναι αυτός;
312
00:19:45,560 --> 00:19:46,561
- Philip Duval.
313
00:19:46,770 --> 00:19:47,437
- Ω ξέρω.
314
00:19:47,646 --> 00:19:49,731
- Κοίτα φίλε, τι γίνεται,
θα μου δώσεις ένα χέράκι;
315
00:19:49,940 --> 00:19:52,401
- Σε καμία περίπτωση, δεν θέλω
να γίνω νεκρός ήρωας.
316
00:19:52,609 --> 00:19:54,152
Pino άκου, δώσ'το στην αστυνομία
317
00:19:54,361 --> 00:19:55,570
και ας το χειριστούν τώρα.
318
00:19:55,779 --> 00:19:57,698
- Πρέπει να είσαι τρελός,
μην το ξεχάσεις.
319
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία
δεν θα την πετάξω.
320
00:20:00,242 --> 00:20:02,786
Άκου τώρα, θα σε δω σε
μια ώρα στο Pepe's Garage.
321
00:20:02,994 --> 00:20:05,247
Τώρα μην κάνεις πίσω, τσιάο.
322
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
- Έι, ένα λεπτό.
323
00:20:10,836 --> 00:20:14,381
Τώρα φίλε, έχεις πολύ
δρόμο μέχρι τον Pepe.
331
00:21:40,967 --> 00:21:42,511
- Πάμε, έλα.
332
00:21:51,937 --> 00:21:53,855
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο 13
που καλεί το αρχηγείο.
333
00:21:54,064 --> 00:21:57,859
Αυτοκίνητο 13 που καλεί το αρχηγείο,
διαβάζεις, όβερ.
334
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
Είμαι σε αυτόν τον παράδρομο που
είναι παράλληλος με
335
00:22:01,530 --> 00:22:04,199
τη Via Aventinez, υπάρχει
ένα πτώμα εδώ.
336
00:22:04,407 --> 00:22:07,702
Μοιάζει με ατύχημα,
καλέσαμε την CA.
337
00:22:09,871 --> 00:22:10,664
- Pino!
338
00:22:13,458 --> 00:22:14,251
Pino!
340
00:22:25,303 --> 00:22:27,097
Αυτό δεν ήταν ατύχημα,
341
00:22:27,305 --> 00:22:28,682
δεν ήταν ατύχημα που σκοτώθηκε.
342
00:22:28,890 --> 00:22:31,434
- Το ξέρω, και ξέρω ποιος το έκανε.
343
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
- Δολοφονήθηκε εντάξει,
344
00:22:43,280 --> 00:22:44,906
άρα πρέπει να ήταν
σε κάποια υπόθεση.
345
00:22:45,115 --> 00:22:47,576
Και ήταν ο καλύτερος
που είχα ποτέ.
346
00:22:48,577 --> 00:22:51,663
Θα σε πείραζε να τα δώσεις
στη γυναίκα του, Rambo;
347
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
Δεν φαντάζομαι ότι
θα σε ξαναδούμε.
348
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
Σκέφτηκες να αποδεχτείς τη δουλειά
349
00:22:56,710 --> 00:22:57,627
που σου πρόσφερα αρχικά;
350
00:22:57,836 --> 00:22:58,879
- Όχι δεν το έκανα.
351
00:22:59,796 --> 00:23:03,592
- Καλά θα το σκεφτείς;
352
00:23:03,800 --> 00:23:07,012
- Πρώτα από όλα πρέπει
να βρω κάποιον.
354
00:23:25,739 --> 00:23:28,241
- Η επίπεδη σφαίρα καρφιών
έχει εκρηκτικό αποτέλεσμα.
355
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Καταλαβαίνεις ότι είναι παράνομο;
356
00:23:29,951 --> 00:23:32,746
- Το ίδιο και η απαγωγή είναι ενάντια
στο νόμο και η δολοφονία.
359
00:23:51,264 --> 00:23:53,600
- Γεια σου Rambo, πώς σε
αντιμετωπίζει η ζωή;
360
00:23:53,808 --> 00:23:54,851
- Αρκετά καλά.
361
00:23:57,354 --> 00:23:59,105
Ξέρεις έναν άντρα
που λέγεται Duval;
362
00:23:59,314 --> 00:24:02,275
- Όχι, αλλά τότε δεν
τους ξέρω όλους.
364
00:24:35,100 --> 00:24:36,893
- Λοιπόν, θα σε δω αύριο το
βράδυ, πρέπει να φύγω.
365
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
- Ναι τα λέμε.
366
00:24:39,104 --> 00:24:40,397
Νομίζεις ότι ο Duval
θα είναι απόψε;
367
00:24:40,605 --> 00:24:43,233
- Ποιος Duval, δεν ξέρω
δεν τον έχω δει τριγύρω
368
00:24:43,441 --> 00:24:45,235
από την περασμένη εβδομάδα περίπου.
369
00:25:02,877 --> 00:25:04,212
- Ο Iron Handle μόλις κέρδισε
370
00:25:04,421 --> 00:25:07,340
το San Marcos Stakes για παιδιά
τριών ετών στο Anyono.
371
00:25:07,549 --> 00:25:11,177
Ήταν το φαβορί πριν από
τον αγώνα στα τρία στα δύο.
372
00:25:11,386 --> 00:25:13,638
- Ποιός είναι ο Duval;
374
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
- Με το τσιγάρο.
378
00:26:21,414 --> 00:26:23,833
- Πες μου κάτι, πώς
σκότωσες τον Scalia;
379
00:26:24,042 --> 00:26:25,502
Με ένα μόνο χτύπημα;
380
00:26:27,462 --> 00:26:29,714
Ε, ή ήταν δύο ή τρία;
381
00:26:31,674 --> 00:26:33,510
- Δεν ήμουν εγώ που
σκότωσα τον Scalia.
382
00:26:33,718 --> 00:26:36,679
- Δεν θέλω να μάθω αυτά
τα σκατά, φίλε.
383
00:26:36,888 --> 00:26:38,348
Είναι το σενάριο μου
και ξέρω όλες τις γραμμές.
384
00:26:38,556 --> 00:26:41,518
Τώρα θέλεις να αρχίσω να
σκοτώνω χαρακτήρες,
385
00:26:41,726 --> 00:26:43,561
ή θα μου δώσεις τον
διάλογο όπως γράφτηκε;
387
00:26:47,148 --> 00:26:49,109
Το παιδάκι του Marsili,
πες μου που είναι κρυμμένο;
388
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω τίποτα.
389
00:26:51,069 --> 00:26:53,822
- Δεν ήξερες τις γραμμές σου ε;
390
00:26:54,030 --> 00:26:54,864
- Πάμε.
391
00:26:55,073 --> 00:26:56,866
- Θα το σκεφτώ αλλά όχι
μέχρι να μου πεις
392
00:26:57,075 --> 00:26:58,159
που κρατείται το παιδί.
393
00:26:58,368 --> 00:27:01,621
- Θα σου πω.
394
00:27:03,373 --> 00:27:04,707
Είναι σε ένα λευκό σπίτι.
395
00:27:04,916 --> 00:27:05,667
- Που;
396
00:27:05,875 --> 00:27:07,335
- Οχι μακριά από εδώ.
397
00:27:07,544 --> 00:27:09,254
- Που περίπου;
398
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
- Είναι οκτώ μίλια
κατά μήκος του δρόμου,
399
00:27:11,297 --> 00:27:13,299
που οδηγεί στη λίμνη στο Vinoya.
400
00:27:13,508 --> 00:27:17,512
Είναι το μόνο εκεί, δεν
μπορείς να το χάσεις.
402
00:27:30,150 --> 00:27:31,442
-Κακή τύχη παιδάκι.
403
00:27:33,027 --> 00:27:36,281
- Φυσικά,
πες του ότι θα το κάνω.
404
00:27:36,489 --> 00:27:39,159
Και κάνε τις ρυθμίσεις για
την πληρωμή εντάξει.
405
00:27:39,367 --> 00:27:40,660
Και δώσε τους να καταλάβουν,
406
00:27:40,869 --> 00:27:43,830
ότι θα κάνω τα πάντα για
να πάρω πίσω το αγόρι.
407
00:27:50,336 --> 00:27:53,590
Είναι εντάξει αγάπη μου,
αλλά θέλουν δύο δισεκατομμύρια λίρες.
408
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Αρνούνται να διαπραγματευτούν.
409
00:27:56,301 --> 00:27:57,969
- Ο καημένος ο μικρός Jon-Pierro.
410
00:27:58,178 --> 00:28:00,054
Θα χρειαστούμε μια εβδομάδα
για να συγκεντρώσουμε ένα τέτοιο ποσό,
411
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
Αυτό σημαίνει ότι άλλη μια
εβδομάδα θα υποφέρει από
412
00:28:02,182 --> 00:28:03,558
αυτά τα καθάρματα.
413
00:28:04,517 --> 00:28:06,060
- Επιθεωρητά;
414
00:28:06,269 --> 00:28:07,562
- Ναι, γιατρέ τα άκουσα όλα.
415
00:28:07,770 --> 00:28:10,398
- Τότε καταλαβαίνεις πώς
πρέπει να το χειριστείς.
416
00:28:10,607 --> 00:28:13,526
Είναι απολύτως απαραίτητο
η αστυνομία να μείνει έξω από αυτό 100%.
417
00:28:13,735 --> 00:28:15,862
Ο γιος μου θα μπορούσε να
σκοτωθεί αν παρέμβουν.
418
00:28:16,070 --> 00:28:18,740
- Καταλαβαίνω, αλλά όταν επιτέλους
πάρεις το αγόρι σου πίσω,
419
00:28:18,948 --> 00:28:20,783
θα πρέπει να συνεργαστείς
γιατρέ Marsili.
420
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
- Θα χαρώ να κάνω οτιδήποτε,
σε διαβεβαιώνω.
421
00:28:23,036 --> 00:28:24,495
- Τότε θα κάνω την αστυνομία
να μείνει έξω από αυτό
422
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
μέχρι να έρθουν τα λύτρα
στα χέρια τους
423
00:28:26,164 --> 00:28:27,040
και το αγόρι σου είναι σπίτι.
424
00:28:27,248 --> 00:28:28,833
Θα με κρατάς ενήμερο όμως.
425
00:28:29,042 --> 00:28:30,710
Μπορεί απλώς να διαπιστώσεις
ότι θα μας χρειαστείς.
427
00:28:53,733 --> 00:28:55,401
- Γειά σου.
428
00:28:55,610 --> 00:28:57,320
Θέλω μια κουβέντα με τον γέρο.
429
00:28:57,528 --> 00:28:59,781
- Λες ότι θέλεις να μιλήσεις
με το γέρο;
430
00:28:59,989 --> 00:29:01,282
- Α, ο Paterno είναι εντάξει.
431
00:29:01,491 --> 00:29:02,700
- Ω, θέλεις να μιλήσεις
στον Paterno.
432
00:29:02,909 --> 00:29:03,952
- Αχ.
433
00:29:04,160 --> 00:29:04,744
- Είσαι απολύτως σίγουρος.
434
00:29:04,953 --> 00:29:06,037
- Ναι, δεν είναι εδώ που μένει;
435
00:29:06,246 --> 00:29:09,457
- Ναι, υπάρχουν μόνο δύο Paterno,
αυτός και ο γιος του.
436
00:29:09,666 --> 00:29:11,709
- Ο γέρος, ο πατέρας.
437
00:29:19,884 --> 00:29:22,512
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ
ποιος είναι εδώ.
438
00:29:23,429 --> 00:29:24,222
Ο Rambo.
439
00:29:25,431 --> 00:29:26,224
- Αυτός;
440
00:29:27,433 --> 00:29:29,310
Μετά από τόσο καιρό.
442
00:29:35,316 --> 00:29:38,403
- Λοιπόν, μπορούμε να του βάλουμε
μια σφαίρα στο κεφάλι;
443
00:29:38,611 --> 00:29:40,989
- Όχι, όχι, ας μπει.
444
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
- Εντάξει, όχι θα του μιλήσουμε!
445
00:30:07,140 --> 00:30:09,475
Αν κουβαλάς όπλο, ευχαρίστως
να το φροντίσω
446
00:30:09,684 --> 00:30:10,476
για σένα.
447
00:30:10,685 --> 00:30:11,311
Σωστά Franco;
448
00:30:11,519 --> 00:30:12,228
- Σωστά.
449
00:30:25,616 --> 00:30:26,326
- Χμ;
450
00:30:26,534 --> 00:30:27,243
- Χμμ.
451
00:30:31,372 --> 00:30:35,418
- Τι θράσος, να γυρίσεις στο
Μιλάνο και να με επισκεφτείς.
452
00:30:37,128 --> 00:30:39,589
- Δεν έχεις ξεχάσει
ακόμα το Αμβούργο;
453
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
454
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
- Λοιπόν, είναι προφανές,
το Αμβούργο ήταν κακή τύχη για σένα.
455
00:30:46,262 --> 00:30:48,514
- Γιατί με πολεμούσες;
456
00:30:48,723 --> 00:30:49,807
- Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ήταν μια κατάσταση,
457
00:30:50,016 --> 00:30:51,684
και όχι εγώ προσωπικά;
458
00:30:51,893 --> 00:30:56,189
- Δεν έχεις ιδέα πόσο συχνά κάνω
αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου.
459
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
Και ποτέ δεν πήρα απάντηση.
460
00:30:59,400 --> 00:31:03,404
Αν ήμουν σίγουρος για το αντίθετο,
θα σε είχα σκοτώσει
461
00:31:03,613 --> 00:31:04,322
καιρό πριν.
462
00:31:06,824 --> 00:31:07,617
Τώρα,
463
00:31:09,869 --> 00:31:11,245
τι γίνεται με αυτό το
παιδί που απήχθη και
464
00:31:11,454 --> 00:31:15,416
τα δύο δισεκατομμύρια λίρες
που πρέπει να βγάλω από αυτό.
465
00:31:17,043 --> 00:31:20,088
- Όπως είπα, εσύ κάνεις
τη βαριά δουλειά.
466
00:31:23,049 --> 00:31:27,136
Δώσε μου 10% για να σου πω
πού κρύβεται το παιδί.
467
00:31:27,345 --> 00:31:30,264
- Δεν είμαι απαγωγέας και δεν
δίνεις δεκάρα για τα χρήματα,
468
00:31:30,473 --> 00:31:33,684
αλλιώς θα είχες πολλά μέχρι τώρα.
469
00:31:33,893 --> 00:31:36,854
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω,
470
00:31:37,855 --> 00:31:39,982
αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.
471
00:31:40,983 --> 00:31:44,153
- Ίσως αν τον ρωτήσουμε
πολύ ωραία να μας πει.
472
00:31:44,362 --> 00:31:45,655
- Ευχαριστώ.
473
00:31:47,490 --> 00:31:49,617
- Μην το δοκιμάσεις,
δεν κάνω πλάκα.
474
00:31:49,826 --> 00:31:52,787
Συνειδητοποιείς πόσο απίθανο
είναι να φύγεις ζωντανός από εδώ;
475
00:31:52,995 --> 00:31:57,041
- Paterno, πες καλύτερα στον νεαρό
να μείνει ψύχραιμος.
476
00:31:58,793 --> 00:32:00,628
Ή θα ανακαλύψει ξαφνικά
ότι έκανε λάθος.
477
00:32:00,837 --> 00:32:01,671
- Κόφτο.
478
00:32:01,879 --> 00:32:04,966
Αν λέει ότι είναι αλήθεια,
πρέπει να είναι αλήθεια.
479
00:32:05,174 --> 00:32:06,342
- Τώρα δώσε μου το όπλο μου.
480
00:32:06,551 --> 00:32:08,594
- Δώσ'του το πίσω.
481
00:32:08,803 --> 00:32:09,512
- Ναι.
482
00:32:10,972 --> 00:32:14,267
Εντάξει, τι θα λέγατε
να σας δείξω το μέρος;
483
00:32:15,268 --> 00:32:17,270
- Πώς ξέρεις ότι θα το κάνω;
484
00:32:17,478 --> 00:32:18,688
- Ένα απλό θέμα συλλογισμού.
485
00:32:18,896 --> 00:32:20,606
Μισείς τον Conti σωστά;
486
00:32:20,815 --> 00:32:23,401
Μισείς τον άνθρωπο και
αυτό που κάνει.
487
00:32:23,609 --> 00:32:26,112
Είναι πρόβλημα και
θέλεις να έχεις τον έλεγχο.
488
00:32:26,320 --> 00:32:29,574
Και κάτι άλλο, ο Conti
χρειάζεται πολύ τα χρήματα.
489
00:32:29,782 --> 00:32:32,535
Αν πάρεις το αγόρι,
την έχει βάψει.
490
00:32:32,743 --> 00:32:33,995
Είναι μια πολύ καλή
ευκαιρία να τον
491
00:32:34,203 --> 00:32:35,163
κάνεις πέρα για πάντα.
492
00:32:35,371 --> 00:32:37,832
- Ο γιος μου θα πάει μαζί σου.
493
00:32:38,040 --> 00:32:40,334
Είμαι μεγάλος, δεν βγαίνω πια.
494
00:32:42,962 --> 00:32:44,505
- Τι προκάλεσε αυτό
το πράγμα εκεί;
495
00:32:44,714 --> 00:32:47,842
- Ένα ατύχημα στην Ελβετία πέρυσι.
496
00:32:50,470 --> 00:32:52,221
- Εντάξει τότε.
497
00:32:52,430 --> 00:32:53,764
- Rambo.
498
00:32:53,973 --> 00:32:54,599
- Χμ;
499
00:32:54,807 --> 00:32:57,685
- Δεν έπρεπε να γυρίσεις εδώ.
500
00:32:57,894 --> 00:33:00,188
Δεν θα είναι τύχη
για κανέναν μας.
501
00:33:00,396 --> 00:33:01,481
- Το λες για μένα;
502
00:33:01,689 --> 00:33:03,065
- Για σένα, για μένα,
503
00:33:05,318 --> 00:33:09,447
Δεν ξέρω, απλά νιώθω ότι
δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
504
00:33:10,948 --> 00:33:12,408
- Α, συγγνώμη.
505
00:33:15,036 --> 00:33:17,413
Τόσο καιρό Paterno, έλα μικρέ.
507
00:33:39,143 --> 00:33:40,520
Αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς;
508
00:33:40,728 --> 00:33:41,437
- Ναι.
509
00:33:42,688 --> 00:33:46,651
Τα αγόρια του Conti είναι
εντάξει, ντυμένα σαν εργάτες εργοστασίου.
510
00:33:46,859 --> 00:33:48,152
- Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς,
εσείς το σχεδιάζετε.
511
00:33:48,361 --> 00:33:50,696
- Και εννοείς 10% είναι
αρκετά για σένα;
512
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
- Σίγουρα.
513
00:33:52,281 --> 00:33:53,866
- Αυτή είναι μια καλή πρόταση,
πολύ δίκαιη.
514
00:33:54,075 --> 00:33:54,784
Σωστά Franco.
515
00:33:54,992 --> 00:33:55,701
- Σωστά.
516
00:33:57,453 --> 00:34:00,957
- Ο μπαμπάς δεν ήταν καθόλου
χαρούμενος για αυτό.
517
00:34:01,165 --> 00:34:03,167
- Έχει τις ιδέες του, εγώ τις
δικές μου, σωστά Franco;
518
00:34:03,376 --> 00:34:05,086
- Σωστά.
519
00:34:05,294 --> 00:34:06,546
- Δηλαδή ο μπαμπάς γερνάει ε;
520
00:34:06,754 --> 00:34:08,297
Πότε θα χτυπήσεις στο μέρος, αύριο;
521
00:34:08,506 --> 00:34:11,467
- Αύριο ναι, άρα χασου, κατάλαβες;
524
00:35:57,782 --> 00:36:01,118
- Το τηλέφωνο δεν δουλεύει
σήμερα, σωστά;
525
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
- Όχι, δεν λειτουργεί.
526
00:36:28,020 --> 00:36:29,605
- Ακούσαμε ότι πήρες πολλά
μετρητά μαζί σου σήμερα.
527
00:36:29,814 --> 00:36:33,025
Γιατί δεν μας αφήνεις να
κερδίσουμε λίγα από αυτά;
528
00:36:34,110 --> 00:36:36,445
- Ποιος σου έδωσε την ιδέα,
ο νεότερος Paterno;
529
00:36:36,654 --> 00:36:38,322
- Είπε να πιει δυο σφηνάκια
στην υγειά σου.
530
00:36:38,531 --> 00:36:41,117
- Α, το εκτιμώ αυτό,
παρακαλώ προχωρήστε.
531
00:36:41,325 --> 00:36:43,160
- Άκου, παράδωσέ μας τα μετρητά.
532
00:36:43,369 --> 00:36:44,120
- Αλλιώς τι;
533
00:36:44,328 --> 00:36:48,374
- Άκουσες εξυπνάκια, τα μετρητά που
σου έδωσε μόλις τώρα.
534
00:36:49,625 --> 00:36:50,501
- Α, καλά.
535
00:36:53,587 --> 00:36:54,296
- Ναι είναι καλύτερα.
536
00:36:54,505 --> 00:36:56,632
- Και αυτό.
539
00:37:03,013 --> 00:37:07,017
- Άφησε τον ήσυχο, αυτός
είναι όλος δικός μου.
540
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
- Ναι μείνε μακριά,
είμαι όλος δικός του.
551
00:37:43,053 --> 00:37:44,430
- Ναι, φαίνεσαι πραγματικά υγιείς
όταν κάθεσαι εκεί.
552
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
Είσαι ο επόμενος, έλα.
555
00:37:53,773 --> 00:37:55,566
Φίλε, κέρδισες το
έπαθλο παρηγοριάς.
556
00:37:55,775 --> 00:37:57,735
Για τον λογαριασμό
του νοσοκομείου.
557
00:37:59,195 --> 00:38:00,279
- Εδώ είναι το μπουκάλι σου Rambo.
558
00:38:00,488 --> 00:38:01,197
- Ευχαριστώ.
559
00:38:06,869 --> 00:38:08,454
Ορίστε, κάντο γύρα.
560
00:38:08,662 --> 00:38:09,371
- Ευχαριστώ.
561
00:38:16,086 --> 00:38:16,879
Γεια σου.
562
00:38:20,007 --> 00:38:21,467
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό.
563
00:38:21,675 --> 00:38:25,095
- Ω ναι, και τι θέλεις, να
μιλήσετε για το κούρεμα;
564
00:38:25,304 --> 00:38:26,722
- Για μια επιχειρηματική συμφωνία.
565
00:38:26,931 --> 00:38:28,474
- Τι είδους συμφωνία;
566
00:38:29,642 --> 00:38:31,602
- Δεν είναι δουλειά σου.
568
00:38:48,661 --> 00:38:52,665
Βλέπεις, ακόμα θέλω να
μιλήσω στο αφεντικό σου.
569
00:38:54,041 --> 00:38:57,336
Μπορώ να του εξοικονομήσω
τουλάχιστον ένα εκατομμύριο λίρες το μήνα.
570
00:38:57,545 --> 00:38:59,129
- Μπορείς να μου πεις
ποια είναι η συμφωνία,
571
00:38:59,338 --> 00:39:01,090
το αφεντικό δεν είναι
εδώ αυτή τη στιγμή.
572
00:39:01,298 --> 00:39:02,675
- Ω, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή;
573
00:39:02,883 --> 00:39:05,094
Είναι πραγματικά κρίμα,
έτσι δεν είναι.
574
00:39:06,262 --> 00:39:08,222
Ναι, υποθέτω ότι έπρεπε να συνειδητοποιήσω ότι
το αφεντικό δεν είναι εδώ γύρω,
575
00:39:08,430 --> 00:39:11,475
είναι προφανές, κανείς δεν δουλεύει.
576
00:39:13,185 --> 00:39:16,230
Πες μου, το αφεντικό πρέπει να σε
πληρώνει πολύ άσχημα.
577
00:39:16,438 --> 00:39:18,357
- Γιατί το λες αυτό;
578
00:39:18,566 --> 00:39:21,485
- Λοιπόν, δεν ξέρω, φαίνεστε
όλοι τόσο αδιάφοροι.
579
00:39:21,694 --> 00:39:23,737
Α, δεν πειράζει.
580
00:39:25,447 --> 00:39:29,159
Ω, άργησα, καλύτερα να
πηγαίνω, τα λέμε.
581
00:39:30,786 --> 00:39:34,915
- Μπορείς επίσης να περιμένεις,
το αφεντικό δεν θα αργήσει τώρα.
582
00:39:36,250 --> 00:39:40,004
- Εντάξει τότε, θα
περιμένω 10 λεπτά.
583
00:39:40,212 --> 00:39:44,258
- Γεια, έχω την εντύπωση ότι
γνωριστήκαμε πριν από λίγο καιρό.
584
00:39:45,968 --> 00:39:49,388
- Ναι, τον περασμένο
Αύγουστο στις διακοπές.
585
00:39:49,597 --> 00:39:52,433
Σε γνώρισα στο Blue Grotto.
586
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
- Διάολε, δεν είμαι διεστραμμένος.
587
00:39:54,727 --> 00:39:57,271
- Όλοι έχουμε τα μικρά
μας ελαττώματα.
588
00:39:58,647 --> 00:40:01,609
- Δεν ξέρω πραγματικά αλλά
δεν είμαι πεπεισμένος.
589
00:40:01,817 --> 00:40:02,818
Έχει αστεία στάση.
590
00:40:03,027 --> 00:40:04,403
- Κατάλαβα, σου έδωσε το όνομά του;
591
00:40:04,612 --> 00:40:05,988
- Όχι, αφεντικό, νομίζω ότι
είναι καλύτερα να έρθεις
592
00:40:06,196 --> 00:40:07,865
να ελέγξεις το όλο θέμα.
593
00:40:08,073 --> 00:40:09,241
- Θα κατέβω σε ένα λεπτό.
594
00:40:09,450 --> 00:40:10,492
- Εντάξει.
596
00:40:54,203 --> 00:40:54,912
- Είσαι το αφεντικό;
597
00:40:55,120 --> 00:40:56,705
- Ναι, και είμαι πολύ
απασχολημένος άνθρωπος.
598
00:40:56,914 --> 00:40:58,457
Φοβάμαι ότι μπορώ να σου
δώσω μόνο πέντε λεπτά.
599
00:40:58,666 --> 00:41:00,542
- Θα είναι αρκετό.
600
00:41:00,751 --> 00:41:02,628
- Τι θα έλεγες στο γραφείο μου.
601
00:41:02,836 --> 00:41:04,046
Παρακαλώ ελεύθερα.
602
00:41:09,009 --> 00:41:10,636
-Εκεί, εντάξει.
603
00:41:14,181 --> 00:41:16,016
- Πες σε όλους τους άνδρες να
παραμείνουν σε εγρήγορση,
604
00:41:16,225 --> 00:41:17,518
υπάρχει κάποιο λάθος.
605
00:41:17,726 --> 00:41:21,063
Νομίζω ότι είναι πιθανότατα απλώς ένας φασαριόζος,
αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις.
607
00:41:31,991 --> 00:41:33,826
- Καταρχάς, ο κόσμος είναι
ένα πολύ βίαιο μέρος.
608
00:41:34,034 --> 00:41:35,703
- Όλοι το ξέρουν, και λοιπόν.
609
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
- Τι εννοείς και λοιπόν;
610
00:41:37,997 --> 00:41:42,626
Λοιπόν, με κάποιο τρόπο
πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας σωστά;
611
00:41:42,835 --> 00:41:45,295
Όπως όλοι οι βιομήχανοι,
γι' αυτό είμαι εδώ.
612
00:41:45,504 --> 00:41:46,880
Να σου προσφέρω ένοπλη προστασία.
613
00:41:47,089 --> 00:41:48,507
- Νταβατζιλίκι ε;
614
00:41:48,716 --> 00:41:51,010
- Ω, όχι, έχεις εντελώς
λάθος ιδέα.
615
00:41:51,218 --> 00:41:53,220
Είπα προστασία, όχι νταβατζιλίκι.
616
00:41:53,429 --> 00:41:55,139
Δεν είναι τόσο εύκολο.
617
00:41:55,347 --> 00:41:56,974
Πρέπει να καταλάβεις
ότι εκπροσωπώ
618
00:41:57,182 --> 00:41:59,560
μια οργάνωση που είναι
απολύτως νόμιμη.
619
00:41:59,768 --> 00:42:01,979
Οι χαμηλότερες τιμές οπουδήποτε.
620
00:42:02,187 --> 00:42:05,274
Εννοώ ότι θα μπορούσαμε να σου
εξοικονομήσουμε ίσως ένα εκατομμύριο το μήνα.
621
00:42:05,482 --> 00:42:06,567
- Ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει,
622
00:42:06,775 --> 00:42:08,402
Δεν έχω τίποτα να προστατεύσω εδώ.
623
00:42:08,610 --> 00:42:10,738
- Αχ, επέτρεψε μου να διαφωνήσω.
624
00:42:12,406 --> 00:42:13,824
Σε συμβουλεύω να το
σκεφτείς καλά.
625
00:42:14,033 --> 00:42:17,327
Πολλά εργοστάσια είναι πολύ
εύκολο να σαμποταριστούν.
626
00:42:18,996 --> 00:42:22,750
Ξέρεις ότι οι εργαζόμενοι
μπορούν να αγοραστούν για το τίποτα.
627
00:42:22,958 --> 00:42:27,171
Και υπάρχει και η απαγωγή,
εσύ ή ένα από τα παιδιά σου.
628
00:42:27,379 --> 00:42:30,174
Αντιλαμβάνεσαι τη βιομηχανία
που γίνεται.
629
00:42:30,382 --> 00:42:32,509
Υπάρχουν πολλά λεφτά σε αυτό.
630
00:42:32,718 --> 00:42:36,764
- Λοιπόν, οι απαγωγείς θα
είναι φρόνιμο να μας αφήσουν ήσυχους.
631
00:42:39,308 --> 00:42:42,686
- Είναι στο χέρι σου,
αλλά μην ξεχνάς
632
00:42:42,895 --> 00:42:45,022
θα σε ασφαλίζαμε από
κάθε είδους προβλήματα.
633
00:42:45,230 --> 00:42:49,276
- Αφεντικό, υπάρχει
κάποιο επίσημο βαν έξω.
634
00:42:49,485 --> 00:42:50,694
- Εκτός από αυτούς.
636
00:42:57,409 --> 00:43:00,120
Αυτό είναι κύριε μπάσταρδε
Conti, τρέχα.
637
00:43:04,208 --> 00:43:06,376
- Francois, βγες έξω και
ρώτα τι θέλει.
638
00:43:06,585 --> 00:43:07,878
Και ενεργήστε κανονικά.
639
00:43:15,844 --> 00:43:16,720
- Είναι τα αγόρια του Paterno!
643
00:43:30,025 --> 00:43:30,818
- Εδώ.
645
00:43:36,031 --> 00:43:38,867
- Υποτίθεται ότι ήταν
μόνο τέσσερις.
649
00:44:19,700 --> 00:44:21,994
- Τώρα δεν υπάρχει τίποτα που
να φοβάσαι Jon-Pierro.
650
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
Δεν με ξέρεις, αλλά
με λένε Rambo,
651
00:44:24,454 --> 00:44:25,831
και ήρθα να σε βγάλω από εδώ.
652
00:44:26,039 --> 00:44:27,374
Θα σε πάω σπίτι εντάξει.
653
00:44:27,583 --> 00:44:29,626
Σύντομα θα είσαι σπίτι με τη
μαμά και τον μπαμπά σου.
654
00:44:29,835 --> 00:44:32,629
Ας βγάλουμε αυτά τα σχοινιά
από πάνω σου.
656
00:44:39,344 --> 00:44:41,221
Εντάξει έλα, πάμε.
657
00:44:46,602 --> 00:44:48,187
- Κρατάνε, δεν κερδίζουμε έδαφος.
658
00:44:48,395 --> 00:44:49,313
Ας φύγουμε από εδώ.
661
00:45:11,501 --> 00:45:13,795
- Μείνε εκεί που είσαι.
662
00:45:14,004 --> 00:45:15,589
Τώρα φύγε από το παιδί.
663
00:45:15,797 --> 00:45:19,218
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα
και μετά τον σκοτώνω.
664
00:45:19,426 --> 00:45:21,720
Έλα κοντά μου Jon-Pierro.
665
00:45:21,929 --> 00:45:24,139
Περπάτα εδώ, έλα.
666
00:45:24,348 --> 00:45:26,058
Εντάξει πρώτα το παιδί.
667
00:45:26,266 --> 00:45:28,060
-Κάνε καλύτερα αυτό που σου λέει,
θα επανέλθω αργότερα.
668
00:45:28,268 --> 00:45:29,478
Μην ανησυχείς ε.
669
00:45:33,607 --> 00:45:35,275
- Rambo, δεν θέλω να πάω.
670
00:45:35,484 --> 00:45:36,735
- Πρέπει Jon-Pierro,
συνέχισε, συνέχισε.
671
00:45:36,944 --> 00:45:38,487
- Έλα εδώ παιδί μου.
675
00:45:58,131 --> 00:46:00,676
- Μπες μέσα να φύγουμε από εδώ!
676
00:46:21,363 --> 00:46:22,531
- Αυτός ο μπάσταρδος
αστυνομικός ασφαλείας
677
00:46:22,739 --> 00:46:25,534
πρέπει να δούλευε με κάποιον.
678
00:46:28,078 --> 00:46:29,204
- Τι κάνουμε με τα σώματα;
679
00:46:29,413 --> 00:46:30,163
- Χάσαμε κανέναν άντρα;
680
00:46:30,372 --> 00:46:32,582
- Τέσσερις, έχασαν τρεις.
681
00:46:32,791 --> 00:46:34,251
Λοιπόν, και τώρα αφεντικό;
682
00:46:35,252 --> 00:46:36,712
- Σωστά, και τώρα;
683
00:46:39,172 --> 00:46:42,426
Πρώτο πρόβλημα, πρέπει να
απομακρύνουμε το αγόρι από εδώ.
684
00:46:42,634 --> 00:46:45,178
Έπειτα θα σκεφτούμε μια μικρή
επίσκεψη στον Paterno
685
00:46:45,387 --> 00:46:46,513
σε αντάλλαγμα.
686
00:46:46,722 --> 00:46:49,474
Δεν θα το ξεχάσουν
για πολλά χρόνια.
688
00:47:16,001 --> 00:47:16,710
- Καλημέρα κύριε.
689
00:47:16,918 --> 00:47:18,128
- Καλημέρα επιθεωρητά.
690
00:47:18,337 --> 00:47:19,379
- Κανένα νέο;
691
00:47:19,588 --> 00:47:21,048
- Οχι τίποτα.
692
00:47:21,256 --> 00:47:24,509
Ο δικηγόρος μου και εγώ δεν
έχουμε αφήσει τα τηλέφωνά μας ούτε λεπτό.
693
00:47:24,718 --> 00:47:27,012
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε,
φαινόταν εντάξει.
694
00:47:27,220 --> 00:47:29,348
Πήρα τα μετρητά στην τράπεζα.
695
00:47:30,557 --> 00:47:31,641
Πιστεύετε ότι κάτι μπορεί
να πάει στραβά;
696
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
- Όχι, μην ανησυχείς, ο γιος σου
τους είναι πολύ πολύτιμος.
697
00:47:35,812 --> 00:47:39,566
- Μπορεί να τον σκοτώσουν ούτως ή
άλλως όταν πάρουν τα χρήματα.
698
00:47:39,775 --> 00:47:40,984
Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο;
699
00:47:41,193 --> 00:47:45,238
- Ναι, θέλω να δεις μια φωτογραφία,
τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
700
00:47:49,493 --> 00:47:51,745
- Σου είπα ότι δεν μπορώ να κάνω
καμία ταυτοποίηση.
701
00:47:51,953 --> 00:47:55,207
Μια γρήγορη ματιά ενός άνδρα που
μπαίνει σε μια BMW.
702
00:47:55,374 --> 00:47:56,291
Ποιός είναι αυτος;
703
00:47:56,500 --> 00:47:59,503
Ένας παλιός εκβιαστής,
ο Philip Duval.
704
00:47:59,711 --> 00:48:01,338
Βρήκαμε το σώμα του αργά χθες
705
00:48:01,546 --> 00:48:03,715
σε ένα διαμέρισμα κοντά στο ποτάμι.
706
00:48:03,924 --> 00:48:05,425
Μπορεί να είναι ένας δρόμος που
πρέπει να ακολουθήσουμε.
707
00:48:05,634 --> 00:48:08,678
Είναι το είδος που θα μπορούσε
να κάνει μια απαγωγή.
708
00:48:08,887 --> 00:48:11,223
- Υποσχέθηκες να μείνεις
έξω από αυτό!
709
00:48:11,431 --> 00:48:14,643
Καμία έρευνα που να
έβλαπτε τον γιο μου.
710
00:48:14,851 --> 00:48:18,146
Και νομίζω ότι ο επίτροπος
θα συμφωνούσε.
711
00:48:21,775 --> 00:48:23,360
- Ευχαριστώ Rambo.
712
00:48:23,568 --> 00:48:26,446
Χωρίς τη βοήθειά σου θα πεινούσαμε,
το καταλαβαίνεις;
713
00:48:26,655 --> 00:48:28,824
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
714
00:48:29,032 --> 00:48:32,786
-Μην ανησυχείς Maria,
σκέψου το
715
00:48:32,994 --> 00:48:34,871
σαν να μου το είχε δώσει ο Pino
να τα προσέχω.
716
00:48:35,080 --> 00:48:37,124
- Γιατί σκοτώθηκε, Rambo;
717
00:48:39,292 --> 00:48:40,085
- Επειδή,
718
00:48:41,962 --> 00:48:43,964
γιατί προσπαθούσε να πιάσει
719
00:48:44,172 --> 00:48:46,383
ένα σωρό εγκληματίες μόνος του.
720
00:48:46,591 --> 00:48:48,051
- Ήταν γενναίος άνθρωπος;
721
00:48:48,260 --> 00:48:51,430
- Σίγουρα, και ήταν και σε εγρήγορση.
722
00:48:51,638 --> 00:48:53,515
Αυτό είναι κάτι που δεν θέλω
να ξεχάσεις ποτέ.
723
00:48:53,723 --> 00:48:54,516
Μην το κάνεις.
724
00:48:54,724 --> 00:48:55,434
Ε;
725
00:48:55,642 --> 00:48:56,351
- Δεν θα το κάνω.
727
00:49:01,523 --> 00:49:02,858
- Άκου τώρα Maria, αν με χρειάζεσαι,
728
00:49:03,066 --> 00:49:07,112
άφησε ένα μήνυμα στο μπαρ,
περνάω κάθε μέρα, εντάξει;
729
00:49:08,697 --> 00:49:10,323
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
730
00:49:12,534 --> 00:49:16,997
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι
θα σου αγόραζα μια μοτοσυκλέτα,
731
00:49:17,205 --> 00:49:18,415
μία σαν τη δική μου.
732
00:49:18,623 --> 00:49:20,625
Λοιπόν, ίσως λίγο μικρότερη ε;
733
00:49:20,834 --> 00:49:24,421
Πρέπει να είσαι καλό παιδί,
καταλαβαίνεις;
734
00:49:24,629 --> 00:49:26,047
Αντίο Maria.
735
00:49:26,256 --> 00:49:27,382
- Γεια.
737
00:49:39,394 --> 00:49:40,353
- Έξι, εννιά.
740
00:50:12,010 --> 00:50:14,054
- Όχι, όχι, όχι εξήγησέ μου
σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω.
741
00:50:14,262 --> 00:50:16,223
- Λοιπόν, είναι ένα
πολύ απλό σύστημα.
745
00:50:25,482 --> 00:50:26,399
-Εντάξει όλοι,
746
00:50:26,608 --> 00:50:29,110
όποιος δοκιμάσει οτιδήποτε
τρώει μια σφαίρα.
747
00:50:29,319 --> 00:50:31,279
- Ας φύγουμε από εδώ, άντε.
752
00:50:55,679 --> 00:50:57,806
- Έλα, πήγαινε εκεί!
754
00:51:00,433 --> 00:51:01,810
- Συνέχισε!
755
00:51:02,018 --> 00:51:03,979
- Συνέχισε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε εκεί!
756
00:51:04,187 --> 00:51:05,313
- Από εκείνη την πλευρά!
757
00:51:05,522 --> 00:51:06,147
Κι εσύ, τρέχεις και
κάνεις αναφορά
758
00:51:06,356 --> 00:51:07,691
σε εκείνο το γιο της σκύλας
το αφεντικό σου.
759
00:51:07,899 --> 00:51:09,568
Συνεχίστε, προχωρήστε!
760
00:51:09,776 --> 00:51:11,820
Αν κάποιος από εσάς αποφασίσει
ότι θέλει να έρθει ξανά εδώ,
761
00:51:12,028 --> 00:51:13,280
θα βρείτε τα στοιχήματα
πολύ υψηλότερα
762
00:51:13,488 --> 00:51:14,739
από ό,τι ήταν απόψε!
766
00:51:25,375 --> 00:51:29,421
- Πρέπει να έχεις κότσια
να το προχωρήσεις.
767
00:51:29,629 --> 00:51:32,007
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.
768
00:51:32,215 --> 00:51:35,510
Έχουμε περάσει περισσότερα
προβλήματα από τον Conti.
769
00:51:35,719 --> 00:51:39,764
Τώρα ο γιος της σκύλας πιστεύει
ότι είναι πιο δυνατός από εμάς.
770
00:51:41,850 --> 00:51:45,395
Μια εντύπωση που πρέπει
να διορθωθεί γρήγορα
771
00:51:45,604 --> 00:51:48,398
πριν τον τρελάνει η φιλοδοξία του.
772
00:51:50,025 --> 00:51:53,737
Πολύ δύσκολο να μιλήσεις
με τρελούς.
773
00:51:53,945 --> 00:51:56,406
Πρέπει να το έχει
στο μυαλό του ότι
774
00:51:56,615 --> 00:52:00,660
έχουμε σπίτια τυχερών παιχνιδιών
για κέρδη όχι για ζημιές.
775
00:52:04,497 --> 00:52:08,627
Και αυτή τη φορά, θα επιμεληθώ
μόνος μου τις λεπτομέρειες.
776
00:52:10,295 --> 00:52:12,756
- Το σχέδιό μου να πιάσω τον
Conti ήταν τέλειο.
777
00:52:12,964 --> 00:52:15,216
Αν απέτυχε ήταν επειδή ο
Rambo πήγε και το σφύριξε.
778
00:52:15,425 --> 00:52:19,220
- Όχι, αλλιώς ο Conti θα
ήταν εκεί και θα περίμενε,
779
00:52:19,429 --> 00:52:20,805
έτοιμος να πυροβολήσει.
780
00:52:21,014 --> 00:52:21,640
- Τώρα τι θα κάνουμε;
781
00:52:21,848 --> 00:52:25,143
- Λοιπόν, θα πρέπει να σκοτώσουμε
τον Rambo πριν χαλάσει τα πράγματα.
782
00:52:25,352 --> 00:52:26,645
Αλλά πρώτα, τον Conti.
783
00:52:27,520 --> 00:52:30,732
Πάντα χειριζόμαστε τους
εχθρούς μας, έναν έναν.
785
00:52:41,284 --> 00:52:42,494
- Βγες έξω!
786
00:52:46,081 --> 00:52:47,499
- Τι θελεις;
787
00:52:47,707 --> 00:52:48,833
Τι θα μου κάνεις;
788
00:52:49,042 --> 00:52:50,919
- Τίποτα, σωστά Franco;
789
00:52:52,295 --> 00:52:53,088
- Σωστά.
790
00:52:54,255 --> 00:52:55,965
- Έλα, αυτό είναι.
791
00:52:57,801 --> 00:52:58,593
Εδώ πέρα.
793
00:53:15,068 --> 00:53:16,111
- Εδώ είναι.
794
00:53:38,216 --> 00:53:39,092
- Οχι!
796
00:53:41,678 --> 00:53:42,387
Όχι σας παρακαλώ.
797
00:53:44,222 --> 00:53:45,014
Όχι.
799
00:54:13,877 --> 00:54:15,670
- Πραγματικά τα έχεις κάνει μπάχαλο.
800
00:54:15,879 --> 00:54:17,255
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
801
00:54:18,840 --> 00:54:19,883
- Οχι όχι ακόμα.
802
00:54:21,551 --> 00:54:23,219
Θα πρέπει να σε ενοχλήσω
για λίγες ακόμη μέρες.
803
00:54:23,428 --> 00:54:24,429
- Να με ενοχλήσεις;
804
00:54:24,637 --> 00:54:25,722
Αστειεύεσαι.
805
00:54:25,930 --> 00:54:28,975
Μου είσαι πραγματική
ηρωίνη, μου αρέσει.
806
00:54:29,184 --> 00:54:30,185
Και εκτός αυτού.
807
00:54:30,393 --> 00:54:31,603
Θα μου χρωστάς πάντα
808
00:54:31,811 --> 00:54:35,857
γιατί ήμουν η μόνη που σε βοήθησε
όταν βρισκόσουν σε κίνδυνο.
809
00:54:36,065 --> 00:54:37,817
- Τι θέλεις, ένα δακρύβρεχτο
ευχαριστώ;
810
00:54:38,026 --> 00:54:40,028
- Όχι, μπορείς να μου
στείλεις μια καρτ ποστάλ
811
00:54:40,236 --> 00:54:42,989
όταν τρέχεις στον ορίζοντα.
812
00:54:43,198 --> 00:54:45,325
- Γιατί νομίζεις ότι
θα το σκάσω ξανά;
813
00:54:45,533 --> 00:54:47,619
- Γιατί σε ξέρω Rambo.
814
00:54:49,537 --> 00:54:53,082
- Λοιπόν, πού νομίζεις
ότι θα πάω;
815
00:54:53,291 --> 00:54:55,335
- Δεν ξέρω, πουθενά.
816
00:54:55,543 --> 00:54:57,962
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι
να συνεχίσεις να κινείσαι,
817
00:54:58,171 --> 00:55:00,590
είναι ακριβώς αυτό που
είσαι αγάπη μου.
818
00:55:00,799 --> 00:55:02,008
- Ναι, μάντεψε ναι.
819
00:55:03,343 --> 00:55:06,012
- Αυτός ο αγώνας θα είναι κόλαση
και για τους δυο μας Conti,
820
00:55:06,221 --> 00:55:09,432
να είσαι λογικός, πρέπει
να ζήσουμε ειρηνικά.
821
00:55:12,018 --> 00:55:13,895
Μπορείς να μιλάς
στον γιο μου σαν να
822
00:55:14,103 --> 00:55:16,314
μιλάς σε μένα.
823
00:55:16,523 --> 00:55:19,776
Ναι, ναι ξέρω, ξέρω,
εμείς το ξεκινήσαμε.
824
00:55:19,984 --> 00:55:22,695
Αλλά καλύτερα να συμφωνήσουμε
σε μια εκεχειρία.
825
00:55:25,573 --> 00:55:28,701
Ένας άντρας που λέγεται
Rambo λες, ναι τον ξέρω.
826
00:55:32,372 --> 00:55:33,915
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που
πρέπει να διευθετήσουμε.
827
00:55:34,123 --> 00:55:36,584
Θα το κάνουμε μαζί
σαν φιλαράκια.
828
00:55:38,962 --> 00:55:42,507
Κανόνισέ τον με τον
γιο μου, αντίο.
829
00:55:43,925 --> 00:55:45,260
Είσαι χαρούμενος;
830
00:55:45,468 --> 00:55:47,095
- Ναι, ήρθε πια η ώρα.
831
00:55:47,303 --> 00:55:49,430
- Τι εννοείς η ώρα,
παίρνω όλες τις αποφάσεις
832
00:55:49,639 --> 00:55:51,599
εδώ, όταν και όπως θέλω.
833
00:55:56,062 --> 00:55:58,314
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
834
00:55:58,523 --> 00:55:59,858
Θα το κάνω μόνος μου.
835
00:56:00,066 --> 00:56:01,317
- Είναι σωστό;
836
00:56:01,526 --> 00:56:05,446
Αν ήμουν στη θέση σου
δεν θα το έλεγα.
838
00:56:09,158 --> 00:56:10,410
- Ποιος είσαι;
839
00:56:10,618 --> 00:56:12,453
Τι θελεις;
840
00:56:12,662 --> 00:56:13,788
Λοιπόν απαντήστε μου;
841
00:56:14,706 --> 00:56:16,457
- Έλα εδώ όμορφη.
- Τι θελεις;
842
00:56:16,666 --> 00:56:18,793
Άσε με, φύγε από δω.
843
00:56:20,295 --> 00:56:21,296
- Δεν είναι εδώ.
844
00:56:21,504 --> 00:56:23,590
- Νομίζω ότι θα μας πει
πού ακριβώς να τον βρούμε.
845
00:56:23,798 --> 00:56:25,049
- Όχι, κοίτα, δεν ξέρω.
847
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
- Τι είναι αυτή η
αηδιαστική πράξη;
848
00:56:28,261 --> 00:56:29,804
Γδύνεσαι μπροστά σε
μεγάλο κοινό
849
00:56:30,013 --> 00:56:32,473
για 10 χιλιάδες λίρες και
είσαι ντροπαλή μαζί μας,
850
00:56:32,682 --> 00:56:35,393
Νομίζω ότι με ανάβεις Flora.
851
00:56:35,602 --> 00:56:36,895
Σωστά Franco;
852
00:56:37,103 --> 00:56:38,104
- Σωστά.
854
00:56:41,691 --> 00:56:42,609
- Πού είναι ο Rambo;
855
00:56:42,817 --> 00:56:43,484
- Δεν γνωρίζω.
856
00:56:43,693 --> 00:56:44,319
- Είπα πού είναι;
857
00:56:44,527 --> 00:56:45,194
- Σου λέω δεν ξέρω.
858
00:56:45,403 --> 00:56:46,654
- Ψέματα λες, ξέρεις πού είναι!
859
00:56:46,863 --> 00:56:47,488
- Ωχ!
860
00:56:47,697 --> 00:56:48,573
- Διάβολε, θα μιλήσεις κυρία
861
00:56:48,781 --> 00:56:49,616
αλλιώς θα σε κάνω κομμάτια.
862
00:56:49,824 --> 00:56:50,450
- Δεν γνωρίζω.
863
00:56:50,658 --> 00:56:51,284
- Λες ψέμματα.
864
00:56:51,492 --> 00:56:52,160
- Δεν ψεύδομαι.
865
00:56:52,368 --> 00:56:53,912
- Αυτο θα το δουμε!
866
00:56:54,120 --> 00:56:55,663
- Έλα γλυκιά μου,
867
00:56:55,872 --> 00:56:56,915
κάντο εύκολο στον εαυτό σου.
868
00:56:57,123 --> 00:56:58,750
Πες μας, έλα!
870
00:57:01,002 --> 00:57:02,503
- Όχι άλλα ψέματα τώρα,
πού είναι;
871
00:57:02,712 --> 00:57:03,588
- Δεν γνωρίζω.
872
00:57:03,796 --> 00:57:06,090
- Ακόμα λες ψέματα,
που πήγε ο Rambo ε;
873
00:57:06,299 --> 00:57:08,927
Έλα, δεν θέλουμε να
σε πληγώσουμε.
874
00:57:09,135 --> 00:57:11,012
Πού είναι το κάθαρμα!
875
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
- Ήρθε πάλι η σειρά μου,
άκου γλυκιά μου,
876
00:57:13,431 --> 00:57:14,807
μόλις αρχίσαμε.
877
00:57:15,016 --> 00:57:16,434
- Ασε με ήσυχη.
880
00:57:39,958 --> 00:57:42,126
- Αφεντικό,
τη σκότωσες.
881
00:57:48,341 --> 00:57:49,217
- Θεέ μου.
882
00:57:52,804 --> 00:57:53,513
- Είδες τη Flora;
883
00:57:53,721 --> 00:57:55,098
- Όχι, η γυναίκα του
φίλου σου σε φώναξε όμως,
884
00:57:55,306 --> 00:57:56,641
Η Maria θέλει να σε δει.
885
00:57:56,849 --> 00:57:58,101
- Πότε τηλεφώνησε;
886
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- Πριν από περίπου μισή ώρα.
887
00:58:13,032 --> 00:58:14,826
- Εμπρός, εμπρός;
888
00:58:15,034 --> 00:58:16,703
- Maria, είμαι ο Rambo,
πήρα το μήνυμά σου.
889
00:58:16,911 --> 00:58:18,913
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Ράμπο.
890
00:58:19,122 --> 00:58:20,331
Κάτι συνέβη με τον Luigino.
891
00:58:20,540 --> 00:58:21,416
- Τι εννοείς Maria;
892
00:58:21,624 --> 00:58:22,750
- Εξαφανίστηκε!
893
00:58:22,959 --> 00:58:24,335
Πήγε σχολείο ως συνήθως σήμερα,
894
00:58:24,544 --> 00:58:26,129
και δεν γύρισε,
δεν ξέρω τι να κάνω.
895
00:58:26,337 --> 00:58:27,839
Κοίταξα σε όλα τα μέρη
που παίζει,
896
00:58:28,047 --> 00:58:30,800
και κανείς από τους φίλους
του δεν ξέρει τίποτα.
897
00:58:31,009 --> 00:58:32,677
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
δεν έχει συμβεί τίποτα σοβαρό.
898
00:58:32,885 --> 00:58:34,012
Είναι ένα έξυπνο παιδί.
899
00:58:34,220 --> 00:58:36,139
- Ω Rambo, ελπίζω να έχεις δίκιο.
900
00:58:36,347 --> 00:58:39,142
- Σίγουρα έτσι είναι, πάντως
θα σε δω σε λίγο.
903
00:59:36,240 --> 00:59:37,992
- Μείνε εκεί.
906
00:59:55,885 --> 00:59:57,929
- Μην ξεχνάς ε, είχες βγει
και ήταν νεκρός
907
00:59:58,137 --> 00:59:58,805
όταν επέστρεψες.
908
00:59:59,013 --> 01:00:00,807
- Έλα, πάμε!
909
01:00:19,242 --> 01:00:20,034
- Μπου!
910
01:00:27,625 --> 01:00:28,584
Χμμ;
911
01:00:28,793 --> 01:00:30,211
- Χμμ;
912
01:00:30,419 --> 01:00:32,130
- Η ιδέα ήταν του Pino.
913
01:00:33,506 --> 01:00:35,466
Θα ήθελα ένα ποτό.
914
01:00:37,343 --> 01:00:38,136
Ω,
915
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
είναι ακόμα ζεστό, εδώ.
916
01:00:43,266 --> 01:00:45,560
Κράτα το ως γούρι.
917
01:00:49,856 --> 01:00:51,149
- Λυπάμαι Rambo.
918
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Φοβάμαι ότι ήμουν στο έλεός τους,
919
01:00:53,818 --> 01:00:55,361
ήταν είτε εσύ είτε ο Luigino.
920
01:00:55,570 --> 01:00:57,363
Θα είχε σκοτωθεί.
921
01:00:57,572 --> 01:00:58,364
- Το συνειδητοποιώ.
922
01:00:58,573 --> 01:00:59,615
- Ναι αλλά ήταν λάθος.
923
01:00:59,824 --> 01:01:01,534
Λάθος που σε παγίδεψα,
μπορεί να είχες σκοτωθεί.
924
01:01:01,742 --> 01:01:02,994
- Αν ήμουν στη θέση σου Maria,
925
01:01:03,202 --> 01:01:04,203
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα
926
01:01:04,412 --> 01:01:05,955
για να σώσω τη ζωή του γιου μου.
927
01:01:06,164 --> 01:01:07,540
Καλώς;
928
01:01:07,748 --> 01:01:11,794
Αυτό που είναι πραγματικά λάθος,
είναι αυτό που συνέβη στον Pino.
929
01:01:16,465 --> 01:01:17,633
Ευχαριστώ.
931
01:01:26,601 --> 01:01:30,229
- Τον τελειώσαμε, ο Rambo
είναι νεκρός.
932
01:01:31,606 --> 01:01:32,648
- Καλά καλά.
933
01:01:35,610 --> 01:01:38,196
Φοβόμουν ότι μπορεί να σε σκοτώσει.
934
01:01:38,404 --> 01:01:42,617
- Ανησυχείς για μένα, όχι
για τον εαυτό σου όμως.
935
01:01:42,825 --> 01:01:45,286
- Δεν δίνω δεκάρα για μένα.
936
01:01:52,752 --> 01:01:55,129
- Ποιος ήταν αυτός ο Rambo,
μιλάνε για αυτόν
937
01:01:55,338 --> 01:01:57,298
σαν να ήταν θρύλος.
938
01:01:57,506 --> 01:01:59,133
Σαν να ήταν τοπικός
λαϊκός ήρωας.
939
01:01:59,342 --> 01:02:00,426
Αλλά όταν ήρθε η ώρα
940
01:02:00,635 --> 01:02:03,012
μια σφαίρα τον σκότωσε τόσο
γρήγορα όσο κανένας άλλος.
941
01:02:03,221 --> 01:02:04,680
- Σωστά, του τελείωσε η τύχη.
942
01:02:04,889 --> 01:02:09,101
- Θα δημιουργήσω έναν πραγματικό θρύλο,
με απαγωγές μεγάλων χρημάτων.
943
01:02:09,310 --> 01:02:10,603
Εχω μία ιδέα.
944
01:02:11,562 --> 01:02:12,980
Θα βάλουμε το αγόρι του Marsili
να κάνει άλλη κασέτα
945
01:02:13,189 --> 01:02:14,815
και να τη στείλουμε
στον πατέρα του.
946
01:02:15,024 --> 01:02:17,235
Και θα αυξήσουμε τα λύτρα
στα δυόμισι δισεκατομμύρια.
948
01:02:20,154 --> 01:02:22,657
- Είμαι καλά, δεν έχω πληγωθεί
ή κάτι τέτοιο.
949
01:02:22,865 --> 01:02:24,951
Αλλά μερικές φορές
φοβάμαι πολύ.
950
01:02:25,159 --> 01:02:26,994
Είμαι εδώ τόσο καιρό μπαμπά.
951
01:02:27,203 --> 01:02:28,913
Κάν'τους να με
στείλουν σπίτι.
952
01:02:29,121 --> 01:02:31,791
σε παρακαλώ μην με αφήσεις
εδώ για πολύ, σε παρακαλώ.
953
01:02:31,999 --> 01:02:33,918
- Ω Θεέ μου, τι θα
κάνουμε Marco;
954
01:02:34,126 --> 01:02:36,587
Τρελαίνομαι, δεν αντέχω άλλο.
955
01:02:36,796 --> 01:02:39,423
- Ήρεμα τώρα, ηρέμησε, δεν θα
βοηθήσει να έχεις υστερίες.
957
01:02:42,802 --> 01:02:43,511
Marsili.
958
01:02:44,679 --> 01:02:45,471
Πόσα;
959
01:02:46,931 --> 01:02:48,891
Και πώς ξέρω ότι δεν θα
το ξανακάνεις αυτό;
960
01:02:49,100 --> 01:02:50,309
Μισό λεπτό εγώ.
961
01:02:54,897 --> 01:02:57,024
Ναι, πολύ καλά,
ναι σίγουρα.
962
01:03:00,319 --> 01:03:02,405
Αύξησαν τα λύτρα κατά
μισό δισεκατομμύριο.
963
01:03:02,613 --> 01:03:04,115
- Πώς θα μπορούσαν;
964
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Έκαναν ήδη τη συμφωνία.
965
01:03:05,658 --> 01:03:07,702
Είχαν δώσει το λόγο τους,
πώς θα μπορούσαν να ανεβάσουν την τιμή
966
01:03:07,910 --> 01:03:08,995
με αυτό τον τρόπο;
967
01:03:09,203 --> 01:03:11,622
- Γιατί ξέρουν ότι δεν
έχουμε άλλη επιλογή.
968
01:03:11,831 --> 01:03:14,083
- Τι άλλο είπαν;
969
01:03:14,292 --> 01:03:15,626
- Ότι θα μας δοθεί
ο τρόπος πληρωμής
970
01:03:15,835 --> 01:03:17,545
την επόμενη μέρα.
971
01:03:18,629 --> 01:03:20,840
Και πρέπει να ετοιμάσω τα λεφτά.
973
01:03:28,848 --> 01:03:30,725
- Γεια, πώς είσαι Bev;
974
01:03:30,933 --> 01:03:32,393
- Rambo.
975
01:03:32,601 --> 01:03:33,477
- Ναι;
976
01:03:33,686 --> 01:03:35,271
- Δολοφόνησαν τη Flora.
977
01:03:35,479 --> 01:03:37,023
Χθες το απόγευμα.
978
01:03:41,652 --> 01:03:43,571
- Πες μου πώς έγινε.
979
01:03:43,779 --> 01:03:44,905
- Μπήκαν στο σπίτι της
980
01:03:45,114 --> 01:03:48,492
και μετά την ξυλοκόπησαν
μέχρι θανάτου.
981
01:03:48,701 --> 01:03:50,453
Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν Ράμπο,
982
01:03:50,661 --> 01:03:52,496
αν έχεις μυαλό, θα φύγεις
από το Μιλάνο,
983
01:03:52,705 --> 01:03:53,414
τώρα.
984
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
Είσαι ένας βλάκας.
985
01:04:02,840 --> 01:04:06,218
Κι εγώ το ίδιο, ξέρεις ότι
μπορείς να βασιστείς σε μένα.
986
01:04:17,897 --> 01:04:19,440
- Θα είμαι το πολύ 2 ώρες, εντάξει;
987
01:04:19,648 --> 01:04:21,942
Περιμένετε με εδώ.
- Εντάξει αφεντικό.
989
01:05:20,960 --> 01:05:22,253
- Η δουλειά είναι δουλειά,
990
01:05:22,461 --> 01:05:23,212
βάλτο αυτό μέσα στο
όμορφο κεφάλι σου.
991
01:05:23,421 --> 01:05:25,005
- Το ξέρω, αλλά είμαι άρρωστη
και κουρασμένη να κάθομαι
992
01:05:25,214 --> 01:05:26,298
σε αυτό το διαμέρισμα
σαν πριγκίπισσα.
993
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
- Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ ακόμη,
994
01:05:28,008 --> 01:05:29,385
οπότε χαλάρωσε, εντάξει;
995
01:05:29,593 --> 01:05:30,469
- Πόσο ακόμα;
996
01:05:30,678 --> 01:05:32,388
- Ίσως μόνο απόψε,
997
01:05:32,596 --> 01:05:33,931
αν όλα πάνε όπως πρέπει,
998
01:05:34,140 --> 01:05:35,891
Θα κλείσω αυτή τη συμφωνία
μέχρι το πρωί.
999
01:05:36,100 --> 01:05:38,185
Και σε αυτή την
περίπτωση πριγκίπισσα,
1000
01:05:38,394 --> 01:05:40,271
αύριο θα πάμε για
την ακτή της Σίλα
1001
01:05:40,479 --> 01:05:41,605
και μερικούς μήνες διασκέδασης.
1002
01:05:41,814 --> 01:05:42,648
- Ω αγάπη μου.
1003
01:05:42,857 --> 01:05:43,566
- Εντάξει.
1004
01:05:45,067 --> 01:05:47,027
- Conti.
1005
01:05:47,236 --> 01:05:47,987
Conti.
1006
01:05:48,195 --> 01:05:49,280
- Ποιος είναι;
1007
01:05:49,488 --> 01:05:52,533
- Είναι η ένοχη συνείδησή σου.
1008
01:05:57,788 --> 01:05:58,998
- Μα ήσουν,
1009
01:06:00,541 --> 01:06:02,668
δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσες.
1011
01:06:07,631 --> 01:06:10,217
- Θέλω να απελευθερωθεί το αγόρι
τώρα, κάλεσε τους άντρες σου.
1012
01:06:10,426 --> 01:06:11,927
- Αλλά τα χρήματα δεν έχουν πληρωθεί.
1013
01:06:12,136 --> 01:06:14,763
- Θα πρέπει να προσποιηθείς
ότι τα μάζεψες.
1014
01:06:14,972 --> 01:06:17,433
Είσαι το αφεντικό,
μπορείς να τους δουλέψεις.
1015
01:06:17,641 --> 01:06:19,393
- Δεν θα ξεφύγεις.
1016
01:06:19,602 --> 01:06:22,646
- Άκου Conti, η ζωή είναι
μόνο μια τρύπα.
1017
01:06:24,815 --> 01:06:29,236
Ξεκινάς από μια τρύπα,
τρέφεσαι μέσα από μια τρύπα,
1018
01:06:29,445 --> 01:06:31,071
σκας από μια τρύπα,
1019
01:06:32,490 --> 01:06:34,450
τελειώνεις σε μια τρύπα.
1020
01:06:36,160 --> 01:06:40,289
Και αυτό εδώ το όπλο
μπορεί να σε βάλει σε αυτή την τελευταία τρύπα.
1021
01:06:42,208 --> 01:06:44,585
- Δεν πιστεύω ότι θα πατούσες
αυτή τη σκανδάλη.
1022
01:06:44,793 --> 01:06:47,755
- Είναι γεμάτο σφαίρες.
1023
01:06:49,507 --> 01:06:50,549
Αν σου βάλω μία στον εγκέφαλο,
1024
01:06:50,758 --> 01:06:53,385
θα πρέπει να φτιάξουν
ξανά τους τοίχους.
1026
01:06:58,933 --> 01:06:59,725
Κάλεσε τους.
1027
01:07:09,109 --> 01:07:10,110
- Πού το θέλεις το αγόρι;
1028
01:07:10,319 --> 01:07:12,863
- 18 χιλιόμετρα πριν το Cernusco.
1029
01:07:17,535 --> 01:07:18,953
- Υποθέτω ότι θα τον δώσεις
πίσω για φιστίκια,
1030
01:07:19,161 --> 01:07:21,580
σαν πεινασμένος ζητιάνος που είσαι.
1031
01:07:21,789 --> 01:07:24,875
- Χμ, θα μπορούσε να είναι η ζωή σου
που είμαι πεινασμένος ζητιάνος.
1032
01:07:25,084 --> 01:07:29,046
Προς θεού όταν τρώω όμως, φτιάχνω
ένα γουρούνι.
1033
01:07:35,886 --> 01:07:38,764
- Είμαι ο Conti,
μάζεψα τα μετρητά.
1034
01:07:39,890 --> 01:07:43,811
Αφήστε το παιδί να φύγει,
18 χιλιόμετρα έξω από το Cernusco.
1035
01:07:44,019 --> 01:07:46,230
Σε 30 λεπτά από τώρα,
το καταλάβατε;
1036
01:07:49,233 --> 01:07:51,151
Ναι, το ξέρω, το ξέρω,
αλλά τα σχέδια άλλαξαν.
1037
01:07:51,360 --> 01:07:53,070
Απλώς ακολουθήστε τις
εντολές μου.
1039
01:08:00,494 --> 01:08:03,330
- Κυρία,
θα ερθεις εδώ;
1040
01:08:03,539 --> 01:08:04,790
- Δεν είχα καμία
σχέση με αυτό.
1041
01:08:04,999 --> 01:08:08,294
- Είμαι σίγουρος ότι δεν
είχες, έλα εδώ πάντως.
1042
01:08:09,795 --> 01:08:12,339
Πήγαινέ τον στην τουαλέτα.
1043
01:08:12,548 --> 01:08:13,674
Ναι στην τουαλέτα.
1044
01:08:16,093 --> 01:08:16,885
Συνέχισε.
1045
01:08:23,601 --> 01:08:24,977
Στασου δίπλα του.
1046
01:08:26,353 --> 01:08:27,146
Κι εσύ.
1047
01:08:30,316 --> 01:08:32,776
Βάλτε την αλυσίδα
μέσα από το σωλήνα.
1048
01:08:34,320 --> 01:08:36,363
Τώρα το χέρι σου,
συνέχισε κυρία.
1052
01:08:56,383 --> 01:08:59,136
Σας ονομάζω συζύγους.
1054
01:09:04,141 --> 01:09:05,225
-Κάνε κάτι ηλίθιε!
1055
01:09:05,434 --> 01:09:06,685
- Χάσου φτηνή πόρνη.
1057
01:09:10,773 --> 01:09:11,565
- Χμμ.
1059
01:09:16,362 --> 01:09:18,739
Καλά δε μπορεί, δες το.
1060
01:09:25,412 --> 01:09:27,498
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο Ράμπο,
τότε κάτι δεν πάει καλά.
1061
01:09:27,706 --> 01:09:30,501
- Απλά κάποιος που
του μοιάζει.
1062
01:09:35,005 --> 01:09:37,800
- Δεν μοιάζει, αυτός είναι!
1063
01:09:45,349 --> 01:09:46,308
- Από εδώ ηλίθιοι!
1064
01:09:46,517 --> 01:09:47,643
Στο μπάνιο
1065
01:09:49,561 --> 01:09:50,813
- Γεια σου αφεντικό
είσαι καλά;
1066
01:09:51,021 --> 01:09:52,106
- Το κλειδί, είναι
στην τουαλέτα.
1067
01:09:52,314 --> 01:09:54,983
Mario, πήγαινε να δεις
αν το τηλέφωνο δουλεύει.
1068
01:09:55,192 --> 01:09:55,818
Το βρήκες;
1069
01:09:56,026 --> 01:09:56,735
- Όχι ακόμα.
1070
01:09:59,988 --> 01:10:02,616
- Το τηλέφωνο εξακολουθεί
να λειτουργεί.
1071
01:10:03,742 --> 01:10:04,827
- Ορίστε, αφεντικό.
1072
01:10:05,035 --> 01:10:06,328
- Θα έχουν αφήσει το αγόρι
να φύγει τώρα.
1073
01:10:06,537 --> 01:10:09,039
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πάμε στο 18ο χιλιόμετρο.
1074
01:10:09,248 --> 01:10:10,874
Πρώτα πρέπει να τηλεφωνήσω
στον Paterno.
1075
01:10:11,083 --> 01:10:15,045
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς
δεν σκοτώσαμε τον Rambo.
1076
01:10:15,254 --> 01:10:16,755
- Τι τρέχει.
1077
01:10:16,964 --> 01:10:19,007
- Δεν ξέρω, αλλά
έχω την ιδέα
1078
01:10:19,216 --> 01:10:22,261
ότι ξέρει κάθε κίνηση
που θα κάνουμε.
1079
01:10:22,469 --> 01:10:25,514
Είναι σαν να τα έχει ετοιμάσει
όλα εκ των προτέρων.
1080
01:10:32,938 --> 01:10:35,023
- Να εισαι πολυ προσεκτικός.
1081
01:10:35,232 --> 01:10:39,820
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,
δεν πρέπει να έχει άσχημο τέλος.
1082
01:10:40,028 --> 01:10:41,321
- Είμαστε μέχρι το λαιμό μας,
1083
01:10:41,530 --> 01:10:43,323
δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω
τώρα όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος.
1084
01:10:43,532 --> 01:10:46,076
Αν δεν το τελειώσουμε σύντομα,
1085
01:10:46,285 --> 01:10:48,287
ο Rambo θα καταλήξει να μας βλάψει.
1086
01:10:48,495 --> 01:10:49,371
Και αν μας ξεφύγει
1087
01:10:49,580 --> 01:10:53,625
θα μπορούσαμε να βρεθούμε στη
φυλακή, και αυτό δεν είναι για μένα.
1088
01:10:55,043 --> 01:10:56,920
Το Αμβούργο είναι εκεί
που έχασες.
1089
01:10:57,129 --> 01:10:58,630
Είχες την ευκαιρία να ξεσκίσεις
αυτόν τον γιο της σκύλας
1090
01:10:58,839 --> 01:10:59,965
και δεν το έκανες.
1092
01:11:11,643 --> 01:11:14,855
- Βιαζόμαστε, πάτα το
1093
01:11:35,125 --> 01:11:36,668
- Jon-Pierro,
1094
01:11:36,877 --> 01:11:37,669
Jon-Pierro.
1096
01:11:48,972 --> 01:11:50,098
Εδώ είσαι.
1097
01:11:53,519 --> 01:11:55,604
Χαλαρά, πρέπει να ξυρίσεις
το μουστάκι σου τώρα.
1098
01:11:55,813 --> 01:11:56,522
Έτσι.
1099
01:11:58,273 --> 01:12:00,943
- Είπες ότι θα επιστρέψεις
και τελικά το έκανες.
1100
01:12:01,151 --> 01:12:02,486
- Τώρα Jon-Pierro άκου,
1101
01:12:02,694 --> 01:12:03,821
Δεν μπορώ να σε πάω
σπίτι ακόμα.
1102
01:12:04,029 --> 01:12:05,197
Το παιχνίδι που παίζουμε
δεν έχει τελειώσει,
1103
01:12:05,405 --> 01:12:06,114
επειδή,
1104
01:12:09,117 --> 01:12:11,620
γιατί ο εχθρός μας
κυνηγάει ακόμα.
1105
01:12:11,829 --> 01:12:12,788
Πρέπει να τους κάνουμε ενέδρα.
1106
01:12:12,996 --> 01:12:14,248
Όπως κάνουν στις ταινίες,
κατάλαβες.
1107
01:12:14,456 --> 01:12:18,460
Αλλά μην ανησυχείς, αύριο
θα είσαι σπίτι, πάμε.
1108
01:12:18,669 --> 01:12:20,963
Κάτσε μπροστά εντάξει, εκεί.
1109
01:12:21,922 --> 01:12:25,050
Τώρα, λοιπόν, κρατήσου γερά
και μη φοβάσαι.
1110
01:12:25,259 --> 01:12:26,134
Καλώς;
1111
01:12:26,343 --> 01:12:27,553
- Δεν φοβάμαι, τώρα που είσαι εδώ.
1112
01:12:27,761 --> 01:12:28,470
- Καλώς.
1113
01:12:30,055 --> 01:12:30,931
Ορίστε.
1115
01:12:38,814 --> 01:12:40,315
- Υπάρχει υπερβολική κίνηση
για να κάνετε οτιδήποτε,
1116
01:12:40,524 --> 01:12:42,401
απλά κρατήστε αυτή την απόσταση.
1117
01:12:57,624 --> 01:12:58,584
- Στόχευσέ τον!
1118
01:12:58,792 --> 01:13:01,169
- Όχι, περίμενε ένα λεπτό, μπορεί να χτυπήσουμε το αγόρι κατά λάθος,
1119
01:13:01,378 --> 01:13:02,921
και μετά θα τα χάναμε όλα.
1120
01:13:03,130 --> 01:13:06,216
Ο πατέρας του δεν θα
πλήρωνε τα λύτρα.
1121
01:13:22,649 --> 01:13:24,902
- Βλέπω μερικά αυτοκίνητα
να μας ακολουθούν, όχι ένα.
1122
01:13:25,110 --> 01:13:27,905
- Πρόσεχε το δρόμο,
θα είμαστε καλά.
1123
01:13:49,301 --> 01:13:50,594
- Μισό λεπτό.
1124
01:14:06,777 --> 01:14:07,861
-Τι θα κάνουμε τώρα;
1125
01:14:08,070 --> 01:14:10,197
- Εδώ θα κάνουμε την
τελευταία μας στάση.
1126
01:14:10,405 --> 01:14:12,199
- Γιατί ήρθαμε σε
αυτό το μέρος;
1127
01:14:12,407 --> 01:14:14,534
- Γιατί θα μπορέσουμε να δώσουμε
έναν καλό αγώνα εδώ.
1128
01:14:14,743 --> 01:14:17,496
- Αυτό είναι συναρπαστικό, ελπίζω να μπορώ να σε βοηθήσω Rambo.
1129
01:14:17,704 --> 01:14:21,166
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, αλλά μην ξεχνάς ότι είναι και επικίνδυνο.
1130
01:14:21,375 --> 01:14:24,002
Πολλοί από αυτούς, αλλά μόνο δύο από εμάς.
1131
01:14:25,420 --> 01:14:26,713
- Έχεις ξανάρθει σε αυτό το μέρος;
1132
01:14:26,922 --> 01:14:29,299
- Σίγουρα, έχω έρθει εδώ
πολλές φορές, Jon-Pierro.
1133
01:14:29,508 --> 01:14:32,010
Είναι ένα από τα
επαρχιακά μου αρχοντικά.
1134
01:14:35,973 --> 01:14:39,101
Εντάξει, ας προετοιμαστούμε για δράση.
1135
01:14:40,018 --> 01:14:41,645
Τώρα, αχ εδώ είμαστε.
1136
01:14:44,481 --> 01:14:47,442
Τώρα θα ανεβάσουμε
λίγο τις πιθανότητες.
1137
01:14:47,651 --> 01:14:49,194
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
1138
01:14:51,446 --> 01:14:53,281
Αυτό θα μειώσει λίγο τον
εγωισμό τους, στοιχηματίζω, ε;
1139
01:14:53,490 --> 01:14:55,492
Ορίστε, έλα εδώ.
1140
01:14:55,701 --> 01:14:58,578
Άκου Jon-Pierro, πρέπει να σε αφήσω να ξεκουραστείς τώρα,
1141
01:14:58,787 --> 01:15:01,039
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι εξαντλημένος γιατί δεν θα είναι εύκολο να το κάνετε
1142
01:15:01,248 --> 01:15:04,126
μόνο θέλω τη βοήθειά σου και
θα είσαι σπίτι το πρωί.
1143
01:15:04,334 --> 01:15:06,003
- Πραγματικά δεν είμαι κουρασμένος,
μπορώ να το κάνω.
1144
01:15:06,211 --> 01:15:09,047
- Καλό παιδί, εντάξει τώρα άκου.
1146
01:15:27,149 --> 01:15:28,275
Τώρα.
1147
01:15:28,483 --> 01:15:29,860
- Ενα δύο τρία,
1148
01:15:31,903 --> 01:15:33,196
τέσσερα πέντε έξι.
1149
01:16:05,896 --> 01:16:07,272
- 53, 54, 55, 56,
1150
01:16:12,110 --> 01:16:13,320
57, 58, 59, 60,
1151
01:16:18,366 --> 01:16:19,576
61, 62, 63, 64,
1152
01:16:25,082 --> 01:16:25,874
66, 67.
1153
01:16:28,502 --> 01:16:29,544
- 68, 69, 70.
1154
01:16:55,112 --> 01:16:57,239
- Έλα, Jon-Pierro, τώρα.
1164
01:19:24,678 --> 01:19:26,221
-Εντάξει, έλα μικρό κάθαρμα.
1165
01:19:26,429 --> 01:19:27,305
- Όχι άσε με!
1166
01:19:28,515 --> 01:19:31,268
Άσε με, Rambo βοήθεια!
1167
01:19:31,476 --> 01:19:32,769
Όχι, άσε με!
1168
01:19:34,354 --> 01:19:35,814
Rambo, βοήθησε με Rambo!
1169
01:19:37,732 --> 01:19:39,943
Άσε με, άσε με!
1171
01:19:49,869 --> 01:19:50,662
- Πήγαινε, πήγαινε!
1177
01:20:37,834 --> 01:20:41,004
- Πρέπει να κρύψουμε το αγόρι ξανά, σε κάποιο ασφαλές μέρος.
1178
01:20:41,212 --> 01:20:43,840
Πάτησε το, στη βίλα, στη βίλα!
1179
01:20:46,634 --> 01:20:48,595
Συνεχίστε να επιταχύνεις δεν μπορείς;
1181
01:21:01,066 --> 01:21:02,359
Ωραία, ακούς;
1186
01:22:59,809 --> 01:23:02,687
Αξίζει να χάσεις μερικούς άντρες για δυόμισι δισεκατομμύρια,
1187
01:23:02,896 --> 01:23:03,521
σωστά Franco;
1188
01:23:03,730 --> 01:23:04,439
- Σωστά.
1189
01:23:06,983 --> 01:23:08,776
- Σκάσε εσύ
1192
01:23:42,810 --> 01:23:43,937
Franco, Franco,
1193
01:23:46,397 --> 01:23:47,190
Franco!
1196
01:24:05,416 --> 01:24:06,209
- Rambo!
1197
01:24:07,627 --> 01:24:08,336
- Γεια σου.
1199
01:24:14,175 --> 01:24:16,386
Δεν θα μας ενοχλήσει άλλο.
1200
01:24:20,515 --> 01:24:21,558
Σωστά Franco;
1201
01:24:44,247 --> 01:24:45,873
- Σκότωσες τον γιο μου.
1202
01:24:49,043 --> 01:24:50,003
- Ναι το έκανα.
1203
01:24:51,421 --> 01:24:54,632
- Το φοβόμουν από τότε που γύρισες.
1204
01:24:56,801 --> 01:25:00,346
- Δεν μου έδωσε πολλές
επιλογές φοβάμαι.
1205
01:25:11,232 --> 01:25:13,693
- Πότε το κατάλαβες;
1206
01:25:13,901 --> 01:25:16,863
- Την πρώτη στιγμή που σε
είδα την περασμένη εβδομάδα.
1207
01:25:17,071 --> 01:25:19,532
- Πριν από εσένα, μόνο
ο γιος μου το ήξερε.
1208
01:25:21,492 --> 01:25:24,662
Σύντομα όλοι θα μάθουν
ότι είμαι τυφλός και
1209
01:25:25,872 --> 01:25:28,625
Θα είμαι απλώς μια πάπια
που θα περιμένει εδώ
1210
01:25:28,833 --> 01:25:30,710
για να με σκοτώσει κάποιος.
1211
01:25:33,129 --> 01:25:35,173
- Αυτό δεν θα γίνει.
1212
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
Αύριο πρέπει να πας στη Μασσαλία,
1213
01:25:37,300 --> 01:25:40,053
Ο Torigo, θα σε φροντίσει.
1214
01:25:40,261 --> 01:25:43,723
- Γιατί ενδιαφέρεσαι
να με σώσεις;
1215
01:25:43,931 --> 01:25:45,058
- Λοιπόν γιατί,
1216
01:25:46,225 --> 01:25:47,518
από όλες τις απόψεις,
1217
01:25:50,104 --> 01:25:51,147
είσαι άντρας.
1221
01:26:29,143 --> 01:26:29,936
Μείνε κάτω.
1222
01:26:36,067 --> 01:26:39,070
Jon-Pierro, μην ξεχνάς
αυτό που υποσχέθηκες,
1223
01:26:39,278 --> 01:26:40,405
ούτε λέξη ε;
1224
01:26:40,613 --> 01:26:42,949
- Rambo, να το πω στη
μητέρα μου τουλάχιστον.
1225
01:26:43,157 --> 01:26:44,033
Εννοώ για σένα.
1226
01:26:44,242 --> 01:26:47,620
- Ούτε στη μαμά σου, θέλω να
είναι το μυστικό μας.
1227
01:26:47,829 --> 01:26:51,791
Δεν θα δυσκολευτείς να το
κρατήσεις μυστικό, σωστά;
1228
01:26:51,999 --> 01:26:54,544
- Ξέρεις ότι θα ήθελα να
μεγαλώσω όπως εσύ Rambo.
1229
01:26:54,752 --> 01:26:57,213
- Να είσαι ο εαυτός σου,
μόνο αυτό πρέπει να κάνεις,
1230
01:26:57,422 --> 01:26:58,923
και θα είσαι καλά.
1231
01:26:59,132 --> 01:27:00,967
Και μην περιμένεις ποτέ από κανέναν
άλλον να είναι κάτι άλλο
1232
01:27:01,175 --> 01:27:03,720
από τους ίδιους, τώρα το θυμάσαι;
1233
01:27:03,928 --> 01:27:04,929
- Ναι, κύριε θα το κάνω Rambo.
1234
01:27:05,138 --> 01:27:05,847
- Καλώς.
1235
01:27:08,391 --> 01:27:09,600
Έλα πάμε.
1236
01:27:20,194 --> 01:27:20,987
- Μαμά!
1237
01:27:22,113 --> 01:27:23,156
- Jon-Pierro!
1238
01:27:24,073 --> 01:27:24,866
- Μαμά!
1239
01:27:28,369 --> 01:27:29,162
Ω, μαμά.
1240
01:27:32,915 --> 01:27:37,336
- Ω αγάπη μου, είχαμε ανησυχήσει
τόσο πολύ για σένα.
1241
01:27:37,545 --> 01:27:39,088
Και τώρα είσαι ασφαλής.
1242
01:27:44,635 --> 01:27:45,428
- Luigino!
1243
01:27:58,649 --> 01:27:59,567
Είναι δική σου.
1244
01:27:59,776 --> 01:28:00,485
- Δική μου;
1245
01:28:02,445 --> 01:28:04,155
Είναι φανταστική Rambo!
1247
01:28:18,377 --> 01:28:19,670
- Ορίστε, πάρ'την.
1248
01:28:25,802 --> 01:28:26,719
- Φεύγεις τώρα;
1249
01:28:26,928 --> 01:28:27,929
- Θα επιστρέψω μην ανησυχείς.
1250
01:28:28,137 --> 01:28:31,766
Μια μέρα, είσαι άντρας πια,
μην το ξεχνάς αυτό.
1251
01:28:36,395 --> 01:28:38,439
Βοήθησε τη μητέρα σου εντάξει;
1252
01:28:41,317 --> 01:28:42,276
- Αντίο Rambo.105506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
