Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,144 --> 00:00:20,851
Nedostaje u akciji.
2
00:00:21,271 --> 00:00:25,936
Herojski droid navigator Anakina Skywalkera,
R2-D2, izgubljen u borbi.
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,813
Kada očajnička potraga
ne uspijeva locirati R2,
4
00:00:28,946 --> 00:00:32,689
Anakin je primoran da preuzme
novi navigator, R3-S6.
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,783
Sad, Džedaji se ukrcavaju
na opasnoj novoj misiji
6
00:00:35,869 --> 00:00:38,327
da pronađem tajnu neprijateljsku prislušku.
7
00:00:38,956 --> 00:00:43,666
U međuvremenu, R2-D2 je pao
u ruke podlog švercera droida
8
00:00:43,961 --> 00:00:46,202
i na putu je generalu Grievousu,
9
00:00:46,296 --> 00:00:50,130
koji će sigurno opljačkati
Republičke tajne skrivene u njemu.
10
00:00:56,056 --> 00:01:01,222
Sada ulazim u vašu orbitu, generale.
Biću na vašoj stanici uskoro.
11
00:01:01,478 --> 00:01:02,889
I generale...
12
00:01:02,980 --> 00:01:05,142
Šta je, Gha Nachkt?
13
00:01:05,190 --> 00:01:08,524
Više volim da svoju nagradu dobijem u gotovini.
14
00:01:17,703 --> 00:01:19,535
Pretražili smo njihovu mrežu snabdevanja, gospodine.
15
00:01:19,663 --> 00:01:22,371
Nema šta da se ukaže
prisustvo neprijateljske ispostave.
16
00:01:40,267 --> 00:01:41,507
ha?
17
00:01:43,937 --> 00:01:47,475
Gospodaru, primam
čudan prenos.
18
00:01:47,566 --> 00:01:49,477
Ipak, izgleda da ne mogu da shvatim.
19
00:01:50,986 --> 00:01:52,647
Pojačaj glasnoću, Goldie.
20
00:01:54,448 --> 00:01:56,189
Ne, gubite se.
21
00:02:00,287 --> 00:02:03,655
- To je R2.
- Uh, to ne zvuči kao R2.
22
00:02:03,749 --> 00:02:06,116
To je on. Nikada ne bih mogao zaboraviti taj glas.
23
00:02:06,209 --> 00:02:08,291
- Prati ga, Rex.
- Gospodine.
24
00:02:08,378 --> 00:02:10,415
sta se desava ovde?
25
00:02:14,885 --> 00:02:17,172
Ti podli mala hrpa otpada.
26
00:02:20,432 --> 00:02:22,969
Bolje da si vrijedan svih ovih problema.
27
00:02:26,897 --> 00:02:30,015
Gospodaru, naša naređenja su bila da pronađemo
prisluškivač separatista.
28
00:02:30,108 --> 00:02:33,942
Možda je R2 na mjestu za slušanje.
Jeste li to uzeli u obzir?
29
00:02:34,988 --> 00:02:37,025
Imamo zaključavanje lokacije droida, gospodine.
30
00:02:37,115 --> 00:02:40,153
- Pripremite se da skočite na te koordinate.
- Da gospodine.
31
00:02:42,579 --> 00:02:45,287
Drži se, R2, stari druže. dolazimo.
32
00:02:55,050 --> 00:02:56,961
ŽALOST.' Šta je ako, Gha Nachkt?
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,885
Stigao sam. Možete li spustiti štitove?
34
00:03:13,527 --> 00:03:15,609
Nastavite da se krećete, masno mesto.
35
00:03:23,537 --> 00:03:27,451
Ovo je droid
oni Džedaji su došli tražiti, generale.
36
00:03:27,666 --> 00:03:31,534
koje tajne nosiš,
moj mali prijatelju?
37
00:03:33,547 --> 00:03:35,538
Tako prkosan.
38
00:03:35,757 --> 00:03:39,796
Nema potrebe za strahom, svi smo mi ovdje droidi.
39
00:03:41,096 --> 00:03:44,885
Rastrgajte ovog malog pacova
i sazna sve što zna.
40
00:03:48,186 --> 00:03:49,802
Odmah, generale.
41
00:04:01,783 --> 00:04:05,196
Gospodine, stigao je posljednji prijenos
iz gornje atmosfere tog mjeseca,
42
00:04:05,287 --> 00:04:06,493
direktno ispred.
43
00:04:08,165 --> 00:04:10,281
To je separatistička borbena sfera.
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,787
Prihvatam mnogo šifrovanog čavrljanja.
45
00:04:12,878 --> 00:04:17,588
Kontaktiraj Obi-Wana.
Stubby, skremble tajni kod set 1-4-7-7.
46
00:04:18,467 --> 00:04:20,708
Ne želim da ta stanica ovo čuje.
47
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
- Anakine.
- Gospodaru, verujem da smo našli
48
00:04:26,600 --> 00:04:28,136
vaša separatistička objava za slušanje.
49
00:04:28,226 --> 00:04:30,342
Odličan posao. Odmakni se i čekaj.
50
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
Poslaću dva glavna kruzera
da vam pomogne da ga uništite.
51
00:04:33,064 --> 00:04:34,270
Ali R2...
52
00:04:34,357 --> 00:04:37,975
Vjerujemo da je moj droid, R2, na brodu.
On nas je doveo ovamo.
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,401
Hmm.
54
00:04:39,488 --> 00:04:41,354
Ovo komplikuje stvari.
55
00:04:41,573 --> 00:04:43,985
Morate se ušunjati na tu stanicu
i uništi ga
56
00:04:44,075 --> 00:04:46,112
prije nego što probiju R2 memorijske banke.
57
00:04:46,411 --> 00:04:50,029
Znam da ti se sviđa taj droid,
ali je pao u neprijateljske ruke.
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,789
Mogao bih spasiti R2.
59
00:04:53,043 --> 00:04:55,785
Ne, ovo nije spasilačka misija.
60
00:04:57,005 --> 00:05:00,214
Nastavite da ometate njihove skenere.
Ako nas uoče, mrtvi smo.
61
00:05:11,186 --> 00:05:12,551
Dovodimo droida?
62
00:05:12,646 --> 00:05:16,810
Trebat će nam Goldie da otvori osigurane otvore
i pristupite kompjuteru stanice za nas.
63
00:05:16,942 --> 00:05:19,809
Oh, i Rex, ti ga nosiš.
64
00:05:23,365 --> 00:05:24,730
To je super.
65
00:05:37,254 --> 00:05:38,995
Pratite me, momci!
66
00:06:03,613 --> 00:06:06,526
Odnesi ovo gore
i pazite da ga ne ispustite.
67
00:06:06,616 --> 00:06:08,152
Vau! Au!
68
00:06:10,620 --> 00:06:13,988
Te 631 nisu
najsjajnija svjetla na brodu.
69
00:06:22,632 --> 00:06:25,499
Sljedeći put,
vučeš ovaj astromeh okolo.
70
00:06:37,314 --> 00:06:40,147
Sva ova vlaga
korodira moje servo motore.
71
00:06:40,317 --> 00:06:42,649
Idite na nivo 8. Namjestite glavu.
72
00:06:42,819 --> 00:06:44,810
- Osjećaj je odličan.
- To će se osećati...
73
00:06:46,281 --> 00:06:47,612
Koji...
74
00:06:54,164 --> 00:06:55,950
Sve ok, Stubby, na posao.
75
00:06:59,377 --> 00:07:03,996
Mi smo tu.
Reaktori su 30 nivoa ispod nas, tamo.
76
00:07:04,382 --> 00:07:07,044
Ahsoka, ti uzmi odred
i dići u vazduh te reaktore.
77
00:07:07,218 --> 00:07:09,835
Gravitacija će učiniti ostalo.
Naći ćemo se u sletištu.
78
00:07:10,013 --> 00:07:13,881
- Gdje ideš?
- Samo ću malo pogledati okolo.
79
00:07:13,975 --> 00:07:16,467
Nadam se da ćete naći R2 u jednom komadu.
80
00:07:24,235 --> 00:07:27,569
Ovo je... Ovo je... General Grivous!
81
00:07:28,281 --> 00:07:29,863
Šta je?
82
00:07:29,950 --> 00:07:33,784
Čini se da je pamćenje misije ovog droida
nikada nije izbrisana.
83
00:07:34,079 --> 00:07:38,619
Sadrži svaku formaciju Republike
i strategiju koju imaju.
84
00:07:40,293 --> 00:07:44,753
Dobar posao.
Ovaj put ste sigurno zaradili svoj honorar.
85
00:07:44,965 --> 00:07:46,581
Više od mog honorara.
86
00:07:46,800 --> 00:07:51,089
Ovaj droid vredi više, ja sam više plaćen.
Sada predlažem...
87
00:07:55,475 --> 00:07:57,057
Evo tvog bonusa.
88
00:08:08,822 --> 00:08:11,234
Izvještaj, agente R3.
89
00:08:13,159 --> 00:08:14,649
Jediji su ovdje?
90
00:08:14,911 --> 00:08:16,652
Odgodi ih dok ne stignem.
91
00:08:18,415 --> 00:08:20,406
Goldie, gdje si?
92
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Uključite alarm.
93
00:08:26,131 --> 00:08:28,839
Šta radiš ovde pozadi? Hajde!
94
00:08:33,096 --> 00:08:36,589
Sada ćemo prenijeti
sve tvoje tajne za mene.
95
00:08:37,934 --> 00:08:41,928
Ne brini.
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.
96
00:08:47,652 --> 00:08:52,192
Republičke trupe su se infiltrirale u bazu.
Čuvajte ovog droida.
97
00:08:53,825 --> 00:08:56,658
Ja ću se lično pozabaviti džedajima.
98
00:09:05,795 --> 00:09:09,379
Našli smo reaktorsku sobu, gospodine.
Alarm je aktivirao druga sigurnosna vrata.
99
00:09:09,632 --> 00:09:10,997
Ray shielded.
100
00:09:11,468 --> 00:09:14,381
- Ovo bi moglo potrajati da se zaobiđe.
- Sretno s tim.
101
00:09:14,554 --> 00:09:16,966
Samo napred, Goldie, učini me ponosnim.
102
00:09:19,642 --> 00:09:21,224
Nadam se da će ovo biti dobro.
103
00:09:27,442 --> 00:09:29,149
Ti droidi se približavaju, gospodine.
104
00:09:29,360 --> 00:09:31,943
Misliš da će se R3 otvoriti
ta vrata uskoro?
105
00:09:32,155 --> 00:09:34,817
On radi na tome. Strpljenja, kapetane.
106
00:09:38,036 --> 00:09:41,495
- Uvek mogu da ga spojim, gospodine.
- Požuri, Goldie.
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,535
Mislim da nam je ponestalo vremena.
108
00:09:44,667 --> 00:09:46,157
Raznesite ih!
109
00:10:09,484 --> 00:10:11,566
Rex, droid-poppers, odmah!
110
00:10:11,694 --> 00:10:13,025
Droid-poppers!
111
00:10:38,721 --> 00:10:41,429
Odnesite zarobljenu R2 jedinicu na moj brod.
112
00:10:48,022 --> 00:10:51,060
Poslali su dijete da uništi moju stanicu?
113
00:10:51,901 --> 00:10:54,734
Republici mora da ponestaje Džedaja.
114
00:10:55,196 --> 00:10:57,608
Vi mora da ste general Grievous.
115
00:11:00,076 --> 00:11:04,195
On je samo još jedan mali, momci.
Odbacimo ga kao i ostale.
116
00:11:24,267 --> 00:11:28,602
Izvini što prekidam tvoje vreme igranja, Grumpy,
ali zar ne biste više voljeli izazov?
117
00:11:28,730 --> 00:11:30,596
To ne bi bio ti.
118
00:11:52,921 --> 00:11:55,128
Sve jedinice ostaju u stanju pripravnosti.
119
00:11:55,173 --> 00:11:58,507
Pazi na drugog Džedaja
labav u stanici.
120
00:12:06,935 --> 00:12:08,141
R2!
121
00:12:11,940 --> 00:12:13,726
Drži se, R2!
122
00:12:21,366 --> 00:12:24,199
Gdje je borba
obecao si mi, mladice?
123
00:12:35,046 --> 00:12:38,038
Ahsoka, ja sam, Rex.
Ostalo nas je samo dvoje.
124
00:12:38,132 --> 00:12:41,295
- Da prekinemo misiju?
- Ne. Završi misiju.
125
00:12:41,386 --> 00:12:43,798
Postavite troškove
i sastanak u sletištu.
126
00:12:43,846 --> 00:12:46,178
- Ali, gospodine...
- To je naređenje, Rex.
127
00:12:46,266 --> 00:12:48,849
Držaću generala zauzetim. Ahsoka izlazi.
128
00:12:49,560 --> 00:12:53,178
Ona ometa Grievousa.
Hajde, imamo još posla.
129
00:12:54,524 --> 00:12:57,858
Dođi, dijete. tražim te.
130
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
Do sada me niste uspjeli impresionirati.
131
00:13:02,532 --> 00:13:04,364
Goldie! Ovdje!
132
00:13:05,702 --> 00:13:06,817
Goldie, ne!
133
00:13:08,079 --> 00:13:09,695
Ahsoka, mi smo u reaktorskoj sobi.
134
00:13:12,250 --> 00:13:15,788
Tvoji prijatelji ti neće pomoći.
Zaglavio si sa mnom.
135
00:13:29,809 --> 00:13:31,641
Imaš nešto što mi pripada.
136
00:14:11,517 --> 00:14:12,803
Hvala, R2.
137
00:14:14,187 --> 00:14:17,600
I meni je lepo videti tebe, druže.
Ne izgledaš dobro. jesi li dobro?
138
00:14:23,029 --> 00:14:26,613
Rex. Rex, čuješ li me?
R3. R3, jesi li to ti?
139
00:14:27,408 --> 00:14:30,241
Imam R2.
Naći ćemo se u sletištu.
140
00:14:33,498 --> 00:14:36,411
R3?
Da, morao sam nabaviti zamjenskog droida.
141
00:14:36,626 --> 00:14:37,957
Vidi, izvini, R2.
142
00:14:39,170 --> 00:14:40,501
To je bila Obi-Wanova ideja.
143
00:14:40,630 --> 00:14:42,667
Vidi, razgovaraćemo o ovome kasnije.
144
00:14:42,840 --> 00:14:44,330
Twilight, ovo je Skywalker.
145
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
Sastanak u južnom sletištu
odmah za evakuaciju.
146
00:14:49,389 --> 00:14:51,721
Primljeno na znanje, generale. Na putu sam.
147
00:14:56,104 --> 00:14:59,313
R3, šta imaš da prijaviš?
148
00:15:03,319 --> 00:15:05,777
Taj zdepasti mali ubod u leđa.
149
00:15:05,988 --> 00:15:09,151
Dakle, Skywalker je došao po svoju R2 jedinicu.
150
00:15:10,868 --> 00:15:13,485
Idi i pobrini se da ne pobjegnu.
151
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
Odlično, tu je Sumrak.
Gdje su svi ostali?
152
00:15:33,141 --> 00:15:34,176
Gospodine.
153
00:15:35,518 --> 00:15:37,725
Hej, Stubby, gdje je Ahsoka?
154
00:15:40,690 --> 00:15:41,976
Generale Skywalker!
155
00:15:42,024 --> 00:15:44,391
Eksplozivi su na mestu, gospodine.
Cilj ispunjen.
156
00:15:44,652 --> 00:15:47,519
- Gdje je Ahsoka?
- Zaručila je generala Grivousa.
157
00:15:47,655 --> 00:15:48,736
Sam?
158
00:15:48,823 --> 00:15:50,939
Ona mu je skrenula pažnju
dok smo završili misiju.
159
00:15:51,159 --> 00:15:54,026
To je bilo po njenom naređenju, gospodine.
Droid je bio sa njom.
160
00:15:54,078 --> 00:15:56,695
- Moramo je naći.
- Mogu vas odvesti do nje, gospodine.
161
00:16:04,881 --> 00:16:07,964
Šta je s tobom?
Pokušavaš da nas ubiješ?
162
00:16:20,730 --> 00:16:23,563
Imam loš predosećaj u vezi ovoga, gospodine.
163
00:16:24,734 --> 00:16:26,941
Taj droid sa duplim prelazom je špijun.
164
00:17:00,102 --> 00:17:03,220
Još jedan svetlosni mač
da dodam u svoju kolekciju.
165
00:17:03,773 --> 00:17:08,267
Moj špijunski droid, R3,
zarobio je vašeg dragog gospodara.
166
00:17:08,778 --> 00:17:11,736
Kad završim s tobom, on je sljedeći.
167
00:17:12,114 --> 00:17:14,856
Nisi u pravu. On je do sada otišao,
168
00:17:15,159 --> 00:17:18,823
i on će eksplodirati
tvoja dragocena špijunska stanica.
169
00:17:19,288 --> 00:17:20,824
Ne ovog puta.
170
00:17:28,714 --> 00:17:33,208
- Kapetane, aktivirajte eksploziv!
- Ali, gospodine, još smo u stanici.
171
00:17:33,302 --> 00:17:36,761
- Pusti me da brinem o detaljima.
- Gospodine, da, gospodine.
172
00:18:04,750 --> 00:18:07,162
R2, trebam te
da otvori vrata hangara.
173
00:18:08,004 --> 00:18:10,291
Pogledajte da li postoje kontrole
u spoljnoj platformi.
174
00:19:07,104 --> 00:19:08,845
Dakle, šta sam propustio?
175
00:19:09,357 --> 00:19:10,973
Oh, uobičajeno.
176
00:19:12,693 --> 00:19:15,401
To je bilo glupo od tebe
da se sam boriš protiv Grievousa.
177
00:19:15,488 --> 00:19:20,198
Pa, ja sam vodio misiju, i
izgledalo je kao dobra ideja u to vrijeme.
178
00:19:26,415 --> 00:19:29,578
Da li ti je rekao da ti je kockast
mali zlatni droid prijatelj radi za njega?
179
00:19:30,086 --> 00:19:33,875
Možda je to spomenuo.
Valjda smo svi bili prevareni.
180
00:19:37,176 --> 00:19:40,134
general Skywalker,
ovde ima gorivih ćelija!
181
00:19:40,304 --> 00:19:41,465
Spremi se, Rex.
182
00:19:52,608 --> 00:19:54,565
- R2 je to uradio.
- Naravno da je to uradio.
183
00:19:54,777 --> 00:19:55,938
Hajdemo odavde.
184
00:19:58,989 --> 00:20:00,320
R2, gde si?
185
00:20:20,052 --> 00:20:23,044
General Skywalker je dobio
u svog borca. Gde on ide?
186
00:20:23,139 --> 00:20:24,800
On ide na R2.
187
00:20:24,974 --> 00:20:27,215
Bicu ok nazad. Ne čekaj me.
188
00:20:52,668 --> 00:20:54,454
Hajde, R2.
189
00:21:12,188 --> 00:21:14,020
Da razjasnim ovo, Anakine.
190
00:21:14,356 --> 00:21:20,352
Riskirao si misiju, svi tvoji ljudi,
čak i tvoj Padawan, da spasiš droida?
191
00:21:21,864 --> 00:21:24,902
R2 je pronašao mjesto za slušanje,
i on nam je spasio živote.
192
00:21:25,201 --> 00:21:27,192
Nismo ga mogli jednostavno ostaviti tamo, Obi-Wan.
193
00:21:27,369 --> 00:21:29,952
Anakin, jedan dan...
194
00:21:31,624 --> 00:21:35,834
Drago mi je da smo dobili R2 nazad, majstore,
ali Obi-Wan ima pravo.
195
00:21:35,920 --> 00:21:38,252
Ahsoka, znao sam
završili biste misiju.
196
00:21:38,547 --> 00:21:42,336
Osim toga, R2 je više od droida.
On je prijatelj.
197
00:22:26,512 --> 00:22:27,502
15704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
