Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,999
Oi! JEUGD 2: Oi, kom hier!
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,719
Wist je dat je man mij blind beroofde?
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,399
In totaal £ 28 miljoen.
4
00:00:10,400 --> 00:00:14,079
En tenzij je mij mijn geld geeft, ga
ik nog veel meer van je aannemen.
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,079
We weten dat u deel uitmaakte
van een georkestreerde aanval
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,599
over een man genaamd Jared Noble.
7
00:00:18,600 --> 00:00:20,479
Ik wist niet dat het aan de
gang was, totdat het gebeurde.
8
00:00:20,480 --> 00:00:23,159
Een vriend zei net dat hij wat lichamen
nodig had. Welke maat, Connor?
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,880
Maak kennis met Michael ‘Tab’ Moray.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,879
Ik heb iets gevonden.
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,239
Dus al het geld komt
terecht in dit lege bedrijf.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,439
Oké, regel twee vliegtickets naar Vilnius.
13
00:00:33,440 --> 00:00:35,479
Ik ben een verdachte in een moordonderzoek.
14
00:00:35,480 --> 00:00:37,279
Als de politie denkt
dat ik het land ontvlucht,
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
ze gaan mij in de gevangenis stoppen.
16
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Ik heb kinderen. Dat
risico kan ik niet nemen.
17
00:00:42,480 --> 00:00:43,520
Doris?
18
00:00:44,760 --> 00:00:46,199
Is?
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
Jongens, dit is niet grappig!
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,839
'Je zegt geen nee tegen mij.'
21
00:00:51,840 --> 00:00:54,279
Laten we niet te snel conclusies trekken
over de verblijfplaats van de kinderen.
22
00:00:54,280 --> 00:00:55,639
Nee, maar ik hoorde haar aan de telefoon...
23
00:00:55,640 --> 00:00:57,359
Je hebt geen duidelijke
levensbedreiging gehoord.
24
00:00:57,360 --> 00:00:59,559
Het enige wat we zeker weten
is dat ze naar het vliegveld gaat.
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,319
Wat betekent dat ze
ofwel een hardloper plant
26
00:01:01,320 --> 00:01:03,199
Of ze gaat een klusje doen voor Morris.
27
00:01:03,200 --> 00:01:04,759
Blijf kalm en je krijgt ze terug.
28
00:01:04,760 --> 00:01:07,639
Zie je, er is een
rekening hier in Litouwen.
29
00:01:07,640 --> 00:01:09,599
Mogelijk kan de bank u helpen.
30
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
Neem contact op met
de Litouwse autoriteiten.
31
00:01:11,440 --> 00:01:14,119
Vertel ze dat we toezicht nodig hebben.
32
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Fluistert: Kan iemand mij horen?
33
00:01:16,760 --> 00:01:17,800
'Kan je me horen?'
34
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Tegen wie praat je?
35
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
Ik stelde je een vraag!
36
00:01:32,280 --> 00:01:33,999
Nee... Niemand.
37
00:01:34,000 --> 00:01:35,759
Heb je een telefoon?
38
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
Sta op.
39
00:01:38,360 --> 00:01:40,599
Dat heb ik niet, ik heb
geen telefoon. ZE JALT
40
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
Ik heb er geen, dat zweer ik bij God!
41
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Met wie heb je gesproken?
42
00:01:48,720 --> 00:01:50,040
Hè?!
43
00:01:53,960 --> 00:01:55,879
Heb jij er eentje in je jas?
44
00:01:55,880 --> 00:01:58,040
Nee.
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,999
Als je geen telefoon hebt,
met wie heb je dan gesproken?
46
00:02:06,000 --> 00:02:09,919
Ik was gewoon tegen mezelf
aan het praten. Ik word gek.
47
00:02:09,920 --> 00:02:12,119
Je was tegen jezelf aan het praten?
Zorgen maken over mijn kinderen.
48
00:02:12,120 --> 00:02:13,800
Ik was gewoon tegen mezelf aan het praten.
49
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Weet je wat?
50
00:02:30,440 --> 00:02:33,240
Je praat met niemand tenzij ik het zeg.
51
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Ga naar bed.
52
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
En houd deze deuren open.
53
00:02:56,760 --> 00:02:59,919
Wacht, dus de hele tijd dat ik Lexie
Noble aan het onderzoeken was...
54
00:02:59,920 --> 00:03:01,519
Je praatte met haar achter mijn rug om?
55
00:03:01,520 --> 00:03:04,279
De regeling werd
overeengekomen door DCI Scanlan.
56
00:03:04,280 --> 00:03:05,319
Zij wist?
57
00:03:05,320 --> 00:03:08,440
Maar zodra we over Noble's record hoorden,
hebben we er een einde aan gemaakt.
58
00:03:09,400 --> 00:03:10,719
Heb jij...
59
00:03:10,720 --> 00:03:13,079
Heb je haar verteld informatie
over Cal Morris achter te houden?
60
00:03:13,080 --> 00:03:14,439
KLOPPEN OP DE DEUR Ja?
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Meneer, Aaron zag haar
net in de microfoon praten.
62
00:03:17,880 --> 00:03:20,560
Ze heeft zich eruit gepraat, maar
ze zit duidelijk in de problemen.
63
00:03:21,240 --> 00:03:23,119
Oké, en nu? Wij doen niets.
64
00:03:23,120 --> 00:03:25,119
Maar als Cal Morris haar kinderen krijgt...
65
00:03:25,120 --> 00:03:27,599
Ze is een geheime bron
in een risicovolle situatie.
66
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
Wij zullen niets doen wat
haar veiligheid in gevaar brengt.
67
00:03:30,160 --> 00:03:32,639
We kijken, we wachten en we beoordelen.
68
00:03:32,640 --> 00:03:33,680
Ze spot
69
00:04:05,920 --> 00:04:07,799
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Noble.
70
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Mijn naam is Adomas.
Alsjeblieft, kom naar mijn kantoor.
71
00:04:21,880 --> 00:04:24,639
Dus... hoe kan ik u helpen?
72
00:04:24,640 --> 00:04:28,560
We weten dat haar man een bedrijfsrekening
heeft geopend bij een Letse bank.
73
00:04:29,640 --> 00:04:31,399
Ja dat is correct,
74
00:04:31,400 --> 00:04:34,919
maar de rekening die hij bij ons had, functioneert
als een hoofdrekening van het bedrijf.
75
00:04:34,920 --> 00:04:38,080
De Letse rekening wordt hiernaar gesluisd.
76
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
Geweldig, kunnen we
daar nu toegang toe krijgen?
77
00:04:42,160 --> 00:04:44,319
Er...
78
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Dat zou mogelijk moeten zijn,
79
00:04:46,400 --> 00:04:48,839
op voorwaarde dat u de
beveiligingsvragen kunt beantwoorden.
80
00:04:48,840 --> 00:04:49,960
OK.
81
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Vraag maar raak.
82
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
Kunt u mij de meisjesnaam van
de moeder van uw man vertellen?
83
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Roos.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
En de naam van zijn eerste huisdier?
85
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
Ehm...
86
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
Ziggy.
87
00:05:21,520 --> 00:05:23,400
En de eerste straat waar hij woonde?
88
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Crockfieldweg.
89
00:05:30,440 --> 00:05:31,959
Uitstekend.
90
00:05:31,960 --> 00:05:35,879
Dus in januari van dit jaar
stond het saldo van de rekening
91
00:05:35,880 --> 00:05:40,079
iets meer dan 27,5 miljoen pond sterling.
92
00:05:40,080 --> 00:05:42,439
Maar zoals je kunt zien, is sindsdien
93
00:05:42,440 --> 00:05:46,359
er heeft een reeks grote
opnames plaatsgevonden.
94
00:05:46,360 --> 00:05:49,159
Het saldo bedraagt nu ongeveer 10.000.
95
00:05:49,160 --> 00:05:51,679
Wat? Wacht even... Ik begrijp het niet.
96
00:05:51,680 --> 00:05:54,440
Nee... Wie heeft de opnames gedaan?
97
00:05:55,440 --> 00:05:57,199
Jouw echtgenoot.
98
00:05:57,200 --> 00:05:59,199
Er werd een reeks bankwissels uitgegeven,
99
00:05:59,200 --> 00:06:01,479
elk voor enkele miljoenen ponden,
100
00:06:01,480 --> 00:06:05,519
allemaal betaalbaar gesteld aan
dezelfde Zwitserse holdingmaatschappij.
101
00:06:05,520 --> 00:06:07,719
Wie is eigenaar van de holding?
Was Jared de eigenaar ervan?
102
00:06:07,720 --> 00:06:08,799
Nee ik heb.
103
00:06:08,800 --> 00:06:10,919
Het is een zeer bekend instituut.
104
00:06:10,920 --> 00:06:14,399
Ze bezitten enkele van de
belangrijkste veilinghuizen in Europa.
105
00:06:14,400 --> 00:06:17,919
Beeldende kunst, antiek,
sieraden, dat soort dingen.
106
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Dus wat kocht hij?!
107
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Ik ben bang dat er geen
manier is om het te vertellen.
108
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Nee, dat is alles wat de man zei.
109
00:06:41,040 --> 00:06:42,079
Wat wil je dat ik doe?
110
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
'Breng haar rechtstreeks
naar het vliegveld.'
111
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
'Aaron...' Ja, nee. Ik ben hier.
112
00:06:54,480 --> 00:06:56,479
'Zorg dat je om 11 uur
op het vliegveld bent.'
113
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
OK.
114
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
Wat zei hij?
115
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Hij wil ons op de eerste vlucht terug.
116
00:07:31,640 --> 00:07:33,519
Betrokkene is net op een
vlucht naar Riga gestapt.
117
00:07:33,520 --> 00:07:36,281
Met een aansluitende vlucht moeten
ze om 19.00 uur in Edinburgh zijn.
118
00:07:37,400 --> 00:07:39,319
Oké, en nu?
119
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
Ze heeft duidelijk gedaan wat
Morris wilde, en ze komt naar huis.
120
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
De kinderen en de oppas
zijn al 42 uur vermist.
121
00:07:49,920 --> 00:07:52,319
Zodra ze landt, wil ik dat
iemand haar naar huis volgt
122
00:07:52,320 --> 00:07:54,520
en breng haar dan binnen
als het veilig is, oké?
123
00:07:58,160 --> 00:08:00,599
En kunnen we het huis bezichtigen?
124
00:08:00,600 --> 00:08:03,159
En als de kinderen terugkomen,
wil ik het meteen weten.
125
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
Ben ermee bezig.
126
00:08:17,320 --> 00:08:19,479
Moet ik nu gewoon een taxi nemen?
127
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Nee. We gaan mijn auto ophalen.
128
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Zijn mijn kinderen al thuis?
129
00:08:26,520 --> 00:08:28,199
Ja. Zeker.
130
00:08:36,160 --> 00:08:38,719
'Het voertuig van
onderwerp verlaat Edinburgh.
131
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
'Het Alfa-team volgt.'
132
00:08:39,920 --> 00:08:41,440
Waar brengt hij haar verdomme naartoe?
133
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Aäron, waar gaan we heen?
134
00:08:52,440 --> 00:08:55,239
Lukt het ons om een
zuivere zichtlijn te behouden?
135
00:08:55,240 --> 00:08:58,080
Ze hebben niet veel dekking.
Ze moeten afstand houden.
136
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Wat is die plek?
137
00:09:23,880 --> 00:09:25,919
Een boerderij. Dat was het tenminste.
138
00:09:25,920 --> 00:09:29,839
Het werd twee jaar geleden gekocht
door de Morris Constance Group.
139
00:09:29,840 --> 00:09:31,080
Zouden de kinderen daar zijn?
140
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Aäron, wat is er aan de hand?
141
00:10:05,800 --> 00:10:07,399
Ik heb daar alles gedaan wat ik kon...
142
00:10:07,400 --> 00:10:08,639
Lexi, stop.
143
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
Zijn mijn kinderen hier?
144
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Jared heeft geld van mij gestolen.
145
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
En als hij iets kocht...
146
00:10:32,320 --> 00:10:34,319
dan heeft hij het voor je gekocht.
147
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
Hij liet mij met niets
achter. Ik heb niets.
148
00:10:38,080 --> 00:10:39,359
Ik zweer bij God,
149
00:10:39,360 --> 00:10:41,639
Ik heb niets anders dan
wat jij mij hebt gegeven.
150
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
Je bent me verschuldigd.
151
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
Zie je die man daar?
152
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
Hij heeft een spijkerpistool meegenomen.
153
00:10:53,160 --> 00:10:55,679
Hij gaat je gezicht bestoken met dat ding.
154
00:10:55,680 --> 00:10:56,720
Ze slikt
155
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
Geef mij iets.
156
00:11:00,520 --> 00:11:03,159
Ik heb niets te...
157
00:11:03,160 --> 00:11:04,679
Ik weet niet wat ik moet doen.
158
00:11:04,680 --> 00:11:06,679
Ze snikt
159
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
Waar is mijn geld?
160
00:11:09,880 --> 00:11:11,919
Jared had... Er was nog iemand.
161
00:11:11,920 --> 00:11:14,199
Hij had iemand anders.
Er was nog een vrouw.
162
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
De politie heeft camerabeelden
van hem met een blonde vrouw.
163
00:11:17,520 --> 00:11:20,199
En hij... Hij kocht kaartjes...
164
00:11:20,200 --> 00:11:21,359
vliegtuig kaartjes...
165
00:11:21,360 --> 00:11:24,079
om naar Miami te gaan, en, en, en hij...
166
00:11:24,080 --> 00:11:27,159
hij kocht oorbellen en hotelkamers, en...
167
00:11:27,160 --> 00:11:28,519
Je zei dat je... je...
168
00:11:28,520 --> 00:11:30,399
alles wat er op het
politiebureau is gebeurd,
169
00:11:30,400 --> 00:11:32,359
jij, jij zou het kunnen
ontdekken. Vraag hen.
170
00:11:32,360 --> 00:11:35,159
Vraag hen. Ze hebben camerabeelden van hem.
171
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Als hij met dat geld iets kocht,
172
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
hij heeft het waarschijnlijk
voor haar gekocht.
173
00:11:46,160 --> 00:11:48,879
Ze zou de waarheid kunnen vertellen.
174
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
Waarom hou je niet je mond?
175
00:11:56,240 --> 00:11:58,239
Het snikken gaat door
176
00:11:58,240 --> 00:12:00,039
Waarom vertel je mij dit nu?
177
00:12:00,040 --> 00:12:01,679
Waarom niet eerder?
178
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Omdat... ZE ADEMT SCHERP UIT
179
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
Ik schaamde me.
180
00:12:09,320 --> 00:12:11,559
Hij zou vertrekken... met haar.
181
00:12:11,560 --> 00:12:13,039
Ik wist niets.
182
00:12:13,040 --> 00:12:16,640
Ik zag eruit als een verdomde
idioot. Ik schaamde me.
183
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Aäron, help mij.
184
00:12:51,880 --> 00:12:53,199
Iets?
185
00:12:53,200 --> 00:12:55,000
Niet sinds Morris' auto arriveerde.
186
00:12:56,960 --> 00:12:58,439
Je moet het Alpha-team sturen.
187
00:12:58,440 --> 00:13:00,079
En wat zou jij ervan weten?
188
00:13:00,080 --> 00:13:02,399
Ben je al eerder op een van deze geweest?
189
00:13:02,400 --> 00:13:03,559
Wij maken zo'n stap,
190
00:13:03,560 --> 00:13:06,119
In het beste geval
verklappen we onze dekking.
191
00:13:06,120 --> 00:13:07,799
In het ergste geval is ze dood.
192
00:13:07,800 --> 00:13:10,759
En als de kinderen
daar ZIJN, zijn zij dat ook.
193
00:13:10,760 --> 00:13:12,919
Wil je dat dan op je geweten hebben?
194
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Want dat doe ik zeker niet!
195
00:13:21,160 --> 00:13:24,919
Zeg tegen het Alpha-team dat ze hun positie
moeten behouden en moeten blijven observeren.
196
00:13:24,920 --> 00:13:26,839
Alpha-team, stand-by.
197
00:13:26,840 --> 00:13:29,520
'Kopieer dat. Het Alfa-team staat klaar.'
198
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
Ga je van haar af?
199
00:13:34,840 --> 00:13:36,959
Als je tegen mij liegt, ben je dood.
200
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
Eenvoudig.
201
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Ja. Proost.
202
00:13:43,400 --> 00:13:46,839
Onze bron bevestigde de
camerabeelden en de kaartjes.
203
00:13:46,840 --> 00:13:50,799
Ze hebben ook
creditcardkosten voor een hotel.
204
00:13:50,800 --> 00:13:52,879
Waarom hoor ik dit nu pas?
205
00:13:52,880 --> 00:13:54,479
Ja, dat was mijn vraag.
206
00:13:54,480 --> 00:13:56,679
We hebben al weken een PI over Jared,
207
00:13:56,680 --> 00:13:59,600
en ik heb nog nooit een verdomd woord
gehoord over een verdomde minnares!
208
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Wist u hiervan?
209
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
Nee.
210
00:14:09,960 --> 00:14:12,919
Is er iemand die ons in
een veilinghuis kan krijgen?
211
00:14:12,920 --> 00:14:14,359
Niet gemakkelijk.
212
00:14:14,360 --> 00:14:19,079
Maar alles wat Jared op een veiling kocht,
zal nu deel uitmaken van zijn nalatenschap...
213
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
wat betekent dat het naar
zijn nabestaanden gaat.
214
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
Zij is onze snelste weg naar binnen.
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
Hoe zou je bijhouden wat Jared kocht?
216
00:14:35,160 --> 00:14:36,240
Ehm...
217
00:14:37,760 --> 00:14:39,679
I...
218
00:14:39,680 --> 00:14:42,359
Ik zou rechtstreeks contact
opnemen met de veilinghuizen,
219
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
en ik zou ze vertellen
dat ik Jareds vrouw ben.
220
00:14:49,640 --> 00:14:51,079
OK.
221
00:14:51,080 --> 00:14:52,439
Wauw...
222
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Hoe zit het met mijn kinderen?
223
00:14:54,520 --> 00:14:55,559
Wat?
224
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Mijn kinderen.
225
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
TV kijken, pizza eten.
226
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
Ze merkten nauwelijks dat je weg was.
227
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
Ze kreunt, snikkend
228
00:15:26,720 --> 00:15:28,719
De auto van Aaron Morris
heeft zojuist het pand verlaten.
229
00:15:28,720 --> 00:15:30,479
Lexie Noble bevestigd als passagier.
230
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
Ze gaan terug naar Edinburgh.
231
00:15:33,880 --> 00:15:35,239
Rechts.
232
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
Juist, dat is...
233
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Ja dat is goed. MOBIELE TELEFOON rinkelt
234
00:15:40,600 --> 00:15:41,639
Ja.
235
00:15:41,640 --> 00:15:44,599
'Bevestigd, ik heb de oppas
en de kinderen.' Rechts.
236
00:15:45,960 --> 00:15:48,199
Nee, niemand doet iets
totdat Noble thuiskomt.
237
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
'Begrepen.'
238
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
De oppas en de kinderen
zijn ongedeerd teruggekeerd.
239
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
HIJ zucht ZWAAR
240
00:16:01,320 --> 00:16:02,959
Zijn ze hier? Zijn ze oke?
241
00:16:02,960 --> 00:16:05,079
Ze zijn in orde. Ze spelen gewoon.
242
00:16:05,080 --> 00:16:07,479
Mama! O, mijn liefste!
243
00:16:07,480 --> 00:16:09,239
Waarom ben je niet gekomen?
244
00:16:09,240 --> 00:16:10,999
We zaten al eeuwen te wachten.
245
00:16:11,000 --> 00:16:13,599
Ik zei toch dat mama
de politie moest helpen.
246
00:16:13,600 --> 00:16:15,119
Het spijt me.
247
00:16:15,120 --> 00:16:16,359
Maar ik ben nu hier.
248
00:16:16,360 --> 00:16:17,399
Waar is je broer?
249
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
Hij speelt in de keuken.
250
00:16:22,800 --> 00:16:23,959
Lexie?
251
00:16:23,960 --> 00:16:26,399
Speel maar even met Donny,
en ik kom zo naar binnen, oké?
252
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Oke.
253
00:16:30,000 --> 00:16:31,799
Er komen een paar mannen aan de deur.
254
00:16:31,800 --> 00:16:33,439
Ze zeggen dat ze politieagenten zijn.
255
00:16:33,440 --> 00:16:35,039
Ze zeggen dat ze meer moeten zoeken,
256
00:16:35,040 --> 00:16:36,919
en ze brachten ons naar een
flat. Hebben ze je pijn gedaan?
257
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
Nee, maar ze blijven
zeggen dat je onderweg bent.
258
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
En als je niet komt, weet
ik dat er iets niet klopt.
259
00:16:42,400 --> 00:16:45,079
O mijn God. Doris,
heb je de politie gebeld?
260
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Dit was hem.
261
00:16:46,320 --> 00:16:48,039
Jareds cliënt.
262
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Hij heeft ons meegenomen.
263
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Ik wil dat je de deuren op
slot doet en bij de kinderen blijft
264
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
totdat ik dit heb opgelost, oké?
265
00:16:54,960 --> 00:16:56,799
Mevrouw Noble? Doris, alsjeblieft.
266
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Mevrouw Noble, mag ik u even spreken?
267
00:17:13,040 --> 00:17:15,159
Mevrouw Noble.
268
00:17:15,160 --> 00:17:18,319
Ik geloof dat je DCI Guthrie al kent.
269
00:17:18,320 --> 00:17:22,279
We kunnen nu wachten tot uw advocaat er is.
270
00:17:22,280 --> 00:17:25,679
Maar gezien de ongebruikelijke
omstandigheden...
271
00:17:25,680 --> 00:17:29,079
Ik ben bereid dit gesprek als
niet-bewijsmateriaal te beschouwen.
272
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Dat betekent dus dat
u niet voorzichtig bent.
273
00:17:32,800 --> 00:17:34,759
OK zeker.
274
00:17:34,760 --> 00:17:36,959
Oké, dus allereerst moet ik vragen...
275
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
gaat alles goed?
276
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
En Donny en Esme?
277
00:17:51,000 --> 00:17:52,399
Je hebt mijn bericht ontvangen?
278
00:17:52,400 --> 00:17:54,639
Dat heb ik gedaan. Eventueel.
279
00:17:54,640 --> 00:17:58,239
Zodra we het wisten, hebben we de
Litouwse autoriteiten gewaarschuwd.
280
00:17:58,240 --> 00:17:59,799
Ze hielden je de hele tijd in de gaten,
281
00:17:59,800 --> 00:18:01,519
but we, er...
282
00:18:01,520 --> 00:18:05,560
Welnu, we konden het risico niet nemen om een stap
te zetten voordat we het volledige plaatje kenden.
283
00:18:07,560 --> 00:18:08,599
Rechts.
284
00:18:08,600 --> 00:18:14,079
Zoals u weet wist ik niet dat u
samenwerkte met DCI Guthrie.
285
00:18:14,080 --> 00:18:15,919
Dat was ik ook, totdat hij mij dumpte.
286
00:18:15,920 --> 00:18:17,799
Maar nu ik het weet...
287
00:18:17,800 --> 00:18:19,999
het roept wel een aantal vragen op...
288
00:18:20,000 --> 00:18:23,079
niet in de laatste plaats over
uw betrokkenheid bij Cal Morris
289
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
en zijn mogelijke verband
met de dood van Jared.
290
00:18:28,960 --> 00:18:31,679
Heb je... Heb je iets nieuws ontdekt?
291
00:18:31,680 --> 00:18:32,719
Niets definitiefs.
292
00:18:32,720 --> 00:18:34,479
We hebben een van de jongens in hechtenis.
293
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
We zijn nog steeds op zoek naar de anderen.
294
00:18:35,960 --> 00:18:39,279
We denken nog steeds dat ze
door een derde partij zijn betaald.
295
00:18:39,280 --> 00:18:42,041
Waarschijnlijk iemand die betrokken
is bij de georganiseerde misdaad.
296
00:18:45,400 --> 00:18:48,399
Wat is precies uw relatie met Cal Morris?
297
00:18:48,400 --> 00:18:50,479
Ik heb geen relatie met hem,
298
00:18:50,480 --> 00:18:52,359
Hij kwam net opdagen
nadat Jared was vermoord
299
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
en bedreigde mijn dochter totdat ik
ermee instemde te doen wat hij wilde.
300
00:18:55,640 --> 00:18:57,039
Waarom stuurde hij je naar Vilnius?
301
00:18:57,040 --> 00:19:01,599
Er was een probleem met een
bedrijf dat ze daar hadden opgericht.
302
00:19:01,600 --> 00:19:03,479
En dat kon niet telefonisch
worden afgehandeld?
303
00:19:03,480 --> 00:19:05,999
Ik niet... Hij wilde het persoonlijk
laten doen. Ik weet het niet.
304
00:19:06,000 --> 00:19:07,839
Eigenlijk, meneer, ben
ik hier nog niet klaar.
305
00:19:07,840 --> 00:19:10,679
En dat was zo belangrijk
dat hij je kinderen meenam?
306
00:19:10,680 --> 00:19:12,799
Ik zei dat ik niet wilde gaan.
307
00:19:12,800 --> 00:19:14,999
Hij maakte een punt.
308
00:19:15,000 --> 00:19:17,559
Je zegt nooit nee tegen Cal Morris.
309
00:19:17,560 --> 00:19:18,599
Oké, Lexie,
310
00:19:18,600 --> 00:19:22,079
U moet dus weten dat we deze
dreiging zeer serieus nemen.
311
00:19:22,080 --> 00:19:24,719
DCI Guthrie en ik zijn
het er allebei over eens
312
00:19:24,720 --> 00:19:27,599
dat we getuigenbescherming
moeten bespreken...
313
00:19:27,600 --> 00:19:29,719
voor jou en je familie.
314
00:19:29,720 --> 00:19:31,479
Bedankt.
315
00:19:31,480 --> 00:19:33,519
Ja, ik zal met de
assistent-hoofdcommissaris spreken
316
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
en leg de situatie uit.
317
00:19:35,840 --> 00:19:37,999
Maar ik moet eerst een
paar punten ophelderen.
318
00:19:38,000 --> 00:19:40,320
Eigenlijk, meneer... CVB Investments...
319
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
..het bedrijf dat het eiland Eris kocht,
320
00:19:43,480 --> 00:19:44,880
Dat was jouw idee, nietwaar?
321
00:19:47,200 --> 00:19:48,799
Dat waren Cal's advocaten.
322
00:19:48,800 --> 00:19:50,360
Ja, maar het was jouw plan.
323
00:19:54,640 --> 00:19:57,319
Oké, kijk, dat was het. Dat was mijn plan.
324
00:19:57,320 --> 00:19:59,279
Ik heb dat idee aan hem gegeven, maar...
325
00:19:59,280 --> 00:20:03,159
Ik moest iets doen om mijn
kinderen en mijzelf te beschermen,
326
00:20:03,160 --> 00:20:05,519
omdat het je niet is gelukt.
327
00:20:05,520 --> 00:20:07,759
Ik MOEST mij nuttig voor hem maken.
328
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
Dat kun je mij niet kwalijk nemen.
329
00:20:11,880 --> 00:20:14,120
OK. Dat is eerlijk genoeg.
330
00:20:17,040 --> 00:20:19,919
We hebben eerder gesproken
over immuniteit tegen vervolging
331
00:20:19,920 --> 00:20:21,919
met betrekking tot witwasmisdrijven.
332
00:20:21,920 --> 00:20:24,799
Nou, als je ons van dienst
kunt zijn, ligt dat weer op tafel.
333
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
Snap je het niet?
334
00:20:27,440 --> 00:20:32,359
Ik maakte mezelf nuttig voor hem, en
hij nam nog steeds mijn kinderen mee!
335
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Immuniteit heeft voor mij
geen zin als ze dood zijn, toch?
336
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
God.
337
00:21:12,120 --> 00:21:14,079
Wat is er aan de hand?
338
00:21:14,080 --> 00:21:15,519
Heb je de politie verteld
dat ze ons arresteren?
339
00:21:15,520 --> 00:21:18,639
Ik... Ja, ik heb het ze verteld.
340
00:21:18,640 --> 00:21:21,439
En luister, ik heb nu een deal
met ze gesloten, waar als ik...
341
00:21:21,440 --> 00:21:23,559
'..help ze HEM te pakken te krijgen,
342
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
'Dan gaan ze ons allemaal beschermen.'
343
00:21:27,760 --> 00:21:29,359
'Hoe ken je deze man?'
344
00:21:29,360 --> 00:21:30,639
Vanwege Jared.
345
00:21:30,640 --> 00:21:32,959
Jared werkte voor hem, en...
346
00:21:32,960 --> 00:21:34,839
En toen verdween er een hoop geld.
347
00:21:34,840 --> 00:21:37,239
DORIS HAKKT. En nu moet ik het vinden.
348
00:21:37,240 --> 00:21:39,479
'Deze mensen met wie je te maken hebt,
349
00:21:39,480 --> 00:21:40,719
'Ik weet wat ze kunnen doen...'
350
00:21:40,720 --> 00:21:43,279
en ik kan er geen deel van
uitmaken. Dat zou jij ook niet moeten zijn!
351
00:21:43,280 --> 00:21:45,999
Ik weet. Wat als er iets met je gebeurt?
352
00:21:46,000 --> 00:21:48,479
Hoe zit het met Donny en Esme? Kijk, ik...
353
00:21:48,480 --> 00:21:52,399
Het zijn verdomde mijn
kinderen, Doris. Ik weet!
354
00:21:52,400 --> 00:21:54,399
Kijk, ik weet nu wat ik moet doen.
355
00:21:54,400 --> 00:21:56,640
Ik heb gewoon... Ik heb
een paar dagen nodig.
356
00:21:59,160 --> 00:22:00,680
Doris...
357
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
..Ik kan dit niet zonder jou doen.
358
00:22:05,120 --> 00:22:06,359
Een paar dagen?
359
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
Een week.
360
00:22:10,320 --> 00:22:11,720
Een week.
361
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Bedankt. Bedankt.
362
00:22:16,840 --> 00:22:18,520
Probeer wat te slapen, oké?
363
00:22:20,680 --> 00:22:21,880
Het spijt me.
364
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
Je bent vroeg weg.
365
00:23:06,680 --> 00:23:08,879
Ik wilde met je over iets praten.
366
00:23:08,880 --> 00:23:12,199
Dat wat je zei over ons
leven op dat eiland van jou.
367
00:23:12,200 --> 00:23:15,960
Dat was een grapje, toch?
Waarom zou je denken dat?
368
00:23:17,560 --> 00:23:21,359
Je kunt niet serieus zijn. Je
hebt het nog niet eens gezien.
369
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
Ik hoef het niet te zien. Ik ben
volkomen gelukkig waar ik ben.
370
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
Ga weer slapen.
371
00:23:43,720 --> 00:23:45,839
Nee, nee, nee, luister naar mij, vriend.
372
00:23:45,840 --> 00:23:48,119
Ik wil een antwoord, omdat je me
vertelde dat het gewoon uitgesteld was.
373
00:23:48,120 --> 00:23:50,399
Nu zeg je dat het van het
verdomde schip is gevallen.
374
00:23:50,400 --> 00:23:53,599
Wat betekent het, "vermist,
vermoedelijk verloren"?
375
00:23:53,600 --> 00:23:56,239
Ontbreekt het of is het
verloren? 'Rustig aan.'
376
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Nee, ik zal niet kalmeren.
Waar is mijn container?
377
00:24:04,040 --> 00:24:05,679
Alles goed?
378
00:24:05,680 --> 00:24:08,960
Ja. Met mij gaat het goed.
379
00:24:12,080 --> 00:24:15,000
Ik wilde je bedanken dat je
gisteren voor mij opkwam.
380
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Ik heb niet voor je gesproken.
381
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
Gaat het met je kinderen?
382
00:24:26,880 --> 00:24:29,200
Ja. Goed.
383
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Ja, ik zal wachten.
384
00:24:39,040 --> 00:24:41,999
Heeft ze iets bedacht? Nee.
385
00:24:42,000 --> 00:24:44,359
Tot nu toe niets.
386
00:24:44,360 --> 00:24:47,040
OK. Bedankt.
387
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Hoe gaat het?
388
00:24:52,320 --> 00:24:55,519
Ik heb de bedragen op de
wissels van de bankier vergeleken
389
00:24:55,520 --> 00:24:58,999
met de items die op een veiling zijn verkocht.
Ik heb een veiling gevonden in Edinburgh.
390
00:24:59,000 --> 00:25:03,279
Ik heb het veilinghuis gebeld, maar ze
willen niet met me praten, dus ik dacht...
391
00:25:03,280 --> 00:25:06,359
Ik dacht dat als ik daar persoonlijk heen
zou gaan, ze misschien met me zouden praten.
392
00:25:06,360 --> 00:25:08,719
Jij gaat met haar mee.
393
00:25:08,720 --> 00:25:10,999
Wat nu?
394
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Ja nu.
395
00:25:21,760 --> 00:25:24,720
Moment. Net een tip gehad.
396
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
Michaël Moray.
397
00:25:29,560 --> 00:25:31,239
Wat, de jongen die Jared neerstak?
398
00:25:31,240 --> 00:25:34,319
Billy heeft gehoord dat hij zich
misschien verstopt in een huis in Bingham.
399
00:25:34,320 --> 00:25:36,639
Wil je dat hij daarheen gaat?
400
00:25:36,640 --> 00:25:40,960
Ja, ik en hij moeten een
betekenisvol gesprek voeren.
401
00:25:44,880 --> 00:25:48,079
Laten we gaan, kom op.
Wat is er aan de hand?
402
00:25:48,080 --> 00:25:51,719
Ze gaf me een lijst met alle dealers
die een proxybod hebben gedaan.
403
00:25:51,720 --> 00:25:53,480
Wat, zomaar?
404
00:25:55,080 --> 00:25:56,759
Ik vertelde haar dat ik ging scheiden
405
00:25:56,760 --> 00:26:00,320
en dat mijn man bezittingen verborg
door dingen op veilingen te kopen.
406
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Goed zo. Hoeveel
namen staan er op de lijst?
407
00:26:05,960 --> 00:26:07,879
Er zijn er ongeveer 30.
408
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
Het had erger kunnen zijn.
409
00:26:12,920 --> 00:26:15,240
Denk je dat je mij een plezier kunt doen?
410
00:26:16,320 --> 00:26:19,319
Ik heb een rondje over deze zeecontainer.
411
00:26:19,320 --> 00:26:21,239
Ik zou naar beneden
gaan en het zelf oplossen,
412
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
maar ik kan niet gelinkt
worden aan de inhoud.
413
00:26:25,320 --> 00:26:27,519
Ik kan... Ik kan het proberen.
Wat hebben ze je verteld?
414
00:26:27,520 --> 00:26:30,239
Eerst zeiden ze dat het vertraagd
was en nu zeggen ze dat het ontbreekt.
415
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
Zou zelfs verloren kunnen gaan.
416
00:26:31,760 --> 00:26:34,479
Heb je zo'n nummer? Heeft u
een verzending...? Jaaa Jaaa.
417
00:26:34,480 --> 00:26:37,159
Het is hier allemaal, kijk.
Telefoonnummer, container,
418
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
verzendreferentie.
419
00:26:43,480 --> 00:26:46,679
'Hallo, Venwell Shipping?'
Hallo, mijn naam is Lexie Norton.
420
00:26:46,680 --> 00:26:49,639
Ik ben van Johnson McKay Verzekeraars.
421
00:26:49,640 --> 00:26:52,839
Kan ik alstublieft uw hoofd
expeditie en logistiek spreken?
422
00:26:52,840 --> 00:26:56,320
'Ik ben bang dat hij er momenteel niet is.'
OK. Kan ik dan een bericht achterlaten?
423
00:27:02,920 --> 00:27:06,159
DCI Guthrie. Niet nu. Ik ben
te laat voor een vergadering.
424
00:27:06,160 --> 00:27:07,999
Met de AC? Nee.
425
00:27:08,000 --> 00:27:11,239
Nou, ga je hem zien? Op
een gegeven moment wel.
426
00:27:11,240 --> 00:27:15,319
Alleen dat ik iets hoorde op de
Noble-draad dat ik wilde ondervragen.
427
00:27:15,320 --> 00:27:18,119
Ze lijkt te denken dat ze
getuigenbescherming krijgt
428
00:27:18,120 --> 00:27:20,159
hangt af van medewerking aan ons onderzoek.
429
00:27:20,160 --> 00:27:21,719
Dus?
430
00:27:21,720 --> 00:27:23,559
Nou ja, het recht op bescherming
431
00:27:23,560 --> 00:27:25,519
hangt af van de
risicobeoordeling door de ACC.
432
00:27:25,520 --> 00:27:27,479
Het is niet afhankelijk van
het verstrekken van informatie.
433
00:27:27,480 --> 00:27:29,159
Nou ja, als dat is wat ze gelooft
434
00:27:29,160 --> 00:27:31,239
Dus, ben jij... Ga je haar dat vertellen?
435
00:27:31,240 --> 00:27:35,239
Luisteren. Op dit moment is die vrouw
een waardevolle bron van informatie.
436
00:27:35,240 --> 00:27:38,559
Zodra ze in de getuigenbescherming
komt, eindigt dat.
437
00:27:38,560 --> 00:27:42,840
Dus wat ze wel of niet gelooft, kan
op dit moment niet mijn probleem zijn.
438
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
Rond de achterkant.
439
00:28:43,080 --> 00:28:44,879
Het is Tab Moray.
440
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Heb je hem eerder gezien? Nee.
441
00:30:24,320 --> 00:30:25,760
Billy keek even rond.
442
00:30:28,000 --> 00:30:30,239
Geen spoor van iemand anders.
443
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
Een keukenmes.
444
00:30:33,040 --> 00:30:34,879
Hetzelfde als Noble.
445
00:30:34,880 --> 00:30:36,519
Ik zei dat hij het moest melden.
446
00:30:36,520 --> 00:30:38,359
Een anonieme tip.
447
00:30:38,360 --> 00:30:40,359
Ja? Ja.
448
00:30:40,360 --> 00:30:42,919
Ik wil weten wat hun forensisch
onderzoek heeft opgeleverd.
449
00:30:42,920 --> 00:30:46,599
Dus zeg je tegen je bron dat hij zijn
vinger eruit moet halen. Zal ik doen.
450
00:30:46,600 --> 00:30:48,479
De ehm...
451
00:30:48,480 --> 00:30:50,519
de andere jongen...
452
00:30:50,520 --> 00:30:52,479
Conor Ridley.
453
00:30:52,480 --> 00:30:56,159
Hij is op borgtocht vrijgelaten
in afwachting van zijn hoorzitting.
454
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
Het lijkt erop dat hij verdwenen is.
455
00:30:59,840 --> 00:31:01,719
Wanneer gebeurde dit?
456
00:31:01,720 --> 00:31:03,919
Ik heb het net gehoord.
Maak je geen zorgen.
457
00:31:03,920 --> 00:31:05,759
Ik ben er mee bezig.
458
00:31:05,760 --> 00:31:07,640
Denk je dat hij het was?
459
00:31:09,680 --> 00:31:12,040
Het kan iemand zijn die de
losse eindjes aan elkaar knoopt.
460
00:31:13,720 --> 00:31:15,760
Hoe dan ook, we moeten hem vinden.
461
00:31:26,680 --> 00:31:30,559
Ik vroeg wat rond over
uw bankier in Vilnius.
462
00:31:30,560 --> 00:31:33,279
Blijkt dat hij niet bepaald brandschoon is,
463
00:31:33,280 --> 00:31:35,199
dus mijn vriend, die de
Baltische staten bestrijkt,
464
00:31:35,200 --> 00:31:36,879
enige druk kon uitoefenen.
465
00:31:36,880 --> 00:31:39,799
Hij bevestigde dat Lexie Noble hem bezocht,
466
00:31:39,800 --> 00:31:43,319
maar hij zei dat het bedoeld was om toegang te krijgen
tot een bedrijfsaccount, en niet om het te sluiten.
467
00:31:43,320 --> 00:31:45,239
Wat was de naam van de rekening?
468
00:31:45,240 --> 00:31:47,079
Het staat op naam van Previte Holdings.
469
00:31:47,080 --> 00:31:50,239
Het is een lege vennootschap
geregistreerd in Letland. Hoeveel zat erin?
470
00:31:50,240 --> 00:31:52,479
Oorspronkelijk iets minder dan 28 miljoen.
471
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Christus. Allemaal opgenomen in bankwissels
472
00:31:55,280 --> 00:31:57,479
over een periode van zes
maanden door Jared Noble.
473
00:31:57,480 --> 00:31:59,439
Mijn vriend zal je de details doorsturen,
474
00:31:59,440 --> 00:32:01,759
maar ik denk erover na
of Cal Lexie heeft gestuurd
475
00:32:01,760 --> 00:32:04,239
helemaal daarheen om toegang
te krijgen tot het account...
476
00:32:04,240 --> 00:32:06,120
Ik kon niet weten dat het leeg was.
477
00:32:21,680 --> 00:32:23,599
Pardon, mevrouw? Wil je mij nog steeds
478
00:32:23,600 --> 00:32:25,399
deze taxibedrijven bellen?
479
00:32:25,400 --> 00:32:27,639
Alleen, het duurt een eeuwigheid.
480
00:32:27,640 --> 00:32:30,439
Heb je de vrouw gevonden op
de camerabeelden met Noble?
481
00:32:30,440 --> 00:32:32,719
Nou, nee...
482
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
Blijf dan bellen.
483
00:32:36,680 --> 00:32:39,359
Hoi. Tab Moray.
484
00:32:39,360 --> 00:32:41,679
Goed. Hebben wij een adres?
485
00:32:41,680 --> 00:32:43,679
Een plaats delict, ben ik bang.
486
00:32:43,680 --> 00:32:45,879
Hij werd dood aangetroffen
in een huis in Bingham.
487
00:32:45,880 --> 00:32:47,239
Gestoken met een keukenmes.
488
00:32:47,240 --> 00:32:50,039
Forensisch onderzoek kan niet officieel
bevestigen dat het hetzelfde wapen is
489
00:32:50,040 --> 00:32:53,440
gebruikt bij de Noble-moord,
maar... Hoge waarschijnlijkheid?
490
00:32:55,120 --> 00:32:57,719
Oké, dus, wat, een ruzie loopt uit de hand,
491
00:32:57,720 --> 00:32:59,599
Tab's moordenaar grijpt naar
het dichtstbijzijnde wapen?
492
00:32:59,600 --> 00:33:03,079
Ja, of wie hem ook heeft ingehuurd,
was bang dat hij zou praten.
493
00:33:03,080 --> 00:33:05,479
Nou, het stuurt zeker
een bericht, nietwaar?
494
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
Hij vermoordde hem met zijn eigen mes.
495
00:33:14,080 --> 00:33:16,759
Oké, daar ga je.
496
00:33:16,760 --> 00:33:18,119
Bedankt.
497
00:33:18,120 --> 00:33:20,999
Blijf die transporteur achtervolgen,
oké? Ik heb gisteren een antwoord nodig.
498
00:33:21,000 --> 00:33:22,879
Ja. Oke. O, hier.
499
00:33:22,880 --> 00:33:25,040
Dat is de factuur, voor
het geval hij erom vraagt.
500
00:33:26,680 --> 00:33:29,759
Lexie, bel me zodra hij jou belt, oké?
501
00:33:29,760 --> 00:33:31,720
Ik zal ik zal.
502
00:35:22,320 --> 00:35:25,599
Je zei dat je iets voor me had? ja.
503
00:35:25,600 --> 00:35:27,920
Maar ik wil eerst iets van jou.
504
00:35:29,240 --> 00:35:33,240
Ik wil een schriftelijke garantie
voor mij en mijn kinderen.
505
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
Ik heb al met de
adjunct-hoofdcommissaris gesproken.
506
00:35:41,200 --> 00:35:43,799
Maar het zal nog een
week of zo duren... Nee.
507
00:35:43,800 --> 00:35:45,479
..om een ruwe schets te maken...
508
00:35:45,480 --> 00:35:49,239
Hoe lang dan? Hoe lang duurt het
dan voordat ik vrij ben en veilig ben?
509
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Als de overeenkomst er eenmaal
is, kunnen de zaken snel gaan.
510
00:35:51,760 --> 00:35:54,359
Maar je moet niet vergeten dat dit alles is
511
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
nog steeds afhankelijk van uw medewerking.
512
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
OK.
513
00:36:03,880 --> 00:36:06,599
Aaron was aan het
telefoneren vanuit kantoor.
514
00:36:06,600 --> 00:36:09,319
Hij had het over een
vertraagde zeecontainer.
515
00:36:09,320 --> 00:36:11,639
Hij liet dit op het bureau liggen
en ik maakte er een foto van.
516
00:36:11,640 --> 00:36:13,919
Ik dacht dat je geen telefoon
mocht hebben op het terrein.
517
00:36:13,920 --> 00:36:16,240
Ja, Aaron wordt afgeleid, oké?
518
00:36:21,200 --> 00:36:24,399
Dit is goed. Stuur het
naar mij en verwijder het.
519
00:36:24,400 --> 00:36:27,039
Als je nog iets dergelijks
vindt, wil ik het zien. Nee.
520
00:36:27,040 --> 00:36:30,920
Je krijgt niets anders totdat ik
mijn garantie krijg. Duidelijk?
521
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
Ik ben er mee bezig.
522
00:36:41,440 --> 00:36:43,679
De wissels van de bankier
waar je naar wilde kijken.
523
00:36:43,680 --> 00:36:45,719
Terugtrekkingen uit Previte Holdings,
524
00:36:45,720 --> 00:36:49,919
allemaal betaalbaar gesteld aan
dezelfde keten van veilinghuizen.
525
00:36:49,920 --> 00:36:53,039
Het lijkt erop dat jouw man
behoorlijk dure aankopen deed,
526
00:36:53,040 --> 00:36:56,239
vermoedelijk met behulp van een
dealer om zijn identiteit te verbergen.
527
00:36:56,240 --> 00:36:59,959
Er is een naam hier in
Edinburgh, ene Gregor Beaumont.
528
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
Wil je dat ik er achteraan ga?
529
00:37:03,400 --> 00:37:05,760
Nee, dat is prima. Laat het
bij mij achter. Bedankt, Penny.
530
00:37:10,680 --> 00:37:13,439
Ik zou het erg op prijs stellen
als iemand mij terugbelt.
531
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
Bedankt.
532
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Bedankt.
533
00:37:17,880 --> 00:37:21,359
Is iedereen in orde? Prima. Het
gaat prima met ze. Zij kijken tv.
534
00:37:21,360 --> 00:37:23,439
OK goed.
535
00:37:23,440 --> 00:37:26,439
Jij ook? Gaat alles goed?
536
00:37:26,440 --> 00:37:29,399
Ik bel gewoon al deze particuliere
dealers om iemand te vinden
537
00:37:29,400 --> 00:37:32,119
Jared heeft meegewerkt, maar...
niemand zal me terugbellen.
538
00:37:32,120 --> 00:37:34,479
Kan ik iets doen?
539
00:37:34,480 --> 00:37:36,159
Nee, nee, je bent gewoon...
540
00:37:36,160 --> 00:37:38,319
je blijft gewoon doen wat je doet.
541
00:37:38,320 --> 00:37:40,200
Ik ga het regelen, dat beloof ik.
542
00:37:41,840 --> 00:37:45,119
Hallo jongens. Hoi. Hallo, hoe was je dag?
543
00:37:45,120 --> 00:37:47,119
Goed. Ben je naar school gegaan?
544
00:37:47,120 --> 00:37:49,759
Ja. Goed. Wat heb je geleerd?
545
00:37:49,760 --> 00:37:51,439
'We hebben wat wiskunde geleerd...'
546
00:37:51,440 --> 00:37:54,559
Eerst moeten we weten met
wie hij het verzendt en waarheen.
547
00:37:54,560 --> 00:37:56,799
Zodra we de bestemming
hebben, wil ik realtime informatie
548
00:37:56,800 --> 00:37:58,279
op de locatie van die container.
549
00:37:58,280 --> 00:38:00,439
We hebben alles nodig
voordat het arriveert.
550
00:38:00,440 --> 00:38:02,519
Meneer, heeft u even? Ik
heb wat nieuwe informatie
551
00:38:02,520 --> 00:38:05,119
op de Previte Holdings-rekening.
We zullen dat moeten parkeren.
552
00:38:05,120 --> 00:38:07,479
We hebben een aanwijzing over een
van Morris' containers. Voor u, meneer.
553
00:38:07,480 --> 00:38:09,279
Bedankt. En dit kwam vandaan?
554
00:38:09,280 --> 00:38:11,759
Een betrouwbare bron.
555
00:38:11,760 --> 00:38:14,439
En zolang ik haar een
schriftelijke garantie geef,
556
00:38:14,440 --> 00:38:16,399
Die informatie zal blijven komen.
557
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Christus, ik zal het
zelf typen als het moet.
558
00:38:23,320 --> 00:38:26,239
Was het niet bedtijd, mevrouw?
559
00:38:26,240 --> 00:38:28,519
Laten we samen gaan.
560
00:38:28,520 --> 00:38:30,719
Zullen we speelgoed meenemen
naar de slaapkamer? Ja?
561
00:38:30,720 --> 00:38:33,479
Je gaat naar bed. Ik kom je
zo instoppen. Goede jongen.
562
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Oké, mama. Omhoog kom je.
563
00:38:56,080 --> 00:38:58,479
Meneer Beaumont? Ja?
564
00:38:58,480 --> 00:39:01,799
Ik ben Lexie Noble. Ik heb een
voicemail voor je achtergelaten.
565
00:39:01,800 --> 00:39:05,719
O ja, u belde over uw man. Jared, ja.
566
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Hij is onlangs overleden.
567
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
Mag ik vragen waar dit over gaat?
568
00:39:12,240 --> 00:39:14,439
Jared kocht wat spullen op een veiling,
569
00:39:14,440 --> 00:39:18,039
en hij gebruikte een
privédealer. Was jij het?
570
00:39:18,040 --> 00:39:22,239
Mevrouw Noble, ik sympathiseer
met uw situatie, echt waar.
571
00:39:22,240 --> 00:39:24,679
Maar ik kan niet onthullen... Hij zou gebruik
hebben gemaakt van een particulier bedrijf.
572
00:39:24,680 --> 00:39:26,359
Vorige holdings.
573
00:39:26,360 --> 00:39:28,760
Ja, maar dat is het probleem niet.
574
00:39:30,840 --> 00:39:32,839
Ik kan de identiteit van
een cliënt niet bekendmaken
575
00:39:32,840 --> 00:39:34,719
wie ik wel of niet vertegenwoordigd heb.
576
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Ik zou geen klanten meer hebben.
577
00:39:38,640 --> 00:39:42,639
Ik weet al dat jij het was, maar ik
moet weten wat hij gekocht heeft.
578
00:39:42,640 --> 00:39:44,519
Alsjeblieft.
579
00:39:44,520 --> 00:39:48,199
Zonder bevel kan ik geen informatie delen
580
00:39:48,200 --> 00:39:51,759
over items gekocht door anonieme bieders.
581
00:39:51,760 --> 00:39:54,639
Mijn man is dood. Het spijt me.
582
00:39:54,640 --> 00:39:57,320
Ik kan je niet helpen. Alsjeblieft!
583
00:40:30,560 --> 00:40:32,639
Hallo? MAN: 'Lexie Norton?'
584
00:40:32,640 --> 00:40:34,559
Ja. Ja.
585
00:40:34,560 --> 00:40:36,679
'Hallo, hier is Keith
Davies, Venwell Shipping.
586
00:40:36,680 --> 00:40:38,759
'Je was op zoek naar
een statusbevestiging?'
587
00:40:38,760 --> 00:40:41,079
Ja. Ja, dat was ik.
588
00:40:41,080 --> 00:40:45,799
Mijn cliënt, hij wilde een claim
indienen voor een vermiste container,
589
00:40:45,800 --> 00:40:49,119
maar ik probeerde hem uit te leggen
dat we het eigenlijk moeten bewijzen.
590
00:40:49,120 --> 00:40:50,679
'Ja, dat klinkt ongeveer goed.
591
00:40:50,680 --> 00:40:52,559
'Kijk, mevrouw Norton, ik
ben bang voor uw cliënten
592
00:40:52,560 --> 00:40:53,959
'zullen geduld moeten hebben.'
593
00:40:53,960 --> 00:40:56,119
Betekent dit dat het ontbreekt?
594
00:40:56,120 --> 00:40:59,639
'Tussen jou en mij is vorige maand
het hele volgsysteem gecrasht.
595
00:40:59,640 --> 00:41:01,719
'Er staat op dat er
containers worden gelost
596
00:41:01,720 --> 00:41:04,159
'Voordat ze zelfs maar geladen
zijn.' Je maakt een grapje.
597
00:41:04,160 --> 00:41:06,079
'Ik wou dat ik was. Kijk, als ik jou was,
598
00:41:06,080 --> 00:41:08,839
'Ik zou uw cliënt willen vragen
de vertrekhaven te controleren.
599
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
'Tien tegen één, hij zit daar nog steeds.'
600
00:41:12,960 --> 00:41:14,639
Ok ik zal dat doen. Bedankt.
601
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
'Geen probleem. Heel erg bedankt.'
602
00:41:58,720 --> 00:42:00,759
Hier staat dat het vorige
maand verzonden is.
603
00:42:00,760 --> 00:42:03,999
Ja, de rederij denkt dat er
misschien een fout is opgetreden.
604
00:42:04,000 --> 00:42:06,439
Ik wilde even kijken of het er nog was.
605
00:42:06,440 --> 00:42:09,839
Nou, je zult morgenochtend terug
moeten komen. Ik ben hier alleen.
606
00:42:09,840 --> 00:42:11,159
Ik kon gewoon gaan en mezelf controleren.
607
00:42:11,160 --> 00:42:13,399
Het duurt vijf minuten, ik
ben alleen maar in en uit.
608
00:42:13,400 --> 00:42:16,319
Ik zal heel snel zijn, dat beloof ik. Oke.
609
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
Probeer de ligplaatsen
langs het hek. Bedankt.
610
00:45:14,120 --> 00:45:16,039
Hé.
611
00:45:21,320 --> 00:45:23,319
Heb je een brandweerwagen?
612
00:45:23,320 --> 00:45:26,879
Esme, hoe gaat het met die brandweerauto?
613
00:45:26,880 --> 00:45:30,879
Dus de brandweerauto is rood.
614
00:45:30,880 --> 00:45:33,759
Ziet er goed uit, ziet er goed uit.
615
00:45:33,760 --> 00:45:35,879
De leeuw doodt de dinosaurus.
616
00:45:35,880 --> 00:45:37,399
Grrr!
617
00:45:37,400 --> 00:45:39,240
Kijk, kijk, het is mama.
618
00:45:40,400 --> 00:45:42,599
Dacht dat mama verdwaald was, nietwaar?
619
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
Waar was je, mama?
620
00:45:49,000 --> 00:45:50,680
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
48133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
