Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:04,439
U heeft toegang tot informatie
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,599
dat zou zeer nuttig zijn
voor mijn onderzoek.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,959
Waarom vertel je me dit?
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,999
Omdat ik denk dat jij en
ik elkaar kunnen helpen.
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,719
Jared vertelde me dat het een nieuw
stukje software was waar ik naar kon kijken
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,119
op al mijn accounts op één plek.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,719
Hij had dit nooit kunnen creëren.
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,759
Heeft Jared ooit met de
IT-jongens te maken gehad?
9
00:00:19,760 --> 00:00:21,399
Ehm, nee, dat denk ik niet.
10
00:00:21,400 --> 00:00:25,159
Meestal gaf hij me gewoon zijn
laptop en vroeg me iemand te bellen.
11
00:00:25,160 --> 00:00:28,880
Lexie werd veroordeeld wegens samenzwering
tot het plegen van een ernstige mishandeling.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,759
Ze liet alleen haar vriend
haar vader in elkaar slaan.
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
Je vader had dood kunnen zijn.
14
00:00:33,760 --> 00:00:37,399
Niet vanwege mij, mam.
En dat wisten jullie allebei.
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,599
Het was voor je eigen bestwil.
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Dat jij de schuld op je
nam, leek misschien hard,
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
maar je moest een lesje leren.
18
00:00:44,600 --> 00:00:48,039
Lexie Noble is nu de
hoofdverdachte in dit moordonderzoek.
19
00:00:48,040 --> 00:00:49,839
Ik kan jouw bewijs tegen
Morris niet gebruiken.
20
00:00:49,840 --> 00:00:51,759
Ik kan je niet meer helpen.
Je staat er alleen voor.
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,400
Wat moet ik nu doen?
22
00:00:55,000 --> 00:00:57,399
Ik denk niet dat ze in aanmerking
komen voor de subsidie,
23
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
waardoor het pad voor u
vrij blijft om het te kopen.
24
00:01:01,760 --> 00:01:04,079
De gemeenschapsgroep vond op
het laatste moment een geldschieter.
25
00:01:04,080 --> 00:01:07,640
Ze heeft ons genaaid, en ik zweer
bij God dat ze ervoor gaat boeten.
26
00:01:35,680 --> 00:01:38,279
Mijn vriendin is het zo beu dat
ik de hele tijd vraag waar ze is.
27
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
Ze stuurt me deze gewoon.
28
00:01:40,240 --> 00:01:42,639
Paranoïde. Het verbaast me dat
je geen tracker op haar hebt gezet.
29
00:01:42,640 --> 00:01:45,600
O, ik heb erover nagedacht. Nu
controleer ik gewoon haar navigatiesysteem.
30
00:01:49,480 --> 00:01:51,840
Zie je morgen. Tot snel.
31
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
'Startroute naar Cranmuir Street 43.'
32
00:03:04,440 --> 00:03:05,760
Kathleen.
33
00:03:11,640 --> 00:03:15,839
Kan ik u een kopje
thee of koffie aanbieden?
34
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
Nee. Kathleen...
35
00:03:21,080 --> 00:03:23,399
..hadden jij en Jared een affaire?
36
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Nee. Waarom zou...
Waarom zou je dat zeggen?
37
00:03:25,680 --> 00:03:29,240
Omdat uw adres in het
navigatiesysteem van onze auto staat.
38
00:03:39,880 --> 00:03:43,639
Jared vroeg ons om hem
te helpen met wat werk...
39
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
uit de boeken.
40
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Michael is een webdesigner.
41
00:03:52,880 --> 00:03:55,879
Jij hebt de banksoftware gemaakt. Rechts.
42
00:03:55,880 --> 00:03:59,039
Hij zei dat hij wat tijd
voor zichzelf moest kopen,
43
00:03:59,040 --> 00:04:00,639
dat hij een fout had gemaakt
44
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
en hij wilde niet dat de
cliënt in paniek zou raken.
45
00:04:05,760 --> 00:04:07,559
Heeft hij u verteld wie de cliënt was?
46
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Nee. Hij gaf me alleen de
informatie die Michael moest invoeren.
47
00:04:14,280 --> 00:04:16,599
Jared bleef maar zeggen dat er
niets was om je zorgen over te maken.
48
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Maar nadat hij... vermoord was...
49
00:04:21,280 --> 00:04:23,520
We dachten dat wij misschien
de volgende zouden zijn.
50
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Er is iets dat je moet hebben.
51
00:04:34,640 --> 00:04:37,800
Jared heeft ons gevraagd
dit in bewaring te houden.
52
00:04:44,120 --> 00:04:48,679
Oké, kijk, deze... cliënt,
53
00:04:48,680 --> 00:04:50,959
Hij weet op dit moment niets over jou,
54
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
en dat is goed.
55
00:04:53,880 --> 00:04:58,320
Dus alsjeblieft, alsjeblieft,
houd je hoofd gebogen.
56
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
GEDEMMPELD kreunen
57
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
Gaat alles goed?
58
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
Het was van Jared.
59
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Vraag het niet.
60
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
OK.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
Het zullen klantaccounts zijn.
62
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Vraag het niet.
63
00:06:27,160 --> 00:06:29,719
Is mevrouw Noble aanwezig?
64
00:06:29,720 --> 00:06:33,879
Ja. We moeten met haar
praten. Kunnen we binnenkomen?
65
00:06:33,880 --> 00:06:36,560
Mevrouw Noble, u moet met ons meekomen.
66
00:06:44,120 --> 00:06:45,879
Weet jij wie deze vrouw is?
67
00:06:45,880 --> 00:06:49,519
Het is... de achterkant van iemands hoofd.
68
00:06:49,520 --> 00:06:51,720
Maar ben je het ermee
eens dat het Jared is?
69
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
Ja.
70
00:06:58,160 --> 00:06:59,800
Ze lijken elkaar duidelijk te kennen.
71
00:07:01,000 --> 00:07:03,839
Die straat is net om de hoek van een hotel,
72
00:07:03,840 --> 00:07:06,639
Hetzelfde hotel dat op
Jareds creditcardafschrift stond
73
00:07:06,640 --> 00:07:08,679
de datum waarop deze opname is gemaakt.
74
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
Deze ook. Zij stonden ook op de verklaring.
75
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
De oorbellen die Jared
voor jou niet heeft gekocht?
76
00:07:17,640 --> 00:07:19,959
Nu weten we dat ze niet Sarah Blaine heet,
77
00:07:19,960 --> 00:07:22,199
omdat dat een valse naam is,
78
00:07:22,200 --> 00:07:24,559
maar het is slechts een kwestie
van tijd voordat we haar opsporen.
79
00:07:24,560 --> 00:07:27,559
Kom op, Lexie, je kunt niet
ontkennen dat er een patroon in zit.
80
00:07:27,560 --> 00:07:30,359
Je wordt boos op je vader, dus je
haalt iemand over om hem pijn te doen.
81
00:07:30,360 --> 00:07:31,679
Dat deed ik niet.
82
00:07:31,680 --> 00:07:33,759
Je ontdekt dat je man een affaire heeft.
83
00:07:33,760 --> 00:07:36,399
Die jongens richtten
zich doelbewust op Jared.
84
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
En ik durf te wedden
dat ze ervoor betaald zijn.
85
00:07:38,760 --> 00:07:42,200
Ik ben het met je eens, dus waarom ben je
er niet achter gekomen wie ze betaald heeft?
86
00:07:43,840 --> 00:07:46,439
Je moet heel goed nadenken, Lexie.
87
00:07:46,440 --> 00:07:49,319
Als je op wat voor manier dan ook
betrokken was bij de dood van Jared...
88
00:07:49,320 --> 00:07:51,079
Fluistert: In godsnaam.
89
00:07:51,080 --> 00:07:53,399
..zoals uw advocaat vast zal bevestigen,
90
00:07:53,400 --> 00:07:56,959
een bekentenis op dit punt zal nog
steeds sterk in uw voordeel werken.
91
00:07:56,960 --> 00:08:00,560
Ik kan niet iets bekennen
dat ik niet heb gedaan.
92
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
Mevrouw Noble is meer
dan coöperatief geweest.
93
00:08:07,560 --> 00:08:10,079
Nu het al laat wordt,
94
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
en als je verder niets
te bespreken hebt...?
95
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
Goed.
96
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Interview beëindigd om 23:34 uur.
97
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
Ik heb een doos verborgen.
98
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Bedankt.
99
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
Lexie, zit je in de problemen?
100
00:08:43,520 --> 00:08:47,520
Ehm... Ik zei dat ik iets
voor iemand zou vinden.
101
00:08:50,240 --> 00:08:54,079
Het is een... Het is een cliënt van Jared.
102
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
Wat gebeurt er als je dat niet kunt?
103
00:09:02,760 --> 00:09:05,239
Dit is niet jouw probleem.
104
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
Waar heb je de doos neergezet?
105
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Niet goed?
106
00:10:46,640 --> 00:10:48,239
Nee.
107
00:10:48,240 --> 00:10:50,799
Nee, kijk, er is een
rekening, Previte Holdings,
108
00:10:50,800 --> 00:10:53,279
waar ik toegang toe probeer te krijgen.
109
00:10:53,280 --> 00:10:55,479
Het is een Letse bank,
110
00:10:55,480 --> 00:10:57,759
maar er is geen bedrijf
genaamd Previte Holdings
111
00:10:57,760 --> 00:10:59,119
in het Letse register.
112
00:10:59,120 --> 00:11:01,319
Dat kun je gewoon tegen
deze persoon zeggen.
113
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Zo werkt het niet.
114
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Wat is dat?
115
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Ik heb geen idee.
116
00:11:17,160 --> 00:11:19,440
Jared heeft je in de steek gelaten.
117
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Ja.
118
00:11:35,600 --> 00:11:37,439
Oké, waar kijk ik naar?
119
00:11:37,440 --> 00:11:39,159
Ik heb de camerabeelden gecontroleerd
120
00:11:39,160 --> 00:11:41,279
rond het gebied waar Jared
Noble werd neergestoken.
121
00:11:41,280 --> 00:11:42,679
Deze jongen voldoet aan de beschrijving.
122
00:11:42,680 --> 00:11:44,159
Het is het juiste moment,
123
00:11:44,160 --> 00:11:46,080
en hij komt uit de goede richting.
124
00:11:54,520 --> 00:11:56,359
OK. Oke.
125
00:11:56,360 --> 00:11:58,359
Laten we een foto van
de andere jongen maken.
126
00:11:58,360 --> 00:12:00,839
Iemand moet dat jasje herkennen.
127
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Ik heb een nieuwe naam
opgepikt op het Noble-intercept.
128
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
Vorige holdings.
129
00:12:05,400 --> 00:12:07,359
Is het een van Morris'
lege vennootschappen?
130
00:12:07,360 --> 00:12:10,319
Als dat zo is, dan is het niet
iets dat we zijn tegengekomen.
131
00:12:10,320 --> 00:12:12,039
Heeft ze het voor hem geregeld?
132
00:12:12,040 --> 00:12:15,840
Volgens de band probeert ze er
voor hem toegang toe te krijgen.
133
00:12:17,240 --> 00:12:19,039
En ik heb gezocht naar Previte Holdings
134
00:12:19,040 --> 00:12:21,399
en het is in geen van de
hoofdgebieden geregistreerd.
135
00:12:23,480 --> 00:12:25,719
Zij is de geldman.
136
00:12:25,720 --> 00:12:28,519
Als ze dat is, niet
vrijwillig. Dat maakt niet uit.
137
00:12:28,520 --> 00:12:30,119
Als zij zijn nieuwe accountant is,
138
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
We hebben hem, en zij gaat met hem mee.
139
00:12:47,440 --> 00:12:49,799
Dus, bouwvergunningen, dat allemaal?
140
00:12:49,800 --> 00:12:52,799
Ja, en het kan allemaal
via hetzelfde bedrijf gaan.
141
00:12:52,800 --> 00:12:55,839
Je zou CVB Investments kunnen gebruiken,
maar ik denk dat het schoner zou zijn
142
00:12:55,840 --> 00:13:00,079
als u een speciale entiteit
opricht, aparte naam.
143
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Zoals? Wat voor naam?
144
00:13:02,720 --> 00:13:06,759
Zoals... Isle of Eris Services of zoiets.
145
00:13:06,760 --> 00:13:10,479
OK. Oké, doe dat dan.
146
00:13:10,480 --> 00:13:12,119
Wilde je dat ik het instelde?
147
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Nee, ik laat ze het voorwerk in Malta doen.
148
00:13:14,840 --> 00:13:17,799
Vertel ze gewoon wat ik wil, oké?
149
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Je ziet er moe uit. Slaap je goed?
150
00:13:22,120 --> 00:13:25,680
Ja, het was gewoon laat. Het gaat
niet zo goed met mijn kleine meisje.
151
00:13:29,840 --> 00:13:31,959
Ik heb gebeld... DEUR DICHT
152
00:13:31,960 --> 00:13:33,759
Ze stellen voor dat we naar hen toe gaan.
153
00:13:33,760 --> 00:13:35,439
Neerbuigende kleine prikjes.
154
00:13:35,440 --> 00:13:37,960
Ze ontmoeten elkaar waar ik zeg
dat ze elkaar moeten ontmoeten.
155
00:13:44,240 --> 00:13:46,399
Zeecontainers - zit jij er bovenop?
156
00:13:46,400 --> 00:13:48,079
Ja, het is onder controle.
157
00:13:48,080 --> 00:13:49,759
De eerste zending wordt
volgende week verwacht in China,
158
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
volgende twee weken daarna.
159
00:13:51,240 --> 00:13:53,519
Want dit is niet alleen ons geld, onthoud.
160
00:13:53,520 --> 00:13:56,239
En ik wil geen antwoord
geven aan onze vrienden:
161
00:13:56,240 --> 00:13:58,959
je weet wat ik bedoel? Ja, je
kunt ontspannen. Het is goed.
162
00:13:58,960 --> 00:14:01,039
Je hebt me nog steeds
het papierwerk niet gegeven.
163
00:14:01,040 --> 00:14:02,999
Ik zal het je bezorgen.
Maak je geen zorgen.
164
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
Het is allemaal onder controle.
165
00:14:11,640 --> 00:14:13,479
Als het niets met de hotels te maken heeft,
166
00:14:13,480 --> 00:14:15,399
Waarom heeft hij in
godsnaam een eiland gekocht?
167
00:14:15,400 --> 00:14:18,919
Het enige wat hij zei was
dat het een waardevol bezit is.
168
00:14:18,920 --> 00:14:21,079
Het lijkt erop dat hij een
nieuwe accountant heeft.
169
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
De vrouw.
170
00:14:24,280 --> 00:14:25,959
Lexie Noble?
171
00:14:25,960 --> 00:14:28,599
Ik ben gewoon opgelucht
dat hij geen nieuwbouw plant.
172
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
Kan dat op dit moment niet betalen.
173
00:14:33,000 --> 00:14:36,039
Is de bezetting nog steeds laag? Ja.
174
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
De overhead gaat door het dak.
175
00:14:41,360 --> 00:14:43,519
Luister, lieverd, als
je het moeilijk hebt...
176
00:14:43,520 --> 00:14:45,879
Ik heb er geen moeite mee, het is gewoon...
177
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Het zijn voor iedereen een
paar moeilijke jaren geweest.
178
00:14:49,440 --> 00:14:50,639
Je moet met je vader praten.
179
00:14:50,640 --> 00:14:52,279
Mam, ik ben CEO van het bedrijf.
180
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
Ik ga niet elke keer naar papa
rennen als er een probleem is.
181
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Ik zoek het wel uit, oké?
182
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
OK. Prima.
183
00:15:05,040 --> 00:15:06,439
Het lijkt erop dat we geluk hebben gehad.
184
00:15:06,440 --> 00:15:09,759
Uniform op Turncross Road
bracht hem op voor winkeldiefstal.
185
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
De sergeant van de
hechtenis herkende zijn jasje.
186
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
Wat heeft hij gejat?
187
00:15:16,800 --> 00:15:18,399
Rotisserie-kip.
188
00:15:18,400 --> 00:15:19,879
Kom op, Nicky.
189
00:15:19,880 --> 00:15:23,199
Je bent daar en praat met
hem. Ja, ik weet het, broer.
190
00:15:23,200 --> 00:15:25,519
Ik ben een vriendelijke
kerel. Ik praat met iedereen.
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
Oké, kijk, jullie kennen elkaar duidelijk.
192
00:15:29,120 --> 00:15:30,679
Ik weet het niet.
193
00:15:30,680 --> 00:15:32,679
Misschien heb ik hem wel eens gezien.
194
00:15:32,680 --> 00:15:33,839
We hebben een naam nodig.
195
00:15:33,840 --> 00:15:35,839
Hij spot. Hij is niet als een maatje of zo.
196
00:15:35,840 --> 00:15:40,279
Ja? Omdat je een vrij grote
hoeveelheid wiet bij je had
197
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
evenals deze gestolen kip...
198
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
..en niet te vergeten dat
je geen vergunning hebt...
199
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
..Misschien wil je daar
nog eens over nadenken.
200
00:15:56,440 --> 00:15:58,559
Zijn naam is Connor Ridley.
201
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Ik denk dat zijn moeder
op Lochbairn Estate blijft.
202
00:16:03,280 --> 00:16:05,719
Sorry dat ik zomaar kom
opdagen. Helemaal niet.
203
00:16:05,720 --> 00:16:07,159
Ik wilde je bellen,
204
00:16:07,160 --> 00:16:09,999
maar ik ben bang dat DCI Royce
me nog steeds in de maling neemt.
205
00:16:10,000 --> 00:16:12,239
Het gaat niet om inspecteur Royce. OK.
206
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Ik wil met je praten over Jared.
207
00:16:15,120 --> 00:16:17,599
Oke. Ehm, wil je een kopje thee of zo?
208
00:16:17,600 --> 00:16:20,199
Ik wil weten of je juridisch
werk voor hem deed.
209
00:16:20,200 --> 00:16:22,039
Nee.
210
00:16:22,040 --> 00:16:25,920
Heeft het iets te maken met het
oprichten van bedrijven in het buitenland?
211
00:16:27,520 --> 00:16:29,839
Het is niet echt mijn terrein, Lexie.
212
00:16:29,840 --> 00:16:33,199
Dus hij heeft nooit met je gesproken
over zaken in Oost-Europa?
213
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
De enige keer dat we het ooit
over Oost-Europa hebben gehad
214
00:16:35,680 --> 00:16:39,240
was toen we dat vreselijke vrijgezellenfeest
voor Ben moesten organiseren.
215
00:16:40,320 --> 00:16:41,559
Waar was dat?
216
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
Vilnius.
217
00:16:43,960 --> 00:16:46,639
Litouwen? Niet dat ik er veel van zag.
218
00:16:46,640 --> 00:16:49,399
Het grootste deel van de tijd dwaalde
door de straten van de oude stad
219
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
op zoek naar wodkabars.
220
00:16:53,160 --> 00:16:55,199
Wat?
221
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
Rufus, wat?
222
00:16:58,240 --> 00:17:01,919
Nou, Jared is een paar uur weggedoken.
223
00:17:01,920 --> 00:17:03,879
Hij zei dat hij een afspraak
had met een... advocaat,
224
00:17:03,880 --> 00:17:06,079
iemand met wie hij telefonisch contact had.
225
00:17:06,080 --> 00:17:07,359
Dank je, Rufus.
226
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Wacht, Lexie, wat is er
aan de hand? Ik bel je, oké?
227
00:17:12,920 --> 00:17:14,519
Hij is niet hier.
228
00:17:14,520 --> 00:17:17,639
Het laatste dat ik hoorde, was dat hij op bezoek
was bij een vriend in de buurt van Dundee.
229
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Wanneer was dit? Een paar weken geleden.
230
00:17:23,400 --> 00:17:25,799
Oké, als hij contact opneemt...
231
00:17:25,800 --> 00:17:27,519
Ja, ja, je bent de eerste die het hoort.
232
00:17:27,520 --> 00:17:29,759
Vind je het erg als ik je toilet gebruik?
Wacht even! Wat ben je aan het doen?
233
00:17:29,760 --> 00:17:32,399
Je kunt hier niet binnenkomen. Ga daar weg.
234
00:17:32,400 --> 00:17:35,839
Ga daar weg! Kom hier!
Wat ben je aan het doen?
235
00:17:35,840 --> 00:17:37,599
Oké, oké. Oi-oi-oi-oi-oi!
236
00:17:37,600 --> 00:17:40,159
Blijf daar. Genoeg! Haal
je handen van me af, lul!
237
00:17:40,160 --> 00:17:41,559
Gaat het goed?
238
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Kans.
239
00:17:43,880 --> 00:17:45,839
Kijk, ik weet niet waar je het over hebt.
240
00:17:45,840 --> 00:17:47,679
Ik heb je gezegd dat ik
niets verkeerd heb gedaan.
241
00:17:47,680 --> 00:17:50,719
Stond je daarom op het punt
jezelf uit het raam te gooien?
242
00:17:50,720 --> 00:17:54,479
Connor, we weten dat je deel
uitmaakte van een georkestreerde aanval
243
00:17:54,480 --> 00:17:56,919
over een man genaamd Jared Noble.
244
00:17:56,920 --> 00:17:58,559
Nu is de enige vraag
245
00:17:58,560 --> 00:18:00,799
of jij degene was die hem
daadwerkelijk heeft neergestoken.
246
00:18:00,800 --> 00:18:03,319
Het maakt het makkelijker
als jij onze man bent.
247
00:18:03,320 --> 00:18:05,599
Dat betekent dat we de anderen
niet hoeven te gaan zoeken.
248
00:18:05,600 --> 00:18:07,719
Dat kun je niet doen.
249
00:18:07,720 --> 00:18:09,279
Eén kans op vier dat we het goed hebben.
250
00:18:09,280 --> 00:18:11,839
Denk je dat de belastingdienst
dit de moeite waard zal vinden?
251
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Ik wist niet wat er aan de
hand was totdat het gebeurde.
252
00:18:14,960 --> 00:18:16,599
Een vriend zei net dat hij
wat lichamen nodig had,
253
00:18:16,600 --> 00:18:18,839
Hij zei dat hij me een cijfer zou geven
om deze kerel te gaan aanpakken.
254
00:18:18,840 --> 00:18:20,439
Ik wist niet dat hij hem zou neersteken.
255
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
OK. Welke maat, Connor?
256
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
Kom op.
257
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Iedereen noemt hem Tab.
Ik weet zijn echte naam niet.
258
00:18:35,200 --> 00:18:36,999
Ik heb
259
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Briljant, dank je.
260
00:18:42,240 --> 00:18:44,039
Rechts.
261
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Maak kennis met Michael ‘Tab’ Moray.
262
00:18:47,600 --> 00:18:50,159
Jezus, hij ziet er ongeveer twaalf uit.
263
00:18:50,160 --> 00:18:52,559
Zijn er links naar een bepaalde OCG?
264
00:18:52,560 --> 00:18:55,079
Nee.
265
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Het lijkt erop dat hij voor
iedereen werkt die betaalt.
266
00:18:58,320 --> 00:19:00,640
Ik vermoed dat hij betaald
werd om de aanval op te zetten.
267
00:19:03,080 --> 00:19:04,759
Jean, denken we echt na
268
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
dat Lexie Noble voor dit kind heeft
betaald om haar man te vermoorden?
269
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Het klaarde de klus, nietwaar?
270
00:19:17,880 --> 00:19:19,879
Weet je, als je geen hotel wilt bouwen
271
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
we kunnen altijd vakantieverhuur doen.
272
00:19:23,840 --> 00:19:25,319
Wat was dat?
273
00:19:25,320 --> 00:19:27,040
Op het eiland.
274
00:19:28,240 --> 00:19:30,879
Er moeten huisjes of
bijgebouwen zijn of zoiets.
275
00:19:30,880 --> 00:19:32,319
Ik weet het niet.
276
00:19:32,320 --> 00:19:34,839
Nou, je moet wel een idee
hebben wat je wilt doen.
277
00:19:34,840 --> 00:19:37,399
Je hebt al deze moeite gedaan
om die verdomde plek te kopen.
278
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Ik weet het niet, Con. Ik
zei net dat ik het niet weet.
279
00:19:40,760 --> 00:19:42,559
Misschien wonen we daar gewoon.
280
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
Ze spot
281
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Gele Jura.
282
00:20:37,040 --> 00:20:39,319
'U heeft Melyna Jura
Legal Services bereikt.
283
00:20:39,320 --> 00:20:40,879
'Wij zijn momenteel gesloten,
284
00:20:40,880 --> 00:20:44,039
'maar onze openingstijden zijn van
acht tot vijf, van maandag tot vrijdag,
285
00:20:44,040 --> 00:20:46,279
'en zaterdag van zeven tot elf uur.
286
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
'Laat alstublieft een
bericht achter na de toon.'
287
00:20:59,160 --> 00:21:01,159
Wat is er?
288
00:21:01,160 --> 00:21:03,039
Woord van onze bron in Muirbridge.
289
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
Ze hebben een van
Jareds aanvallers opgepakt.
290
00:21:06,080 --> 00:21:07,359
Connor Ridley.
291
00:21:07,360 --> 00:21:09,679
En er is nog een naam.
292
00:21:09,680 --> 00:21:12,359
Michaël Moray.
293
00:21:12,360 --> 00:21:15,239
Volgens Ridley had Moray het mes.
294
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
Kennen wij deze man?
295
00:21:17,880 --> 00:21:19,759
Nee, dat denk ik niet.
296
00:21:19,760 --> 00:21:21,879
En er is nog iets.
297
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
Het lijkt erop dat mevrouw Noble niet
helemaal eerlijk tegen ons is geweest.
298
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Ik heb iets gevonden.
299
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Je hebt tegen mij gelogen.
300
00:22:04,960 --> 00:22:06,959
Je zei dat je voor je zieke kind zorgde
301
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
toen je met de politie sprak. Waarom?
302
00:22:11,560 --> 00:22:13,839
Ik... Ik wist niet wat je zou denken
303
00:22:13,840 --> 00:22:16,440
als ik je vertelde dat ik de hele
nacht op het politiebureau was.
304
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
Waar sprak je over?
305
00:22:22,040 --> 00:22:24,159
Ik bedoel, het is inspecteur Royce.
306
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Ze denkt dat ik erbij betrokken ben, dus...
307
00:22:27,040 --> 00:22:28,919
..mijn advocaat zei dat ze wanhopig wordt.
308
00:22:28,920 --> 00:22:31,879
Dat komt omdat ze Jareds aanvallers
nog steeds niet hebben geïdentificeerd.
309
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Ze hebben er al twee geïdentificeerd.
310
00:22:35,880 --> 00:22:37,639
Hoe weet je dat?
311
00:22:37,640 --> 00:22:39,080
Omdat ik alles weet.
312
00:22:40,520 --> 00:22:43,039
Moet ik je eraan herinneren
wat je dreigt te verliezen?
313
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
Als je me voor de gek houdt?
314
00:22:49,120 --> 00:22:51,879
Cal, ik ben de hoofdverdachte
van de moord op mijn man.
315
00:22:51,880 --> 00:22:54,279
Als je wilt dat ik elke
vraag die ze mij stelt deel,
316
00:22:54,280 --> 00:22:55,640
Ik zal dat doen.
317
00:22:57,160 --> 00:22:58,559
Het is dus gewoon routine.
318
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Het is gewoon dezelfde oude shit.
319
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Dus wat heb je gevonden?
320
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
Nou, er is...
321
00:23:16,200 --> 00:23:19,359
..dit kleine kluisje van Jared dat
hij op kantoor heeft achtergelaten.
322
00:23:19,360 --> 00:23:21,639
Eén van de junior
accountants gaf het aan mij.
323
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Ik heb het opengemaakt, en daar...
324
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
Het heeft alle bankkaarten.
325
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
Alle toegangscodes,
alles wat we nodig hadden.
326
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
Laat het me zien.
327
00:23:33,840 --> 00:23:35,799
Dus al het geld komt
terecht in dit lege bedrijf,
328
00:23:35,800 --> 00:23:37,679
en ik denk dat dit de
oprichtingsadvocaat is
329
00:23:37,680 --> 00:23:38,839
die Jared zal hebben gebruikt,
330
00:23:38,840 --> 00:23:41,519
dus hij is de beste keuze om toegang
te krijgen tot het bedrijfsaccount.
331
00:23:41,520 --> 00:23:44,040
Dus het enige dat je hebt
gevonden is een advocaat.
332
00:23:45,040 --> 00:23:46,199
Ja, tot nu toe.
333
00:23:46,200 --> 00:23:47,639
Ik heb geprobeerd hem te bellen.
334
00:23:47,640 --> 00:23:49,359
Via de telefoon krijg je niets.
335
00:23:49,360 --> 00:23:51,239
Het moet persoonlijk zijn.
336
00:23:51,240 --> 00:23:53,599
Hoe lang duurt het voordat
je je paspoort in handen krijgt?
337
00:23:53,600 --> 00:23:55,599
Twee uur. Drie topjes.
338
00:23:55,600 --> 00:23:57,119
Oké, nou, regel het maar,
339
00:23:57,120 --> 00:23:59,679
en dan twee vliegtickets
naar Vilnius krijgen.
340
00:23:59,680 --> 00:24:02,199
Wat voor mij? Waarom moet ik gaan?
341
00:24:02,200 --> 00:24:04,279
Jij bent de nabestaande.
342
00:24:04,280 --> 00:24:06,599
Ik ben een verdachte in een moordonderzoek.
343
00:24:06,600 --> 00:24:08,839
Als de politie denkt
dat ik het land ontvlucht,
344
00:24:08,840 --> 00:24:10,399
ze gaan mij in de gevangenis stoppen.
345
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
De politie zal het niet weten.
346
00:24:12,960 --> 00:24:14,559
Kijk, het spijt me,
347
00:24:14,560 --> 00:24:17,999
Ik zal vanaf hier alles doen
wat ik kan, maar ik heb kinderen.
348
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Dat risico kan ik niet nemen.
349
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Prima.
350
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
Dan kun je haar net zo
goed mee naar huis nemen.
351
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Laten we gaan.
352
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
'Hallo?'
353
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Je moet je schamen.
354
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Doris?
355
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
Is?
356
00:25:31,400 --> 00:25:32,839
'Esme?'
357
00:25:38,000 --> 00:25:40,320
Jongens, dit is niet grappig!
358
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Waar zijn ze?
359
00:26:03,560 --> 00:26:05,199
'Zwijg en luister.'
360
00:26:05,200 --> 00:26:06,519
Nee!
361
00:26:06,520 --> 00:26:08,759
'Zorg dat je om zeven
uur op het vliegveld bent.
362
00:26:08,760 --> 00:26:11,919
'Neem uw paspoort en uw huwelijksakte mee.
363
00:26:11,920 --> 00:26:14,839
'Geen telefoons, en
gebruik niet je eigen auto.
364
00:26:14,840 --> 00:26:17,879
'Aaron zal bij het vertrek op je wachten.
365
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
'Nu begrijp je het?'
366
00:26:20,640 --> 00:26:22,839
'7 uur.
367
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
'Vertrek.'
368
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
Geen telefoons.
369
00:26:33,160 --> 00:26:35,199
Ja, stuur een eenheidswagen,
maar zeg dat ze moeten wachten.
370
00:26:35,200 --> 00:26:37,159
We beoordelen een potentiële
bedreiging voor het leven,
371
00:26:37,160 --> 00:26:39,520
dus ze mogen geen actie
ondernemen totdat je van mij hoort.
372
00:27:09,280 --> 00:27:11,239
Weet je het absoluut zeker?
373
00:27:11,240 --> 00:27:13,639
Ja, ze had het over vertrekken.
374
00:27:13,640 --> 00:27:15,639
Oké, heeft ze het huis
al verlaten? Nog niet.
375
00:27:15,640 --> 00:27:16,959
Ik heb een eenheidswagen gestuurd.
376
00:27:16,960 --> 00:27:19,399
Waarom heb je dat verdomme
gedaan? Nou, ik moest iets doen.
377
00:27:19,400 --> 00:27:21,279
Het klonk alsof haar kinderen
in gevaar zouden kunnen zijn.
378
00:27:21,280 --> 00:27:22,799
Jezus Christus, Jibran.
379
00:27:22,800 --> 00:27:24,599
We hebben toezicht nodig,
geen bloedige uniformen.
380
00:27:24,600 --> 00:27:26,119
Ze klonk oprecht bang.
381
00:27:26,120 --> 00:27:28,599
Laten we niet te snel conclusies trekken
over de verblijfplaats van de kinderen.
382
00:27:28,600 --> 00:27:29,879
Nee, maar ik hoorde aan de telefoon...
383
00:27:29,880 --> 00:27:31,639
Je hebt geen duidelijke
levensbedreiging gehoord.
384
00:27:31,640 --> 00:27:33,799
Het enige wat we zeker weten
is dat ze naar het vliegveld gaat.
385
00:27:33,800 --> 00:27:35,919
Wat betekent dat ze
ofwel een hardloper plant
386
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
Of ze gaat werk doen voor Morris,
dus zorg dat je daar wegkomt.
387
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
Onderwerp in beweging.
388
00:28:33,960 --> 00:28:36,239
Begrepen. Betrokkene is
de incheckhal binnengegaan.
389
00:28:36,240 --> 00:28:38,919
Alpha One volgt te voet en
vraagt om verdere instructies.
390
00:28:38,920 --> 00:28:40,159
Willen we haar onderscheppen?
391
00:28:40,160 --> 00:28:42,439
Nog niet. Nee.
392
00:28:42,440 --> 00:28:45,600
Laten we daar cameratoezicht
plaatsen. We moeten zien wat ze doet.
393
00:28:58,520 --> 00:29:00,759
Aaron! Wat gebeurd er? Waar zijn ze?
394
00:29:00,760 --> 00:29:03,839
Waar hebben ze ze naartoe
gebracht? Stop, stop, stop, stop, stop.
395
00:29:03,840 --> 00:29:05,279
Kijk me aan.
396
00:29:05,280 --> 00:29:08,679
Het enige dat ik weet is dat
je kalm blijft, de klus klaart,
397
00:29:08,680 --> 00:29:11,720
en je krijgt ze terug. Begrijpen?
398
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Pak aan. Dat is van jou.
399
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
Laten we gaan.
400
00:29:29,920 --> 00:29:31,919
Bevriezen. Volledig scherm, rechtsboven.
401
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Daar.
402
00:29:36,000 --> 00:29:38,599
Dat is Aaron Morris met haar.
Weten we al waar ze heen gaan?
403
00:29:38,600 --> 00:29:40,319
Niets van de paspoortcontrole.
404
00:29:40,320 --> 00:29:41,959
Ze reist niet onder haar eigen naam.
405
00:29:41,960 --> 00:29:43,039
Oké, blijf bij ze.
406
00:29:43,040 --> 00:29:45,559
We moeten uitzoeken op
welke vlucht ze willen stappen.
407
00:29:45,560 --> 00:29:47,679
We moeten ingrijpen. Ik bedoel,
als ze onder dwang staat...
408
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Dat weet je niet. Wij
houden onze opties open.
409
00:29:52,520 --> 00:29:54,799
Ja, ja, hallo. Ik probeer
erachter te komen wat er gebeurt
410
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
met mijn zeecontainer.
411
00:29:58,200 --> 00:29:59,479
Wacht even, wat voor vertraging?
412
00:29:59,480 --> 00:30:01,239
Omdat ik het op uw website heb gevolgd.
413
00:30:01,240 --> 00:30:03,719
Er staat dat het er over
twee weken zal zijn.
414
00:30:03,720 --> 00:30:05,080
Oké, hoe lang praten we?
415
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
Wat bedoel je met: je weet het niet?
416
00:30:12,040 --> 00:30:14,919
Wacht, luister, luister.
Ik bel je morgen terug.
417
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
Je kunt maar beter meer
informatie voor mij hebben, oké?
418
00:30:19,800 --> 00:30:21,160
Laten we gaan.
419
00:30:23,920 --> 00:30:27,759
Gate 17, vlucht BL134
naar Vilnius, Litouwen.
420
00:30:27,760 --> 00:30:30,279
Waarom zou Morris haar naar Vilnius sturen?
421
00:30:30,280 --> 00:30:31,759
Ik heb geen idee.
422
00:30:31,760 --> 00:30:34,279
Als ze persoonlijk komen,
moet het iets groots zijn.
423
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
Alpha One heeft een visueel
beeld. Moeten ze onderscheppen?
424
00:30:39,360 --> 00:30:42,399
Je kunt haar niet in dat
vliegtuig laten stappen.
425
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
Ze is een moordverdachte.
426
00:30:49,160 --> 00:30:50,959
Zeg tegen Alpha One dat
hij zich moet terugtrekken.
427
00:30:50,960 --> 00:30:53,799
Neem contact op met de Litouwse
autoriteiten en leg de situatie uit.
428
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
Vertel ze dat we toezicht nodig hebben.
429
00:30:56,600 --> 00:30:57,839
Je bent niet serieus.
430
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Dit is mijn oproep, oké?
Wij lieten het uitspelen.
431
00:31:14,520 --> 00:31:15,960
Dit is leuk, toch?
432
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Laten we gaan.
433
00:32:21,000 --> 00:32:22,999
Hallo.
434
00:32:23,000 --> 00:32:24,879
Lexie Noble.
435
00:32:24,880 --> 00:32:27,679
O, ik ben Tomas Bantius.
436
00:32:27,680 --> 00:32:29,679
Hallo, kom binnen. Ga zitten.
437
00:32:29,680 --> 00:32:32,080
Bedankt. Kom binnen.
438
00:32:33,320 --> 00:32:36,560
Dus, hoe kan ik je precies helpen?
439
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Ik denk dat je mijn man kende, Jared Noble.
440
00:32:42,440 --> 00:32:44,039
Bent u hier namens hem?
441
00:32:44,040 --> 00:32:46,120
We zijn hier omdat hij dood is.
442
00:32:49,720 --> 00:32:51,039
Het spijt me dat te horen.
443
00:32:51,040 --> 00:32:54,519
Ehm, ik regel zijn zaken,
444
00:32:54,520 --> 00:32:58,279
en er is één bedrijf, Previte Holdings.
445
00:32:58,280 --> 00:33:00,759
Ik denk dat jij de oprichtingsagent was.
446
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
Als ik je daar mag tegenhouden.
447
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
Mijn excuses, maar
voordat we verder gaan...
448
00:33:08,240 --> 00:33:09,879
..Ik moet u om bewijs vragen.
449
00:33:09,880 --> 00:33:11,359
Ja.
450
00:33:11,360 --> 00:33:15,319
Ik heb mijn paspoort en
mijn, mijn huwelijksakte.
451
00:33:15,320 --> 00:33:16,599
Nee.
452
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
Uw man had u een bepaald item moeten geven.
453
00:33:21,040 --> 00:33:22,639
Het is een kwestie van veiligheid, zie je.
454
00:33:22,640 --> 00:33:24,159
Hou vol.
455
00:33:24,160 --> 00:33:25,479
Hou vol.
456
00:33:25,480 --> 00:33:27,719
Ze heeft je net verteld
dat ze zijn vrouw is.
457
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Wacht even, ik...
458
00:33:32,680 --> 00:33:35,039
Ik heb... Ik heb dit.
459
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Ik vond het in Jareds spullen.
460
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
Is dat wat je nodig hebt?
461
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
Ben je serieus? Is dat uw beveiliging?
462
00:34:01,880 --> 00:34:06,359
Het kan niet worden gedupliceerd en
alleen de eigenaar kent de waarde ervan.
463
00:34:06,360 --> 00:34:13,000
En mocht een van beide partijen een volmacht
moeten sturen, dan fungeert deze als garantie.
464
00:34:18,440 --> 00:34:19,999
Ik haal het bestand op.
465
00:34:20,000 --> 00:34:21,240
Bedankt.
466
00:34:23,720 --> 00:34:26,999
Het kantoor is geregistreerd op
naam van Melyna Jura Services.
467
00:34:27,000 --> 00:34:30,519
Voor zover ik kan zien, zijn zij
gespecialiseerd in bedrijfsoprichting.
468
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Misschien heeft hij haar nog meer
lege vennootschappen laten opzetten.
469
00:34:33,160 --> 00:34:35,719
Dat zou je vanaf hier kunnen doen. Meneer,
ik heb inspecteur Royce aan de lijn.
470
00:34:35,720 --> 00:34:37,479
Ze zei dat ze je probeerde te bereiken.
471
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
Het gaat over een eenheidsauto die de woning
van een verdachte wordt binnengeroepen.
472
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Shit.
473
00:34:44,320 --> 00:34:47,439
Oké, verbind haar door met mijn kantoor.
474
00:34:47,440 --> 00:34:49,399
Ik ga je doorverbinden. Houd even vast.
475
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Dit is jouw schuld.
476
00:34:56,520 --> 00:34:58,439
Dit zou alles moeten
zijn wat je nodig hebt.
477
00:34:58,440 --> 00:35:00,919
Bedankt.
478
00:35:00,920 --> 00:35:03,759
Je zult zien dat Previte Holdings
479
00:35:03,760 --> 00:35:06,879
staat momenteel op naam van
twee Litouwse medewerkers,
480
00:35:06,880 --> 00:35:10,679
maar ze hebben het document waarmee de
eigendom wordt overgedragen al ondertekend.
481
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Ik moet het gewoon dateren. OK.
482
00:35:14,760 --> 00:35:17,599
Sorry, wat zijn al deze contracten?
483
00:35:17,600 --> 00:35:20,839
Uw bedrijf handelt zeer
goed in computerchips.
484
00:35:20,840 --> 00:35:25,440
Elke keer dat er geld binnenkomt,
maak ik een nieuw contract.
485
00:35:26,560 --> 00:35:30,039
Verschillende bedrijven,
verschillende handtekeningen.
486
00:35:30,040 --> 00:35:31,879
Allemaal heel overtuigend, toch?
487
00:35:31,880 --> 00:35:33,960
Hoe krijgen we toegang tot de bankrekening?
488
00:35:38,640 --> 00:35:45,279
We... we denken dat Jared een
bedrijfsrekening heeft geopend in Letland.
489
00:35:45,280 --> 00:35:49,160
Misschien wel, maar de hoofdrekening
wordt hier in Litouwen aangehouden.
490
00:35:50,600 --> 00:35:52,559
Mogelijk kan de bank u helpen.
491
00:35:52,560 --> 00:35:53,839
Is de bank in de buurt?
492
00:35:53,840 --> 00:35:57,080
Helaas niet, en ze zijn al gesloten.
493
00:35:58,080 --> 00:36:00,160
U zult tot morgen moeten wachten.
494
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Geweldig
495
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
Aaron, ik kan hier niet
blijven. Ik moet naar huis.
496
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
Wil je naar huis zonder het geld?
497
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
Laten we een hotel nemen.
498
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
Oké, je kunt de slaapkamer
nemen. Ik neem de bank.
499
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
Je gaat nergens heen en
belt niemand zonder mij, oké?
500
00:37:44,560 --> 00:37:47,079
OK. Aaron, kun je Cal nu bellen en kijken
of alles goed met mijn kinderen gaat?
501
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
In godsnaam, wil je er mee ophouden?
502
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
Als je hem kwaad maakt, krijg je dit.
503
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
Wat had je verwacht?
504
00:37:57,040 --> 00:37:59,000
Wees maar blij dat ze nog leven.
505
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
Zou jij daar naar binnen gaan?
506
00:38:39,200 --> 00:38:40,640
Kijk, het spijt me.
507
00:38:42,120 --> 00:38:44,000
Laten we naar beneden
gaan en wat drinken, oké?
508
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
Kom op, wat gaan we anders doen?
509
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
Kom laten we gaan.
510
00:38:55,800 --> 00:38:58,399
Meneer, zoals ik aan de
telefoon probeerde te zeggen:
511
00:38:58,400 --> 00:39:00,999
als er sprake is van levensbedreiging had u
de stekker uit het stopcontact moeten trekken,
512
00:39:01,000 --> 00:39:02,519
want anders, als er geen dreiging is,
513
00:39:02,520 --> 00:39:04,639
dan laat je een moordverdachte
gewoon het land verlaten.
514
00:39:04,640 --> 00:39:06,159
We weten precies waar ze is,
515
00:39:06,160 --> 00:39:08,959
en indien nodig kan de
politie van Vilnius ingrijpen.
516
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Ze reist onder een valse naam
met een bekende crimineel.
517
00:39:13,360 --> 00:39:15,599
Op welk punt was u van plan
hen te vragen in te grijpen?
518
00:39:15,600 --> 00:39:18,199
Als we haar ophalen, weet Morris
dat we haar in de gaten houden.
519
00:39:18,200 --> 00:39:19,639
Nu zijn we hier klaar.
520
00:39:19,640 --> 00:39:22,279
Meneer, met alle respect... KLOP OP DE DEUR
521
00:39:22,280 --> 00:39:23,759
Meneer, ze hebben ingecheckt in een hotel.
522
00:39:23,760 --> 00:39:26,360
De politie van Vilnius staat
klaar om de surveillance te starten.
523
00:39:33,880 --> 00:39:36,399
Kunnen we twee whisky's krijgen?
524
00:39:36,400 --> 00:39:38,079
Niet voor mij, bedankt.
525
00:39:38,080 --> 00:39:40,319
Twee whisky's. Natuurlijk meneer.
526
00:39:40,320 --> 00:39:42,600
Kom op, het haalt de scherpte eraf.
527
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
Je ziet eruit alsof je er wel
één zou kunnen gebruiken.
528
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
Is het Kal?
529
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
Nee, het is gewoon een verzendkwestie.
530
00:40:04,920 --> 00:40:07,359
Kijk, we gaan morgen
naar de bank en regelen het.
531
00:40:07,360 --> 00:40:08,999
Je bent terug in Edinburgh voor het diner.
532
00:40:09,000 --> 00:40:10,799
Hoe weet ik zelfs of ze in orde zijn?
533
00:40:10,800 --> 00:40:13,479
Want ik zeg je dat dat zo is. Geloof me.
534
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
Aaron, mijn zoontje is twee.
535
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Mijn dochter is zeven.
536
00:40:18,960 --> 00:40:21,239
Ze hebben net hun vader
verloren. Ik ben alles wat ze hebben.
537
00:40:21,240 --> 00:40:22,800
Ze weten niet eens waar ik ben.
538
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
539
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Ik snap het.
540
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
Fuck weet dat ik hier ook niet wil zijn.
541
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
'Neem mij niet kwalijk. Ja? Weer hetzelfde.
542
00:40:48,120 --> 00:40:50,400
Ik ga even pissen. Terug in een minuut.
543
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
Ga je dat niet drinken?
544
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Sla jezelf eruit.
545
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
Nou, ik bedoel... als het verloren gaat...
546
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Hij gromt
547
00:42:46,720 --> 00:42:48,200
Noem het een nacht?
548
00:42:51,000 --> 00:42:53,320
Proost vriend. Welterusten.
549
00:43:30,080 --> 00:43:32,720
Ik ga naar bed. Ja.
550
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
Geef me een kussen, wil je?
551
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Welterusten. Nacht.
552
00:44:47,400 --> 00:44:48,839
Hallo?
553
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
'Hallo?'
554
00:44:58,640 --> 00:45:00,799
Kan iemand mij horen?
555
00:45:00,800 --> 00:45:03,359
'Marie, kun je mij horen?'
556
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
Wat is ze aan het doen?
557
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
En wie is Marie? Ik weet het niet.
558
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
Oké, je moet me vertellen
wat er aan de hand is.
559
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Als je me kunt horen,
hij heeft mijn kinderen.
560
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
Met wie praat je verdomme?
561
00:45:35,400 --> 00:45:37,719
Shit.
562
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
Ik stelde je een vraag.
563
00:45:43,760 --> 00:45:45,800
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
43750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
