Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,439
Het zou altijd raar zijn om
iemand in huis te hebben, toch?
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,399
Het gaat goed met de au pair.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,079
Het zal goed gaan met de kinderen.
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,199
En ik mag de hele dag, elke dag,
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
werken met mijn mooie vrouw.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,999
Dus je arriveert vanochtend op het eiland?
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,599
Het geld gaat naar
de start van het bedrijf.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,719
Oei! Oi, jullie, kom hier. Verplaats het!
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,239
Mevrouw Noble, wat
deed uw man voor de kost?
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,920
Hij was accountant.
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,600
Jared is dood. Hoe krijg ik mijn geld?
12
00:00:31,080 --> 00:00:32,639
Dus hij werkte voor Morris?
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,839
Hij werkte voor Morris. En
wie zijn de bondgenoten?
14
00:00:35,840 --> 00:00:39,119
Er is er één: zijn vrouw, Alexandra Noble.
15
00:00:39,120 --> 00:00:41,599
Ze snikt
16
00:00:41,600 --> 00:00:45,559
Iemand heeft Jareds brander
aangezet. Misschien zijn vrouw.
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,319
Het lijkt erop dat Jared
plannen had gemaakt
18
00:00:47,320 --> 00:00:49,519
om een nieuw leven te
beginnen met zijn minnares.
19
00:00:49,520 --> 00:00:50,799
Wat?
20
00:00:50,800 --> 00:00:53,679
Stel dat je erachter bent gekomen
dat hij van plan was je te verlaten.
21
00:00:53,680 --> 00:00:55,599
Onder dat soort druk,
22
00:00:55,600 --> 00:00:57,919
er zijn er niet veel
die niet zouden kraken.
23
00:00:57,920 --> 00:01:01,839
Jared was degene die het tweede
Maltese account heeft opgezet.
24
00:01:01,840 --> 00:01:03,959
Ja, maar hij moet je de
details hebben gegeven.
25
00:01:03,960 --> 00:01:07,919
Mama? Er is een man voor u aan de telefoon.
26
00:01:07,920 --> 00:01:10,599
Als ik over twee uur niet terug
ben, wil ik dat je de politie belt.
27
00:01:10,600 --> 00:01:14,279
Vertel ze dat ik naar St Columba's
op Lawnmarket ben geweest.
28
00:01:14,280 --> 00:01:15,719
Je zegt geen nee tegen mij.
29
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Jij houdt de telefoon, dan bel ik je.
30
00:01:53,320 --> 00:01:54,679
'Ik ga nu naar kantoor.'
31
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
'Oké, doei.'
32
00:01:59,680 --> 00:02:03,160
'Tot ziens.' 'Dag liefje.'
33
00:02:50,600 --> 00:02:53,559
Ze snakt naar adem, de banden gieren
34
00:02:55,240 --> 00:02:57,599
Jezus!
35
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Ze kreunt
36
00:03:27,400 --> 00:03:30,199
Alle computers werken nog, dus dat is iets.
37
00:03:30,200 --> 00:03:33,279
Ja. En Sophie is alle
dossiers aan het uitzoeken,
38
00:03:33,280 --> 00:03:37,039
en, ze hebben een aantal persoonlijke
spullen van Jared in dozen gedumpt.
39
00:03:37,040 --> 00:03:39,599
Deden ze? Ja, voornamelijk facturen
40
00:03:39,600 --> 00:03:41,519
en bonnen van toen u het huis liet doen.
41
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
De politie heeft dus niets
achtergehouden? Nee.
42
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
Nee, ze zeiden dat er niets
relevants was voor hun onderzoek.
43
00:03:49,280 --> 00:03:51,159
God weet wat ze verwachtten te vinden.
44
00:03:51,160 --> 00:03:52,599
Lexie.
45
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
Hoe is het met je?
46
00:03:54,000 --> 00:03:56,439
Hallo, Kathleen. Het spijt me zeer.
47
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
Als ik iets kan doen... Dank je.
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,159
Dus ik ga...
49
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Ik ga vandaag iedereen bellen
50
00:04:03,880 --> 00:04:07,839
en leg uit dat er een
overdrachtsperiode komt.
51
00:04:07,840 --> 00:04:09,679
Ja. Ik dacht dat je wilde praten
52
00:04:09,680 --> 00:04:11,959
eerst aan de grotere zakelijke klanten,
53
00:04:11,960 --> 00:04:13,199
dus heb je van een lijst afgedrukt.
54
00:04:13,200 --> 00:04:15,999
OK. En Jareds agenda staat op zijn laptop,
55
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
dus al zijn vergaderingen en
zo zouden daar op moeten staan.
56
00:04:18,280 --> 00:04:20,999
Is hier een uitsplitsing voor?
57
00:04:21,000 --> 00:04:23,919
Omdat deze alleen maar
"advies" zeggen. Nee.
58
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Nee sorry. Ja, Jared heeft die
vijf cliënten persoonlijk behandeld.
59
00:04:27,320 --> 00:04:29,559
Dus zorgde hij voor de facturering.
60
00:04:29,560 --> 00:04:31,839
Dus je weet niet wat voor
werk hij voor hen deed?
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,759
Zei dat hij adviseerde
over herstructureringen,
62
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
Vermogensbeheer, dat soort dingen.
63
00:04:38,440 --> 00:04:40,679
Het verbaast me dat hij
ze nooit heeft genoemd.
64
00:04:40,680 --> 00:04:44,839
Deze vijf bedrijven brengen meer
binnen dan al onze andere klanten samen.
65
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
Bedankt.
66
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Hoe leeft de andere helft, hè?
67
00:05:00,840 --> 00:05:02,559
DI Royce, DS Livingston,
68
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
dit is DC Khan van onze eenheid
voor economische misdaad.
69
00:05:05,320 --> 00:05:07,519
Zoals ik al aan de telefoon
zei, we hebben wat informatie
70
00:05:07,520 --> 00:05:08,679
wij willen graag met u delen.
71
00:05:08,680 --> 00:05:12,480
Het lijkt erop dat we in een klein
belangenconflict zijn terechtgekomen.
72
00:05:15,080 --> 00:05:18,639
Cal Morris, prominente
lokale zakenman, filantroop,
73
00:05:18,640 --> 00:05:20,599
en, zoals u zult weten,
74
00:05:20,600 --> 00:05:23,039
hoofd van een van de belangrijkste
misdaadfamilies van Edinburgh
75
00:05:23,040 --> 00:05:24,559
de afgelopen 30 jaar.
76
00:05:24,560 --> 00:05:27,399
Een wrede, gewelddadige en slimme klootzak,
77
00:05:27,400 --> 00:05:31,279
hij is notoir moeilijk te vervolgen.
78
00:05:31,280 --> 00:05:34,319
Hij en zijn broer begonnen met
een gewapende overval en afpersing.
79
00:05:34,320 --> 00:05:36,319
Ging vervolgens over op drugs,
80
00:05:36,320 --> 00:05:38,159
waar ze hun echte geld verdienden.
81
00:05:38,160 --> 00:05:40,199
Dat investeerde hij
vervolgens in onroerend goed
82
00:05:40,200 --> 00:05:42,279
en heeft een behoorlijk
klein imperium opgebouwd -
83
00:05:42,280 --> 00:05:44,679
hotels, restaurants,
aandelen in een golfbaan.
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,519
Hmph. Ze worden nu allemaal
gerund door zijn dochter, Bianca.
85
00:05:47,520 --> 00:05:50,359
Dus schijnbaar een legitieme zakenman
86
00:05:50,360 --> 00:05:52,879
maar we weten dat het allemaal
gebaseerd is op zwart geld, we...
87
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
kan gewoon niet bij hem in de buurt komen.
88
00:05:54,160 --> 00:05:56,439
Zie je, we hebben het nooit kunnen bewijzen
89
00:05:56,440 --> 00:05:59,159
dat het ermee gemoeide
geld eigenlijk vies is.
90
00:05:59,160 --> 00:06:02,759
Ongeveer drie maanden geleden
hoorden we dat hij plannen maakte
91
00:06:02,760 --> 00:06:05,079
om een ongebruikelijk risico te nemen.
92
00:06:05,080 --> 00:06:08,879
We kregen informatie dat hij een groot
stuk onroerend goed aan het kopen was...
93
00:06:08,880 --> 00:06:11,759
een privé-eiland... Leuk.
94
00:06:11,760 --> 00:06:14,560
..zijn onrechtmatig verkregen
winsten gebruiken om het te financieren.
95
00:06:15,480 --> 00:06:18,159
En dat is waar Jared Noble in beeld komt.
96
00:06:18,160 --> 00:06:19,879
Ik ben erin geslaagd om vast te stellen
97
00:06:19,880 --> 00:06:23,359
dat Noble aanzienlijke
regelmatige betalingen ontving
98
00:06:23,360 --> 00:06:26,240
op de rekening van zijn bedrijf
Jared Noble & Associates.
99
00:06:27,600 --> 00:06:30,319
Deze betalingen zien er
op papier onschuldig uit,
100
00:06:30,320 --> 00:06:33,799
maar zijn in feite afkomstig van een
aantal verschillende lege vennootschappen.
101
00:06:33,800 --> 00:06:37,119
Bedrijven waarvan ik sterk
vermoed dat ze worden gebruikt
102
00:06:37,120 --> 00:06:40,800
als witwasvoertuigen van Cal Morris.
103
00:06:43,920 --> 00:06:47,959
Dus ik denk dat het veilig is om aan te
nemen dat Jared Noble dat inderdaad was
104
00:06:47,960 --> 00:06:49,999
Morris' geldman,
105
00:06:50,000 --> 00:06:52,719
een persoon die we hebben geprobeerd
106
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
en zich lange tijd niet
konden identificeren.
107
00:06:58,360 --> 00:07:02,319
Cal Morris nam een enorm
risico door dit eiland te kopen.
108
00:07:02,320 --> 00:07:07,359
We denken dat hij het opnieuw wil
proberen, deze keer met Alexandra Noble.
109
00:07:07,360 --> 00:07:09,759
We houden haar in de gaten, wat betekent
110
00:07:09,760 --> 00:07:12,280
als hij het nog eens probeert...
kunnen we hem neerhalen.
111
00:07:16,480 --> 00:07:20,559
Meneer, ik begrijp dat u wilt
dat we voorzichtig te werk gaan.
112
00:07:20,560 --> 00:07:23,119
Maar ik moet wel doorgaan
met mijn onderzoek.
113
00:07:23,120 --> 00:07:26,399
Ik bedoel, ik kan Lexie Noble niet zomaar
in de steek laten als mogelijke verdachte.
114
00:07:26,400 --> 00:07:28,359
Ze heeft een motief voor
de moord op haar man.
115
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
Ik zie het niet.
116
00:07:29,680 --> 00:07:32,799
Het is waarschijnlijker dat hij werd
vermoord door een van Morris' rivalen.
117
00:07:32,800 --> 00:07:35,279
Mogelijk, maar... Kijk,
118
00:07:35,280 --> 00:07:38,079
totdat we weten waar Lexie
Noble in het grotere geheel past,
119
00:07:38,080 --> 00:07:40,319
Ik wil niet dat Morris weet dat
we het verband hebben gelegd.
120
00:07:40,320 --> 00:07:43,359
Als hij erachter komt dat we ze met elkaar
verbonden hebben, gaat hij naar de grond.
121
00:07:43,360 --> 00:07:45,759
Dus ik wil dat je heel
voorzichtig te werk gaat.
122
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
Kan je dat voor me doen?
123
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
Ja meneer.
124
00:07:55,560 --> 00:07:58,879
'Ecosse Mutual, Angus aan het
woord.' Angus, hallo. Het is Lexie Noble.
125
00:07:58,880 --> 00:08:01,599
'Mevrouw Edel. Ja, ik
heb het net gecontroleerd.
126
00:08:01,600 --> 00:08:04,799
'Het lijkt erop dat u geen
hypotheek meer bij ons heeft.'
127
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Rechts.
128
00:08:07,280 --> 00:08:10,599
Kun je me vertellen met wie hij een
nieuwe hypotheek heeft afgesloten?
129
00:08:10,600 --> 00:08:15,399
'Nou, dat deed hij niet. In 2019
is de hypotheek volledig afgelost.'
130
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
Terugbetaald?
131
00:08:17,920 --> 00:08:19,679
Weet jij door wie?
132
00:08:19,680 --> 00:08:20,799
'Ja.
133
00:08:20,800 --> 00:08:24,440
'De betaling kwam van een bedrijf
genaamd Pier Horizon Enterprises.
134
00:08:30,640 --> 00:08:32,479
'Hallo?
135
00:08:32,480 --> 00:08:35,879
'Kan ik u vandaag nog met iets
anders helpen, mevrouw Noble?'
136
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
Nee. Nee, bedankt, Angus. Bedankt.
137
00:08:43,040 --> 00:08:44,599
Ja?
138
00:08:44,600 --> 00:08:48,199
'Sorry dat ik u stoor, mevrouw Noble,
maar er staat een auto op u te wachten.'
139
00:08:48,200 --> 00:08:50,559
Sorry? 'De chauffeur belde net en zei
140
00:08:50,560 --> 00:08:53,080
'dat hij in een zwarte
Audi in Bishop Street zit.
141
00:08:54,240 --> 00:08:57,039
'Hij zei dat je de auto zou herkennen,
dat hij je meeneemt naar een vergadering
142
00:08:57,040 --> 00:08:58,599
'met een cliënt van Jared.'
143
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Bedankt, Katie.
144
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
Lexie Noble?
145
00:09:15,080 --> 00:09:17,399
We moeten gaan.
146
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Oom Cal wacht.
147
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Ik heb telefoons of apparaten nodig.
148
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
En die tas laat je in de auto liggen.
149
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
Kom op, langzame coach.
150
00:10:19,600 --> 00:10:22,039
Deze kant op. Alles goed?
151
00:10:22,040 --> 00:10:23,519
Hoe gaat het, maat? Oke?
152
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
Is dit een droge wijn? Ja.
153
00:10:33,160 --> 00:10:34,440
Welkom.
154
00:10:36,200 --> 00:10:37,399
Mag ik uw jas voor u aannemen?
155
00:10:37,400 --> 00:10:40,559
Nee, wij gaan voor rood. Nee, dank u.
156
00:10:40,560 --> 00:10:43,079
Wij gaan voor de Barolo. Barolo?
157
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
Zeker. Goede keuze.
158
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
Ga zitten.
159
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Heb je honger?
160
00:10:55,400 --> 00:10:57,279
Nee. Wat is de risotto vandaag?
161
00:10:57,280 --> 00:10:59,359
Het is een paddestoel vandaag. Paddestoel.
162
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
Ik heb geen honger, dank je.
163
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Zeker?
164
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Sorry, Marco.
165
00:11:13,920 --> 00:11:17,199
Heb je die accountgegevens gevonden?
166
00:11:17,200 --> 00:11:19,519
Nee. Kijk, ik heb
gezocht, maar het punt is:
167
00:11:19,520 --> 00:11:21,639
als je de betrokken banken kent,
168
00:11:21,640 --> 00:11:23,079
ze kunnen het geld nog steeds volgen.
169
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
Dat zou je wel denken, nietwaar?
170
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
Het probleem is dat uw
man te goed was in zijn werk.
171
00:11:30,680 --> 00:11:32,719
Zie je, Jared regelde een derde partij
172
00:11:32,720 --> 00:11:34,999
om het geld contant op te nemen
173
00:11:35,000 --> 00:11:38,239
van de ene buitenlandse rekening
en vervolgens op een andere storten,
174
00:11:38,240 --> 00:11:39,799
maar om veiligheidsredenen
175
00:11:39,800 --> 00:11:43,480
hij heeft de details van dat tweede
account niet met ons gedeeld.
176
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
Rechts.
177
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
OK.
178
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Nou, hier is het punt.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,439
Ik ben bezig met het kopen
van een stuk onroerend goed.
180
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
Nee. Een eiland, om precies te zijn.
181
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
Eiland Eris.
182
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
Bedankt.
183
00:12:10,080 --> 00:12:13,119
Het ligt in de
Buiten-Hebriden, vlak bij Harris.
184
00:12:13,120 --> 00:12:15,720
Het is een heel mooie, magische plek.
185
00:12:17,800 --> 00:12:19,919
Ik heb mijn hele leven... Bedankt.
186
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
..dromen over het bezitten van zo'n eiland.
187
00:12:23,640 --> 00:12:25,519
Klein stukje van de Hooglanden,
188
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
iets dat ik kan doorgeven aan
mijn dochter en mijn kleindochter.
189
00:12:29,920 --> 00:12:33,080
Dus toen het op de markt kwam,
wist ik dat ik het moest hebben.
190
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
Ik wist dat de aankoop met
discretie moest worden afgehandeld.
191
00:12:39,360 --> 00:12:43,320
Dus uiteraard wendde ik mij tot
mijn vertrouwde accountant, uw man.
192
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Nou, hier is het punt. Tijd...
193
00:12:53,200 --> 00:12:56,039
..is dringend, en ik
zal eerlijk tegen je zijn,
194
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
Ik heb een soort cashflowprobleem.
195
00:13:00,640 --> 00:13:04,440
Dus als ik dat geld niet vind,
kan ik mijn eiland verliezen.
196
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Vind je het erg als ik een vraag stel?
197
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Ben je...
198
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
..Pier Horizon-ondernemingen?
199
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
Ik ben een zeer genereuze
man, mevrouw Noble.
200
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
Je man vroeg mij, als vriend...
201
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
..om hem te helpen.
202
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Dus ik deed.
203
00:13:43,680 --> 00:13:45,840
Ik zorg voor de mensen die voor mij werken.
204
00:13:50,080 --> 00:13:53,319
We hebben 48 uur om deze deal af te ronden,
205
00:13:53,320 --> 00:13:55,279
waardoor je, zullen we zeggen,
206
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
tot morgenmiddag om
met die details te komen.
207
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
Doe jij dat voor ons?
208
00:14:38,640 --> 00:14:41,279
Ze zijn zo lief, donzig en heel klein.
209
00:14:41,280 --> 00:14:43,799
We gaan ze allemaal namen geven.
210
00:14:43,800 --> 00:14:47,039
Eén van hen heeft een raar been
omdat hij vast kwam te zitten in de schaal.
211
00:14:47,040 --> 00:14:49,200
Maar juffrouw Laing zegt
dat het wel goed komt.
212
00:14:50,720 --> 00:14:54,959
Hallo lieverd. Tegen wie praat je?
213
00:14:54,960 --> 00:14:58,600
Papa. Ik wil hem over
de kuikentjes vertellen.
214
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
Rechts.
215
00:15:01,360 --> 00:15:04,559
Hij kan ze komen
bekijken als hij me ophaalt.
216
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
Is...
217
00:15:07,080 --> 00:15:10,279
Je weet dat papa je niet kan
komen ophalen. Ja dat kan hij.
218
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Daarna kunnen we naar het
park gaan. Dat kan hij niet, lieverd.
219
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
Omdat hij er niet meer is.
220
00:15:28,520 --> 00:15:33,039
Hé, laten we deze tas
uit het hotel uitpakken.
221
00:15:33,040 --> 00:15:35,959
Het zijn al mijn kleren. Ja.
222
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Deze kunnen toch allemaal in de was?
223
00:15:47,600 --> 00:15:49,679
Es, waarom heb je dit in je tas?
224
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
Ik weet het niet.
225
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Waar heb je het gevonden?
226
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Op de stoel.
227
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
Wilde je het houden omdat het van papa is?
228
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Het ruikt naar hem.
229
00:16:10,640 --> 00:16:14,639
Ja, dat klopt. Oké, kom op.
230
00:16:14,640 --> 00:16:16,919
Zullen we een ontbijtje
voor je halen? Kom op.
231
00:16:16,920 --> 00:16:18,199
Daar gaan we.
232
00:16:18,200 --> 00:16:20,159
Oké, jij gaat naar beneden.
233
00:16:20,160 --> 00:16:22,280
Ik ben zo beneden, oké?
234
00:17:03,040 --> 00:17:05,799
Lexie, wil je dat ik
Esme naar school breng?
235
00:17:05,800 --> 00:17:08,919
Nee, Nee, het is oké.
236
00:17:08,920 --> 00:17:10,760
Ik ga me gewoon aankleden.
237
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Ik ben terug.
238
00:17:34,080 --> 00:17:36,559
Gaat het goed?
239
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
We hebben geen vissticks voor de lunch.
240
00:17:38,480 --> 00:17:40,679
Nietwaar? Nee.
241
00:17:40,680 --> 00:17:42,679
Wij hebben niets.
242
00:17:42,680 --> 00:17:44,959
Wil je dat ik ga winkelen? Ja.
243
00:17:44,960 --> 00:17:48,279
Dat... Je hebt geld nodig.
244
00:17:48,280 --> 00:17:51,239
Ze laten me nog steeds
geen geld opnemen. Ehm...
245
00:17:51,240 --> 00:17:55,519
Kijk, het spijt me zo. Ik weet
dat ik je ook niet betaald heb.
246
00:17:55,520 --> 00:17:59,319
Ik zal het regelen, oké?
Wanneer zal dat zijn?
247
00:17:59,320 --> 00:18:01,359
Als je mij niet kunt betalen, dan...
248
00:18:01,360 --> 00:18:03,879
Het is niet... Dat is het niet. Het
is niet dat ik je niet kan betalen.
249
00:18:03,880 --> 00:18:06,399
OK. Je krijgt betaald, dat beloof ik.
250
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
Maar zo niet...
251
00:18:09,640 --> 00:18:11,639
..Ik moet werken.
252
00:18:11,640 --> 00:18:13,399
Ja ik weet het.
253
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
Ik weet.
254
00:18:19,840 --> 00:18:21,159
Ik... ik begrijp dat,
255
00:18:21,160 --> 00:18:24,279
Maar als ik mijn rood
staan tijdelijk kon verlengen?
256
00:18:24,280 --> 00:18:26,439
'Wij bieden een premium betaalrekening.'
257
00:18:26,440 --> 00:18:28,079
OK. 'Maar...'
258
00:18:28,080 --> 00:18:30,199
Oké, als... '..er is een
aanbetaling vereist.'
259
00:18:30,200 --> 00:18:31,559
Dat is prima. Als ik...
260
00:18:31,560 --> 00:18:33,959
Als ik een lening zou aanvragen,
hoe lang zou dat dan duren?
261
00:18:33,960 --> 00:18:36,399
'Nou, afhankelijk van het soort
lening, twee tot drie weken.'
262
00:18:36,400 --> 00:18:37,559
OK. Oke dat is goed.
263
00:18:37,560 --> 00:18:39,759
Ik ben... Ik moet je
eigenlijk terugbellen, oké?
264
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Bedankt.
265
00:19:13,840 --> 00:19:16,599
'Twee, drie, drie, zeven, nul,
266
00:19:16,600 --> 00:19:19,079
'vijf, drie, vier, vijf,
267
00:19:19,080 --> 00:19:20,999
'zes, zeven, acht, twee,
268
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
'één, nul, negen, acht,
vier, acht, twee, zes.'
269
00:19:33,760 --> 00:19:35,439
Twee, zes, drie, negen.
270
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Weet je zeker dat dat klopt? 'Ja.'
271
00:19:39,000 --> 00:19:40,439
Nee, nee, nee, dat is het niet.
272
00:19:40,440 --> 00:19:41,919
God, het spijt me, dat is het niet.
273
00:19:41,920 --> 00:19:45,799
Het is een... Jared gebruikte
een... wacht even, wacht even.
274
00:19:45,800 --> 00:19:51,519
Oké, dus het is MT,
maar dan is het drie, één,
275
00:19:53,600 --> 00:19:59,279
'nul, één, één, vijf, acht, drie,
276
00:19:59,280 --> 00:20:01,279
'een twee...'
277
00:20:01,280 --> 00:20:04,200
Ja, dat is het nummer
dat we hebben gekregen.
278
00:20:05,520 --> 00:20:07,519
'Ja, het formaat klopt.'
279
00:20:07,520 --> 00:20:10,039
Het is zeker een Maltees
account? 'Absoluut.'
280
00:20:10,040 --> 00:20:12,519
Bedankt, Dimitri, dat is geweldig.
281
00:20:12,520 --> 00:20:13,839
Laat me weten wanneer je binnen bent.
282
00:20:13,840 --> 00:20:16,999
Ik heb bevestiging
nodig dat het geld er is.
283
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
OK. Goed gedaan, mevrouw Noble!
284
00:20:20,160 --> 00:20:22,439
Ik denk dat dat wel een
drankje waard is, nietwaar?
285
00:20:22,440 --> 00:20:24,439
'Dat zal niet... zal niet nodig zijn.'
286
00:20:24,440 --> 00:20:27,359
Nee. Het spijt me, ik moet aandringen.
287
00:20:27,360 --> 00:20:30,519
'Er is een mooie cocktailbar die
je volgens mij wel leuk zult vinden.
288
00:20:30,520 --> 00:20:34,039
'Het geeft ons de kans
om over je huis te praten.'
289
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Oké.
290
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
Kent u de parkeerplaats achter het kasteel?
291
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
Er, Castle Terrace?
292
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
'Zes is... Zes is prima.'
293
00:20:51,760 --> 00:20:53,079
Gebruikt ze nooit zijn naam?
294
00:20:53,080 --> 00:20:55,399
Nee. We kregen alleen
haar kant van het gesprek.
295
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
Ze moet een mobieltje hebben
waar we niets van weten.
296
00:21:00,800 --> 00:21:02,159
Zal het aandringen
297
00:21:02,160 --> 00:21:04,159
om op tijd een volledig
team geautoriseerd te krijgen.
298
00:21:04,160 --> 00:21:07,079
Als we kunnen bevestigen dat ze Morris
ontmoet, is dat alles wat we nodig hebben.
299
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
Het zou bewijzen dat
zij er ook bij betrokken is.
300
00:21:11,160 --> 00:21:13,399
Rechts. Colin, ga naar Turncross Road.
301
00:21:13,400 --> 00:21:15,879
Ze zijn het dichtst bij Castle Terrace.
302
00:21:15,880 --> 00:21:18,000
Vertel ze dat we een
ongemarkeerde auto nodig hebben.
303
00:21:19,120 --> 00:21:20,759
Moeten we Royce informeren?
304
00:21:20,760 --> 00:21:22,719
Laten we daar voorlopig mee ophouden.
305
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Kijk hoe het uitpakt.
306
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
Juist, wat gebeurt er?
307
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
Onderwerp staat geparkeerd op
de derde plaats. Ze is onderweg.
308
00:22:54,440 --> 00:22:58,119
Voorbereiding op het
feest. Wat denk je tot nu toe?
309
00:22:58,120 --> 00:22:59,519
Ja. Ja.
310
00:22:59,520 --> 00:23:02,719
Ziet er... heel roze uit, heel
goudkleurig, heel kleurrijk.
311
00:23:02,720 --> 00:23:06,079
Een werk in uitvoering. Alles goed met je?
312
00:23:06,080 --> 00:23:10,639
Ja, ik ben net een weekje
aan het werk geweest.
313
00:23:10,640 --> 00:23:12,279
Problemen in het paradijs?
314
00:23:12,280 --> 00:23:14,159
Nee...
315
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
Schildpadden snauwden een beetje.
316
00:23:16,640 --> 00:23:19,079
Moet ik me zorgen maken? Nee.
317
00:23:19,080 --> 00:23:22,079
Waarom concentreer je je niet gewoon op...
318
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
over decoreren en...
319
00:23:24,240 --> 00:23:27,839
het creëren van deze visie
van schoonheid voor Olivia,
320
00:23:27,840 --> 00:23:30,679
dus geef haar een dag
die ze nooit zal vergeten.
321
00:23:30,680 --> 00:23:32,439
Ze is drie maanden oud.
322
00:23:32,440 --> 00:23:35,720
Ze zal het zich nooit
herinneren. Dat weet je niet.
323
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Je moet dit horen.
324
00:23:59,600 --> 00:24:01,159
Dus?
325
00:24:01,160 --> 00:24:03,679
De Maltese transfer ging dus door.
326
00:24:03,680 --> 00:24:05,679
Oké, dus het geld is binnen?
327
00:24:05,680 --> 00:24:09,480
Ja. Ja, het is er.
328
00:24:11,200 --> 00:24:12,359
Probleem is?
329
00:24:12,360 --> 00:24:15,039
Ik wilde er zeker van zijn
dat we niet vermist werden
330
00:24:15,040 --> 00:24:16,879
eventuele andere accountgegevens,
331
00:24:16,880 --> 00:24:20,720
dus ik liet Dimitri's mannen
alle lege bedrijven doornemen.
332
00:24:21,800 --> 00:24:24,119
Blijkt dat het Maltese
account niet het enige was
333
00:24:24,120 --> 00:24:26,480
waar wij geen toegang toe hebben.
334
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
Hallo, Dimitri.
335
00:24:38,240 --> 00:24:40,759
Meneer Morris. Waar heeft hij het over?
336
00:24:40,760 --> 00:24:44,799
Zoals u weet heeft mijn team van advocaten
meerdere bedrijfsidentiteiten opgezet
337
00:24:44,800 --> 00:24:47,119
zodat meneer Noble
het geld kon verplaatsen.
338
00:24:47,120 --> 00:24:48,439
Juist, ja, dat weten we.
339
00:24:48,440 --> 00:24:50,639
Maar het lijkt erop dat tijdens het proces
340
00:24:50,640 --> 00:24:53,239
iemand heeft regelmatige
overschrijvingen geregeld
341
00:24:53,240 --> 00:24:58,000
naar een tiental bedrijfsaccounts
waar we niets vanaf wisten.
342
00:25:00,960 --> 00:25:04,359
Hoe kan dat zijn? We hebben
gegevens van alle overdrachten.
343
00:25:04,360 --> 00:25:06,599
Jared liet overzichten
zien van alle rekeningen
344
00:25:06,600 --> 00:25:08,719
en je hebt ze zelf gecontroleerd, dus...
345
00:25:08,720 --> 00:25:12,279
Hoe... Hoe kan dat geld
ergens anders heen gaan?
346
00:25:12,280 --> 00:25:14,199
Het is ons vermoeden dat,
347
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
Mr Noble was misschien...
348
00:25:19,600 --> 00:25:22,080
..het papierwerk in orde maken.
349
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
Hoe bedoel je, dokteren?
350
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
Hoe veel?
351
00:25:33,480 --> 00:25:35,999
Hoe veel? We hebben geen definitief cijfer.
352
00:25:36,000 --> 00:25:39,600
Ongeveer. Tot nu toe is er in de buurt...
353
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
..£28 miljoen vermist.
354
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
£ 28 miljoen?
355
00:25:56,600 --> 00:26:00,639
Hij stal £28 miljoen,
en jij wist er alles van?
356
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
We proberen nog steeds...
357
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
Waar is Aäron? Hij is
de vrouw gaan ophalen.
358
00:26:15,840 --> 00:26:18,839
Het lijkt erop dat we ongelijk
hadden om een van hen te vertrouwen.
359
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
Wat zei je?
360
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
Wat zij je net?
361
00:26:47,800 --> 00:26:49,080
Hoi.
362
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
OK.
363
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Weet je het zeker?
364
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Prima.
365
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
Verandering van plan.
366
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Meneer Morris.
367
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
Zitten.
368
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
Wist je dat?
369
00:28:51,480 --> 00:28:52,639
Sorry?
370
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
Wist je dat je man mij blind beroofde?
371
00:28:59,320 --> 00:29:01,839
Ik begrijp het niet. Vertel haar.
372
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
In de afgelopen 12 maanden,
373
00:29:03,520 --> 00:29:06,799
iemand heeft systematisch geld weggenomen
374
00:29:06,800 --> 00:29:12,159
van de bedrijven die Jared heeft opgezet
om het geld van Mr Morris te beschermen.
375
00:29:12,160 --> 00:29:15,040
In totaal £ 28 miljoen.
376
00:29:20,240 --> 00:29:22,720
Ik ben er trots op dat ik een
goede karakterbeoordelaar ben...
377
00:29:24,480 --> 00:29:27,400
..maar het lijkt erop dat uw man...
378
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
..mijn vriend, Jared...
379
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
..hij hielp zichzelf aan mijn geld.
380
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
Dus ik ga het je nog eens vragen.
381
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
Wist je ervan?
382
00:29:43,720 --> 00:29:44,800
Nee.
383
00:29:46,560 --> 00:29:48,959
Dat deed ik niet. Ik wist niet
eens dat Jared voor jou werkte.
384
00:29:48,960 --> 00:29:50,519
Waarom zou ik je geloven?
385
00:29:50,520 --> 00:29:52,679
Hoe weet ik dat je niet alleen
tegen mij liegt zoals hij deed?
386
00:29:52,680 --> 00:29:55,879
Ik ben niet. Jared heeft me niets verteld.
387
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
Dag in dag uit was je bij hem.
388
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
Je deelde een bed met de man.
389
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
Dacht je dat er niets aan de hand was?
390
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Ik deed...
391
00:30:12,040 --> 00:30:14,199
Ik dacht dat hij misschien
iets verborgen hield.
392
00:30:14,200 --> 00:30:17,560
Hij... hij... Er waren enkele
vergaderingen en telefoontjes die...
393
00:30:20,080 --> 00:30:21,119
Maar ik vroeg hem ernaar
394
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
en hij zei gewoon dat
alles in orde was, en toen...
395
00:30:23,120 --> 00:30:24,279
Geloofde je hem gewoon?
396
00:30:24,280 --> 00:30:28,319
Je vroeg niet: waar komt
al dat extra geld vandaan?
397
00:30:28,320 --> 00:30:29,839
28 miljoen!
398
00:30:29,840 --> 00:30:31,679
Er was geen extra geld!
399
00:30:31,680 --> 00:30:34,759
Blijkbaar betaalde hij niet eens
het schoolgeld van mijn dochter.
400
00:30:34,760 --> 00:30:36,479
Hij heeft mijn spaarrekeningen leeggemaakt.
401
00:30:36,480 --> 00:30:39,000
Ik heb geen geld.
402
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
Zo weinig wist ik!
403
00:30:57,120 --> 00:30:58,399
Nou, je weet het nu.
404
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
Niemand steelt van mij.
405
00:31:10,480 --> 00:31:11,959
Niemand.
406
00:31:11,960 --> 00:31:13,919
Dat geld was van mij,
407
00:31:13,920 --> 00:31:18,840
en ik zal deze stad verscheuren als dat
nodig is, om terug te krijgen wat van mij is.
408
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
Ze zucht
409
00:31:29,360 --> 00:31:31,519
Ik ben eigenaar van jouw huis.
410
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
Ik bezit jou.
411
00:31:34,200 --> 00:31:36,599
En tenzij je mij mijn geld geeft,
412
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
Ik ga veel meer dan alleen
eigendommen van je afnemen.
413
00:31:41,800 --> 00:31:43,399
Jij begrijpt mij? Meneer Morris,
414
00:31:43,400 --> 00:31:46,639
Ik ben geen forensisch accountant.
415
00:31:46,640 --> 00:31:48,399
Ik kan je geld niet vinden.
416
00:31:48,400 --> 00:31:51,359
Ik zou elke zakelijke
bankrekening moeten doorzoeken,
417
00:31:51,360 --> 00:31:52,559
elke overdracht, elke...
418
00:31:52,560 --> 00:31:54,239
Zoek naar terugkerende...
419
00:31:54,240 --> 00:31:57,320
Het zou me maanden kosten, het
zou me jaren kosten om dat te doen.
420
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
Nou, dan kun je maar beter beginnen, hè?
421
00:32:18,080 --> 00:32:20,039
Niets verlaat deze kamer.
422
00:32:20,040 --> 00:32:22,519
Computer, spreadsheets, software -
423
00:32:22,520 --> 00:32:25,479
u vertelt ons wat u nodig
heeft en wij zorgen ervoor.
424
00:32:25,480 --> 00:32:29,039
Aaron zal altijd bij je zijn.
425
00:32:29,040 --> 00:32:31,399
En ik moet precies weten wat je doet,
426
00:32:31,400 --> 00:32:34,680
dus ik wil regelmatig
gedetailleerde updates.
427
00:32:36,240 --> 00:32:38,319
Er is een dossier voor elk van de bedrijven
428
00:32:38,320 --> 00:32:39,839
Jared en de advocaten gingen aan de slag.
429
00:32:39,840 --> 00:32:43,599
Hierin vindt u de afschriften van
de bijbehorende bankrekeningen.
430
00:32:43,600 --> 00:32:45,799
Waarom zijn er voor elke
periode twee sets uitspraken?
431
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
Vanmiddag kwam er één setje van de bank.
432
00:32:50,600 --> 00:32:53,759
De anderen zijn degene die
uw man ons heeft laten zien.
433
00:32:53,760 --> 00:32:55,280
Degene die hij heeft behandeld.
434
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
Als ik er eerder achter was gekomen...
435
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
..Ik zou hem zelf hebben vermoord.
436
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Hoe lang weet je hiervan? Net ontdekt.
437
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Noble moet een doodswens hebben gehad.
438
00:33:31,880 --> 00:33:34,720
Ik denk dat dat dan ongeveer
goed voor hem werkte.
439
00:33:36,600 --> 00:33:38,280
Denk je dat ze ons bespeelt?
440
00:33:40,680 --> 00:33:42,440
Misschien weet ze al hoe hij het deed.
441
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
Dan zou ze er verstandig
aan doen het toe te geven.
442
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
Liever nu dan nooit.
443
00:34:14,880 --> 00:34:16,400
Dus...
444
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
..wat kan je me vertellen?
445
00:34:19,840 --> 00:34:22,759
Ik... ik denk dat ik een patroon zie,
446
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
maar ik kan me niet meer
concentreren. Ik ben...
447
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
Ik ben uitgeput.
448
00:34:29,240 --> 00:34:32,479
Als ik gewoon naar huis kon gaan,
wat uitrusten, mijn kinderen zien.
449
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Alsjeblieft, we kunnen
dit morgen voortzetten.
450
00:34:37,080 --> 00:34:40,599
OK. Aaron, jij kunt haar
naar haar auto brengen.
451
00:34:40,600 --> 00:34:43,919
Ga slapen. Terug eerst.
452
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
En mevrouw Noble?
453
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
Doe geen domme dingen.
454
00:34:50,160 --> 00:34:51,880
Wij kijken.
455
00:35:03,880 --> 00:35:05,359
Ogen gericht op het
afleveren van voertuigen.
456
00:35:05,360 --> 00:35:07,919
Betrokkene verliet zwarte
Audi. Bestuurder onbekend.
457
00:35:07,920 --> 00:35:11,520
Registratie Sierra, Kilo, 2,
2, Alpha, Uniform, Yankee.
458
00:35:14,280 --> 00:35:17,039
Audi staat geregistreerd op
naam van ene Aaron Morris.
459
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
En daar hebben we het.
460
00:35:22,760 --> 00:35:26,159
Oké, mensen. We weten dat ze
een ritje heeft gemaakt met de aap.
461
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
Blijf bij haar. Laten we kijken of ze
ons naar de orgeldraaier wil brengen.
462
00:36:14,120 --> 00:36:15,399
OK.
463
00:36:15,400 --> 00:36:19,239
Dus als we dit eerste bedrijf
nemen, Sentinel Bridge Holdings,
464
00:36:19,240 --> 00:36:21,439
en dat noemen we bedrijf A.
465
00:36:21,440 --> 00:36:26,199
Nu heeft het een aantal
zakelijke bankrekeningen,
466
00:36:26,200 --> 00:36:28,159
wat op zichzelf niet ongebruikelijk is.
467
00:36:28,160 --> 00:36:32,279
Nu had Jared een standaard
geautomatiseerd overdrachtssysteem opgezet
468
00:36:32,280 --> 00:36:35,559
die geld van rekening A1 heeft overgeboekt
469
00:36:35,560 --> 00:36:41,639
naar A2, A2 naar A3, enz.
470
00:36:41,640 --> 00:36:44,999
En tegelijkertijd zijn er kleinere bedragen
471
00:36:45,000 --> 00:36:47,559
die worden overgedragen
aan het volgende lege bedrijf.
472
00:36:47,560 --> 00:36:52,439
Dus rekening A1 tot B1, A2 tot B2, enz.
473
00:36:54,440 --> 00:36:55,879
Maar als ik dan vergelijk
474
00:36:55,880 --> 00:36:58,199
de afschriften van de bank met deze...
475
00:36:58,200 --> 00:37:00,439
deze neppe die je hebt gekregen,
476
00:37:00,440 --> 00:37:03,279
het lijkt erop dat voor elk van
deze lege vennootschappen
477
00:37:03,280 --> 00:37:07,479
er is één rekening...
In dit geval rekening A5.
478
00:37:07,480 --> 00:37:09,879
..waartoe u geen toegang heeft.
479
00:37:09,880 --> 00:37:13,679
Dus al het geld dat op die
rekening terechtkomt, gaat...
480
00:37:13,680 --> 00:37:15,199
In de zak van iemand anders.
481
00:37:17,120 --> 00:37:20,039
Maar dan zijn deze gewijzigd
om het er zo uit te laten zien
482
00:37:20,040 --> 00:37:22,279
dat geld nog steeds
door het systeem beweegt.
483
00:37:22,280 --> 00:37:24,279
Je bedoelt dus elk lege bedrijf
484
00:37:24,280 --> 00:37:29,039
heeft een van deze extra accounts
waar wij geen toegang toe hebben?
485
00:37:29,040 --> 00:37:31,039
Nou, ik heb alleen naar
de eerste drie gekeken.
486
00:37:31,040 --> 00:37:33,599
Maar als we het hier over
hebben, Sentinel Bridge Holdings,
487
00:37:33,600 --> 00:37:35,639
Nou, daar heb je de echte uitspraken.
488
00:37:35,640 --> 00:37:37,919
Je kunt dus vermoedelijk
zien waar het geld naartoe gaat.
489
00:37:37,920 --> 00:37:40,679
Ja. Nou, het gaat naar rekening A5.
490
00:37:40,680 --> 00:37:44,719
En A5 is het extra account waar
we geen toegang toe hebben.
491
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Klopt, want het is van iemand anders.
492
00:37:47,680 --> 00:37:48,799
Wacht even, wacht even.
493
00:37:48,800 --> 00:37:51,359
Wij zijn eigenaar van
Sentinel Bridge Holdings,
494
00:37:51,360 --> 00:37:53,479
en al deze rekeningen, A1,
495
00:37:53,480 --> 00:37:55,879
twee, drie, vier, staan
allemaal in die naam.
496
00:37:55,880 --> 00:37:58,239
Ja dat klopt. Hoe zit het met A5?
497
00:37:58,240 --> 00:38:00,879
Ook wel Sentinel Bridge Holdings genoemd.
498
00:38:00,880 --> 00:38:03,399
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,
kun je niet twee bedrijven oprichten
499
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
met exact dezelfde naam.
500
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
Niet in hetzelfde rechtsgebied.
501
00:38:17,280 --> 00:38:19,079
De meest waarschijnlijke verklaring is dus
502
00:38:19,080 --> 00:38:22,759
dat iemand een
duplicaatbedrijf heeft opgericht,
503
00:38:22,760 --> 00:38:24,679
ook wel Sentinel Bridge Holdings genoemd,
504
00:38:24,680 --> 00:38:28,959
maar in een ander juridisch gebied,
waarschijnlijk in het buitenland,
505
00:38:28,960 --> 00:38:32,079
en met een andere uiteindelijk gerechtigde,
506
00:38:32,080 --> 00:38:38,120
en DAT is van wie dit extra account is.
507
00:38:46,400 --> 00:38:47,879
Dus hoe krijgen we het geld terug?
508
00:38:47,880 --> 00:38:50,759
Nou, ik bedoel, de eerste stap
zou zijn om erachter te komen
509
00:38:50,760 --> 00:38:54,840
waar elk duplicaatbedrijf is geregistreerd.
510
00:38:56,560 --> 00:38:58,799
Als je niet via de officiële kanalen gaat,
511
00:38:58,800 --> 00:39:00,199
dat is geen gemakkelijke taak.
512
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
Je zou eigenlijk door de
bedrijfsregisters moeten gaan
513
00:39:02,680 --> 00:39:04,879
van elk juridisch rechtsgebied.
514
00:39:04,880 --> 00:39:08,439
Er zijn er honderden.
515
00:39:08,440 --> 00:39:10,719
OK. Dus wat heb je nodig?
516
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
Veilige browser? Versleutelde e-mail?
517
00:39:15,760 --> 00:39:17,200
Ik meen het...
518
00:39:19,280 --> 00:39:22,479
Dat zou het veiliger maken, ja,
maar het zal het niet sneller maken.
519
00:39:22,480 --> 00:39:24,839
Nou, als het klaar is,
laten we het je weten.
520
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Aäron brengt je naar huis.
521
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
Waar zijn we? Je zei dat je me
terug naar mijn auto zou brengen.
522
00:40:19,440 --> 00:40:21,560
Doe niet zo gek.
523
00:40:39,040 --> 00:40:42,480
Wat gebeurd er? Deze kant op.
524
00:40:50,000 --> 00:40:51,759
Het zal niet lang meer duren.
525
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
Raak niets aan.
526
00:41:24,760 --> 00:41:26,239
Alles goed, papa?
527
00:41:26,240 --> 00:41:28,120
Hallo! Zij slaapt?
528
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
Wie is de vrouw?
529
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
Dat is Jareds vrouw.
530
00:41:39,240 --> 00:41:41,519
O, het arme lam. Ze moet in stukken zijn.
531
00:41:41,520 --> 00:41:44,719
Ik zou haar niet te veel
medeleven schenken.
532
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Het blijkt dat hij aan het stelen is.
533
00:41:48,040 --> 00:41:49,320
Hoe veel?
534
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Genoeg.
535
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Niemand steelt van ons.
536
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
Ik weet.
537
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Malky vertelt me dat je vooruitgang boekt.
538
00:42:21,440 --> 00:42:25,199
Ja. Ja, maar het zal heel
lang duren om het te traceren.
539
00:42:25,200 --> 00:42:26,679
Hoe lang?
540
00:42:26,680 --> 00:42:29,720
Ik weet het niet. Ongeveer.
541
00:42:31,760 --> 00:42:34,119
Een dag? Een week?
542
00:42:34,120 --> 00:42:36,239
Een maand? Een jaar? Een decennium?
543
00:42:36,240 --> 00:42:38,479
Wat? Help me. Ik kan het
niet... Ik kan het niet zeggen.
544
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
Het is een enorme hoeveelheid werk.
545
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Misschien helpt dit je
om je te concentreren.
546
00:42:55,680 --> 00:42:57,919
Ik kan je geld niet aannemen.
547
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
Waarom niet?
548
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Jared nam het aan.
549
00:43:14,480 --> 00:43:16,160
Daarom zit jij in deze puinhoop.
550
00:43:21,520 --> 00:43:23,160
Hier.
551
00:43:50,800 --> 00:43:53,239
Dat is prima. Ik zal rechtstreeks
met de econoom spreken.
552
00:43:53,240 --> 00:43:55,519
Ja. Ik wilde alleen maar zeggen
dat ik er morgenochtend ben
553
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
en ik... Ik zal de kosten volledig betalen.
554
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Geweldig. Bedankt. Doei.
555
00:44:04,640 --> 00:44:08,200
Heb je nu geld? Ja. Ehm...
556
00:44:11,960 --> 00:44:14,079
Ik moet je contant betalen.
557
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Ehm...
558
00:44:17,920 --> 00:44:20,360
Ik geef je wat extra omdat...
559
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
..Ik weet dat het erg laat is.
560
00:44:34,000 --> 00:44:35,480
Bedankt.
561
00:44:36,800 --> 00:44:38,919
En ik zal... Ik zal vandaag wat tijd vinden
562
00:44:38,920 --> 00:44:41,920
om naar de supermarkt te gaan,
wat te eten te halen en... Tuurlijk.
563
00:44:51,080 --> 00:44:52,960
Hallo meneer.
564
00:44:54,000 --> 00:44:56,719
Ik heb zojuist gesproken met een
contactpersoon bij het Schotse kadaster.
565
00:44:56,720 --> 00:44:59,199
Blijkbaar de agent die de verkoop
van het eiland Eris afhandelt
566
00:44:59,200 --> 00:45:02,599
is verdwenen, samen met
wat redelijk cruciaal papierwerk.
567
00:45:02,600 --> 00:45:04,079
Het moet Morris zijn.
568
00:45:04,080 --> 00:45:07,096
Ik wist dat hij het niet had opgegeven.
Natuurlijk heeft hij dat niet gedaan.
569
00:45:07,120 --> 00:45:09,640
Kijk eens wie hem heeft
geholpen met zijn financiën.
570
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
Ik zou zeggen dat het
een contante betaling was.
571
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
Wauw. Ja.
572
00:45:19,720 --> 00:45:21,840
Wat betekent dat ze heel
nuttig voor ons kan zijn.
573
00:45:43,480 --> 00:45:45,000
Mevrouw Noble.
574
00:45:47,600 --> 00:45:48,839
DCI Adam Guthrie.
575
00:45:48,840 --> 00:45:51,119
Ik wil graag met u spreken over uw relatie
576
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
met Callum Morris.
577
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
44580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
