Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:05,595
Police are saying that this is
without question a terrorist attack.
2
00:00:05,772 --> 00:00:08,742
Is Britain now becoming
totally ungovernable?
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,777
We're fighting a war on
terror, and we are losing...
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,641
"Djakarta's coming."
5
00:00:13,814 --> 00:00:17,376
It's connected to the
bombings of the fuel depots.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,014
- What's going on?!
- A plot against the government.
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,334
It's being fought on several
fronts. You're one of them.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,259
- I can call my dad?
- No.
9
00:00:26,426 --> 00:00:27,758
He's the prime minister!
10
00:00:27,928 --> 00:00:31,160
I wonder why we fetishise
democracy so much.
11
00:00:31,331 --> 00:00:33,630
It's a blink in the
eye of history.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,632
Which men have died to protect.
13
00:00:35,802 --> 00:00:39,034
Nobody's taking to
the streets to defend it.
14
00:00:39,206 --> 00:00:42,370
She stole my fingerprints
from a restaurant wine glass,
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,310
then turned up fluttering her eyelashes,
wearing my dead wife's perfume.
16
00:00:46,480 --> 00:00:49,314
Britain needs a new
kind of leadership.
17
00:00:49,483 --> 00:00:53,181
- This is a coup d'état, pure and simple.
- Not so simple.
18
00:00:53,353 --> 00:00:57,381
They're focusing on two flights, simulating
taking them off the normal flight path.
19
00:00:57,558 --> 00:01:01,051
It's a dress rehearsal for crashing
two passenger planes over London.
20
00:01:01,228 --> 00:01:04,255
I knew nothing about
the murder of your officer.
21
00:01:04,431 --> 00:01:06,093
I don't believe it.
22
00:01:06,266 --> 00:01:07,825
What if this is
the third attack?
23
00:01:08,001 --> 00:01:12,496
The third attack that Collingwood knew
would send the country over the edge?
24
00:01:16,577 --> 00:01:18,443
It's begun.
25
00:01:18,612 --> 00:01:20,672
Climb and maintain 4,000.
26
00:01:20,847 --> 00:01:25,080
Eagle 47 climbing to
4,000 feet on heading 050.
27
00:01:25,252 --> 00:01:27,551
Juliet, get out of that car!
28
00:01:27,721 --> 00:01:29,917
Just do it!
29
00:01:38,265 --> 00:01:41,963
Harry! Harry! Harry!
30
00:01:42,135 --> 00:01:46,971
Adam, across the road,
the Home Secretary!
31
00:01:47,140 --> 00:01:50,110
Home Secretary! Are you injured?
32
00:01:50,277 --> 00:01:53,247
I think my ears
are... Where's Juliet?
33
00:01:53,413 --> 00:01:54,847
Harry!
34
00:01:55,015 --> 00:01:56,677
Somebody help me!
35
00:01:56,850 --> 00:02:00,412
- Juliet.
- Harry, I can't feel my legs.
36
00:02:00,587 --> 00:02:03,523
Just try and stay still.
37
00:02:03,690 --> 00:02:07,183
We had an escort, but
it vanished into thin air!
38
00:02:07,361 --> 00:02:11,924
They tried to kill us. They tried to
assassinate the home secretary.
39
00:02:14,301 --> 00:02:18,500
Damn it. Sorry.
40
00:02:18,672 --> 00:02:22,905
- There you go, mate.
- Cheers.
41
00:02:27,214 --> 00:02:33,381
960, turn left heading 260,
descend to flight level 150,
42
00:02:33,553 --> 00:02:35,715
and make further contact...
43
00:02:43,830 --> 00:02:47,164
- Jensen?
- I'll call you right back.
44
00:02:47,334 --> 00:02:49,599
Jensen!
45
00:02:55,809 --> 00:02:58,574
Security! Security!
46
00:02:58,745 --> 00:03:02,307
- He's an intruder.
- I'm an officer of the security services.
47
00:03:02,482 --> 00:03:05,509
- Restrain him!
- I need to speak to your manager!
48
00:03:05,686 --> 00:03:09,680
- Blue Wing 303, Control.
- Roger, Control.
49
00:03:09,856 --> 00:03:14,817
Maintain 4,000, and
right on to heading 230.
50
00:03:15,328 --> 00:03:19,390
Blue Wing 303, right
on to a heading 230.
51
00:03:19,566 --> 00:03:22,035
- Eagle 47.
- Roger, Control.
52
00:03:22,202 --> 00:03:26,640
Maintain 4,000. Increase
speed to 250 knots.
53
00:03:26,807 --> 00:03:30,437
Roger, Eagle 47.
Maintain 4,000, wilco.
54
00:03:30,610 --> 00:03:34,911
- What's the story here?
- This man is an Al-Qaeda operative.
55
00:03:35,082 --> 00:03:37,916
Bullshit. You need to
close down operations.
56
00:03:38,085 --> 00:03:41,180
Which one of us looks
more likely to be a terrorist?
57
00:03:41,354 --> 00:03:46,554
- You call Section D, ask for Harry Pearce.
- That is not your pass. Show me yours.
58
00:03:50,097 --> 00:03:53,534
- Take him.
- Listen. Innocent people are gonna die.
59
00:03:53,700 --> 00:03:55,896
You need to close
down operations.
60
00:03:57,104 --> 00:03:59,801
Stick him in the cupboard,
but watch him closely.
61
00:03:59,973 --> 00:04:05,002
I'll contact the anti-terrorist
squad to come and pick him up.
62
00:04:05,178 --> 00:04:09,775
- We have an MI5 intruder.
- Kill him.
63
00:04:14,187 --> 00:04:18,386
The police are on their way. I'll
take it from here, boys. Good work.
64
00:04:18,558 --> 00:04:20,720
Sir.
65
00:05:13,079 --> 00:05:15,981
Turn left, heading 260...
66
00:05:35,268 --> 00:05:37,464
Stop!
67
00:05:41,942 --> 00:05:45,344
Close down operations and
move them to the nearest centre.
68
00:05:45,512 --> 00:05:48,448
- Would I say that if I was a terrorist?
- Where are the police?
69
00:05:48,615 --> 00:05:50,914
Ask him, he hasn't called them.
70
00:05:51,084 --> 00:05:55,215
You call them! They've tapped
into your comm signal, find out how!
71
00:05:56,289 --> 00:06:01,091
We're going to a code seven. Code
seven. Initiate transfer to east Colney.
72
00:06:01,261 --> 00:06:05,130
There's a signal
intercept. We have to find it.
73
00:06:05,298 --> 00:06:07,995
Valentine 05, right turn.
74
00:06:08,168 --> 00:06:12,230
Navigation to east Colney,
to hold at flight level 70.
75
00:06:12,405 --> 00:06:17,309
Now, keep these two apart till
the police get here and sort this out.
76
00:06:19,346 --> 00:06:23,909
Samson 2571,
climb to flight level 80
77
00:06:24,084 --> 00:06:28,021
- and route to east Colney to hold.
- Roger, Control.
78
00:06:28,455 --> 00:06:31,118
I've found the intercept!
79
00:06:33,360 --> 00:06:37,161
Blue Wing 303, immediate
climb to 5,000 feet and right turn.
80
00:06:37,330 --> 00:06:40,323
Eagle 47, immediate
descent to 3,000 feet.
81
00:07:21,841 --> 00:07:26,404
They would have crashed
civilian planes over our capital city.
82
00:07:26,579 --> 00:07:30,414
They've murdered my best
friend. They've crippled Juliet.
83
00:07:30,583 --> 00:07:33,747
What do they want so
badly that requires this?
84
00:07:33,920 --> 00:07:37,618
Terror and chaos to begin with
as a platform for seizing power.
85
00:07:37,791 --> 00:07:40,522
- Well done.
- They've released Jensen.
86
00:07:40,694 --> 00:07:44,597
- They're obviously very well connected.
- What's going on?
87
00:07:44,764 --> 00:07:48,599
They've just put out the flames on
the home secretary's car in Whitehall.
88
00:07:48,768 --> 00:07:52,671
- The home secretary, Adam.
- Yeah, I know.
89
00:07:52,839 --> 00:07:56,606
Be under no illusions,
nothing and nobody's safe.
90
00:08:00,947 --> 00:08:03,678
Harry.
91
00:08:03,850 --> 00:08:06,046
Have you talked to the doctors?
92
00:08:06,219 --> 00:08:08,347
Huh?
93
00:08:11,057 --> 00:08:13,822
Will I be able to walk again?
94
00:08:13,994 --> 00:08:15,986
They don't know.
95
00:08:16,162 --> 00:08:18,893
OK. Tell me the truth.
96
00:08:19,065 --> 00:08:21,796
Probably not.
97
00:08:22,836 --> 00:08:25,362
Oh, Christ.
98
00:08:25,538 --> 00:08:28,406
Oh, God.
99
00:08:28,575 --> 00:08:31,170
They're stronger than us.
100
00:08:31,344 --> 00:08:34,314
They're gonna finish us off.
101
00:08:34,481 --> 00:08:39,579
We have to re-group and act fast to
stop them seizing the initiative again.
102
00:08:39,753 --> 00:08:42,587
I had a front page about
the plane crash mocked up.
103
00:08:42,756 --> 00:08:47,387
Change it... to a bomb attack
in the middle of Whitehall.
104
00:08:47,560 --> 00:08:51,224
Throw in that we
foiled an air atrocity.
105
00:08:51,398 --> 00:08:53,917
Then we'll seal the
airports with troops, as
106
00:08:53,941 --> 00:08:56,427
a deterrent against
further terror attacks.
107
00:08:56,603 --> 00:09:00,768
The public will be screaming for
tougher measures from the PM.
108
00:09:00,940 --> 00:09:04,843
The cabinet secretary believes the PM
is tiring of the struggle for the country.
109
00:09:05,011 --> 00:09:09,745
- He will accept the package we offer him.
- But it must be done legally.
110
00:09:09,916 --> 00:09:12,613
There's enough leeway
in existing legislation
111
00:09:12,786 --> 00:09:15,585
to proceed legitimately
to the next stage.
112
00:09:15,755 --> 00:09:21,194
Yes, Cabinet Secretary, that's assuming
we keep the prime minister onside.
113
00:09:21,361 --> 00:09:24,854
That's crucial. Yours must
be the only voice he hears.
114
00:09:25,031 --> 00:09:29,594
When the time comes, the PM
has to sign my executive orders.
115
00:09:29,769 --> 00:09:31,829
He's utterly exhausted.
116
00:09:32,005 --> 00:09:35,567
We're offering a solution that
guarantees his family's safety,
117
00:09:35,742 --> 00:09:39,975
resolves the conflict in the country,
and allows him to stay in power.
118
00:09:40,146 --> 00:09:42,138
Figuratively speaking.
119
00:09:44,717 --> 00:09:47,380
Millington's papers are
spinning their version of events.
120
00:09:47,554 --> 00:09:49,489
I'll talk to the home secretary.
121
00:09:49,656 --> 00:09:52,785
"Air traffic conspiracy was
foiled by security services."
122
00:09:52,959 --> 00:09:56,259
"Even greater need for
tougher measures"? I saw it.
123
00:09:56,429 --> 00:10:01,299
The scale of events has increased
with an attack on the home secretary,
124
00:10:01,468 --> 00:10:04,961
and rumours of interference
with the air traffic control system.
125
00:10:05,138 --> 00:10:07,505
The prime minister
is under pressure
126
00:10:07,674 --> 00:10:11,634
to consider a raft of special
measures to protect democracy.
127
00:10:11,811 --> 00:10:14,747
- Ruth, how's Zaf?
- Sore.
128
00:10:14,914 --> 00:10:18,180
He'll be fine. I've seen
him fight, he's very dirty.
129
00:10:18,351 --> 00:10:23,449
Adam, we've received a coded
message for you. Ros Myers wants to meet.
130
00:10:23,623 --> 00:10:26,218
- Go and see her.
- You sure?
131
00:10:26,392 --> 00:10:31,990
The text warning she sent you, she saved
lives. And she's a line of communication.
132
00:10:32,165 --> 00:10:35,567
- Ruth, get me the home secretary.
- Sure.
133
00:10:50,250 --> 00:10:54,210
- Things could get very bloody.
- As in crashing planes full of civilians?
134
00:10:54,387 --> 00:10:56,788
I don't know
anything about planes.
135
00:10:56,956 --> 00:10:59,551
Come on, Ros.
Your father's trying...
136
00:10:59,726 --> 00:11:03,185
- I'm not here to discuss my father.
- What do you want?
137
00:11:03,363 --> 00:11:05,878
I don't want this to
spiral out of control.
138
00:11:05,902 --> 00:11:07,425
Like murdered colleagues?
139
00:11:07,600 --> 00:11:13,301
I want to keep the lines of communication
open in case we need to negotiate.
140
00:11:13,473 --> 00:11:15,499
All right.
141
00:11:17,010 --> 00:11:19,844
- You were followed.
- Or you were.
142
00:11:20,013 --> 00:11:22,744
They were here
when you got here.
143
00:11:42,902 --> 00:11:44,996
Hello, Alan.
144
00:11:45,171 --> 00:11:49,074
Home Secretary, the prime
minister sends his apologies.
145
00:11:49,242 --> 00:11:52,337
He's been called into
an urgent meeting.
146
00:11:52,512 --> 00:11:54,481
An urgent meeting.
147
00:11:54,647 --> 00:11:57,549
And you ought to
be resting, anyway.
148
00:11:57,717 --> 00:11:59,811
I must speak to
the prime minister.
149
00:11:59,986 --> 00:12:02,387
You will speak to him.
150
00:12:02,555 --> 00:12:04,581
But not now.
151
00:12:06,826 --> 00:12:09,227
Are you involved
with this, Alan?
152
00:12:09,395 --> 00:12:11,296
Involved in what?
153
00:12:11,464 --> 00:12:13,956
Myers' dirty little coup.
154
00:12:17,470 --> 00:12:22,374
Just remember a lesson from history.
It's one thing to destroy democracy.
155
00:12:24,777 --> 00:12:29,112
It's much, much harder to get rid
of the monster you replace it with.
156
00:12:31,651 --> 00:12:34,143
Go home and rest.
157
00:13:00,680 --> 00:13:03,844
The prime minister won't
see the home secretary.
158
00:13:04,017 --> 00:13:06,680
He won't see a man who's
escaped assassination?
159
00:13:06,853 --> 00:13:09,322
The cabinet
secretary, Alan Taylor,
160
00:13:09,489 --> 00:13:13,483
seems to be running
the show all of a sudden.
161
00:13:14,694 --> 00:13:18,631
What if they have a man
in the Cabinet, Harry?
162
00:13:18,798 --> 00:13:23,133
What if Taylor's the trump up their sleeve?
We have to find our own route to the PM.
163
00:13:23,303 --> 00:13:24,669
Where's the boy Rowan?
164
00:13:24,837 --> 00:13:28,638
We need to get access to the
prime minister. I'm going to Whitehall.
165
00:13:28,808 --> 00:13:32,745
7948 8302.
166
00:13:32,912 --> 00:13:35,848
94... TM.
167
00:13:36,015 --> 00:13:38,348
Fledgling secure.
168
00:13:39,385 --> 00:13:41,411
I understand.
169
00:13:43,489 --> 00:13:44,957
Are you OK?
170
00:13:45,124 --> 00:13:48,390
- I wonder what I should call you now.
- Call me Katie.
171
00:13:48,561 --> 00:13:51,759
- But that's not your real name.
- Call me what you like.
172
00:13:51,931 --> 00:13:55,834
- You don't get it, do you?
- What?
173
00:13:56,002 --> 00:14:00,963
Until 24 hours ago, you were
my friend and my flatmate.
174
00:14:03,009 --> 00:14:07,804
And I th... What?
175
00:14:10,516 --> 00:14:12,917
Nothing.
176
00:14:14,954 --> 00:14:17,253
Rowan!
177
00:14:17,423 --> 00:14:21,451
Rowan!
178
00:14:21,627 --> 00:14:24,791
Yeah. Yeah, I've got him here.
179
00:14:24,964 --> 00:14:28,196
Rowan?
180
00:14:28,368 --> 00:14:29,597
Rowan!
181
00:14:31,270 --> 00:14:33,398
Ruth? I've lost him.
182
00:14:33,573 --> 00:14:36,509
- What happened?
- He took the car.
183
00:14:36,676 --> 00:14:41,171
- Where do you think he'll have gone?
- Maybe home. He didn't have much petrol.
184
00:14:41,347 --> 00:14:44,840
What? She did what?
Please tell me you're joking.
185
00:14:45,017 --> 00:14:47,748
- Christ al-bloody-mighty!
- He just bolted.
186
00:14:47,920 --> 00:14:50,152
Tell her to have him
at that rendezvous
187
00:14:50,176 --> 00:14:52,722
point, or her life will
not be worth living.
188
00:14:52,892 --> 00:14:56,659
- I have to see the home secretary.
- I'd prefer you not to leave the building.
189
00:14:56,829 --> 00:14:59,604
If they have a man
in cabinet who has the
190
00:14:59,628 --> 00:15:02,632
ear of the PM, we
have to act. I'll be fine.
191
00:15:02,802 --> 00:15:06,569
They've assigned me a
bodyguard. He's here now.
192
00:15:06,739 --> 00:15:09,174
Walk me down, Adam.
193
00:15:12,512 --> 00:15:17,678
Ruth, tell Jo to find Rowan, or else.
He's our best route to the PM today.
194
00:15:17,850 --> 00:15:20,684
- Whatever it takes.
- Right.
195
00:15:20,853 --> 00:15:24,449
Jocelyn was our ambassador
to Russia a few years back.
196
00:15:24,624 --> 00:15:28,789
Tell Ruth to talk to Vasily Ivanovich,
the trade attaché at their embassy.
197
00:15:28,961 --> 00:15:31,294
Tell her to use the
codeword "festival".
198
00:15:31,464 --> 00:15:35,765
- What does it mean?
- It's a reminder that he owes me one.
199
00:15:44,544 --> 00:15:46,945
Hello, darling.
200
00:15:49,215 --> 00:15:50,979
You must be tired.
201
00:15:52,385 --> 00:15:56,186
Oh... the adrenaline
keeps one going.
202
00:16:05,631 --> 00:16:08,294
You look troubled.
203
00:16:10,403 --> 00:16:12,838
Well, I am a bit.
204
00:16:14,540 --> 00:16:19,877
There are... aspects of this
that are deeply unpleasant to me.
205
00:16:20,046 --> 00:16:25,747
But I've no doubt that our higher purpose
will make history look kindly on us.
206
00:16:28,521 --> 00:16:32,982
I'm sure all coup-plotters from
Brutus to Pinochet have thought that.
207
00:16:33,159 --> 00:16:35,094
We're not coup-plotters.
208
00:16:35,261 --> 00:16:40,632
The prime minister, an elected member
of parliament, is backing our measures.
209
00:16:47,273 --> 00:16:50,175
- Can we catch up later?
- Yeah, sure.
210
00:17:02,522 --> 00:17:05,856
This morning's cabinet
meeting's been cancelled.
211
00:17:06,025 --> 00:17:09,553
Their coup will be launched
with emergency legislation.
212
00:17:09,729 --> 00:17:13,530
- But there'll be a huge backlash.
- Are you sure?
213
00:17:13,699 --> 00:17:18,364
Millington's got most of the media sewn
up, and the country's tired of the attacks.
214
00:17:18,538 --> 00:17:23,442
And indignant at the attempt on
my life. I like to think so, anyway.
215
00:17:23,609 --> 00:17:25,237
What are they going to do?
216
00:17:25,411 --> 00:17:29,872
The PM is going to declare special
measures to protect democracy,
217
00:17:30,049 --> 00:17:33,781
which have been drafted
for him by Alan Taylor.
218
00:17:33,953 --> 00:17:36,923
Very Orwellian. What are
these special measures?
219
00:17:39,759 --> 00:17:43,992
Compulsory detention orders, which are
at the discretion of the security service
220
00:17:44,163 --> 00:17:48,897
and which deprive the citizen
of every existing legal protection.
221
00:17:49,068 --> 00:17:53,631
Emergency governors to
scrutinise and censor media output.
222
00:17:53,806 --> 00:17:58,039
Direct ministerial
appointment of the judiciary.
223
00:17:58,210 --> 00:18:00,475
That's for starters.
224
00:18:01,747 --> 00:18:06,913
Most worrying are executive orders
which do not require a parliamentary vote.
225
00:18:07,086 --> 00:18:10,022
But they can't do any of this
without a parliamentary vote.
226
00:18:10,189 --> 00:18:12,090
I'm afraid they can,
227
00:18:12,258 --> 00:18:16,889
through a loophole in the last
Executive and Legislative Reform Bill.
228
00:18:17,063 --> 00:18:21,330
- There were safeguards built in.
- The bill was a Trojan horse.
229
00:18:21,500 --> 00:18:26,200
It contained clauses which could be
triggered at a time of national emergency.
230
00:18:26,372 --> 00:18:31,208
Once he's authorised the special
measures, there'll be no going back.
231
00:18:31,377 --> 00:18:33,539
This is utterly grotesque.
232
00:18:33,713 --> 00:18:36,420
Sir Jocelyn Myers
can draft an executive
233
00:18:36,444 --> 00:18:39,448
order, and the PM
will just rubber-stamp it.
234
00:18:39,619 --> 00:18:43,056
That's what will happen
if the PM signs tonight.
235
00:18:43,222 --> 00:18:45,248
That's what I'm telling you.
236
00:18:45,424 --> 00:18:50,226
We'll be run by an unelected committee
with the silhouette of a hangman behind it.
237
00:18:52,999 --> 00:18:55,696
Take a look at our
bloggers. It's spreading.
238
00:18:57,436 --> 00:18:59,735
This is Liberty Warrior.
239
00:18:59,905 --> 00:19:02,875
British democracy dies today.
240
00:19:03,042 --> 00:19:07,241
Special measures to protect
democracy are a legislative coup d'état.
241
00:19:07,413 --> 00:19:11,680
All men are created equal except these,
who want to rule you as a superior elite.
242
00:19:11,851 --> 00:19:15,549
This is a conspiracy theory, because
there is a conspiracy taking place.
243
00:19:15,721 --> 00:19:20,091
Special measures aren't to protect
democracy. They're there to destroy it.
244
00:19:20,259 --> 00:19:23,696
This is a backdoor way of
changing British parliament forever.
245
00:19:23,863 --> 00:19:28,062
At the moment, if a politician lies
or a fat cat steals, they go to jail.
246
00:19:28,234 --> 00:19:33,036
But if this goes through... Let's say a
drunken executive runs over my daughter,
247
00:19:33,205 --> 00:19:36,972
there'll be no independent judge to
hear my case, to give me a fair trial.
248
00:19:37,143 --> 00:19:42,047
There'll be no newspaper to uncover the
truth, and no MP to raise it in parliament.
249
00:19:42,214 --> 00:19:44,877
I'll just be howling
in the wind.
250
00:19:45,051 --> 00:19:48,852
I urge you to stand up and
be counted. March today.
251
00:19:49,021 --> 00:19:51,547
These bastards can't
do this to us anymore.
252
00:19:51,724 --> 00:19:56,253
Everyone, you have to march
today. We cannot let them do this to us.
253
00:19:56,429 --> 00:19:58,364
If you don't protest this...
254
00:19:58,531 --> 00:20:00,625
Repercussions will be...
255
00:20:00,800 --> 00:20:05,170
With our help, that's been sent to every
mobile phone and computer in the UK.
256
00:20:05,337 --> 00:20:09,934
Bloggers seeking to raise awareness of a
march against the new special measures
257
00:20:10,109 --> 00:20:14,410
took the unprecedented step of flooding
the world wide web with their message.
258
00:20:14,580 --> 00:20:17,778
The special measures are
in response to terror attacks,
259
00:20:17,950 --> 00:20:21,887
and have been furiously
denounced by civil liberties groups,
260
00:20:22,054 --> 00:20:24,148
calling for a convergence
on parliament.
261
00:20:24,323 --> 00:20:27,987
You do not protect the nation
by attacking civil liberties.
262
00:20:28,160 --> 00:20:31,221
For once, Ruby,
we're on the same side.
263
00:20:31,397 --> 00:20:35,425
This is how dictatorships begin, by
taking away all restraints on their power.
264
00:20:39,004 --> 00:20:42,771
Jo. I can hear a car engine.
Tell me that's good news.
265
00:20:42,942 --> 00:20:47,107
Yeah, I had to hotwire a
car, I'm still looking for Rowan.
266
00:20:48,114 --> 00:20:49,912
Wait, I've got him.
267
00:20:52,084 --> 00:20:53,814
Little bastard.
268
00:20:56,756 --> 00:21:01,592
These are the names of the people that we
have to detain today. The rest will follow.
269
00:21:01,761 --> 00:21:06,165
It's important we don't seem
vindictive. This isn't South America.
270
00:21:06,332 --> 00:21:08,927
Ruby MacKenzie
from Civil Liberties.
271
00:21:09,101 --> 00:21:11,536
Yes, I thought that
one would please you.
272
00:21:11,704 --> 00:21:15,607
Harry Pearce. What
does the star mean?
273
00:21:15,775 --> 00:21:20,713
It's just, er... it's just a little coding
system just to remind me of his status.
274
00:21:21,814 --> 00:21:24,215
He's not a public figure.
275
00:21:25,317 --> 00:21:27,684
We're doing the right thing.
276
00:21:27,853 --> 00:21:29,788
Yes, of course we are.
277
00:21:43,602 --> 00:21:46,595
Pull over! Pull over!
278
00:22:06,358 --> 00:22:09,226
- What's going on?
- I have a temporary detention order.
279
00:22:09,395 --> 00:22:11,990
There's no such thing. Drive on.
280
00:22:12,164 --> 00:22:15,828
- Mr. Pearce, come with me now.
- Did you hear me?
281
00:22:16,001 --> 00:22:17,560
Sir.
282
00:22:17,736 --> 00:22:19,830
Don't make this
any harder for me.
283
00:22:38,691 --> 00:22:42,787
All right, you've got me secure.
What do you want from me now?
284
00:22:42,962 --> 00:22:45,625
- We need you to talk to your dad.
- Why?
285
00:22:45,798 --> 00:22:48,165
Because the country's
in great danger.
286
00:22:48,334 --> 00:22:53,102
The men who tried to have you killed
want to use your father to seize power.
287
00:22:53,272 --> 00:22:55,832
But if my father goes
over to their side, I'm safe.
288
00:22:56,008 --> 00:22:59,376
We're hoping you'll
rise above self-interest.
289
00:22:59,545 --> 00:23:04,108
- Make him see the consequences.
- I don't even know what they are.
290
00:23:04,283 --> 00:23:07,185
Men with guns breaking
into houses and killing people.
291
00:23:07,353 --> 00:23:09,720
You think I can do
something about that?
292
00:23:09,889 --> 00:23:12,017
You have to try.
293
00:23:12,191 --> 00:23:14,751
So, will you talk to your dad?
294
00:23:19,531 --> 00:23:21,796
All right.
295
00:23:21,967 --> 00:23:24,198
What's the plan now?
296
00:23:24,370 --> 00:23:29,035
They're sending over a car with a
secure satellite phone to the next village.
297
00:23:29,208 --> 00:23:34,806
Detainee arriving at
front gate for processing.
298
00:23:34,980 --> 00:23:36,972
Stand by.
299
00:23:44,423 --> 00:23:46,392
Stand still. Face the camera.
300
00:23:49,161 --> 00:23:51,130
Harry.
301
00:23:51,297 --> 00:23:55,234
The country is calm, people are driving
to work, wondering about the football.
302
00:23:55,401 --> 00:23:58,667
The cash registers are
still tinkling in the high street.
303
00:23:58,837 --> 00:24:00,635
Pints are being
pulled in the pubs.
304
00:24:00,806 --> 00:24:04,106
- And stands the clock at ten to three?
- No.
305
00:24:04,276 --> 00:24:08,372
But it does stand only a few hours
away from our desired objective.
306
00:24:10,215 --> 00:24:13,845
- I'm disappointed you didn't join us.
- What is this place?
307
00:24:14,019 --> 00:24:16,614
You should be honoured,
it's a detention centre,
308
00:24:16,789 --> 00:24:20,817
where we're bringing people
who we don't trust with their liberty.
309
00:24:20,993 --> 00:24:23,155
You don't trust
anybody with their liberty.
310
00:24:23,329 --> 00:24:27,596
You should have joined us. We're
saving the country from anarchy.
311
00:24:27,766 --> 00:24:30,031
Most of which you caused.
312
00:24:30,202 --> 00:24:33,764
Don't make me give you
the omelette-egg routine.
313
00:24:33,939 --> 00:24:38,138
- It's our moral calculus, after all.
- It's not mine.
314
00:24:45,617 --> 00:24:48,018
Anything you'd like?
We're not barbarians.
315
00:24:48,187 --> 00:24:52,249
In that case, I'd like to go into work
tomorrow and find my officer still alive.
316
00:24:53,759 --> 00:24:56,627
You won't be going
into work again, Harry.
317
00:25:00,265 --> 00:25:03,304
In that case, I'd like
a bottle of Scotch.
318
00:25:03,328 --> 00:25:04,999
Bring him a good malt.
319
00:25:22,054 --> 00:25:23,522
We have to find him.
320
00:25:23,689 --> 00:25:26,071
We have to stop
this coup from taking
321
00:25:26,095 --> 00:25:28,957
place. By doing that,
we'll also help Harry.
322
00:25:29,128 --> 00:25:31,188
What have you found
out about Myers?
323
00:25:31,363 --> 00:25:34,697
Accounts in the Cayman
Islands. More digging required.
324
00:25:34,867 --> 00:25:39,328
Good, can you take care of that? Malcolm,
Myers won't be the only conspirator.
325
00:25:39,505 --> 00:25:43,772
Get on to Ruth's contact at GCHQ.
What's coming out of the newspaper offices?
326
00:25:43,942 --> 00:25:47,037
Did you speak to
Vasily Ivanovich?
327
00:25:47,212 --> 00:25:51,115
Yes. He said he'd leave us
a package at Mailbox Seven.
328
00:25:51,283 --> 00:25:53,809
You must do it now.
329
00:25:53,986 --> 00:25:58,822
I know Harry's in danger, but our only
way of saving him is to remain focused.
330
00:26:00,426 --> 00:26:02,622
All right.
331
00:26:08,534 --> 00:26:10,901
Cheers.
332
00:26:13,405 --> 00:26:16,000
- Hi.
- Thanks.
333
00:26:16,175 --> 00:26:20,636
- Nice dog. Does she bite?
- No, she's friendly, very friendly.
334
00:26:20,813 --> 00:26:23,248
Good dog.
335
00:26:41,867 --> 00:26:44,837
The spook and the civil
liberties campaigner.
336
00:26:45,003 --> 00:26:49,304
I hope you've got a good lawyer,
'cause I'm gonna take you to the cleaners.
337
00:26:49,475 --> 00:26:52,411
What's your name?
338
00:26:53,745 --> 00:26:56,180
I insist you give me your name.
339
00:26:59,551 --> 00:27:02,150
Every time I heard
you yapping about civil
340
00:27:02,174 --> 00:27:04,922
liberties on TV, I
wanted to do that to you.
341
00:27:05,090 --> 00:27:07,286
That's the rule of law
now, is it, Michael?
342
00:27:07,459 --> 00:27:11,988
The whisky is a mark of my respect. Don't
drink it so slowly my patience runs out.
343
00:27:19,204 --> 00:27:22,038
Adam, the intercept from
Ruth's contact at GCHQ.
344
00:27:22,207 --> 00:27:25,939
Someone's got evidence that
Millington knew about the planes.
345
00:27:26,111 --> 00:27:28,410
Carol, I need your help.
346
00:27:28,580 --> 00:27:32,415
I found a disc that proves our
paper knew about the planes.
347
00:27:32,584 --> 00:27:34,234
What did you do with the disc?
348
00:27:34,258 --> 00:27:36,612
I left it in the SportFirst
Leisure Centre.
349
00:27:36,788 --> 00:27:39,155
Locker 565. Something
terrible's going on.
350
00:27:39,324 --> 00:27:44,160
Get off this line, it might
not be secure. Get off now!
351
00:27:44,329 --> 00:27:46,969
- Was it made from a landline?
- It was made to the NUJ chapel head
352
00:27:47,132 --> 00:27:48,794
by one of
Millington's journalists.
353
00:27:48,967 --> 00:27:51,163
Others heard this conversation.
354
00:27:51,336 --> 00:27:53,703
We need to find that locker.
355
00:28:00,145 --> 00:28:02,671
Ruth, I'm in. Where now?
356
00:28:02,848 --> 00:28:05,181
I'm still trying to get
the architect's plans.
357
00:28:08,353 --> 00:28:11,414
OK, Adam, I've got
access to CCTV.
358
00:28:17,396 --> 00:28:19,797
We've got company.
359
00:28:21,667 --> 00:28:25,069
- Can you tell me where the lockers are?
- Down there on the left.
360
00:28:27,739 --> 00:28:30,140
Ruth, I need some
help here. Which way?
361
00:28:35,280 --> 00:28:37,408
There should be
lockers on your left.
362
00:28:41,286 --> 00:28:44,450
- It's not here.
- There's another set upstairs.
363
00:28:47,159 --> 00:28:48,650
Top of the stairs, take a right.
364
00:28:50,862 --> 00:28:52,558
Now, and right.
365
00:28:53,799 --> 00:28:57,236
Through the next door
and into the changing rooms.
366
00:28:57,402 --> 00:29:00,600
Sorry! Sorry!
367
00:29:00,772 --> 00:29:04,675
What are you doing?!
You can't come in here!
368
00:29:04,843 --> 00:29:07,870
Come on, get out!
Quick, come on.
369
00:29:28,433 --> 00:29:33,633
So, you're a spook. A
high-ranking one, obviously.
370
00:29:33,805 --> 00:29:36,741
What are you doing in here?
371
00:29:36,908 --> 00:29:40,811
I wasn't smart enough to
avoid the pre-emptive purge.
372
00:29:40,979 --> 00:29:43,778
We're not gonna get
out of here, are we?
373
00:29:43,949 --> 00:29:46,316
When you finish that...
374
00:29:46,485 --> 00:29:48,579
they're gonna kill us.
375
00:29:51,857 --> 00:29:54,622
The fools think the
march will help their cause.
376
00:29:54,793 --> 00:29:57,390
The bigger, the better.
From march, to riot,
377
00:29:57,414 --> 00:29:59,857
to national emergency,
in one fell swoop.
378
00:30:00,032 --> 00:30:02,024
Then the PM will have to sign.
379
00:30:02,200 --> 00:30:07,639
Police have been briefed that the march
will be used to launch a suicide attack.
380
00:30:07,806 --> 00:30:11,607
- Armed officers will be deployed.
- What if the protest remains peaceful?
381
00:30:11,777 --> 00:30:17,080
We have a certain expertise in provoking
conflicts between protestors and police.
382
00:30:17,249 --> 00:30:21,880
- The home secretary...
- He will not be giving the orders. I will.
383
00:30:22,054 --> 00:30:23,494
You're talking
about the possibility
384
00:30:23,622 --> 00:30:28,026
of the police opening fire on a public
demonstration outside Westminster.
385
00:30:28,193 --> 00:30:33,393
What better place to be? If you get
too close, the police can take you out.
386
00:30:33,565 --> 00:30:37,229
- But you're talking about...
- Sending a message.
387
00:30:37,402 --> 00:30:40,770
Unless there's an iron
fist inside the velvet glove,
388
00:30:40,939 --> 00:30:44,603
then they will gain
confidence and fight back.
389
00:30:44,776 --> 00:30:48,235
I'm not sure. The danger
is they gain martyrs.
390
00:30:48,413 --> 00:30:51,815
Oh, now, just for
a moment there,
391
00:30:51,983 --> 00:30:56,250
I was worried that your concern was
for the fate of the swinish multitude.
392
00:30:58,690 --> 00:31:01,216
If the protest conceals
a terror attack,
393
00:31:01,393 --> 00:31:04,830
the British public will
forgive us any reaction.
394
00:31:04,996 --> 00:31:09,525
We forget that the majority of the
British public hold politicians in contempt
395
00:31:09,701 --> 00:31:12,193
and long for the firm hand.
396
00:31:13,205 --> 00:31:14,673
Michael's right.
397
00:31:14,840 --> 00:31:17,036
We can count on public support,
398
00:31:17,209 --> 00:31:21,112
and discredit the
protesters at the same time.
399
00:31:22,581 --> 00:31:26,450
- We need to find the journalist.
- No, she vanished into thin air.
400
00:31:26,618 --> 00:31:28,985
Let's hope it was
of her own accord.
401
00:31:29,154 --> 00:31:31,089
This is a major setback.
402
00:31:31,256 --> 00:31:35,352
The next few hours will decide
everything, including Harry's fate.
403
00:31:35,527 --> 00:31:39,692
This is gonna be a propaganda war.
We need to work on a Phoenix scenario.
404
00:31:39,865 --> 00:31:40,458
Phoenix?
405
00:31:40,482 --> 00:31:43,199
A calf saved from the
foot-and-mouth cull.
406
00:31:43,368 --> 00:31:46,429
Millington and Myers think
they know the British public.
407
00:31:46,605 --> 00:31:50,372
We're not often moved by
principles like liberty and fraternity,
408
00:31:50,542 --> 00:31:55,242
but we can be moved to shame, pity
and generosity, and we love an underdog.
409
00:31:55,414 --> 00:31:59,613
- Get me an underdog.
- I'll get on to it straightaway.
410
00:32:13,231 --> 00:32:15,097
Right, you!
411
00:32:15,267 --> 00:32:20,001
- I said come here!
- Get off him! Leave him alone!
412
00:32:20,172 --> 00:32:23,199
- Come on!
- Help!
413
00:32:23,375 --> 00:32:26,436
- Get off him!
- You can't do that!
414
00:32:26,611 --> 00:32:29,843
- Get off him!
- Shut up! Get him in there!
415
00:32:30,015 --> 00:32:32,951
- Somebody do something!
- Shut it!
416
00:32:33,118 --> 00:32:36,316
- Call the police!
- No, no, no!
417
00:32:36,488 --> 00:32:40,118
- Oi! Oi!
- Get him in.
418
00:32:41,326 --> 00:32:43,090
Will somebody help us?!
419
00:32:59,377 --> 00:33:03,815
Remind me never to tease him
about looking like a 12-year-old again.
420
00:33:04,850 --> 00:33:08,480
Someone should tell them that
democracy is coming to an end.
421
00:33:08,653 --> 00:33:11,088
Best not. This is us.
422
00:33:14,659 --> 00:33:19,688
- I feel nervous about talking to my dad.
- Don't be. Just tell him what happened.
423
00:33:22,601 --> 00:33:26,141
We'll let Rowan take
the call in the back.
424
00:33:26,165 --> 00:33:26,732
Sure.
425
00:33:26,905 --> 00:33:31,172
- Let's hope it's sunny for the march.
- It's a bit cloudy.
426
00:33:35,514 --> 00:33:37,506
Lock your door, Rowan!
427
00:33:40,852 --> 00:33:43,981
- How did you know?!
- He gave the wrong answer.
428
00:33:44,155 --> 00:33:48,923
- So, what do we do now?
- Now we try and get hold of your father.
429
00:33:49,094 --> 00:33:50,756
Luckily we live
in a media village.
430
00:33:50,929 --> 00:33:52,921
Further controversy
this afternoon
431
00:33:53,098 --> 00:33:56,899
surrounding the special measures
being introduced by the government.
432
00:33:57,068 --> 00:34:01,597
The savage beating of a young protestor
by members of the security services
433
00:34:01,773 --> 00:34:03,366
was captured on video.
434
00:34:03,542 --> 00:34:08,105
It's caused outrage across Britain and
questions from European colleagues,
435
00:34:08,280 --> 00:34:10,306
hardening opposition
to special measures.
436
00:34:10,482 --> 00:34:12,917
- What is this?
- Not us.
437
00:34:13,084 --> 00:34:15,815
You're giving them their
Tiananmen Square tank man.
438
00:34:15,987 --> 00:34:19,617
- It had nothing to do with us.
- It's your job to stop it.
439
00:34:19,791 --> 00:34:23,387
A photogenic kid being beaten?
440
00:34:23,562 --> 00:34:27,397
- Yes. You failed to get hold of him?
- What's happening?
441
00:34:27,566 --> 00:34:30,866
Rowan must not get
through to the prime minister.
442
00:34:31,036 --> 00:34:34,438
MI5 still have him, and
they're going to try and use him.
443
00:34:37,776 --> 00:34:43,238
Adam! Apparently, people are arriving
on trains and buses from outside London.
444
00:34:43,415 --> 00:34:45,941
This protest is much
larger than we thought.
445
00:34:52,390 --> 00:34:54,325
A lot of people
are marching today,
446
00:34:54,492 --> 00:34:59,556
but a far, far larger number of
people are not marching today.
447
00:35:10,108 --> 00:35:13,772
Phoenix has awoken Britain's
affection for democracy.
448
00:35:13,945 --> 00:35:17,404
It's not enough. We need to
attack them from another flank.
449
00:35:19,751 --> 00:35:23,586
We'll walk from here, or the
car will get trapped in the march.
450
00:35:23,755 --> 00:35:26,247
There's a TV crew
there waiting for us.
451
00:35:26,424 --> 00:35:29,258
What is it you want
me to say to my dad?
452
00:35:29,427 --> 00:35:34,764
Address yourself to the man you
recall putting the tent up for your family.
453
00:35:34,933 --> 00:35:37,562
I'm nervous.
454
00:35:37,736 --> 00:35:42,936
In what must be an embarrassment for the
PM, his son Rowan has joined the protest
455
00:35:43,108 --> 00:35:46,203
against the special measures
due to be introduced tonight.
456
00:35:46,378 --> 00:35:50,474
Rowan, will your father be pleased
with your appearance on this march?
457
00:35:50,649 --> 00:35:56,145
I care about what's happening because
of him, and the example he set me.
458
00:35:56,321 --> 00:36:00,816
Once I asked him why people bothered
to vote if it didn't change anything.
459
00:36:00,992 --> 00:36:06,363
He said that in this country young women
had starved to death for the right to vote,
460
00:36:06,531 --> 00:36:10,832
that young men had fallen from the sky
in burning aeroplanes to defend that right.
461
00:36:11,002 --> 00:36:12,971
Dad, don't sign those
special measures.
462
00:36:13,138 --> 00:36:16,597
It's the start of a coup d'état
against the people of this country.
463
00:36:16,775 --> 00:36:18,744
Stay with us, Dad.
We need you now.
464
00:36:18,910 --> 00:36:21,641
He'll be a politician one day.
465
00:36:21,813 --> 00:36:25,443
Let's just hope his
old man was listening.
466
00:36:25,617 --> 00:36:27,017
Get ready.
467
00:36:27,185 --> 00:36:32,783
Whatever happens, we have to find Harry
before they get the special measures. Ros.
468
00:36:41,966 --> 00:36:45,027
- Hello, Adam.
- Ros.
469
00:36:50,442 --> 00:36:53,105
Oh, look, we've
been followed again.
470
00:36:57,348 --> 00:36:59,943
Don't be silly.
471
00:37:00,952 --> 00:37:03,786
The couple are Gillian
and Robert McGuire.
472
00:37:03,955 --> 00:37:07,756
She's just had a miscarriage,
so he's taking her on holiday.
473
00:37:07,926 --> 00:37:13,263
That little kid's William Turner. He's
just had an operation. It was very painful.
474
00:37:13,431 --> 00:37:18,199
So his parents have saved up to take
him away as a reward for being brave.
475
00:37:19,237 --> 00:37:24,335
These people were boarding the planes
that your conspiracy aimed to crash.
476
00:37:24,509 --> 00:37:28,844
- My father does not crash planes.
- No, that would make him a terrorist.
477
00:37:29,013 --> 00:37:31,949
- Call your father.
- No.
478
00:37:32,117 --> 00:37:35,281
Are you familiar with your
father's business dealings?
479
00:37:35,453 --> 00:37:37,581
You claim that the
cause is honourable,
480
00:37:37,756 --> 00:37:39,792
that it's acceptable
for boys like William
481
00:37:39,816 --> 00:37:42,023
Turner to die for the
good of the collective.
482
00:37:42,193 --> 00:37:45,823
That is the chorus
you keep singing, right?
483
00:37:45,997 --> 00:37:50,492
Your father's cause is partly financed
by a member of the Russian mafia.
484
00:37:50,668 --> 00:37:51,931
Misha Yelenkovic,
485
00:37:52,103 --> 00:37:56,598
ex-KGB hard man and robber baron, under
investigation for looting natural assets.
486
00:37:56,775 --> 00:37:59,768
Your father used to visit
his dacha, as ambassador.
487
00:37:59,944 --> 00:38:03,108
How did he get on to
the board of Gas Stream?
488
00:38:03,281 --> 00:38:07,651
Mr. Yelenkovic, through his
front company IProv Holdings...
489
00:38:07,819 --> 00:38:10,254
She's heard of it.
490
00:38:10,421 --> 00:38:14,654
..is still financing your
father's noble mission.
491
00:38:14,826 --> 00:38:19,287
So, your father's a traitor
in more ways than one.
492
00:38:19,464 --> 00:38:22,764
After the attack on the gas
pipeline, prices were hiked.
493
00:38:22,934 --> 00:38:24,903
Because of supply problems.
494
00:38:25,069 --> 00:38:29,006
A huge payment turned up in
your father's account in the Caymans
495
00:38:29,174 --> 00:38:34,442
from IProv holdings, which was accused
of having a representative on Gas Stream.
496
00:38:34,612 --> 00:38:37,639
Who might that be?
Show her the paperwork.
497
00:38:37,816 --> 00:38:40,308
Don't bother,
you'll have forged it.
498
00:38:40,485 --> 00:38:44,616
We obtained these from Vasily
Ivanovich at the Russian embassy.
499
00:38:44,789 --> 00:38:47,657
They show your father
with Misha Yelenkovic.
500
00:38:47,826 --> 00:38:51,263
My father has had to deal with
loads of unsavoury characters.
501
00:38:51,429 --> 00:38:53,728
Do you think we forged these?
502
00:38:53,898 --> 00:38:58,802
It seems the parties at Misha's
dacha did tend to get rather... wild.
503
00:38:58,970 --> 00:39:01,962
Nothing there really
to suggest your father
504
00:39:01,986 --> 00:39:05,001
was anxious to leave
that particular party,
505
00:39:05,176 --> 00:39:07,736
or that particular girl.
506
00:39:07,912 --> 00:39:12,907
Hard to read "diplomatic duty" into
them, isn't it? Or nobility of purpose?
507
00:39:15,019 --> 00:39:20,788
Wake up, Ros. This conspiracy
has always been cheap and sordid.
508
00:39:20,959 --> 00:39:24,259
Your father was prepared
to murder British citizens.
509
00:39:24,429 --> 00:39:28,958
My father knew nothing about those
planes. It was Millington and Collingwood.
510
00:39:29,133 --> 00:39:34,367
Do you believe that? Do you
really believe it was just them?
511
00:39:42,947 --> 00:39:45,722
It's big. They're
heading for Westminster.
512
00:39:45,746 --> 00:39:47,908
Yeah, and they're using Phoenix.
513
00:39:55,960 --> 00:39:58,555
- Oh, my God! You're...
- Yeah.
514
00:39:58,730 --> 00:40:00,631
Ah, cool.
515
00:40:00,798 --> 00:40:03,791
- This'll so annoy your dad.
- Yeah.
516
00:40:03,968 --> 00:40:06,514
Cupboard under the
stairs for me tonight.
517
00:40:06,538 --> 00:40:09,168
Better that then
another state dinner, eh?
518
00:40:09,340 --> 00:40:11,332
Yeah.
519
00:40:19,684 --> 00:40:22,210
- I need to speak to him alone.
- No.
520
00:40:22,387 --> 00:40:25,983
- You'll ruin everything.
- All right, you've got five minutes.
521
00:40:26,157 --> 00:40:31,152
- Find out where they're holding Harry.
- Trust me here, Adam. I'll deal with it.
522
00:40:53,718 --> 00:40:56,187
They're forcing us
into a side street.
523
00:40:56,354 --> 00:40:59,283
They're just trying to
control the march by
524
00:40:59,307 --> 00:41:02,191
sectioning off parts
of it. Where are you?
525
00:41:02,360 --> 00:41:05,455
- Whitehall, moving towards Charles St.
- It's a warren.
526
00:41:05,630 --> 00:41:09,260
- That won't help dissipate the crowd.
- That's a lot of police.
527
00:41:09,434 --> 00:41:13,428
What are they trying to
achieve? I'll call the Commissioner.
528
00:41:30,955 --> 00:41:35,256
They told me you received
money from the Russian mafia.
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,985
I was a third party
530
00:41:37,161 --> 00:41:41,997
holding the money to finance a
campaign for a Ukrainian politician
531
00:41:42,166 --> 00:41:46,501
who would not threaten
our gas supplies in the future.
532
00:41:46,671 --> 00:41:52,804
- Yelenkovic is a nasty piece of work.
- One must hold one's nose, certainly.
533
00:41:52,977 --> 00:41:56,414
- What did you make of him?
- I didn't know him.
534
00:41:56,581 --> 00:42:00,780
I... took money
off him, I admit.
535
00:42:00,952 --> 00:42:03,217
As I say, for the greater good.
536
00:42:03,388 --> 00:42:06,552
- But you didn't actually meet him?
- Fortunately, no.
537
00:42:06,724 --> 00:42:09,193
You're lying.
538
00:42:09,360 --> 00:42:13,422
I've seen photos of you
with him at his dacha.
539
00:42:13,598 --> 00:42:15,362
If you'll lie to me about that,
540
00:42:15,533 --> 00:42:20,164
how can I believe anything
you say to me about the money?
541
00:42:21,172 --> 00:42:25,610
- A higher purpose? I've seen the pictures.
- Rosalind.
542
00:42:25,777 --> 00:42:28,941
- You were cavorting with whores.
- Rosalind!
543
00:42:29,113 --> 00:42:33,710
This isn't about avoiding Baghdad
scenarios. It's about egos and enrichment.
544
00:42:33,885 --> 00:42:36,013
You would kill innocent people.
545
00:42:36,187 --> 00:42:40,420
- Collingwood takes responsibility...
- That is not bloody good enough!
546
00:42:40,591 --> 00:42:43,618
- Get her out of here, Jocelyn.
- You tell me.
547
00:42:43,795 --> 00:42:46,731
Tell me that you
didn't take bribes.
548
00:42:46,898 --> 00:42:48,958
You tell me.
549
00:42:49,133 --> 00:42:51,830
Please.
550
00:43:21,399 --> 00:43:24,198
We should go back, everyone.
551
00:43:47,859 --> 00:43:53,298
With all due respect, Commissioner, we've
had no intel of a terror attack planned.
552
00:43:53,464 --> 00:43:57,231
No, Harry isn't around at the
moment, but I am fully briefed.
553
00:43:57,401 --> 00:44:00,963
Thank you.
554
00:44:01,139 --> 00:44:01,855
It's chaos.
555
00:44:01,879 --> 00:44:04,439
They're isolating
groups all over the city.
556
00:44:06,244 --> 00:44:09,612
What are you doing? Why
are you keeping us here?
557
00:44:11,149 --> 00:44:15,587
This is a peaceful protest.
Please let us out of here.
558
00:44:21,225 --> 00:44:26,027
They're cornering
sections of the crowd.
559
00:44:26,197 --> 00:44:29,690
They've been told the march
may be a cover for a terror attack.
560
00:44:29,867 --> 00:44:33,998
- Collingwood's planted people in there.
- Who will find a way to kick-start a riot.
561
00:44:34,172 --> 00:44:35,970
This has got to stop.
562
00:44:40,178 --> 00:44:42,545
Oh, no!
563
00:44:42,713 --> 00:44:45,774
Ruth, we need help.
Smoke bombs are going off.
564
00:44:45,950 --> 00:44:50,046
Jo, just keep calm. There's rumours of
a terrorist attack, but they are unfounded.
565
00:44:50,221 --> 00:44:53,680
It's easier to mistake a protester
for a suicide bomber in smoke.
566
00:44:53,858 --> 00:44:59,627
Keep calm! Don't panic! It'll
be fine if you just don't panic.
567
00:44:59,797 --> 00:45:03,393
I need to speak to the
Commissioner immediately.
568
00:45:08,773 --> 00:45:11,641
I can't stand it
when you lie to me.
569
00:45:11,809 --> 00:45:14,802
Tell the police not to
fire on the protestors.
570
00:45:14,979 --> 00:45:19,110
- Get her out of here!
- Wait!
571
00:45:19,283 --> 00:45:23,721
- You knew about the planes. You knew.
- Oh, my God.
572
00:45:23,888 --> 00:45:26,915
I found this lying
about in a gym locker.
573
00:45:28,359 --> 00:45:29,918
Wait outside.
574
00:45:31,395 --> 00:45:36,231
This is the Chronicle's front page
reporting the crash before it happened.
575
00:45:36,400 --> 00:45:39,928
There goes your smooth
transition to power.
576
00:45:40,104 --> 00:45:43,165
- I want a deal.
- Call off the police, and you've got one.
577
00:45:43,341 --> 00:45:46,607
Still feeling confident,
cabinet secretary?
578
00:45:46,777 --> 00:45:50,009
I advise the PM on constitutional
matters. I knew nothing!
579
00:45:50,181 --> 00:45:52,980
- I'm simply a politician!
- Then tell them not to fire.
580
00:45:53,150 --> 00:45:56,177
I forgive you most
things, I always will.
581
00:45:56,354 --> 00:45:58,152
But not this.
582
00:45:58,322 --> 00:46:01,520
- Not lies, treason and cowardice!
- I'm not a coward.
583
00:46:01,692 --> 00:46:05,527
Then you stop it!
You stop it now!
584
00:46:05,696 --> 00:46:11,033
Do you remember when I was a child,
you said I was scared of everything?
585
00:46:11,202 --> 00:46:16,573
I was never scared when you were
around, but now you absolutely terrify me.
586
00:46:25,650 --> 00:46:28,484
Jocelyn, who are you calling?
587
00:46:28,653 --> 00:46:32,852
Prime Minister, it's Myers.
You want more time to decide?
588
00:46:33,024 --> 00:46:35,755
- Let me speak to him.
- We can negotiate...
589
00:46:35,926 --> 00:46:40,261
No! No negotiations! Call them off,
for God's sake. His son's on that march.
590
00:46:44,302 --> 00:46:46,396
It's over, Dad.
591
00:46:48,973 --> 00:46:52,432
- Fall back!
- Bastards!
592
00:46:52,610 --> 00:46:57,378
- Protestors are throwing incendiaries.
- Activate the snatch squads now.
593
00:47:09,694 --> 00:47:12,960
Prime Minister, there are
provocateurs on the march
594
00:47:13,130 --> 00:47:16,157
whose aim is to make
the police open fire.
595
00:47:16,334 --> 00:47:21,363
You must countermand any order that's
given, or there'll be serious loss of life.
596
00:47:22,506 --> 00:47:27,342
And these measures may not be the
best way to guarantee national security,
597
00:47:27,511 --> 00:47:30,504
given the state of the country.
598
00:47:30,681 --> 00:47:32,980
Where's Harry Pearce being held?
599
00:47:37,755 --> 00:47:39,815
Thank you.
600
00:47:39,990 --> 00:47:44,826
The police have been told to stand down.
The prime minister's called a halt to this.
601
00:47:44,995 --> 00:47:47,931
Ruth, the police are going mad!
602
00:47:48,099 --> 00:47:51,467
People are throwing Molotovs,
I don't know what's going on.
603
00:47:55,740 --> 00:47:57,936
Get off her! Get off!
604
00:47:58,109 --> 00:48:02,171
Adam, it's chaos. The PM's message
is taking too long to filter through.
605
00:48:02,346 --> 00:48:06,875
Keep trying the police! I've got to get the
prisoners out. Ros is on the other line.
606
00:48:07,051 --> 00:48:12,217
Collingwood won't climb down. He's planning
a Valhalla at the detention centre.
607
00:48:12,390 --> 00:48:15,189
Ruth, get Zaf down
to the detention centre!
608
00:48:17,328 --> 00:48:20,423
- Everybody out. Go now.
- I want to stay here with you.
609
00:48:20,598 --> 00:48:24,558
It's all over. Those cowards, they've
pulled back from the brink, as usual.
610
00:48:24,735 --> 00:48:27,170
I'll finish up here.
611
00:48:27,338 --> 00:48:30,172
Go. You've done your duty.
612
00:48:38,349 --> 00:48:40,784
What are you doing?!
613
00:48:40,951 --> 00:48:43,443
Harry! Can you hear me?!
614
00:48:43,621 --> 00:48:47,149
- Let us out!
- Djakarta is coming!
615
00:48:58,436 --> 00:49:03,875
I'm going to make sure that whoever
follows me, and would defend this nation,
616
00:49:04,041 --> 00:49:09,139
don't have to waste their time
dealing with people like you!
617
00:49:13,184 --> 00:49:16,052
There'll always be
somebody like me in your way!
618
00:49:35,072 --> 00:49:36,631
Secure him.
619
00:49:40,678 --> 00:49:45,275
The suicide bomber is directly
in front of you! Prepare to fire!
620
00:49:45,449 --> 00:49:49,648
He's approaching your
position! Stand by! On my order!
621
00:49:49,820 --> 00:49:54,815
- There is no time for this.
- Tell the armed police to stand down now!
622
00:50:03,100 --> 00:50:05,899
Harry! Harry!
623
00:50:06,070 --> 00:50:09,063
Harry! Where are you?!
624
00:50:09,240 --> 00:50:11,038
Harry!
625
00:50:17,915 --> 00:50:22,080
- That's right, false alarm!
- ..the prime minister's son!
626
00:50:23,320 --> 00:50:25,812
Get down!
627
00:50:25,990 --> 00:50:29,950
Cease fire! Hold your fire!
628
00:50:51,482 --> 00:50:54,646
Go on, then! Shoot me!
629
00:50:54,818 --> 00:50:57,447
Adam, we're in here!
630
00:51:01,992 --> 00:51:04,086
Don't do it.
631
00:51:04,261 --> 00:51:07,629
If you run now, you
might save yourself.
632
00:51:12,069 --> 00:51:14,231
Whatever you think is
coming to the country,
633
00:51:14,405 --> 00:51:17,739
and, believe me, I share
many of your fears...
634
00:51:19,843 --> 00:51:22,540
..does it have to be
dealt with like this?
635
00:51:22,713 --> 00:51:26,548
At least I shall never
be accused of cowardice.
636
00:52:04,955 --> 00:52:06,685
Adam!
637
00:52:14,365 --> 00:52:17,699
Go on, then! Shoot me!
638
00:52:34,785 --> 00:52:38,745
Stand down. Armed
response, withdraw.
639
00:53:00,744 --> 00:53:04,681
- Have you come to gloat?
- No. Is there anything you need?
640
00:53:04,848 --> 00:53:09,682
Your... Your men, they'll be...
641
00:53:09,853 --> 00:53:12,186
coming to remove my belt.
642
00:53:14,391 --> 00:53:16,826
Is that what you want?
643
00:53:16,994 --> 00:53:19,520
Yes, leave me...
leave me some dignity.
644
00:53:19,697 --> 00:53:22,132
Let me... let me keep it.
645
00:53:24,168 --> 00:53:26,660
Goodbye, Michael.
646
00:54:39,376 --> 00:54:42,244
I have nothing now.
647
00:54:43,947 --> 00:54:45,813
I'm finished.
648
00:54:45,983 --> 00:54:47,884
Not professionally.
649
00:54:49,753 --> 00:54:53,053
My recruiting policy
sometimes raises eyebrows,
650
00:54:53,223 --> 00:54:56,352
but... I want you to
stay and work with us.
651
00:54:58,128 --> 00:55:00,757
Join my team.
652
00:55:00,931 --> 00:55:03,799
What will happen to my father?
653
00:55:03,967 --> 00:55:09,463
It's not for me to say, but it doesn't
help the country to have big reprisals.
654
00:55:09,640 --> 00:55:13,805
It'll be OK.
655
00:55:16,246 --> 00:55:18,613
Your father will be all right.
656
00:55:21,385 --> 00:55:23,945
Think about what we're offering.
657
00:55:27,791 --> 00:55:32,820
Collingwood hanged himself with his own
belt. Why didn't someone take it off him?
658
00:55:32,996 --> 00:55:37,900
Somebody will pay for the oversight.
We have a problem with the others.
659
00:55:38,068 --> 00:55:41,835
- What kind of problem?
- What to do with them.
660
00:55:42,005 --> 00:55:44,372
In the case of Millington...
661
00:55:44,541 --> 00:55:49,377
Nothing. We have him over a barrel,
which will prove extremely useful.
662
00:55:49,546 --> 00:55:51,981
And Taylor...
663
00:55:52,149 --> 00:55:57,213
Taylor can go to Northern
Ireland for all I care. But not Myers.
664
00:55:57,387 --> 00:56:02,587
Charge him with tax evasion or something,
but he's not gonna get away with this.
665
00:56:02,759 --> 00:56:06,992
- He stepped back from the edge.
- Not before he crippled me.
666
00:56:07,164 --> 00:56:10,623
I've spoken to the doctors
today. They're a little more hopeful.
667
00:56:10,801 --> 00:56:15,136
No impunity for Myers.
He stands trial. I mean it.
668
00:56:17,007 --> 00:56:18,737
There's the spaniel.
669
00:56:18,909 --> 00:56:22,038
Shame they can't replace
your spine with your tongue.
670
00:56:22,212 --> 00:56:24,977
Are you in love
with Ruth, Harry?
671
00:56:25,148 --> 00:56:27,879
Does "skating, thin and
ice" mean anything to you?
672
00:56:28,051 --> 00:56:30,077
I'm disabled,
673
00:56:30,254 --> 00:56:32,485
I'm allowed a special licence.
674
00:56:32,656 --> 00:56:34,818
Ruth has many
wonderful qualities.
675
00:56:34,992 --> 00:56:37,826
- That's not what I asked you.
- It's all you're getting.
676
00:56:37,995 --> 00:56:41,932
- She's in love with you.
- Is that so? That's one to ponder.
677
00:56:45,102 --> 00:56:49,096
Don't let this opportunity
pass you by, Harry.
678
00:56:51,808 --> 00:56:56,007
Now go. Go. I want to watch
the PM address the nation.
679
00:56:58,582 --> 00:57:00,574
As plumes of smoke
rise over the city,
680
00:57:00,751 --> 00:57:04,984
police are still refusing to comment on
the shooting of an unarmed protestor.
681
00:57:05,155 --> 00:57:09,559
The government has agreed
to delay the special measures,
682
00:57:09,726 --> 00:57:12,628
while the prime minister
has been congratulated
683
00:57:12,796 --> 00:57:15,459
for his handling of the crisis.
684
00:57:17,634 --> 00:57:21,571
- You should get home.
- I'm organising Colin's memorial service.
685
00:57:21,738 --> 00:57:24,207
I wondered if you
would do a reading.
686
00:57:24,374 --> 00:57:26,775
Yes, of course.
Anything in particular?
687
00:57:26,944 --> 00:57:31,348
His favourite book was "Hitchhiker's Guide
To The Galaxy". Not really appropriate.
688
00:57:31,515 --> 00:57:33,916
I thought maybe this.
689
00:57:36,186 --> 00:57:39,213
"Comrades mine
and I in the midst,
690
00:57:39,389 --> 00:57:41,756
"and their memory ever to keep,
691
00:57:41,925 --> 00:57:44,451
"for the dead I loved so well".
692
00:57:44,628 --> 00:57:46,529
It's Walt Whitman.
693
00:57:49,199 --> 00:57:51,191
Yes, that would
be perfect, I think.
694
00:58:29,506 --> 00:58:33,637
Simulation of a thermobaric
bomb's effect on central London.
695
00:58:33,810 --> 00:58:35,438
- You two OK?
- Yeah.
696
00:58:35,612 --> 00:58:36,807
Conflict can be instructive.
697
00:58:36,980 --> 00:58:38,778
- I have to go.
- Finish your drink.
698
00:58:38,949 --> 00:58:40,542
No.
699
00:58:41,551 --> 00:58:42,917
She's gotta be in
here somewhere.
700
00:58:45,589 --> 00:58:49,219
The detonator is only seconds
away from being in range.
701
00:58:49,393 --> 00:58:53,125
This man is an MI5 spy. One of you will
have the honour of executing this coward.
57102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.