Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Чтобы время не мчалось вперед
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,560
Чтобы день не гонялся за днем
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,760
Жизнь одна, бояться нельзя, понял?
Сегодня ты есть, завтра тебя нет.
4
00:00:30,653 --> 00:00:32,293
Сына хорошим воспитай.
5
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
А потом размахнется и бьет
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,040
Кулаками морщины разглаживая
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
Скоро время назад пойдет
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,320
Расскажите об этом каждому
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,080
Когда узнал, что Катька забеременела,
10
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
я сразу понял,
что нужно быть хорошим отцом…
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,360
И азбукой Морзе подмигивай
12
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
…таким, как ты!
13
00:00:54,767 --> 00:00:56,253
Я тебя предупреждал, сучара.
14
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
Он взорвет лихорадочный день
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,760
И сиянием обескуражит
16
00:01:10,840 --> 00:01:13,520
Элвис новые песни споет
17
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
А то как же
18
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
Короче, Катюха залетела.
19
00:01:52,906 --> 00:01:54,026
Какая Катюха?
20
00:01:54,042 --> 00:01:56,562
Ты ее не знаешь. До Зинки еще была.
21
00:01:56,578 --> 00:01:58,040
По ходу, это я.
22
00:02:07,505 --> 00:02:08,720
Пап, ну камон.
23
00:02:08,736 --> 00:02:10,856
Ну как это с золотой машиной
связано, а?
24
00:02:10,897 --> 00:02:13,425
Да потому, что внук спас Огурцова.
25
00:02:13,987 --> 00:02:15,667
И вернул его к жизни.
26
00:02:15,713 --> 00:02:17,633
А ты два болта
нормально закрутить не можешь.
27
00:02:17,649 --> 00:02:19,009
Я, вообще-то, первый день работаю,
28
00:02:19,024 --> 00:02:20,344
я же не должен всё сразу уметь.
29
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
Такими темпами - последний.
Уволю на хрен!
30
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
Ну ладно, как это связано
с золотой машиной?
31
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
- Алло.
- Марина…
32
00:02:51,919 --> 00:02:53,919
Да ты как смеешь звонить сюда, а?
33
00:02:53,968 --> 00:02:55,033
Напился опять?
34
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
- Забудь этот номер.
- Марина…
35
00:02:57,120 --> 00:03:00,200
Я тебе еще раз говорю:
не звони сюда больше никогда, ясно?
36
00:03:11,063 --> 00:03:12,240
Морзянка.
37
00:03:20,993 --> 00:03:22,113
Нравится?
38
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Что, обосрался, что-ли?
39
00:03:33,493 --> 00:03:35,893
Вот и дед твой тоже обосрался.
40
00:03:38,415 --> 00:03:40,140
Ну ничего, прорвемся.
41
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Пашка.
42
00:03:49,780 --> 00:03:50,780
Послушайте.
43
00:03:51,686 --> 00:03:53,686
Мой дед - Иван Огурцов.
44
00:03:54,346 --> 00:03:55,480
Легендарный мент.
45
00:03:57,199 --> 00:03:58,199
Простите.
46
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Полицейский.
47
00:04:03,040 --> 00:04:04,200
Милицейский.
48
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Милиционер.
49
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
Как «милиционер» по-казахски?
50
00:04:07,793 --> 00:04:09,633
Цель визита в Казахстан?
51
00:04:14,387 --> 00:04:15,987
Людей посмотреть.
52
00:04:16,566 --> 00:04:18,966
Они у вас хорошие, улыбчивые.
53
00:04:20,200 --> 00:04:21,240
Типографию хочу открыть.
54
00:04:23,778 --> 00:04:25,338
Судимости имеются?
55
00:04:28,520 --> 00:04:29,800
Ты чего, конечно.
56
00:04:29,816 --> 00:04:32,336
Сейчас же без судимости
на работу не берут.
57
00:04:32,352 --> 00:04:35,512
Я - законопослушный гражданин,
и я требую...
58
00:04:35,607 --> 00:04:37,807
Вы вообще знаете, у меня тут ранение,
59
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
у меня вот здесь дырка.
60
00:04:53,895 --> 00:04:57,120
По просьбе Касыма вы можете сами
выбрать статью обвинения.
61
00:04:57,206 --> 00:04:59,206
Сегодня в меню: двойное убийство,
62
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
хранение и распространение
наркотических веществ
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
и кража фары в «Туареге».
64
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Можно кражу фары выбрать?
65
00:05:07,800 --> 00:05:09,680
Значит так, малой.
66
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Это - твоя невеста.
67
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Эта тачка - от деда.
68
00:05:15,640 --> 00:05:16,680
Я твой дядя.
69
00:05:17,880 --> 00:05:19,160
Едем с мальчишника.
70
00:05:20,240 --> 00:05:22,080
Если какие-то вопросы будут,
71
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
дашь им деньги.
72
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
А может, я схожу?
Я приличнее вас выгляжу.
73
00:05:27,760 --> 00:05:28,865
Молчи, сука.
74
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
И ты тоже молчи.
75
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
Если что-то лишнее брякнешь,
76
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
я ее убью.
77
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
Права и документы на машину.
78
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
Здрасьте!
79
00:05:45,960 --> 00:05:48,320
Это моя машина, сейчас,
пару слов с вами.
80
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
Здрасьте, невеста моя
за рулем просто, вот.
81
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
А мы это, с дядей.
82
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
У нас там тематическая вечеринка была,
83
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
«Безумный Макс».
84
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
Прекрасная у вас страна, прекрасная.
85
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Просто супер.
86
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Но дома-то лучше, правда?
87
00:06:06,440 --> 00:06:09,880
В общем, тут такое дело,
88
00:06:09,960 --> 00:06:14,480
что нам как бы очень нужна ваша помощь.
89
00:06:22,585 --> 00:06:23,585
Спасибо.
90
00:06:23,600 --> 00:06:25,840
А чего это у дяди твоего лицо знакомое?
91
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Это маньяк.
92
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Он убийца, он сильно ранен
и потерял много крови,
93
00:06:32,160 --> 00:06:33,200
вы можете его арестовать.
94
00:06:34,046 --> 00:06:36,206
Не смотрите туда,
если он услышит, что я это говорю,
95
00:06:36,280 --> 00:06:38,320
то он убьет сначала девушку,
потом меня.
96
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
Нам очень нужна ваша помощь, правда.
97
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
Правда, помогите нам, пожалуйста.
98
00:06:41,895 --> 00:06:43,775
Езжайте. Открывай!
99
00:06:44,749 --> 00:06:46,389
В смысле, вы не слышали,
что я вам сказал?
100
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Ты чего хочешь, пацан?
101
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Ты хотел проехать - проезжайте.
102
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
Ну вы же деньги взяли.
103
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
Какие деньги? Ты о чём?
104
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Проезжайте.
105
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Помогите!
106
00:07:09,600 --> 00:07:10,960
Он убийца!
107
00:07:11,040 --> 00:07:11,880
Оружие на пол!
108
00:07:11,960 --> 00:07:14,120
Арестуйте его, пожалуйста.
109
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Это он опасен, его надо брать.
110
00:07:15,600 --> 00:07:17,280
Его, его надо брать.
111
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
Из машины выходи, я сказал!
112
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Руки на багажник, быстро!
113
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
Руки на багажник.
114
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Руки.
115
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Смотри за ними.
116
00:07:34,865 --> 00:07:35,865
Полегче, полегче.
117
00:07:35,880 --> 00:07:37,440
Мы ничего не сделали,
посмотрите на нас.
118
00:07:40,447 --> 00:07:41,567
Стоять спокойно.
119
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Руки!
120
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
О**** ты, что-ли?
121
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
Ладно, не буду, всё.
122
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
Это что?
123
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Забираем.
124
00:08:02,826 --> 00:08:04,626
Подозреваемый, на выход.
125
00:08:06,425 --> 00:08:07,425
Толик!
126
00:08:07,440 --> 00:08:09,320
Пропустите, пожалуйста, пропустите.
127
00:08:10,168 --> 00:08:12,168
Секунду, товарищ охранник, извините!
128
00:08:12,184 --> 00:08:13,504
Не трогайте меня руками!
129
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
- Валя, отойди, не положено.
- Секунду, Толя!
130
00:08:22,800 --> 00:08:25,360
Пацанов увидишь - скажи им,
131
00:08:26,967 --> 00:08:29,007
пусть в институты дуют,
132
00:08:29,023 --> 00:08:30,298
на юридический.
133
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
Будут хорошо учиться,
134
00:08:32,736 --> 00:08:34,096
может, меня вытащат.
135
00:08:34,112 --> 00:08:35,712
Я тебя вытащу, я.
136
00:08:35,728 --> 00:08:39,528
Да не надо меня вытаскивать,
Валя, не надо!
137
00:08:42,580 --> 00:08:48,500
Ты это, короче, ты нормального себе
мужика найди, не сизого, а...
138
00:08:49,520 --> 00:08:51,920
Не смей так говорить!
139
00:08:58,120 --> 00:09:03,160
Слышишь, я это,
я никогда этого не делал.
140
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Короче,
141
00:09:07,526 --> 00:09:10,286
я хочу тебя с мамой познакомить.
142
00:09:12,064 --> 00:09:14,264
Я тебя достану отсюда.
143
00:09:14,280 --> 00:09:16,080
- Уйди, сказал.
- И познакомишь.
144
00:09:18,640 --> 00:09:21,240
Это быстро, расстегни, а.
145
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Ну, вот здесь.
146
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Оттопырь маленько.
147
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
Ой.
148
00:09:31,119 --> 00:09:33,039
- Это…
- Матушка.
149
00:09:33,072 --> 00:09:34,072
Да.
150
00:09:37,200 --> 00:09:38,640
Приятно познакомиться.
151
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
Ей бы тоже было очень приятно.
152
00:09:42,040 --> 00:09:44,240
- Гражданочка.
- Смирно!
153
00:09:44,886 --> 00:09:45,886
Извините.
154
00:09:46,440 --> 00:09:48,440
Ты так говоришь,
как будто прощаешься. Не надо!
155
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Валь, да у меня такой список послужной
не отработан,
156
00:09:51,400 --> 00:09:55,360
они по-любому найдут,
за что меня закрыть до конца жизни.
157
00:09:55,440 --> 00:09:57,256
Куда тебя везут? Толя!
158
00:09:57,883 --> 00:10:01,360
В Россию этапируют, в Тольятти родной.
159
00:10:01,440 --> 00:10:04,400
- Тут я им не интересен.
- Я тебя вытащу, ты слышишь меня?
160
00:10:04,480 --> 00:10:06,600
А не надо меня вытаскивать!
161
00:10:06,680 --> 00:10:10,080
Тебе не надо, пацанам привет передавай,
162
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
Валюша, передавай привет.
163
00:10:12,600 --> 00:10:16,200
Уходила, вора любила
164
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
Вор воровал...
165
00:10:18,704 --> 00:10:19,744
Меня пустите, меня.
166
00:10:19,760 --> 00:10:23,640
Спасибо, что пришли, не побоялись.
167
00:10:26,720 --> 00:10:30,480
Сейчас на каждого судью
есть спортивная сумка налички.
168
00:10:31,093 --> 00:10:33,013
Поэтому, как бы их ни закрывали,
169
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
их достанут из-за решеток, ну ничего.
170
00:10:36,960 --> 00:10:38,680
Мы не будем действовать по правилам.
171
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Каждый арест будет с железными уликами,
172
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
которые мы будем снимать на видео
173
00:10:44,120 --> 00:10:46,600
и отправлять в Москву, в газеты, везде.
174
00:10:47,480 --> 00:10:49,920
Мы устроим такой шум,
175
00:10:50,000 --> 00:10:52,680
что вся страна ополчится
против этой сволоты.
176
00:11:04,281 --> 00:11:06,360
Мой внук будет жить в другом Тольятти.
177
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
А молоко? Дай молоко.
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
Пап, ну какое молоко, а?
Ты к чему вообще?
179
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
К тому, что бестолочь ты.
180
00:11:12,373 --> 00:11:13,733
Молоко не обсохло.
181
00:11:14,231 --> 00:11:15,640
Слушай, что за абьюз, пап?
182
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
Я, вообще-то,
на тебя в суд подать могу.
183
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
Еще раз?
184
00:11:20,479 --> 00:11:22,199
Да я на тебя могу в суд подать!
185
00:11:22,266 --> 00:11:24,026
Мы с судами больше не работаем.
186
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
Мидас где?
187
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Они создали свою опер-группу
188
00:11:28,473 --> 00:11:30,313
и начали закрывать
одного бандита за другим.
189
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Под грудами песка
190
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
Не устану искать тебя
191
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Не устану искать тебя
192
00:11:41,480 --> 00:11:42,760
Не устану…
193
00:11:42,840 --> 00:11:46,320
А чтобы их не выпустили,
снимали все доказательства на видео
194
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
- и отправляли в Москву.
- Руки!
195
00:11:48,600 --> 00:11:51,680
…искать тебя
196
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Давай быстрее, чего встал?
197
00:11:56,920 --> 00:11:58,680
Их знаешь потом как стали уважать?
198
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
Всё в порядке.
199
00:12:10,640 --> 00:12:14,160
Расходятся пути, остаешься один
200
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Теперь Огурцов прижал Мидаса.
201
00:12:16,376 --> 00:12:19,616
- Ну так можно было грохнуть его.
- Они пытались.
202
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
Тринадцать раз,
и это только которые я знаю.
203
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Стертый с земли
204
00:12:24,280 --> 00:12:26,040
Я здесь один
205
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
Вечно холодный
206
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
В млечной паутине
207
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Стертый с земли
208
00:12:32,086 --> 00:12:33,926
Бесконечного сна
209
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Под грудами песка
210
00:12:36,040 --> 00:12:39,000
Не устану искать тебя
211
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Не устану искать тебя
212
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
Не устану искать тебя
213
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
Чтобы не плакал.
214
00:12:47,600 --> 00:12:50,360
Не устану искать тебя
215
00:12:51,000 --> 00:12:52,680
Искать тебя
216
00:12:52,760 --> 00:12:55,240
Искать тебя
217
00:12:55,320 --> 00:12:57,200
За всё ответишь.
218
00:12:57,280 --> 00:13:00,960
Искать тебя
219
00:13:01,040 --> 00:13:03,720
Искать тебя
220
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Ничего, Пашка.
221
00:13:06,679 --> 00:13:08,039
Мы свое возьмем.
222
00:13:08,061 --> 00:13:10,262
- Мы вообще не опасные!
- Послушайте, я же объясняю вам,
223
00:13:10,278 --> 00:13:12,758
мы же ни в чём не виноваты,
в данном случае мы вообще жертвы.
224
00:13:12,820 --> 00:13:14,660
Он мне нож вот так у горла держал.
225
00:13:14,706 --> 00:13:16,586
- Пять часов, посмотрите!
- Посмотрите.
226
00:13:16,602 --> 00:13:19,002
- Всё, что происходило, это правда.
- Мы же вам денежку дали.
227
00:13:19,017 --> 00:13:20,159
Какую денежку?
228
00:13:20,233 --> 00:13:23,185
Вы чего, на границе хотели взятку дать,
я не понял?
229
00:13:23,201 --> 00:13:24,480
В смысле, я же вам…
230
00:13:24,560 --> 00:13:27,600
- Чего ты мне?
- Пожалуйста, товарищ пограничник,
231
00:13:27,680 --> 00:13:29,960
отпустите нас домой, меня мама ждет.
232
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
Хорошая попытка.
233
00:13:31,902 --> 00:13:34,860
Но приказано вас подержать.
Кое-кто едет за вами.
234
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Может, мама?
235
00:13:36,880 --> 00:13:38,480
Нет, Поль, кто-то нехороший.
236
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Это что за х****?
237
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Беги, убьют!
238
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
Твою мать, давай быстрее!
239
00:13:57,360 --> 00:13:58,880
Давай, давай!
240
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
Заводись давай!
241
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Не надо, пожалуйста, не надо!
242
00:14:03,840 --> 00:14:05,400
Давай, давай.
243
00:14:08,480 --> 00:14:09,680
Ну давай.
244
00:14:12,120 --> 00:14:14,480
Давай, давай.
245
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
- Нет, не надо, пожалуйста, не трогай!
- Нет!
246
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
- Нет, нет!
- Не надо, пожалуйста!
247
00:14:20,240 --> 00:14:23,120
- Пожалуйста, не надо!
- Нет, нет!
248
00:14:23,680 --> 00:14:25,320
Маугли.
249
00:14:25,400 --> 00:14:26,880
Ты умираешь.
250
00:14:28,953 --> 00:14:31,713
- Пожалуйста, не надо!
- Не убивай, нет!
251
00:14:34,140 --> 00:14:35,700
Маугли.
252
00:14:35,716 --> 00:14:37,916
- Пожалуйста.
- Мы ничего плохого не сделали.
253
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
Не надо нас трогать.
254
00:14:40,360 --> 00:14:43,280
Пожалуйста, пожалуйста, дядя Шамрай.
255
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
Нет, пожалуйста,
дядя Шамрай, не надо, не убивай нас.
256
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Нас же тут убили бы.
257
00:14:47,880 --> 00:14:50,200
Куда едем, Маугли?
258
00:14:52,106 --> 00:14:53,226
Домой едем.
259
00:15:52,680 --> 00:15:56,640
Мы зачем снимали видео
для вас, молодняк?
260
00:15:57,019 --> 00:15:58,139
А что я сделал-то?
261
00:15:59,106 --> 00:16:00,346
Давай-ка сначала.
262
00:16:02,006 --> 00:16:03,006
Паша.
263
00:16:06,640 --> 00:16:07,760
Что не так-то?
264
00:16:07,858 --> 00:16:09,600
Статья, б**!
265
00:16:10,066 --> 00:16:11,920
Так не было же суда!
266
00:16:11,936 --> 00:16:13,896
Я так особо это и не знаю.
267
00:16:13,933 --> 00:16:15,533
Незнайка на Луне, б**.
268
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Прописан где?
269
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
В Тольятти.
270
00:16:23,520 --> 00:16:24,680
Сильно.
271
00:16:33,113 --> 00:16:35,473
А знаешь, кто я?
272
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Фара?
273
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
От слова Фархаб?
274
00:16:42,680 --> 00:16:44,040
От слова «Туарег».
275
00:16:46,240 --> 00:16:49,920
Ну что, будем менять прописку, а?
Лада Дэнс!
276
00:16:51,200 --> 00:16:56,600
Говорят, ты украл машинку
у уважаемого человека.
277
00:16:58,000 --> 00:17:00,360
Весь Казахстан на ушах стоит.
278
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Не знаешь, где она?
279
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Ага.
280
00:17:05,746 --> 00:17:08,426
Ну, значит, будем бить.
281
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Пока не вспомнишь, где машина.
282
00:17:14,793 --> 00:17:18,833
А ну стоять! Стойте, где стоите,
я сказал, отошли!
283
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
Я вас убью, кто подойдет,
прям насмерть!
284
00:17:22,720 --> 00:17:25,240
Да! Кто подойдет, тот в гроб.
285
00:17:25,487 --> 00:17:28,407
Мальчик, чем убивать собрался?
286
00:17:28,618 --> 00:17:29,933
Бесконтактный бой.
287
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
Гриша! Гриша, чего вы молчите?
288
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Да я вам жизнь спас! Убивают!
289
00:17:37,245 --> 00:17:39,320
Помогите, меня Фара убить хочет!
290
00:17:39,400 --> 00:17:40,480
Помогите!
291
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Лицом только не бейте.
292
00:17:42,240 --> 00:17:44,160
Помогите!
293
00:17:46,800 --> 00:17:47,840
Что тут происходит?
294
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Всё в порядке, начальник.
295
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Черт.
296
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
За ноги бери.
297
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Всё, поехали.
298
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Полина, он дышит.
299
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Ну и что? Коршуны склюют, поехали.
300
00:19:00,039 --> 00:19:02,319
Не, ну слушай,
ну это хардкор какой-то, ну.
301
00:19:02,440 --> 00:19:05,440
А вот это не хардкор?
Это всё не хардкор?
302
00:19:05,520 --> 00:19:08,640
Я жить хочу, Артур.
Если хочешь, оставайся здесь.
303
00:19:11,720 --> 00:19:14,000
За руль садись, я вожу хреново.
304
00:19:34,567 --> 00:19:35,687
Опа!
305
00:19:37,865 --> 00:19:38,865
Давай быстрей!
306
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Беги давай!
307
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
Иди погуляй, симулянт.
308
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Дорогу!
309
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
Вот, берите.
310
00:20:09,699 --> 00:20:11,059
Этот человек похож на вас был.
311
00:20:11,075 --> 00:20:12,080
Кличка - «Никулин».
312
00:20:13,293 --> 00:20:14,853
Потому что смешной был.
313
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Этой штукой, видимо, и смешил всех.
314
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
Умер в прошлом году от туберкулеза.
315
00:20:21,624 --> 00:20:23,120
Да не, он чистый.
316
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
Его спиртом отчистили,
я за это всю санчасть вымыл.
317
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Алё, мама.
318
00:20:34,408 --> 00:20:35,946
Павлик Морозов?
319
00:20:37,219 --> 00:20:38,499
Как голова?
320
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Жить буду.
321
00:20:41,920 --> 00:20:43,640
Не, не будешь.
322
00:20:44,824 --> 00:20:47,384
- Играем!
- Играем.
323
00:20:47,400 --> 00:20:50,320
- Давай.
- Пойдем, поговорим.
324
00:20:53,326 --> 00:20:55,006
Что скажешь, а?
325
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
Что молчишь, а?
326
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Лежать! В сторону!
327
00:21:18,400 --> 00:21:20,320
Вставай!
328
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
Я не при чём. Да я не при чём!
329
00:21:22,680 --> 00:21:23,880
- Молчать!
- Я не крал ничего.
330
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
- Всем лежать.
- Я не при чём.
331
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
- Я не при чём.
- Молчать!
332
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
- Я не делал ничего.
- Лежать всем!
333
00:21:52,340 --> 00:21:54,980
Мы же сейчас за помощью и обратно,
в Казахстан.
334
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Ты дурак?
335
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
Мы еле выбрались оттуда.
336
00:21:59,960 --> 00:22:02,800
Нам сейчас надо продать золото
и валить отсюда.
337
00:22:03,480 --> 00:22:05,800
- Куда валить?
- Не знаю.
338
00:22:06,360 --> 00:22:09,600
Ну к тебе, может, или, блин, на Бали.
339
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Полина, а как Паша?
340
00:22:14,040 --> 00:22:15,760
Паша - всё, Артур.
341
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Паши нет больше, что ты заладил?
342
00:22:17,607 --> 00:22:20,327
Что? В смысле, Паши нет больше?
343
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Паша есть.
344
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
- О себе подумай.
- Полина, мне надо найти брата.
345
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
Да какой он тебе брат?
346
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
По папе родной, получается.
347
00:22:33,320 --> 00:22:37,120
- Вот это передай!
- Полина, хватит!
348
00:22:37,264 --> 00:22:38,624
Мне больно, у меня рана.
349
00:22:38,640 --> 00:22:42,880
А у меня вот здесь рана, блин,
вот тут рана из-за братца твоего.
350
00:22:43,268 --> 00:22:47,100
Я с Пашей с пятого класса вместе,
351
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
я имею право вообще, блин, на всё.
352
00:22:49,990 --> 00:22:52,624
Я из-за него в Москву
не поехала поступать.
353
00:22:52,640 --> 00:22:54,280
А я по баллам проходила.
354
00:22:56,520 --> 00:23:00,000
Сейчас бы ходила
в красивом платье вся такая.
355
00:23:00,016 --> 00:23:03,103
Косметики бы ваши рекламировала,
плакат вот.
356
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Да на дорогу смотри.
357
00:23:15,461 --> 00:23:16,633
Полин, послушай.
358
00:23:19,120 --> 00:23:20,320
Паши сейчас рядом нет,
359
00:23:20,400 --> 00:23:25,120
но я на правах брата
хочу тебе кое-что сказать.
360
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
Представь, что я - это Паша.
361
00:23:33,360 --> 00:23:38,680
Ну да, я довольно неприятный человек.
362
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
Эгоистичный.
363
00:23:42,120 --> 00:23:46,280
И местами прям противный.
364
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Ужас, и куртка у меня дурацкая.
365
00:23:49,280 --> 00:23:50,560
Да и вообще, я так себе.
366
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Честно, не то что ты.
367
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
Но я люблю тебя.
368
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Кажется.
369
00:24:01,494 --> 00:24:03,280
Я, наверное, мог сделать что-то не так,
370
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
да и я сделал что-то не так.
371
00:24:06,680 --> 00:24:09,280
Не потому что я хотел
сделать тебе больно.
372
00:24:13,520 --> 00:24:17,240
Просто я не знал, как по-другому.
373
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Прости.
374
00:24:27,666 --> 00:24:28,886
Ты очень красивая.
375
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Ладно.
376
00:24:41,800 --> 00:24:44,680
Спасем мы тебя, Павел Романович
в дурацкой куртке.
377
00:24:48,537 --> 00:24:49,586
Какой план?
378
00:24:54,053 --> 00:24:55,053
На.
379
00:24:55,520 --> 00:24:58,400
Найди там контакт «Главный».
380
00:24:59,573 --> 00:25:00,573
Я видел.
381
00:25:35,446 --> 00:25:37,806
- Ты пришла.
- Заткнись, ты меня не знаешь.
382
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Ладно.
383
00:25:40,966 --> 00:25:43,006
Просто меня все бросили.
384
00:25:43,080 --> 00:25:45,560
Артур, Полина. А ты пришла.
385
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
На свободу хочешь?
386
00:25:52,165 --> 00:25:54,199
- Мы сейчас бежим?
- Заткнись.
387
00:25:55,093 --> 00:25:57,013
Просто так я тебя отсюда не вытащу.
388
00:25:57,033 --> 00:25:59,153
Ты должен сказать Касыму, что знаешь,
389
00:25:59,299 --> 00:26:02,019
где золотая тачка, и что вы с Артуром
обо всём договорились.
390
00:26:02,035 --> 00:26:04,515
- Не, не, я не знаю.
- Плевать.
391
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
Сделай вид, что знаешь,
но скажешь только Касыму.
392
00:26:07,904 --> 00:26:09,040
Я не буду так делать.
393
00:26:18,160 --> 00:26:20,360
Касым меня сразу убьет,
как только поймет, что я блефую.
394
00:26:20,375 --> 00:26:21,375
Не успеет.
395
00:26:26,684 --> 00:26:28,533
Можешь меня в весь план посвятить?
396
00:26:29,840 --> 00:26:33,560
Ты должен сказать Касыму, что хочешь
встретиться с ним не в тюрьме.
397
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
Слишком много здесь лишних ушей.
398
00:26:36,080 --> 00:26:38,520
Скажешь ему,
что хочешь свободу за информацию.
399
00:26:38,536 --> 00:26:40,456
И он тебя сам отсюда вытащит, понял?
400
00:26:42,080 --> 00:26:43,760
О телефонном разговоре я договорюсь.
401
00:26:54,138 --> 00:26:55,240
Ты всё понял?
402
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
- Я тебя люблю.
- Что?
403
00:27:01,515 --> 00:27:04,726
Вдруг я тебя вижу в последний раз.
404
00:27:05,673 --> 00:27:09,640
Вдруг ничего не получится,
и я тут правда умру.
405
00:27:10,988 --> 00:27:12,019
В Казахстане этом.
406
00:27:16,594 --> 00:27:17,594
А ты тут.
407
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Больше никого.
408
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
Меня здесь не было.
409
00:28:16,636 --> 00:28:18,606
С вещами на выход, Анатолий Алексеевич.
410
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
- Вы чего натворили, дебилы?
- Так это не мы.
411
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
А это…
412
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
А это - если можешь
не убивать, не убивай.
413
00:28:43,360 --> 00:28:45,200
Цитата Коцегуба Анатолия Алексеевича.
414
00:28:46,880 --> 00:28:48,080
Ты, сука, идиот?
415
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
Да это холостые,
а эти газку понюхали и уснули.
416
00:28:54,973 --> 00:28:57,073
Быстрее, Толя, быстрей.
417
00:28:58,120 --> 00:29:00,080
Кстати, кабриолет
Валентина Евгеньевна придумала.
418
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
Как в «Форсаже», блин.
419
00:29:10,406 --> 00:29:11,406
Да чего ты стоишь?
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,520
Особого приглашения ждешь?
421
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
Правило номер один:
освободили из-под стражи - беги.
422
00:29:16,593 --> 00:29:18,353
А то сейчас эти глазки-то откроют.
423
00:29:18,800 --> 00:29:20,480
Ой, ключи.
424
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
- Да, дай сюда.
- Валь.
425
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
- А?
- Выходи за меня, а?
426
00:29:28,139 --> 00:29:30,139
Что? Сейчас?
427
00:29:30,532 --> 00:29:33,064
- Ну а чего тянуть-то?
- Валить надо, валить надо!
428
00:29:33,080 --> 00:29:36,240
Я никуда не поеду, пока ты не ответишь.
429
00:29:37,640 --> 00:29:40,360
Толь, ну ты совсем, что-ли, дурак?
430
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
В горе и в радости.
431
00:29:47,086 --> 00:29:48,206
Я согласна.
432
00:29:51,080 --> 00:29:52,400
Как дам сейчас тебе!
433
00:29:55,837 --> 00:29:56,837
Черт.
434
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Ой.
435
00:30:07,280 --> 00:30:10,469
Вы это, парни, погуляйте, а.
436
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
Погуляйте, погуляйте.
437
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
- Не туда, не.
- Туда, не.
438
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Вы чего стоите-то тут?
439
00:30:25,150 --> 00:30:26,800
Пап, ну что ты всё про Огурцова?
440
00:30:27,191 --> 00:30:28,247
А Мидас чего?
441
00:30:29,067 --> 00:30:34,027
Ну, Мидас тоже решил сделать
своему внуку счастливое будущее.
442
00:30:37,320 --> 00:30:38,760
Артуром будешь.
443
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
Ну и решил
как-то разобраться с Огурцовым.
444
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Они смекнули,
445
00:30:44,360 --> 00:30:47,040
что надо хозяевам в столицу звякнуть.
446
00:30:48,720 --> 00:30:52,240
- А, ну типа…
- Ну…
447
00:30:52,256 --> 00:30:55,976
В общем, те попросили взятку.
448
00:31:01,120 --> 00:31:05,591
- И что, большая взятка?
- Самая большая за всю историю России.
449
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
Ну сколько?
450
00:31:10,065 --> 00:31:11,400
Ну много-много.
451
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
Ну конкретно, сколько?
452
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
Пап, ну что за приколы, а?
Тебе что, 12?
453
00:31:24,726 --> 00:31:27,046
А нехрен такие вопросы тупые задавать.
454
00:31:27,599 --> 00:31:31,159
Они весь Тольятти на уши поставили,
чтобы эту взятку собрать.
455
00:31:34,760 --> 00:31:36,160
А это же надо как-то увезти.
456
00:31:36,895 --> 00:31:39,840
Ну а рубль был в то время
не очень стабильный, понимаешь, да?
457
00:31:39,920 --> 00:31:43,120
- Ну как сейчас.
- Да ты что? Сейчас совсем другое дело.
458
00:31:43,720 --> 00:31:47,560
А тогда нужно было что-то придумать.
459
00:31:57,000 --> 00:31:58,080
И они придумали.
460
00:32:04,272 --> 00:32:06,992
- Кто-нибудь еще знает про твой план?
- Нет.
461
00:32:11,322 --> 00:32:13,120
Машина из золота поедет-то вообще?
462
00:32:14,586 --> 00:32:16,213
И поплывет, и полетит.
463
00:32:17,360 --> 00:32:21,280
Ну нет, вот это
уже в натуре недостоверно.
464
00:32:21,360 --> 00:32:23,280
У тебя хоть какие-нибудь
доказательства есть?
465
00:32:30,624 --> 00:32:33,784
О, привет, давайте покучнее соберемся.
466
00:32:33,864 --> 00:32:36,904
Фото с машиной на память, и улыбаемся.
467
00:32:36,920 --> 00:32:38,640
Сейчас вылетит птичка.
468
00:32:40,462 --> 00:32:42,960
Я сам собирал эту машину.
469
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
Мне, кстати, лет было тогда столько,
сколько тебе.
470
00:32:45,742 --> 00:32:47,159
Это дырка от гвоздя.
471
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
Это пуля Мидаса.
472
00:32:50,580 --> 00:32:53,700
Меня тогда лучший хирург Тольятти
с того света вытащил.
473
00:33:03,535 --> 00:33:05,680
Теперь у Огурцова
были все доказательства,
474
00:33:05,696 --> 00:33:08,336
чтобы закрыть Мидаса до конца жизни.
475
00:33:09,880 --> 00:33:12,640
Я всё это своими глазами видел.
476
00:33:12,912 --> 00:33:16,552
А вот это - наследство твое.
477
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
- Снимешь с трупа, когда придет время.
- Фу.
478
00:33:21,566 --> 00:33:23,166
Так что в итоге с тачкой золотой?
479
00:33:23,693 --> 00:33:25,293
Кто-то же должен знать, где она.
480
00:33:26,400 --> 00:33:29,280
А вот это - самое интересное.
481
00:33:29,486 --> 00:33:32,886
После ареста Мидаса
ее где только не искали.
482
00:33:33,400 --> 00:33:37,560
Но кто-то сильно постарался,
чтобы так и не нашли.
483
00:33:41,605 --> 00:33:46,605
Теперь ты - хранитель семейной тайны
о золотой «Ладе».
484
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
Я нашел ваш номер в долговой книге,
485
00:33:50,880 --> 00:33:54,520
и мне нужна ваша помощь, правда.
486
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
Друга своего, Пашу, хочешь освободить?
487
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Послушайте,
я к вам не с пустыми руками,
488
00:34:00,800 --> 00:34:03,160
я с деловым предложением.
489
00:34:05,723 --> 00:34:06,979
У меня есть золото.
490
00:34:07,560 --> 00:34:08,920
Какое золото?
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,640
Вот эта машина, в которой я сейчас,
492
00:34:10,720 --> 00:34:12,640
она вся полностью, целиком, из золота.
493
00:34:12,656 --> 00:34:16,136
Да мне за последнее время
кто только это золото не обещал.
494
00:34:16,720 --> 00:34:18,800
Ты, Шамрай, бабка твоя.
495
00:34:20,186 --> 00:34:22,866
- Какая бабка?
- Твоя, Буба.
496
00:34:24,514 --> 00:34:26,880
Она моя бабушка?
497
00:34:27,079 --> 00:34:29,239
О! Ну не дедушка же.
498
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Царство ей небесное.
499
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Секунду, подождите.
500
00:34:32,616 --> 00:34:33,776
Покажи, покажи.
501
00:34:33,838 --> 00:34:36,798
- Что это?
- Это я открутила.
502
00:34:36,814 --> 00:34:37,814
Вот.
503
00:34:40,079 --> 00:34:42,159
Узнаю поволжский почерк.
504
00:34:42,240 --> 00:34:46,200
А говорят, у нас автопром - говно.
505
00:34:46,280 --> 00:34:48,600
Давай тачку моему помощнику,
506
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
а я твоего Пашку вытащу.
507
00:34:51,560 --> 00:34:54,880
Не, сначала мы всех вытаскиваем,
а потом тачку.
508
00:34:56,206 --> 00:34:57,407
Ладно.
509
00:34:58,472 --> 00:35:02,546
Сегодня мне лично
это чудо «Автоваза» покажешь.
510
00:35:03,040 --> 00:35:07,200
- В смысле?
- До встречи в аэропорту, Артурка.
511
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
Салам алейкум!
512
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Где тачка?
513
00:35:32,913 --> 00:35:33,913
Какая?
514
00:35:36,680 --> 00:35:39,880
Паша, Пашенька, ты тупой, что ли?
515
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Я знаю, что она пересекла границу.
Где она?
516
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
В секретном месте.
517
00:35:54,913 --> 00:35:57,113
Где это секретное место?
518
00:35:58,515 --> 00:35:59,720
Я говорю.
519
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Я говорю.
520
00:36:02,980 --> 00:36:05,037
Машина в секретном месте,
521
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
про которое знает…
522
00:36:14,687 --> 00:36:16,920
Я думал, ты уже не придешь.
523
00:36:17,226 --> 00:36:19,266
Это я думал, что ты не придешь.
524
00:36:20,739 --> 00:36:22,460
Привет, сестренка!
525
00:36:22,739 --> 00:36:25,539
- Здорово, братик.
- Брось ружье.
526
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
Не хочу.
527
00:36:28,348 --> 00:36:29,560
Я убью его.
528
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
- Убивай.
- В смысле?
529
00:36:32,776 --> 00:36:36,056
Ты чего? Мы так не договаривались.
530
00:36:36,819 --> 00:36:38,539
Уверена? Я же выстрелю.
531
00:36:38,555 --> 00:36:41,155
Да и п****! Я вас обоих убью.
532
00:36:42,139 --> 00:36:46,099
Я тебе наедине там кое-что сказал,
ты забыла?
533
00:36:48,400 --> 00:36:50,960
Всё, всё, держи, Пабло.
534
00:36:54,754 --> 00:36:56,000
Всё, родная.
535
00:37:00,793 --> 00:37:01,793
Сдаюсь.
536
00:37:03,120 --> 00:37:04,840
Не могу я больше с тобой воевать.
537
00:37:06,254 --> 00:37:08,600
Я не прав, ты права.
538
00:37:08,680 --> 00:37:12,960
Я… Всё, я не вывожу.
539
00:37:13,866 --> 00:37:15,280
Ну подойди поближе.
540
00:37:16,832 --> 00:37:18,840
Ты же не боишься меня, я знаю.
541
00:37:24,566 --> 00:37:29,846
Мы же с тобой сейчас
самые близкие люди на свете вообще.
542
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
У нас же и дети могли быть.
543
00:37:34,720 --> 00:37:37,000
Я больше всего на свете этого хотел.
544
00:37:41,933 --> 00:37:42,973
Я так тебя люблю.
545
00:37:50,226 --> 00:37:51,226
Касым.
546
00:37:56,040 --> 00:37:57,480
Твою мать.
547
00:37:57,766 --> 00:37:59,046
Ты что делаешь?
548
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
Ты что делаешь? Вытащи, вытащи.
549
00:38:01,567 --> 00:38:03,527
- Я говорю, вытащи.
- Может, скорую вызвать?
550
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
Касым!
551
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Касым.
552
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Отпусти ее!
553
00:38:25,520 --> 00:38:27,080
Сейчас, сейчас.
554
00:38:28,000 --> 00:38:30,080
Сейчас я всё сделаю.
555
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
Твою мать, сейчас.
556
00:38:34,120 --> 00:38:36,560
Сейчас, подожди, подожди.
557
00:38:36,640 --> 00:38:38,280
Сейчас, аптечка.
558
00:38:39,040 --> 00:38:40,680
Аптечка, бинт.
559
00:38:59,040 --> 00:39:00,560
Тачка где?
560
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
Ачка де?
561
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
Ты кто?
562
00:39:14,040 --> 00:39:15,560
Кито?
563
00:39:20,320 --> 00:39:21,560
Сука.
564
00:39:32,640 --> 00:39:34,440
Я, как яблоки на снегу
565
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
Лежал, пока меня штопал хирург
566
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
Но, к сожалению, тело - не текстиль
567
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Мне бы пришили жизнь,
да плюс чтобы по стилю
568
00:39:44,040 --> 00:39:47,440
Крутятся диски, мерин бандитский
569
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
На ковре брызги, ковер персидский
570
00:39:50,560 --> 00:39:52,680
Я в списке друзей у друзей
571
00:39:52,760 --> 00:39:55,760
Но все мы в расстрельном списке
572
00:39:55,840 --> 00:39:58,840
Здоровья родным и близким
573
00:39:59,320 --> 00:40:01,960
И вновь я то дым, то виски
574
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
Мне нужен «Ваниш» для ковров
575
00:40:03,920 --> 00:40:05,800
А что за пятна на ковре?
576
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Кровь
577
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
Олеся.
578
00:40:16,920 --> 00:40:18,520
Помоги мне.
579
00:40:19,680 --> 00:40:24,800
Я... застрял.
580
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Отпусти меня.
581
00:40:30,086 --> 00:40:33,966
Дай свободу сердцу для новой жизни.
582
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Живи.
583
00:40:38,280 --> 00:40:41,560
Ненавижу, ненавижу.
584
00:40:41,640 --> 00:40:45,000
- Ненавижу!
- Ненавижу!
585
00:41:29,796 --> 00:41:32,800
Это всё ё***.
586
00:41:34,560 --> 00:41:36,320
Тогда я вышибу себе мозги.
587
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Нет, нет.
588
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Прости.
589
00:42:19,840 --> 00:42:21,760
Прости меня, мой хороший.
590
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
Прости меня, прости.
591
00:42:28,293 --> 00:42:29,813
Прости, мой хороший.
592
00:43:05,646 --> 00:43:07,686
Тихо, тихо.
593
00:43:08,240 --> 00:43:09,320
Мы всё сделаем.
594
00:43:11,620 --> 00:43:12,999
Всё, всё.
595
00:43:14,480 --> 00:43:16,200
Кровь, кровь, не останавливается.
596
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
Надо… Может, прижмем, а?
597
00:43:18,080 --> 00:43:20,400
Давай прижмем, как ты это делаешь.
598
00:43:20,480 --> 00:43:24,000
Слезы ярче золота
599
00:43:24,080 --> 00:43:26,560
Мыслями унесло
600
00:43:26,640 --> 00:43:30,640
Впереди на несколько шагов
601
00:43:31,871 --> 00:43:33,840
Так, так, спокойно, спокойно.
602
00:43:33,920 --> 00:43:36,800
Так, как ты делала?
Пошла, пошла, всё, плавится.
603
00:43:36,880 --> 00:43:39,040
Тихо, тихо, ты не умирай, не умирай.
604
00:43:39,056 --> 00:43:40,776
На счет три, да?
605
00:43:40,792 --> 00:43:42,912
Раз, два…
606
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Забирай меня
607
00:43:53,760 --> 00:43:56,760
Пленная заря
608
00:43:56,840 --> 00:43:59,640
За тобой пойду на край
609
00:43:59,720 --> 00:44:02,320
И пропаду в твоих руках
610
00:44:02,400 --> 00:44:05,320
Забирай меня
611
00:44:05,400 --> 00:44:08,280
Пленная заря
612
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
За тобой пойду на край
613
00:44:11,200 --> 00:44:14,520
И пропаду в твоих руках
614
00:44:36,560 --> 00:44:39,320
Хочешь ответ
615
00:44:39,400 --> 00:44:42,200
На глубине
616
00:44:42,280 --> 00:44:46,600
Сколько силы стоит эта правда
617
00:44:48,080 --> 00:44:50,920
Собирается в одно
618
00:44:51,000 --> 00:44:53,960
Что потеряно давно было
619
00:44:54,960 --> 00:44:59,280
Станет свободным закат
620
00:44:59,360 --> 00:45:01,960
Отведу тебя туда
621
00:45:02,520 --> 00:45:05,360
Где уже не будет страшно
622
00:45:05,440 --> 00:45:09,080
Где лица меняются черты
623
00:45:11,120 --> 00:45:14,120
Этот мир сойдет с ума
624
00:45:14,200 --> 00:45:16,960
Но останется прекрасным
625
00:45:17,040 --> 00:45:20,720
Может, станем лучше и мы
626
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
Забирай меня
627
00:45:29,080 --> 00:45:31,960
Пленная заря
628
00:45:32,040 --> 00:45:34,960
За тобой пойду на край
629
00:45:35,040 --> 00:45:37,960
И пропаду в твоих руках
630
00:45:38,040 --> 00:45:40,760
Забирай меня
631
00:45:40,840 --> 00:45:43,760
Пленная заря
632
00:45:43,840 --> 00:45:46,520
За тобой пойду на край
633
00:45:46,600 --> 00:45:49,520
И пропаду в твоих руках...
54300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
