Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
Τα γεγονότα, οι χαρακτήρες και τα ονόματα αυτής της ταινίας είναι φανταστικά.
2
00:01:30,745 --> 00:01:34,105
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά γεγονότα, χαρακτήρες ή ονόματα είναι συμπτωματική.
3
00:01:42,088 --> 00:01:43,528
Καλημέρα.
4
00:01:50,553 --> 00:01:51,593
Ναι.
5
00:01:57,225 --> 00:01:59,025
Τι είναι, De Tonnari;
6
00:02:10,028 --> 00:02:13,868
Σας φέρνω μια υπόθεση.
Συκοφαντική δυσφήμιση Εισαγγελέα.
7
00:02:14,406 --> 00:02:16,446
Έχει να κάνει με μια ταινία.
8
00:02:21,329 --> 00:02:23,889
- Με ποιανού ταινία;
- Του Giacomo Solaris.
9
00:02:24,081 --> 00:02:26,681
- Και αυτή τη στιγμή προβάλλεται;
- Ναι.
10
00:02:34,048 --> 00:02:36,288
Θα έλεγες ότι είναι επίθεση κατά
ενός από τους εισαγγελείς μας;
11
00:02:36,425 --> 00:02:39,265
Είναι μια επίθεση εναντίον
σας προσωπικά, κύριε.
12
00:02:45,849 --> 00:02:48,889
- Άρα έχω εμπνεύσει μια ταινία, έτσι δεν είναι;
- Είναι συκοφαντία.
13
00:02:51,312 --> 00:02:53,192
Είναι απλά αηδιαστικό.
14
00:02:55,441 --> 00:02:58,601
Πάρε ένα αντίγραφο της ταινίας.
Θέλω να της ρίξω μια ματιά.
15
00:03:03,448 --> 00:03:05,088
Πιάσαμε το τζακ ποτ.
16
00:03:08,285 --> 00:03:10,685
- Λοιπόν; - Απόφαση δικαστηρίου.
Πήραν μια εκτύπωση της ταινίας.
17
00:03:10,870 --> 00:03:13,950
Αυτή τη στιγμή, παρουσιάζεται
στον Traini, τον Εισαγγελέα.
18
00:03:14,165 --> 00:03:17,925
- Πού είναι ο λαμπρός σκηνοθέτης σας;
- Εκεί μέσα. Καλύτερα να του το πω, φαντάζομαι.
19
00:03:18,127 --> 00:03:21,487
Έχουμε κηρύξει πόλεμο εναντίον κάθε
πολιτικού της Μαφίας στην πόλη.
20
00:03:25,216 --> 00:03:26,936
- Και μετά υπάρχει...
- Σου έχω νέα.
21
00:03:27,092 --> 00:03:29,532
Ο εισαγγελέας Traini έστειλε δικαστική απόφαση.
22
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Η ταινία;
23
00:03:30,804 --> 00:03:32,964
Ο δικηγόρος μας εδώ λέει ότι
τη βλέπει αυτή τη στιγμή.
24
00:03:33,139 --> 00:03:35,659
- Θα πάθει έμφραγμα.
- Δεν θα υποτίμησα τον Traini.
25
00:03:35,808 --> 00:03:38,328
Δεν είναι ο τύπος που
παθαίνει έμφραγμα.
26
00:03:38,519 --> 00:03:40,519
Λοιπόν, μέχρι να τηλεφωνήσει,
μείνε στο τηλέφωνο.
27
00:03:47,276 --> 00:03:48,916
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
28
00:03:49,903 --> 00:03:50,943
Ναι.
29
00:03:51,071 --> 00:03:55,071
Κάπου βρήκαν έναν ηθοποιό με πρόσωπο
που θυμίζει λίγο το δικό σας.
30
00:03:55,324 --> 00:03:57,164
Αν και είναι πολύ μεγαλύτερος.
31
00:03:58,452 --> 00:04:00,972
- Ποιος έκανε το σενάριο;
- Α, ο Giacomo Solaris.
32
00:04:01,163 --> 00:04:02,723
Ο σκηνοθέτης;
33
00:04:02,831 --> 00:04:05,711
- Δεν έκανε ταινία κατά της Μαφίας;
- Ακριβώς.
34
00:04:07,209 --> 00:04:09,089
Στη σκηνή αυτή ο Γενικός
Εισαγγελέας της Περιφέρειας...
35
00:04:09,253 --> 00:04:12,053
πρέπει να εμφανιστεί ενώπιον της ακρόασης
της επιτροπής κατά της μαφίας.
36
00:04:12,214 --> 00:04:16,854
Πρέπει να απαντήσει στις κατηγορίες ότι
συνεργάζεται με πολιτικούς της Μαφίας.
37
00:04:20,512 --> 00:04:21,832
Και ποιο είναι το συμπέρασμα...
38
00:04:21,972 --> 00:04:25,332
αφού η επιτροπή δεν έκανε ποτέ την
παραμικρή εξαίρεση στις επιχειρήσεις μου;
39
00:04:25,558 --> 00:04:28,198
Το συμπέρασμα είναι ότι η επιτροπή
μάλλον διοικείται από τη Μαφία.
40
00:04:28,352 --> 00:04:29,912
- Αυτό είναι...
- Δεν είναι μόνο αυτό.
41
00:04:30,062 --> 00:04:31,662
Υπάρχουν αναδρομές που λένε τα λάθη...
42
00:04:31,813 --> 00:04:34,533
που ο Εισαγγελέας διέπραξε
κατά τη διάρκεια της καριέρας του.
43
00:04:34,691 --> 00:04:37,411
Λοιπόν, αυτό πρέπει να
είναι ευχάριστο.
44
00:04:55,875 --> 00:04:56,835
Μπουμ.
45
00:05:01,380 --> 00:05:04,100
Θα μπορούσα να σου πω ότι θα το
τραβούσαν σε αργή κίνηση.
46
00:05:04,257 --> 00:05:06,137
Έτσι δολοφονήθηκε ο επιθεωρητής Tesi.
47
00:05:06,259 --> 00:05:09,699
Ναι, είναι ένας από τους φόνους που
απέδωσαν στον μαφιόζο Carmelo Bellolampo.
48
00:05:09,887 --> 00:05:11,927
Στην ταινία, φυσικά, τα ονόματα
έχουν αλλάξει όλα.
49
00:05:12,097 --> 00:05:13,657
Θα έπρεπε να ελπίζω.
50
00:05:13,807 --> 00:05:16,487
Και σύντομα τώρα θα μας κατηγορήσουν
ότι συγκαλύπτουμε τα αφεντικά...
51
00:05:16,684 --> 00:05:19,244
και αφήνουμε το όλο θέμα να καταρρεύσει.
- Υπάρχουν κι άλλα.
52
00:05:19,437 --> 00:05:22,197
Συνεχίζουν να ισχυρίζονται ότι ο Εισαγγελέας
απέκρυψε στοιχεία εναντίον του Bellolampo...
53
00:05:22,398 --> 00:05:24,718
- μειώνοντας τη φυλάκισή του στο μισό.
- Α, αλλά αυτό είναι ανοησία.
54
00:05:24,900 --> 00:05:27,340
Η ιστορία είναι τόσο παλιά που
δεν είναι καν είδηση.
55
00:05:36,493 --> 00:05:38,133
Ποιος είναι αυτός ο γόης;
56
00:05:38,995 --> 00:05:41,355
Είναι η ιδέα τους για τον Bellolampo,
ο οποίος είναι ελεύθερος τώρα...
57
00:05:41,539 --> 00:05:44,419
χάρη στον Εισαγγελέα τους. Κανείς
δεν τον έχει δει από τότε...
58
00:05:44,625 --> 00:05:47,345
υποστηρίζοντας ότι έτσι
είναι στην πραγματικότητα.
59
00:05:52,923 --> 00:05:54,483
Είναι καλό κάστινγκ, έτσι;
60
00:05:54,925 --> 00:05:57,885
Αυτό το βρίσκω απαράδεκτο...
61
00:05:58,094 --> 00:06:00,934
- τερατώδες.
- Ηρέμησε και απόλαυσέ το.
62
00:06:05,809 --> 00:06:09,169
Αυτό είναι το μέρος για τον πληροφοριοδότη, Lipari.
Ο αδερφός της ιερόδουλης.
63
00:06:09,395 --> 00:06:11,195
Ναι, ναι, ξέρω ποιός είναι.
64
00:06:12,898 --> 00:06:15,658
Μια ψυχική περίπτωση.
Τον ρώτησα προσωπικά.
65
00:06:16,777 --> 00:06:18,697
Ισχυρίστηκε ότι ήξερε κάτι
για τον Bellolampo...
66
00:06:18,820 --> 00:06:20,380
για τον θάνατο του επιθεωρητή Tesi...
67
00:06:20,530 --> 00:06:24,650
το αυτοκίνητο με δυναμίτη στην ταπετσαρία.
Όλα ανοησίες, ψέματα.
68
00:06:28,536 --> 00:06:30,136
Δείτε το, κύριε.
69
00:06:31,914 --> 00:06:34,114
Κανείς δεν κάθεται σε αυτό το μέρος.
70
00:06:35,125 --> 00:06:36,085
Υπογράμμισαν το γεγονός...
71
00:06:36,210 --> 00:06:39,090
ότι εξέτασες τον κρατούμενο χωρίς υπάλληλο
για να του αφαιρέσεις την κατάθεσή του...
72
00:06:39,295 --> 00:06:40,855
- το οποίο δικαιούται.
- Ήταν πολύ άρρωστος.
73
00:06:40,964 --> 00:06:43,404
Αρρώστησε στο δρόμο για το δικαστήριο και
δεν υπήρχε κανείς να τον αντικαταστήσει.
74
00:06:43,591 --> 00:06:45,991
Ναι, αλλά ισχυρίζονται ότι ο υπάλληλος
απουσίαζε κατόπιν εντολής σας.
75
00:06:46,176 --> 00:06:50,176
Γιατί δεν ήθελε κανέναν άλλον παρών
να ακούσει τη μαρτυρία.
76
00:06:54,683 --> 00:06:57,443
Λίγες μέρες μετά, ο Lipari βρέθηκε νεκρός.
77
00:06:57,644 --> 00:06:58,924
Σκοτώθηκε.
78
00:06:59,062 --> 00:07:01,862
Θέλουν να δώσουν την ιδέα, την εντύπωση
ότι ήξερε πάρα πολλά...
79
00:07:02,023 --> 00:07:04,383
που μπορούσε να φέρει σε δύσκολη
θέση τον Εισαγγελέα.
80
00:07:04,567 --> 00:07:08,167
Αναφέρονται στο γεγονός ότι
ο Lipari, αφού μίλησε...
81
00:07:08,403 --> 00:07:12,483
ήλπιζε ότι θα ήσουν επιεικής, αλλά
αντ' αυτού οδηγήθηκε στο θάνατό του.
82
00:07:13,116 --> 00:07:15,636
Ξέρετε τι λένε;
83
00:07:18,036 --> 00:07:20,876
Στην πραγματικότητα κατηγορούν
τον εισαγγελέα ότι είναι...
84
00:07:51,064 --> 00:07:53,864
Κοίτα, κατάφεραν να με σκοτώσουν.
85
00:08:04,659 --> 00:08:07,219
ΤΕΛΟΣ
86
00:08:11,456 --> 00:08:14,456
Ο Εισαγγελέας σκοτώνει τον Lipari
και η Μαφία τον Εισαγγελέα.
87
00:08:14,667 --> 00:08:16,067
Χαρούμενο τέλος.
88
00:08:16,836 --> 00:08:19,476
Πες μου, πώς αντιδρά ο κόσμος όταν
σκοτώνεται ο Εισαγγελέας;
89
00:08:19,671 --> 00:08:21,991
Μπορω να σας πω. Με χειροκροτήματα.
90
00:08:22,549 --> 00:08:24,469
- Αγάπη μου.
- Καλημέρα, σινιόρα.
91
00:08:25,802 --> 00:08:28,762
Λυπάμαι που έπρεπε να δεις αυτή
την άστοχη προσπάθεια, αγαπητή μου.
92
00:08:28,971 --> 00:08:29,971
Το είδα χθες.
93
00:08:30,097 --> 00:08:32,257
Ήμουν αυτή που ζήτησα από τον
De Tonnari να σε κάνει να το δεις.
94
00:08:32,390 --> 00:08:35,550
- Τους λείπει κάθε σεβασμός για σένα.
- Αυτή είναι η ερμηνεία σου;
95
00:08:35,727 --> 00:08:40,287
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, έχουμε μια τέλεια περίπτωση εδώ. Δυσφήμιση χαρακτήρα, ξεκάθαρη και απλή.
96
00:08:40,564 --> 00:08:42,964
Θα μπορούσαμε εύκολα να τους συλλάβουμε.
97
00:08:43,149 --> 00:08:46,429
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον
εαυτό σου για να αποδώσεις δικαιοσύνη.
98
00:08:46,944 --> 00:08:50,944
Πρέπει να πας πιο αργά, De Tonnari,
ειδικά όταν τα πράγματα είναι δύσκολα.
99
00:08:51,198 --> 00:08:52,118
Δεν εγκρίνω.
100
00:08:52,240 --> 00:08:54,440
Διστάζεις, θα νομίζουν
ότι είσαι αδύναμος.
101
00:08:54,576 --> 00:08:55,936
Να τους συλλάβεις.
102
00:08:56,327 --> 00:08:58,407
Σήμερα στον κινηματογράφο μια
γυναίκα σηκώθηκε και ούρλιαξε:
103
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
"Ντροπή σου! Δεν μπορείς να
μιλάς για το δικαστήριο!"
104
00:09:00,748 --> 00:09:02,068
- Πόσο βαρετό.
- Δυο άτομα τσακώθηκαν...
105
00:09:02,207 --> 00:09:03,207
και κατέληξαν στο νοσοκομείο.
106
00:09:03,333 --> 00:09:04,453
Λειτουργεί.
107
00:09:05,585 --> 00:09:07,305
Στείλτο στον συντάκτη.
108
00:09:08,754 --> 00:09:11,554
Ο εισαγγελέας Traini έχει να απαντήσει
πολλά περισσότερα από αυτά.
109
00:09:11,757 --> 00:09:14,277
Αγόρι, η ταινία τους έχει θορυβήσει,
έτσι δεν είναι;
110
00:09:14,467 --> 00:09:15,507
Ναι.
111
00:09:15,593 --> 00:09:18,913
Έι, τι θα λέγατε για εκείνη την υπόθεση
εναντίον της Bankers' Credit Association.
112
00:09:19,096 --> 00:09:22,056
Τι σκάνδαλο. Ανυπομονώ να δω τη δίκη.
113
00:09:22,516 --> 00:09:25,316
- Το απέφευγε εδώ και έξι χρόνια.
- Η αστυνομία.
114
00:09:36,444 --> 00:09:37,644
Θα σας το πω ξεκάθαρα.
115
00:09:37,779 --> 00:09:41,459
Αν η ταινία βγει έξω, όλοι είναι ψύχραιμοι
και κανείς δεν κλητεύεται, σωστά;
116
00:09:41,740 --> 00:09:44,620
- Ποια είναι η επίσημη ιστορία;
- Παραπληροφόρηση. Συκοφαντία.
117
00:09:45,160 --> 00:09:48,640
Παιδιά φτάσατε εδώ πολύ αργά.
Ο εισαγγελέας είδε την ταινία.
118
00:09:49,330 --> 00:09:51,690
Η επόμενη φωτογραφία σου θα είναι στο αυτί
ενός χοίρου που θα λάβεις τη βοήθειά μου...
119
00:09:51,874 --> 00:09:54,514
με όλα αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας,
τον εξοπλισμό και τα ανταλλακτικά.
120
00:09:54,710 --> 00:09:57,390
Τι είσαι; Έχεις κάποιον
πολιτικό άγγελο, ε;
121
00:09:58,463 --> 00:10:00,423
Ο μόνος μεγαλόσωμος που ξέρω είσαι εσύ.
122
00:10:01,048 --> 00:10:03,968
Όχι, το μόνο περιστέρι, το μόνο κορόιδο.
Αλλά δεν δίνεις δεκάρα.
123
00:10:04,176 --> 00:10:06,376
Θα λείψεις σε μερικές εβδομάδες,
ούτως ή άλλως.
124
00:10:06,553 --> 00:10:09,633
Την ημέρα που ο Traini αποκτά ολόκληρη την εικόνα,
με κλωτσάει η ουρά μου.
125
00:10:09,847 --> 00:10:13,287
Για μένα, εσύ σημαίνεις
μακρά δυστυχία. Στέρηση.
126
00:10:13,475 --> 00:10:15,475
Άντε στο διάολο, Giacomo.
127
00:10:16,103 --> 00:10:17,143
Giacomo!
128
00:10:17,604 --> 00:10:19,684
- Τηλέφωνο.
- Σε ένα λεπτό.
129
00:10:19,814 --> 00:10:22,454
Έι, Zamagna, ας πιούμε ένα ποτό αργότερα.
130
00:10:30,406 --> 00:10:31,566
Ευχαριστώ.
131
00:10:32,325 --> 00:10:34,205
- Εμπρός;
- Solaris;
132
00:10:34,326 --> 00:10:36,846
- Ναι.
- Είμαι η Antonia Traini.
133
00:10:37,662 --> 00:10:40,702
Μου δόθηκε αυτός ο αριθμός.
Δεν ήξερα που να σε βρω.
134
00:10:40,915 --> 00:10:43,035
Το ξενοδοχείο σας μου
είπε να δοκιμάσω εδώ.
135
00:10:43,209 --> 00:10:46,649
Ο σύζυγός μου και εγώ θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να δειπνήσετε μαζί μας αύριο το απόγευμα.
136
00:10:46,837 --> 00:10:49,037
- Θα ήταν εντάξει στις 9:00;
- Ναι.
137
00:10:49,339 --> 00:10:52,059
- Στις 9:00 λοιπόν. Θα έρθετε;
- Φυσικά.
138
00:10:52,258 --> 00:10:53,418
Αντίο σας.
139
00:10:56,803 --> 00:10:59,643
Η Signora Traini. Τηλεφώνησε μόλις τώρα.
140
00:11:01,015 --> 00:11:03,695
Μου ζήτησε να πάω για δείπνο αύριο το βράδυ.
141
00:11:10,732 --> 00:11:11,772
- Καλησπέρα σας κύριε.
- Καλησπέρα.
142
00:11:11,899 --> 00:11:13,139
Από εδώ.
143
00:11:13,818 --> 00:11:15,858
Έχετε γνωρίσει τη γυναίκα μου, έτσι
δεν είναι, την σινιόρα Traini;
144
00:11:16,028 --> 00:11:17,348
- Τι κάνετε;
- Τι κάνετε;
145
00:11:17,487 --> 00:11:20,647
Θυμάμαι τέλεια. Γνωριστήκαμε
στην Taormina πέρυσι.
146
00:11:20,865 --> 00:11:21,945
Ακριβώς.
147
00:11:22,075 --> 00:11:23,955
Στη βίλα του γερουσιαστή De Marco,
με θέα στη θάλασσα.
148
00:11:24,118 --> 00:11:25,318
- Ναι.
- Όμορφα.
149
00:11:25,452 --> 00:11:27,012
Μια από τις ωραιότερες
θέες στον κόσμο.
150
00:11:27,162 --> 00:11:28,962
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.
151
00:11:34,543 --> 00:11:36,543
- Είστε ο κύριος...
- Solaris.
152
00:11:36,962 --> 00:11:38,802
Όλοι οι σκηνοθέτες δεν φοράνε γραβάτα;
153
00:11:39,047 --> 00:11:40,807
- Συγνώμη, εγώ δεν...
- Δεν είναι σημαντικό.
154
00:11:40,966 --> 00:11:43,126
Ο άντρας μου σας περιμένει.
155
00:11:46,095 --> 00:11:47,295
Antonia.
156
00:11:47,971 --> 00:11:49,811
Εμένα ψάχνετε;
157
00:11:51,641 --> 00:11:53,921
- Αυτός είναι ο κύριος Solaris.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
158
00:11:54,060 --> 00:11:57,180
- Ευχαριστώ.
- Ο βοηθός μου, De Tonnari.
159
00:11:59,731 --> 00:12:02,451
- Ευχαρίστησή μου.
- Συγγνώμη, αγαπητέ. Ελάτε.
160
00:12:03,067 --> 00:12:05,787
- Γνωρίζετε τον γερουσιαστή Terrasi.
- Ναι. Τι κάνετε;
161
00:12:05,987 --> 00:12:07,827
- Πολύ καλά.
- Κύριε Catalani.
162
00:12:07,947 --> 00:12:10,587
- Από την Πίστωση των Τραπεζών.
- Ο Πρόεδρος.
163
00:12:12,742 --> 00:12:13,822
Είστε σκηνοθέτης.
164
00:12:13,910 --> 00:12:17,070
Θα μπορούσα να πω τέτοιες ιστορίες για το
Παλέρμο που δεν μπορείτε να φανταστείτε.
165
00:12:17,246 --> 00:12:20,406
- Υπάρχουν πολλά να μάθεις σε αυτή την πόλη.
- Η αγαπημένη μας ξαδέρφη, πριγκίπισσα Alberese.
166
00:12:20,624 --> 00:12:24,184
Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Solaris
γνωρίζει ήδη πολλά για την πόλη μας.
167
00:12:24,419 --> 00:12:26,619
Έχω πάει ήδη στο Hollywood.
168
00:12:26,796 --> 00:12:29,076
- Δύο γουέστερν.
- Δεν γυρίζει γουέστερν.
169
00:12:29,256 --> 00:12:30,296
Ελάτε.
170
00:12:30,799 --> 00:12:33,399
- Ακριβώς στο θέμα.
- Είναι ο καλύτερος τρόπος.
171
00:12:37,930 --> 00:12:41,090
Δεν θα του επέτρεπα ποτέ
να μπει σε αυτό το σπίτι.
172
00:12:49,565 --> 00:12:53,525
Ως η μικρή μας σταρ εκεί έξω,
μπορώ κάλλιστα να έρθω στο θέμα.
173
00:12:55,111 --> 00:12:57,791
Είμαι ο Εισαγγελέας της
ταινίας σας, ναι ή όχι;
174
00:12:59,323 --> 00:13:01,283
Λοιπόν, αυτή είναι μια απόφαση
που μπορείτε εσείς να πάρετε.
175
00:13:01,450 --> 00:13:04,850
Θα μπορούσατε να έχετε απλοποιήσει τα πράγματα και να αποκαλούσατε τον χαρακτήρα με το πραγματικό μου όνομα.
176
00:13:05,078 --> 00:13:07,638
Αλλά τότε η ταινία θα
είχε αποκλειστεί αμέσως...
177
00:13:07,830 --> 00:13:11,350
- και ήθελα να τη δει το κοινό.
- Και να τους κάνει να χάσουν την πίστη στη δικαιοσύνη;
178
00:13:11,583 --> 00:13:14,583
Όχι, για να ανακτήσουν την
πίστη στη δικαιοσύνη.
179
00:13:15,211 --> 00:13:18,451
Ο νεαρός βοηθός μου, ο De Tonnari,
ένας άλλος πρωταθλητής της δικαιοσύνης...
180
00:13:19,131 --> 00:13:21,571
έχει σχηματίσει μήνυση εναντίον σας...
181
00:13:22,217 --> 00:13:24,417
για συκοφαντική δυσφήμιση
δημόσιου λειτουργού.
182
00:13:24,803 --> 00:13:27,843
Οι κατηγορίες σας ήταν και
ψευδείς και βαριές.
183
00:13:28,097 --> 00:13:30,977
- Στο δικαστήριο θα θέλουν αποδείξεις.
- Ευχαριστώ.
184
00:13:31,141 --> 00:13:32,981
- Θα το αποδείξω.
- Πως;
185
00:13:33,143 --> 00:13:37,063
- Πηγαίνετε με στο δικαστήριο και θα το αποδείξω.
- Τότε πιστεύετε στο δικαστικό μας σύστημα;
186
00:13:37,313 --> 00:13:39,033
Όχι, στα αποτελέσματα ενός σκανδάλου.
187
00:13:39,190 --> 00:13:43,270
- Η πρόταση είναι αδιαμφισβήτητο συμπέρασμα.
- Ξέρετε ήδη την πρόταση.
188
00:13:44,194 --> 00:13:45,874
Μπορώ να ζητήσω επιείκεια.
189
00:13:46,571 --> 00:13:49,131
Σας επετράπη να χρησιμοποιήσετε τη
φυλακή μας σε μια ή δύο σκηνές.
190
00:13:49,323 --> 00:13:51,843
Το να μένεις όμως εκεί ως
κρατούμενος είναι κάτι άλλο.
191
00:13:51,992 --> 00:13:53,312
Το ίδιο είπε και ο αρχιφύλακας.
192
00:13:53,452 --> 00:13:55,972
Διάβασε λίγο από την ταινία
και μου είπε σαν αστείο:
193
00:13:56,162 --> 00:13:59,002
«Θα γίνεις πελάτης εδώ κάποια μέρα».
194
00:14:00,416 --> 00:14:02,736
Και αυτό είναι το τίμημα που είστε έτοιμος
και διατεθειμένος να πληρώσετε...
195
00:14:02,876 --> 00:14:05,236
με την προϋπόθεση ότι μπορείτε
να με δείτε να δικάζομαι...
196
00:14:05,378 --> 00:14:08,338
και δεν έχει σημασία αν
καταδικαστώ ή όχι.
197
00:14:08,506 --> 00:14:12,626
Είναι το σκάνδαλο, οι υπαινιγμοί. Για εσάς,
αυτό είναι το μόνο που μετράει πραγματικά.
198
00:14:14,511 --> 00:14:17,671
Μπορεί να σε απογοητεύσει, κύριε Solaris.
Αλλά εμείς...
199
00:14:17,889 --> 00:14:21,849
Οι δικαστές είναι μια φυλή στρατιωτών
που δεν τρέφουν αγάπη για τον πόλεμο...
200
00:14:22,101 --> 00:14:25,661
- και δεν έχουμε ανοσία στον ανθρώπινο πόνο.
- Χαίρομαι που το ακούω.
201
00:14:25,896 --> 00:14:29,496
Πώς δεν δυσκολευτήκατε κατά τη διάρκεια
των γυρισμάτων;
202
00:14:29,732 --> 00:14:31,292
Άδειες σκοποβολής;
203
00:14:31,651 --> 00:14:34,011
Πήρα μια μικρή βοήθεια από
κάποιον στη Μαφία.
204
00:14:34,194 --> 00:14:36,114
Και λίγη βοήθεια της αστυνομίας, σωστά;
205
00:14:37,239 --> 00:14:39,679
Γνωρίζετε τον Επίτροπο Zamagna;
206
00:14:41,325 --> 00:14:42,565
Zamagna;
207
00:14:43,035 --> 00:14:45,315
Ω! ναι. Αυτός από το
απόσπασμα περιπολίας.
208
00:14:45,537 --> 00:14:49,137
Σίγουρα, μας συνάντησε στα μισά του δρόμου,
αλλά μόνο αφού πήρε το οκ από τη Ρώμη.
209
00:14:49,374 --> 00:14:51,374
Είναι πολύ αυστηρός.
210
00:14:52,335 --> 00:14:55,535
Συγγνώμη για την εισβολή, κύριοι,
αλλά το δείπνο είναι έτοιμο.
211
00:14:56,213 --> 00:14:57,653
- Γατάκι, εδώ. Έλα.
- Κύριε Solaris.
212
00:14:57,756 --> 00:15:00,076
- Ακριβώς απέναντι.
- Κοίτα, λατρεύω...
213
00:15:00,216 --> 00:15:02,736
Καθίστε. Θα ειμαι ακριβως εδω.
214
00:15:03,594 --> 00:15:04,834
Κύριε Solaris.
215
00:15:09,474 --> 00:15:13,514
Ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι δεν θα ερχόσασταν.
Χαιρόμαστε πολύ που το κάνατε.
216
00:15:13,769 --> 00:15:16,809
Το παίρνω λοιπόν ότι ο σύζυγός μου
αποδέχτηκε τη συγγνώμη σας.
217
00:15:17,564 --> 00:15:20,444
Στην πραγματικότητα, κυρία,
δεν νομίζω ότι περίμενε συγγνώμη...
218
00:15:20,650 --> 00:15:22,490
και δεν του την πρόσφερα.
219
00:15:23,027 --> 00:15:25,187
Λοιπόν, δεν μιλήσατε;
220
00:15:26,405 --> 00:15:27,565
Με το ζόρι.
221
00:15:28,615 --> 00:15:29,815
Με το ζόρι;
222
00:15:31,743 --> 00:15:33,143
Αλήθεια; Ελάτε.
223
00:15:35,496 --> 00:15:37,176
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
224
00:15:40,917 --> 00:15:43,757
Είμαστε μόνο στην αρχή. Κάποιος
πέταξε μια πέτρα στον γιο μου.
225
00:15:43,920 --> 00:15:47,000
Κάποιος που εμπνέεται από την
ταινία σας, χωρίς αμφιβολία.
226
00:15:47,214 --> 00:15:51,174
Αύριο μπορεί να μας χτυπήσουν καθώς
περπατάμε στο δρόμο.
227
00:15:51,426 --> 00:15:54,106
Η δουλειά σας είναι χειρότερη
από οποιοδήποτε φύλλο εφημερίδας.
228
00:15:54,262 --> 00:15:55,342
Κρύβεστε...
229
00:15:55,471 --> 00:15:59,311
καταφεύγετε πίσω από ηθικές
αξιώσεις, μισές αλήθειες.
230
00:15:59,558 --> 00:16:03,798
Είναι εκπληκτικό, ειλικρινά,
που ο σύζυγός μου δεν σας έχει συλλάβει.
231
00:16:04,061 --> 00:16:06,901
Εγώ δεν θα ήμουν τόσο
γενναιόδωρη, πιστέψτε με.
232
00:16:08,982 --> 00:16:13,142
Να υποθέσω ότι θα προτιμούσατε να μην
με έχετε στο τραπέζι σας απόψε;
233
00:16:13,403 --> 00:16:14,803
Ναι σωστά.
234
00:16:20,951 --> 00:16:22,751
Tommaso, αγάπη μου,
τι κάνεις μακριά από το κρεβάτι;
235
00:16:22,911 --> 00:16:24,631
Ο μπαμπάς σε έβαλε μέσα
πριν μια ώρα. Έλα.
236
00:16:24,787 --> 00:16:27,067
Pietro, φεύγει ο κύριος Solaris.
237
00:16:29,833 --> 00:16:32,193
Όχι, όχι, ξέρω τη έξοδο. Ευχαριστώ.
238
00:16:39,133 --> 00:16:40,533
Με συγχωρείτε.
239
00:16:40,634 --> 00:16:42,954
- Είστε ο Giacomo Solaris;
- Ναι.
240
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
- Selimi.
- Ω.
241
00:16:45,179 --> 00:16:47,659
Το ανερχόμενο πολιτικό
αστέρι του Παλέρμο.
242
00:16:48,140 --> 00:16:50,060
Ο ανταγωνισμός ήταν αδύναμος.
243
00:16:50,225 --> 00:16:53,705
- Δεν φεύγατε, έτσι;
- Ναι, στην πραγματικότητα.
244
00:16:54,604 --> 00:16:56,484
Χάρηκα που σας γνώρισα.
245
00:16:59,900 --> 00:17:01,220
- Τιμή σου.
- Καλό απόγευμα.
246
00:17:01,818 --> 00:17:02,778
- Γειά σου.
- Selimi.
247
00:17:02,903 --> 00:17:05,703
Με συγχωρείς. Θα μπορούσα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
248
00:17:09,450 --> 00:17:10,890
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;
249
00:17:11,034 --> 00:17:13,874
Ότι προχωράς με την υπόθεση;
Πιστωτική Ένωση Τραπεζών;
250
00:17:14,079 --> 00:17:16,639
- Ναι, το εξετάζω τώρα.
- Κάνε την έρευνα σου...
251
00:17:16,831 --> 00:17:19,031
αλλά μετά κλείδωσέ την και
χάσε το κλειδί, εντάξει;
252
00:17:19,166 --> 00:17:20,646
Selimi, δεν θα επιτρέψω
τέτοιου είδους κουβέντες.
253
00:17:20,793 --> 00:17:22,553
Αν οδηγηθεί στο δικαστήριο,
θα ξεχάσω την καριέρα μου.
254
00:17:22,669 --> 00:17:24,589
Και θα ξεχάσω την δική μου...
255
00:17:25,130 --> 00:17:26,690
αν δεν προσαχθεί στο δικαστήριο.
256
00:17:26,839 --> 00:17:29,439
Η θέση σου αυτή τη στιγμή δεν
είναι τόσο σημαντική όσο η δική μου.
257
00:17:29,633 --> 00:17:32,473
- Δεν είναι δική μου γνώμη.
- Κύριοι, η γυναίκα μου περιμένει.
258
00:17:32,678 --> 00:17:35,558
- Πρέπει να μάθω ποιες είναι οι προθέσεις σου.
- Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα.
259
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
Θέλω να μάθω, η υπόθεση αυτή
οδηγείται στο δικαστήριο;
260
00:17:37,849 --> 00:17:39,849
Selimi, είσαι ικανός πολιτικός.
261
00:17:40,017 --> 00:17:42,137
Αλλά δεν έχεις μάθει ακόμα να
περιορίζεις τη γλώσσα σου.
262
00:17:42,311 --> 00:17:45,111
Αυτός δεν είναι τρόπος να αποκτήσεις
αυτό που πραγματικά θέλεις.
263
00:17:49,275 --> 00:17:50,755
Θα απολυθώ είναι αυτό που εννοείς.
264
00:17:50,860 --> 00:17:53,340
Δεν πρόκειται να υπαγορεύσεις τις
απόψεις μου σε αυτή την περίπτωση.
265
00:17:53,528 --> 00:17:54,648
Είναι ξεκάθαρο;
266
00:18:01,327 --> 00:18:02,487
Σηκωθείτε.
267
00:18:08,041 --> 00:18:09,561
Ορίστε το τιπ σας.
268
00:18:10,042 --> 00:18:12,722
- Είναι ο Giacomo Solaris. Πες γεια.
- Γοητευμένος.
269
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
- Οι κόρες μου.
- Γοητευμένος.
270
00:18:15,047 --> 00:18:16,487
- Χάρηκα.
- Αντίο.
271
00:18:19,675 --> 00:18:22,875
Τι είπε, ε; Πώς ήταν η Αυτού Υψηλότης;
272
00:18:23,095 --> 00:18:26,415
Με τον μανδύα του, και το στέμμα του,
με ένα σφυρί στο χέρι;
273
00:18:26,598 --> 00:18:29,238
Φτύσιμο της πρότασης.
Δέκα χρόνια για σένα...
274
00:18:29,392 --> 00:18:32,312
γιατί είσαι ένας άντρας με οικογένεια
που δεν μπορεί να βρει δουλειά...
275
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
και κλέβεις για να φας.
276
00:18:34,646 --> 00:18:38,246
Τι θα κάνουν; Θα τον συλλάβουν;
277
00:18:38,483 --> 00:18:41,083
Χρειάζονται περισσότερα από μια ταινία
για να σταματήσει ένας δικαστής.
278
00:18:58,416 --> 00:19:00,016
- Τι το...
- Απλά δοκιμάζω τα φρένα.
279
00:19:00,168 --> 00:19:01,608
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
280
00:19:01,752 --> 00:19:04,872
- Με κυνηγάς τώρα;
- Σου μιλάω τώρα.
281
00:19:11,177 --> 00:19:13,657
Πήγες να δεις τον Εισαγγελέα.
282
00:19:13,846 --> 00:19:16,646
- Ήμουν καλεσμένος σε δείπνο,
για την ακρίβεια. - Και;
283
00:19:17,349 --> 00:19:19,669
- Ρώτησε για σένα.
- Και τι είπες;
284
00:19:20,602 --> 00:19:22,762
Δεν είπες ότι με μισείς;
285
00:19:22,937 --> 00:19:25,617
Καμία ερώτηση. Θέλω απαντήσεις.
Και τι είπες;
286
00:19:26,523 --> 00:19:29,883
- Δεν είπα πού πήρα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας.
- Αλλά τον άφησες να το καταλάβει.
287
00:19:30,110 --> 00:19:32,310
Δεν του είπα ότι η μαφία σε
έχει στη μισθοδοσία τους.
288
00:19:32,487 --> 00:19:35,127
- Αυτό είναι γιατί δεν μπορείς να το αποδείξεις.
- Κι αν ερευνήσουν;
289
00:19:35,281 --> 00:19:38,081
Τότε ο αστυνομικός επίτροπος
Zamagna θα δηλώσει αθώος.
290
00:19:39,201 --> 00:19:41,841
Ο Traini κάλεσε επίσης αυτούς τους
δύο πολιτικούς, τον Selimi και τον Darazzi.
291
00:19:42,036 --> 00:19:43,196
Νόμιζα ότι ήταν εχθροί.
292
00:19:43,329 --> 00:19:45,809
Όχι, θα αγαπηθούν.
Το θέλει ο Εισαγγελέας.
293
00:19:45,956 --> 00:19:49,676
- Τι λέει ο Bellolampo;
- Πάντα υποστηρίζει το πιο δυνατό χέρι.
294
00:19:49,918 --> 00:19:53,638
Γιατί δεν... Δεν μπορείς να συλλάβεις τον τύπο;
Σας διέταξε κάποιος να μην το κάνετε;
295
00:19:53,838 --> 00:19:56,118
Πριν μπορέσω να συλλάβω τον τύπο, πρέπει
να τον βρω, έτσι δεν είναι;
296
00:19:56,298 --> 00:19:59,258
Καπετάνιε, πόσες φορές έχουμε πάει εκεί έξω
φέτος για τον Bellolampo;
297
00:19:59,468 --> 00:20:00,828
Δεκατρείς, αν συμπεριλάβετε και το αύριο.
298
00:20:00,969 --> 00:20:04,049
Αύριο; Γιατί δεν με αφήνεις να έρθω μαζί.
Υπόσχομαι να μην βγάλω λέξη.
299
00:20:04,263 --> 00:20:06,823
Όχι. Είμαστε όλοι sold out αύριο. Ciao.
300
00:20:08,183 --> 00:20:09,703
Και αν έλεγα στον εισαγγελέα...
301
00:20:09,851 --> 00:20:12,451
ότι εσύ μου έδωσες
κάποιες πληροφορίες...
302
00:20:12,687 --> 00:20:15,247
Ανάθεμα τη στιγμή που
μπήκες στο γραφείο μου.
303
00:20:15,439 --> 00:20:16,919
Δεν ξέρω γιατί σε ενθάρρυνα.
304
00:20:17,066 --> 00:20:19,426
Γιατί αναγνωρίζεις την
ανώτερη διάνοιά μου.
305
00:20:19,609 --> 00:20:20,729
Αυτό είναι χάλια.
306
00:20:54,013 --> 00:20:56,733
Όπως ακριβώς είπα.
Υπάρχουν αστυνομικοί παντού.
307
00:20:56,932 --> 00:20:59,212
Είναι στημένο. Είναι
όλοι ντυμένοι εργάτες...
308
00:20:59,351 --> 00:21:02,431
και υπάρχουν δύο αυτοκίνητα με άτομα
με πολιτικά ρούχα στη γωνία.
309
00:21:02,646 --> 00:21:04,726
Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσουν.
310
00:21:11,611 --> 00:21:12,651
Ναι.
311
00:21:13,321 --> 00:21:15,081
Είναι στην κλινική.
312
00:21:15,323 --> 00:21:18,043
Ο φίλος μας; Αυτό σημαίνει
ότι είναι σε κακή υγεία;
313
00:21:18,784 --> 00:21:22,584
- Μπορεί. - Τηλεφώνησέ μου
και πες μου αν τον πιάσουν.
314
00:21:22,829 --> 00:21:25,069
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να
πληρώσουμε τον πληροφοριοδότη.
315
00:21:25,206 --> 00:21:27,246
Γενναιόδωρα.
316
00:21:27,750 --> 00:21:29,390
Αν ισχύει αυτό που είπε.
317
00:21:54,689 --> 00:21:56,489
Φύγετε. Άντε.
318
00:21:59,068 --> 00:22:00,868
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Carmelo.
319
00:22:01,028 --> 00:22:04,268
Μείνε εκεί που είσαι. Μην
εμπιστεύεσαι κανέναν, με ακούς;
320
00:22:04,489 --> 00:22:06,889
Carmelo, με ακούς, τι σου λέω;
321
00:22:23,380 --> 00:22:24,420
Ποιος έχει τσιγάρο;
322
00:22:24,548 --> 00:22:26,908
Έλα, Carmelo, πρέπει να
κόψεις τα τσιγάρα.
323
00:22:27,092 --> 00:22:29,212
Μας είπες να μην σου τα δώσουμε.
324
00:22:52,363 --> 00:22:54,203
Ελάτε κάτω. Ελάτε.
325
00:22:54,615 --> 00:22:56,815
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Cecil B. De Mille.
326
00:22:56,992 --> 00:22:58,752
Λυπούμαστε, δεν θα μπορούσαμε να
σας παρουσιάσουμε καλύτερη εκπομπή.
327
00:22:58,910 --> 00:23:00,990
Ο κατοικίδιος ασθενής μας
δεν εμφανίστηκε ποτέ.
328
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Τι κάνεις με αυτό;
Ο πόλεμος τελείωσε.
329
00:23:03,247 --> 00:23:04,887
Ή να πω ότι μόλις ξεκίνησε;
330
00:23:05,040 --> 00:23:07,840
Ένας τεχνητός νεφρός δεν κοστίζει
πολύ αυτές τις μέρες.
331
00:23:08,043 --> 00:23:09,523
Και ένας μαφιόζος σαν τον Bellolampo...
332
00:23:09,669 --> 00:23:12,309
Μπορεί να αντέξει οικονομικά να
έχει ένα στο σπίτι του. Ξέρω ξέρω.
333
00:23:12,463 --> 00:23:14,463
Όμως η αστυνομία είναι σε
εγρήγορση και υπομονή.
334
00:23:14,631 --> 00:23:17,431
Ακολουθούμε κάθε οδηγό για να
ικανοποιήσουμε τον... φορολογούμενο μας.
335
00:23:17,634 --> 00:23:20,194
Οι μισθοί μας βγαίνουν από
τις τσέπες τους.
336
00:24:27,526 --> 00:24:30,246
Με συγχωρείτε, αλλά αισθάνομαι ότι χθες
το βράδυ αφήσαμε κάποια πράγματα στον αέρα.
337
00:24:30,445 --> 00:24:32,405
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.
338
00:24:32,530 --> 00:24:35,850
Αλλά δεν μπορείτε να με προκαλείτε
όπως κάνατε χωρίς μία απάντηση.
339
00:24:36,951 --> 00:24:39,751
- οιτάξτε, θα φύγω, αλλά...
- Αυτή τη στιγμή, σας παρακαλώ.
340
00:24:45,416 --> 00:24:47,856
- Καλημέρα γιατρέ.
- Α, καλημέρα.
341
00:24:53,798 --> 00:24:56,158
Εδώ μένει η πριγκίπισσα Alberese,
η ξαδέρφη μας.
342
00:24:56,342 --> 00:24:58,942
Δεν θα ενέκρινε να είστε
εδώ μαζί μου.
343
00:25:03,973 --> 00:25:04,933
Αυτός ήταν ο οικογενειακός γιατρός.
344
00:25:05,058 --> 00:25:06,818
Αν το είχα πει στον άντρα μου...
Φανταστείτε το.
345
00:25:06,976 --> 00:25:08,896
Καταλαβαίνω ότι σας ενόχλησα.
346
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Μπορώ να σας συγχωρήσω για αυτό
που είπατε το άλλο απόγευμα...
347
00:25:11,229 --> 00:25:14,029
αλλά αυτό δεν αφορά εσάς ή εμένα.
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
348
00:25:14,232 --> 00:25:16,232
Καλά λοιπόν. Έχετε κάτι να πείτε;
349
00:25:16,400 --> 00:25:17,360
Πείτε το σε έναν δικαστή.
350
00:25:17,485 --> 00:25:19,325
Έναν δικαστή σαν τον άντρα σας;
351
00:25:19,903 --> 00:25:21,783
Τότε επιλέξτε
έναν που εμπιστεύεστε.
352
00:25:21,905 --> 00:25:25,185
Περίεργο, λέτε ότι δεν έχουμε πίστη στη δικαιοσύνη, αλλά ούτε εσείς.
353
00:25:25,408 --> 00:25:28,528
- Όλοι φοβάστε. Ο άντρας σου, εσύ.
- Σας παρακαλώ. Αυτό είναι γελοίο.
354
00:25:28,744 --> 00:25:30,624
Γιατί ο άντρας σας δεν με πάει
στο δικαστήριο; Απαντήστε σε αυτό.
355
00:25:30,746 --> 00:25:33,426
Θα σας απαντήσω. Θα χάσετε τα πάντα.
356
00:25:33,623 --> 00:25:34,663
Πηγαίνετε στον δικηγόρο σας.
357
00:25:34,791 --> 00:25:36,991
Υπάρχει άφθονο υλικό για
να μου κάνετε μήνυση.
358
00:25:37,168 --> 00:25:39,448
Έχω αναστατώσει όλη αυτή την πόλη,
αλλά κανένας που θα μου κάνει μήνυση.
359
00:25:39,587 --> 00:25:40,827
Γιατί δεν το κάνετε;
360
00:25:40,921 --> 00:25:43,561
Ακούστε, δεν θέλω καμία σχέση με
τις ίντριγκες σας. Είναι ξεκκάθαρο;
361
00:25:43,757 --> 00:25:46,397
Εδώ είναι κάτι πολύ πιο πεζό.
Γιατί εσείς και ο άντρας σας δεν...
362
00:25:46,592 --> 00:25:48,992
τρώτε μαζί μου απόψε; Μόνο εμείς οι τρεις.
363
00:25:49,178 --> 00:25:52,458
Μπορούμε να συζητήσουμε εκτενώς την ταινία μου
και να την κόψουμε σε κομμάτια.
364
00:25:54,766 --> 00:25:58,326
Έχω μια τελευταία πρόταση.
Ξεχάστε το όλο θέμα.
365
00:25:59,395 --> 00:26:01,115
Όλα ήταν ένα λάθος.
366
00:26:01,730 --> 00:26:03,290
Αυτό είναι σίγουρο.
367
00:26:06,359 --> 00:26:09,119
Δεν μπορείς να πεις μια τέτοια ταινία ψυχαγωγία.
Είναι προπαγάνδα.
368
00:26:09,278 --> 00:26:11,118
- Θα έπρεπε να έχουμε περισσότερες τέτοιες ταινίες.
- Σωστά.
369
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
Δώσε μου μια ελιά.
370
00:26:13,740 --> 00:26:15,020
Κύριε Solaris.
371
00:26:21,038 --> 00:26:24,398
Αυτά που είπες, μπορείς πραγματικά
να τα αποδείξεις;
372
00:26:26,793 --> 00:26:30,593
Καταδικάστηκε σε ισόβια, το καημένο το παιδί.
Ήμουν αδερφή του.
373
00:26:30,838 --> 00:26:32,838
Μου είπε: «Πρέπει να μιλήσω.
374
00:26:33,006 --> 00:26:35,646
«Θα τους πω ποιος με έκανε να βάλω
αυτή τη βόμβα στο αυτοκίνητο.
375
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
«Δεν είναι δίκαιο να είμαι κολλημένος
εδώ σε αυτή τη σάπια φυλακή...
376
00:26:38,636 --> 00:26:41,516
«Και οι σημαντικοί είναι χαλαροί,
περνάνε όμορφα».
377
00:26:41,722 --> 00:26:45,402
«Όχι», είπα στο παιδί,
«Περίμενε συγγνώμη, μην τσακώνεσαι.
378
00:26:45,642 --> 00:26:48,682
«Αν μιλήσεις, θα σου κλείσουν
το στόμα για πάντα».
379
00:26:49,145 --> 00:26:51,985
Αλλά είπε, «Όχι», γιατί ο εισαγγελέας
Traini του είπε να μιλήσει.
380
00:26:52,148 --> 00:26:54,468
Είπε, «Ο Traini θα με βοηθήσει».
381
00:26:54,650 --> 00:26:56,930
- Είπα, «Μην ασχολείσαι, παίξε τον χαζό».
- Ο αδερφός σου μίλησε;
382
00:26:57,110 --> 00:26:59,630
Φυσικά μίλησε. Μίλησε με
τον εισαγγελέα Traini.
383
00:26:59,821 --> 00:27:02,221
Και δύο μέρες μετά τον σκότωσαν.
384
00:27:08,536 --> 00:27:12,456
- Είπατε ότι αυτή η κυρία είναι συγγραφέας;
- Μια δημοσιογράφος από το βορρά.
385
00:27:12,665 --> 00:27:14,945
Στα βόρεια; Γι' αυτό φοράς αυτά τα γυαλιά;
386
00:27:15,125 --> 00:27:18,645
Φοβάσαι μήπως σε δει κάποιος μαζί μου.
387
00:27:23,007 --> 00:27:26,967
Γιατί βάζει κάποιος γυαλιά όταν
έχει τόσο όμορφα μάτια;
388
00:27:38,311 --> 00:27:40,071
Ο αδελφός σου, είπες, σκοτώθηκε.
Και μετά;
389
00:27:40,188 --> 00:27:43,428
Τότε εκείνοι που τον σκότωσαν ήρθαν
στο σπίτι για να μιλήσουν.
390
00:27:43,649 --> 00:27:46,969
«Ο αδελφός σου ο Michele Lipari ήταν προδότης»,
είπαν, «και πέθανε στη φυλακή.
391
00:27:47,194 --> 00:27:49,954
- «Μα σου ευχόμαστε να ζείσεις πολύ».
- Εννοώντας;
392
00:27:51,406 --> 00:27:54,526
Αυτό σημαίνει ότι ήταν ένα μήνυμα από την
πλευρά της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας.
393
00:27:54,742 --> 00:27:56,662
- Ποιος είναι;
- Η Μαφία.
394
00:27:57,369 --> 00:28:01,329
- Ο Bellolampo.
- Ο Bellolampo. Μου έδωσε λίγη χρήματα.
395
00:28:01,581 --> 00:28:05,141
Πλήρωσε για την κηδεία και μου
είπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
396
00:28:05,376 --> 00:28:07,096
Πήρες χρήματα απ'αυτόν.
397
00:28:07,586 --> 00:28:08,826
Πρέπει να λυπάμαι γι'αυτό;
398
00:28:08,962 --> 00:28:11,442
Θα μπορούσε να είχε προσβληθεί.
Δεν παίζει.
399
00:28:12,382 --> 00:28:15,182
Πρέπει να κάνετε πλάκα. Κανείς
δεν πρόκειται να την πιστέψει.
400
00:28:15,384 --> 00:28:17,584
Μια γυναίκα σαν κι αυτή.
Είναι γελοίο.
401
00:28:17,719 --> 00:28:20,799
Μπορείς ακόμα να πεις την αλήθεια,
χωρίς να είσαι κυρία.
402
00:28:21,014 --> 00:28:22,414
Έτσι νομίζω.
403
00:28:23,057 --> 00:28:25,937
Θα σας ταίριαζε καλύτερα ένα
κορίτσι καλής ανατροφής;
404
00:28:27,394 --> 00:28:30,834
Ένα έξυπνο κορίτσι που ξέρει περισσότερα
για τους εισαγγελείς από σας.
405
00:28:31,064 --> 00:28:32,904
Είναι δημοσιογράφος.
406
00:28:33,066 --> 00:28:36,986
Κάτι μεταξύ συγγραφέα και πόρνης.
407
00:28:38,320 --> 00:28:40,200
Τι θα λέγατε για τον κύριο Vezzi;
Είναι πολύ αξιοσέβαστος.
408
00:28:40,363 --> 00:28:42,923
- Vezzi;
- Μιλάω για τον δικαστικό υπάλληλο...
409
00:28:43,074 --> 00:28:44,794
που έλειπε όταν ανακρίθηκε ο άντρας σας...
410
00:28:44,951 --> 00:28:46,791
ο πληροφοριοδότης, Ivo Lipari.
411
00:28:46,911 --> 00:28:50,151
Ο δικαστικός υπάλληλος του συζύγου σας θα
έπρεπε να είναι αξιόπιστος, δεν νομίζετε;
412
00:28:50,372 --> 00:28:52,812
Θα έπρεπε να είναι ένας άνθρωπος
πέρα από κάθε κατηγορία.
413
00:28:54,083 --> 00:28:56,203
Tony, βιάσου, έχουμε
περισσότερες αφίσες εδώ.
414
00:28:56,377 --> 00:29:00,697
- Βάλτε το θαυμαστικό. - Ναι ναι.
Τι γίνεται με τα δωρεάν εισιτήρια;
415
00:29:00,922 --> 00:29:02,642
- Απόψε, απόψε. Ελα.
- Καλή ταινία, ε;
416
00:29:06,802 --> 00:29:09,322
Παίρνουν δωρεάν εισιτήρια
για τη αφίσα σας.
417
00:29:10,639 --> 00:29:12,319
Μαθήματα βίας.
418
00:29:19,688 --> 00:29:21,688
- Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή τη γυναίκα.
- Σχετικά με τι;
419
00:29:21,857 --> 00:29:24,577
Πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρη
για την αθωότητα του άντρα της.
420
00:29:24,776 --> 00:29:26,336
Θα μπορούσε να είναι αγάπη.
421
00:29:29,905 --> 00:29:32,865
- Το ανάπηρο αγόρι; Δεν είναι γιος της, έτσι δεν είναι; - Οχι δεν είναι.
422
00:29:33,074 --> 00:29:36,234
Το παιδί γεννήθηκε από τον
πρώτο γάμο του Traini.
423
00:29:37,787 --> 00:29:40,587
Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
424
00:29:41,123 --> 00:29:44,123
- Πήγες και δεν έγινε τίποτα.
- Κάναμε λίγους ανθρώπους νευρικούς.
425
00:29:44,292 --> 00:29:47,612
Αυτό είναι κάτι. Σταμάτα να παραπονιέσαι
και πάρε τον καφέ σου.
426
00:29:47,837 --> 00:29:50,597
Έναν ευγενή σαν τον Traini δεν πρόκειται
να τον ταπεινώσουν λόγω μιας ταινίας.
427
00:29:50,798 --> 00:29:54,518
Είναι εντελώς αδιάφορος για τους ασήμαντους
όπως εμείς. Και έτσι...
428
00:29:54,759 --> 00:29:55,759
Θα σε πιάσει.
429
00:29:55,885 --> 00:29:58,685
Δεν είναι μόνο ευγενής, είναι Σικελός.
430
00:29:58,888 --> 00:30:01,888
- Πληρώνεις τους φόρους σου;
- Φυσικά.
431
00:30:03,183 --> 00:30:07,583
-Είσαι σίγουρος για αυτό; Πληρώνονται όλοι;
- Λοιπόν, από όσο ξέρω.
432
00:30:08,479 --> 00:30:11,119
- Θα σε πιάσουν. Πρόσεχε.
- Ναι;
433
00:30:11,315 --> 00:30:13,275
- Ποιός είναι;
- Ο Solaris.
434
00:30:13,775 --> 00:30:15,335
Είμαι νέος δικαστής
εδώ στο Παλέρμο...
435
00:30:15,485 --> 00:30:17,045
κύριε Solaris, και θέλω να πω ότι...
436
00:30:17,153 --> 00:30:20,233
συμφωνώ απόλυτα με την ταινία σας.
Χρειάστηκε θάρρος να μιλήσετε έτσι.
437
00:30:20,447 --> 00:30:22,367
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα
να κάνω το ίδιο και εγώ.
438
00:30:22,533 --> 00:30:24,253
- Είστε δικαστής;
- Ναι, σωστά.
439
00:30:24,409 --> 00:30:26,089
Οι περισσότεροι από εμάς
συμφωνούμε κρυφά μαζί σας.
440
00:30:26,244 --> 00:30:28,924
Χαιρόμαστε που βλέπουμε την
ανταπόκριση που έχει η ταινία σας.
441
00:30:29,121 --> 00:30:32,881
- Ευχαριστώ πολύ κύριε. Είστε δικαστής;
- Συγχωρέστε με που δεν σας είπα το όνομά μου.
442
00:30:33,125 --> 00:30:36,045
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
443
00:30:39,505 --> 00:30:42,185
Μάλλον πρόκειται για ψεύτικη κλήση. Αλλά
ποιος ξέρει, θα μπορούσε ακόμη και...
444
00:30:42,341 --> 00:30:44,501
- Έλα μέσα.
- Ο σωφέρ σας είναι εδώ.
445
00:30:44,676 --> 00:30:47,076
Σωφέρ; Ποιος κάλεσε έναν σωφέρ;
446
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
- Οι αποσκευές μου είναι έτοιμες.
- Θα τις κατεβάσω, κύριε.
447
00:30:57,937 --> 00:30:59,857
Αγόρασα ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.
448
00:31:08,488 --> 00:31:10,448
Η κρατική σύμβαση είναι
αξίας 100 εκατομμυρίων λιρών.
449
00:31:10,615 --> 00:31:11,855
Δεν είναι πολύ κακό, ε;
450
00:31:11,991 --> 00:31:15,751
- Λοιπόν, ευχαριστώ τον Κύριο, όλα καλά.
- Ναι. Ένας πραγματικός μεγάλος της Μαφίας.
451
00:31:15,994 --> 00:31:18,074
- Τι εννοείς, Μαφία;
- Δεν υπάρχει.
452
00:31:18,204 --> 00:31:20,324
- Είναι θόρυβος, είναι απλά μια τρέλα.
- Είναι μεγάλη ανοησία.
453
00:31:20,498 --> 00:31:23,618
Ναι, κάτι που αρέσει
στους τουρίστες να ακούν.
454
00:31:27,712 --> 00:31:30,352
Αλλά έχεις προστασία
από τη Μαφία παντού.
455
00:31:30,548 --> 00:31:32,228
Και σε παχαίνουν σαν κούκλα.
456
00:31:32,383 --> 00:31:34,543
Ναι, χωρίς τη μαφία, τι θα έκανες;
457
00:31:34,718 --> 00:31:36,438
Δεν θα παραπονιόμουν.
458
00:31:36,553 --> 00:31:38,753
Αν δεν υπήρχε μαφία, μάλλον
θα ήσουν μόνος σου...
459
00:31:38,888 --> 00:31:42,888
κάνοντας τις δικές σου συμφωνίες,
χωρίς να καταφεύγεις σε απειλές εκβιασμού κ.λπ.
460
00:31:44,810 --> 00:31:47,650
- Εκφοβίζεις πολύ, ε;
- Ποιόν;
461
00:31:47,854 --> 00:31:50,894
Ναι, δεν είσαι τόσο σκληρός όσο κάποιοι άλλοι,
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες...
462
00:31:51,065 --> 00:31:53,385
- και συμμορφώνεσαι.
- Ναι, άρα με κατηγορείς;
463
00:31:56,028 --> 00:31:59,228
Ποιος είναι ο πολιτικός σου δεσμός,
ο Terrasi ή ο Selimi;
464
00:32:01,532 --> 00:32:03,732
Το σημαντικό είναι να είσαι φίλος όλων.
465
00:32:03,909 --> 00:32:07,389
- Τότε όλοι είναι χαρούμενοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. - Θα ήμουν χαρούμενος, επίσης, για 100 εκατομμύρια.
466
00:32:07,621 --> 00:32:10,301
Δεν μένουν πολλά όταν τελειώσεις.
467
00:32:13,876 --> 00:32:16,796
Πες μου, ποιος έδωσε τις πληροφορίες
που έβαλες σε εκείνη την ταινία;
468
00:32:17,045 --> 00:32:19,085
- Εσύ, για έναν.
- Τίποτα καινούργιο, όμως.
469
00:32:19,256 --> 00:32:21,056
- Ορισμένοι δημοσιογράφοι.
- Είναι όλα εντελώς λάθος.
470
00:32:21,216 --> 00:32:23,816
- Και ο Zamagna.
- Είναι όλο αερολογίες.
471
00:32:24,010 --> 00:32:26,330
Για σένα, πρέπει να είμαστε όλοι ίδιοι.
Ποιος είμαι εγώ για σένα;
472
00:32:26,512 --> 00:32:28,152
- Είσαι απατεώνας.
- Όχι, εσύ είσαι ο απατεώνας.
473
00:32:28,305 --> 00:32:30,665
- Όχι.
- Εντάξει, εγώ είμαι ο απατεώνας.
474
00:32:34,685 --> 00:32:38,285
Ο Traini πρέπει να άλλαξε γνώμη.
Είναι έξω να με πιάσουν τελικά.
475
00:32:38,980 --> 00:32:40,660
Πάντα με ελέγχουν.
476
00:32:44,026 --> 00:32:45,666
Τι θόρυβος.
477
00:32:53,993 --> 00:32:57,833
Έι, κύριε Solaris, με θυμάσαι;
Ήμουν ένα από τα αστέρια της ταινίας.
478
00:32:58,080 --> 00:32:59,160
Δημοσιογράφος.
479
00:32:59,289 --> 00:33:01,009
- Πρέπει να παρκάρω το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
480
00:33:01,875 --> 00:33:03,635
Αυτός είναι. Είναι sold out.
481
00:33:03,793 --> 00:33:04,873
- Ει τι συμβαίνει;
- Είναι εδώ για σένα.
482
00:33:05,002 --> 00:33:07,322
Όλοι θέλουν να γνωρίσουν τον πιο
διάσημο σκηνοθέτη στο Παλέρμο.
483
00:33:07,463 --> 00:33:08,823
Κόφτο.
484
00:33:08,964 --> 00:33:10,524
Giacomo Solaris.
485
00:33:15,886 --> 00:33:18,166
Θεέ μου, τι κάνει εδώ όλη η αστυνομία;
486
00:33:18,347 --> 00:33:20,467
Περνούν από όλους τους επιβάτες
για να βρουν τον δολοφόνο.
487
00:33:20,640 --> 00:33:22,080
Τι να βρουν;
488
00:33:22,225 --> 00:33:25,305
- Μπορεί να ψάχνουν όλο το χρόνο.
- Τελικά σκότωσαν τον γέρο γιο της σκύλας.
489
00:33:26,520 --> 00:33:27,720
Δολοφονήθηκε;
490
00:33:28,856 --> 00:33:30,296
Δολοφόνησαν τον Traini.
491
00:33:34,235 --> 00:33:38,515
Giacomo, κάποιος μόλις σκότωσε
τον εισαγγελέα Traini.
492
00:33:55,420 --> 00:33:57,940
- Μα γιατί;
- Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
493
00:33:58,130 --> 00:34:00,170
- Μα...
- Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
494
00:34:07,763 --> 00:34:10,643
Μπορούμε να κλείσουμε το αεροδρόμιο.
Ελέγξαμε όλες τις αναχωρήσεις.
495
00:34:10,849 --> 00:34:13,169
Μεταδίδουμε ειδοποίηση σε όλους τους
αυτοκινητόδρομους που οδηγούν έξω από το Παλέρμο.
496
00:34:13,351 --> 00:34:14,751
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
497
00:34:14,894 --> 00:34:17,854
Όλοι οι επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων
των πτήσεων εσωτερικού...
498
00:34:18,064 --> 00:34:21,384
παρακαλούνται να προσκομίσουν
ταυτότητα και διαβατήριο...
499
00:34:21,567 --> 00:34:24,407
Θα ελέγξουν το διαβατήριό σου. Έλα.
500
00:34:26,571 --> 00:34:28,731
Έι, θα πας με αυτό το αεροπλάνο, κατάλαβες;
501
00:34:28,864 --> 00:34:29,864
Όχι.
502
00:34:33,493 --> 00:34:36,813
Giacomo, για όνομα του Θεού,
μην ανακατεύεσε σε αυτό το πράγμα.
503
00:34:37,038 --> 00:34:39,238
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί
και θέλω να την ακούσω.
504
00:34:39,415 --> 00:34:41,175
Μπορείς να την ακούσεις στο ραδιόφωνο.
Πήγαινε σπίτι τώρα!
505
00:34:41,333 --> 00:34:44,013
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Εσύ πήγαινε σπίτι.
506
00:34:44,252 --> 00:34:46,372
Ηλίθιε βλάκα, το ορκίζομαι...
507
00:34:47,505 --> 00:34:50,745
Θα σε σπάσω στα δύο, θα σε βάλω σε
μια βαλίτσα και θα σε στείλω πίσω.
508
00:34:50,966 --> 00:34:53,686
Λοιπόν, θα έρθεις ή να ψάξω για ταξί;
509
00:34:55,220 --> 00:34:56,620
Δώσε μου το αυτό.
510
00:34:59,557 --> 00:35:03,397
- Που πάμε; Το σπίτι του Traini;
- Όχι, εκεί που σκοτώθηκε.
511
00:35:05,937 --> 00:35:10,017
- Εννοείς ότι έχεις τη διεύθυνση; - Όχι, δε την έχω. Όμως η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
512
00:35:24,578 --> 00:35:28,538
Ποιος θα ήθελε να τον δολοφονήσει;
Κανείς.
513
00:35:29,999 --> 00:35:33,359
Ο Εισαγγελέας ήταν ένα κεφάλι καρφίτσας
που κρατούσε τα πράγματα σε τάξη.
514
00:35:33,585 --> 00:35:36,865
Όλοι θα αγριέψουν.
Είναι ο καθένας μόνος του.
515
00:35:37,922 --> 00:35:39,602
Με καταλαβαίνεις, Giacomo;
516
00:35:41,217 --> 00:35:43,977
Παράξενο. Δεν έχω δει ποτέ
άνθρωπο που σκοτώθηκε.
517
00:35:46,638 --> 00:35:50,238
Λοιπόν, εγώ έχω δει.
Οταν ήμουν παιδί. Τον γέρο μου.
518
00:36:19,291 --> 00:36:20,571
Τι συμβαίνει τώρα;
519
00:36:20,708 --> 00:36:23,268
Πολλά αυτοκίνητα τριγυρνάνε,
το σώμα είναι ακόμα εκεί.
520
00:36:23,461 --> 00:36:25,581
- Πώς συνέβη; Ήσουν εδώ;
- Ποιος ήταν εδώ;
521
00:36:25,754 --> 00:36:28,714
Κοίτα, το περίπτερο είναι πάντα
κλειστό τη Δευτέρα το πρωί.
522
00:36:28,965 --> 00:36:32,525
- Εξάλλου, δεν ξέρω τίποτα. Κατάλαβες;
- Έι, χοντρέ.
523
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Πρέπει να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις, έλα.
524
00:36:34,470 --> 00:36:36,670
- Σε μένα;
- Ναι σε σένα. Έλα.
525
00:36:36,972 --> 00:36:37,932
Εντάξει.
526
00:36:43,311 --> 00:36:46,111
Ας τους αφήσουμε να βγάλουν άκρη. Έλα.
527
00:36:46,313 --> 00:36:47,393
- Θα μείνω.
- Μην κοροϊδεύεις.
528
00:36:47,481 --> 00:36:48,481
- Θα...
- Μα η αστυνομία είναι εκεί.
529
00:36:48,607 --> 00:36:51,047
- Ναι, υποτίθεται ότι είναι. - Μα,
τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τον Turuzzo.
530
00:36:51,234 --> 00:36:53,594
Giacomo, μείνε ψύχραιμος.
531
00:36:54,820 --> 00:36:57,980
Ηρέμησε. Ο Turuzzo θα σε οδηγήσει πίσω.
532
00:37:06,705 --> 00:37:09,505
Giovanni, ξεχνάς πώς
να πεις καλημέρα;
533
00:37:09,666 --> 00:37:12,546
- Καλημέρα κύριε.
- Έτσι μπράβο. Ciao.
534
00:37:21,801 --> 00:37:25,121
Κύριε Terrasini, αν θέλετε έναν γρήγορο
εργάτη που να είναι αρκετά δυνατός...
535
00:37:25,346 --> 00:37:28,666
Θέλεις να δουλέψεις για μένα;
Εντάξει. Αύριο, ε;
536
00:38:10,717 --> 00:38:12,797
Giacomo, πού στο διάολο ήσουν;
Για όνομα του Θεού...
537
00:38:12,969 --> 00:38:15,289
μην αφήσεις κανέναν να σε αμφισβητήσει
και μην κάνεις δηλώσεις σε κανέναν.
538
00:38:15,471 --> 00:38:17,911
- Τι έκανε ο Traini εδώ;
- Βρέθηκε νωρίς το πρωί...
539
00:38:18,099 --> 00:38:20,299
από έναν από τους εργάτες του πάρκου.
Τον πυροβόλησαν, αλλά κανείς δεν τον άκουσε...
540
00:38:20,476 --> 00:38:22,036
Αν με ρωτάς, προφανώς είχε ραντεβού...
541
00:38:22,185 --> 00:38:23,345
με κάποιον που δεν φαινόταν...
542
00:38:23,478 --> 00:38:25,158
που είχε κάτι πολύ σημαντικό
να πει στον Traini.
543
00:38:25,313 --> 00:38:27,633
Ο Bellolampo. Αυτός είναι
ο τρόπος που λειτουργεί πάντα.
544
00:38:27,815 --> 00:38:28,815
Ας βρεθούμε στην εφημερίδα σε μια ώρα.
545
00:38:28,941 --> 00:38:31,021
Έλα εδώ, θέλω να βγάλω
μερικές φωτογραφίες.
546
00:38:31,193 --> 00:38:33,953
- Στάσου εδώ.
- Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
547
00:38:35,321 --> 00:38:38,521
Το πόδι. Πάρτε μια φωτογραφία. Κοντά.
Το πόδι και το αίμα.
548
00:38:42,995 --> 00:38:45,475
- Νόμιζα ότι έφυγες από την πόλη.
- Ποιος το έκανε;
549
00:38:46,206 --> 00:38:47,606
Ξέρουν;
550
00:38:48,082 --> 00:38:50,602
Γιατί, όχι; Έγραψες όλη την ιστορία.
551
00:38:52,503 --> 00:38:54,663
Εκεί είναι το σπίτι του Traini.
Τι κάνουμε τώρα;
552
00:38:54,838 --> 00:38:57,038
Σταμάτα εδώ. Μην πλησιάζεις πολύ.
553
00:39:03,178 --> 00:39:05,778
Αυτοί οι δύο είναι άνδρες με πολιτικά ρούχα.
Τα αγόρια του Zamagna.
554
00:39:05,930 --> 00:39:08,690
Αν μείνουμε σταθμευμένοι εδώ,
θα ενημερώσουν τον Αρχηγό.
555
00:39:10,726 --> 00:39:12,486
Πάμε στο ξενοδοχείο μου.
556
00:39:20,443 --> 00:39:24,403
Κοίτα εδώ, το μέρος είναι γεμάτο.
Όλοι θα δουν την ταινία σου.
557
00:39:24,780 --> 00:39:27,180
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
558
00:39:29,450 --> 00:39:30,770
- Εκεί.
- Τελικά.
559
00:39:30,910 --> 00:39:32,390
Κύριε Solaris,
τι γίνεται με τον φόνο;
560
00:39:32,536 --> 00:39:33,776
Ποιος πιστεύετε ότι το έκανε;
561
00:39:33,912 --> 00:39:35,192
- Γιατί ρωτάτε εμένα;
- Πρέπει να έχετε άποψη.
562
00:39:35,330 --> 00:39:36,650
Που να ξερω;
563
00:39:36,790 --> 00:39:38,190
Είναι αλήθεια ότι η ταινία κλείνει...
564
00:39:38,333 --> 00:39:40,253
- ως ένδειξη πένθους; - Έχετε
επισκεφθεί τον τόπο του εγκλήματος;
565
00:39:40,418 --> 00:39:41,898
- Ακούστε...
- Με συγχωρείτε, κύριε Solaris...
566
00:39:42,044 --> 00:39:43,844
- ποιες είναι οι συνέπειες;
- Έχετε ανακριθεί;
567
00:39:43,962 --> 00:39:45,522
Κύριε Solaris,
μόνο μια στιγμή ακόμα.
568
00:39:45,672 --> 00:39:47,352
Κύριε Solaris, είσαι προφήτης.
569
00:39:47,465 --> 00:39:49,305
Είδα την ταινία σου. Άκουσε με.
570
00:39:49,467 --> 00:39:51,467
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Σε παρακαλώ μην μας ενοχλείς.
571
00:39:51,636 --> 00:39:54,196
- Φύγε από εδώ. Φύγε.
- Μα είναι πολύ σημαντικό.
572
00:39:58,808 --> 00:40:01,168
-Θα ήθελα να μάθω γιατί με κοιτάς επίμονα.
- Συγγνώμη.
573
00:40:01,352 --> 00:40:03,552
Άκου, υπάρχει ένας ανταποκριτής
από τη γαλλική τηλεόραση.
574
00:40:03,729 --> 00:40:05,369
- Ποιά τηλεόραση;
- Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
575
00:40:05,522 --> 00:40:06,962
- Άκου τη συμβουλή μου.
- Όχι.
576
00:40:07,566 --> 00:40:08,526
Στην υγειά σου.
577
00:40:13,279 --> 00:40:16,359
Μια πρόποση. Εδώ είναι
ο δολοφόνος του Traini.
578
00:40:20,243 --> 00:40:23,643
Τι κάνεις; Τι εχεις παθει; Τρελάθηκες;
579
00:40:24,914 --> 00:40:27,634
Άντε. Άντε.
580
00:40:28,583 --> 00:40:30,863
- Πάμε, έλα.
- Φεύγεις σε παρακαλώ από εδώ;
581
00:40:46,598 --> 00:40:48,918
- Γειά.
- Γειά. Είμαι ο Solaris.
582
00:40:49,100 --> 00:40:51,820
Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Traini.
Παρακαλώ, είναι επείγον.
583
00:40:52,020 --> 00:40:54,500
- Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν.
- Πότε θα μπορούσα να...
584
00:40:54,689 --> 00:40:57,009
Λυπάμαι, δεν μπορώ να την ενοχλήσω.
585
00:41:02,862 --> 00:41:05,902
Ένα αίσθημα αγανάκτησης έγινε αισθητό
σε όλη τη χώρα σήμερα για τη δολοφονία...
586
00:41:06,115 --> 00:41:09,395
του εισαγγελέα του Παλέρμο,
Alberto Traini-Luiz.
587
00:41:09,618 --> 00:41:12,698
Μεταξύ εκείνων που εκφράζουν τα συλλυπητήριά τους
για τον θάνατο του Εισαγγελέα είναι...
588
00:41:12,870 --> 00:41:15,510
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο Πρόεδρος
της περιφέρειας της Σικελίας...
589
00:41:15,706 --> 00:41:17,306
και ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
590
00:41:17,458 --> 00:41:18,778
Η αστυνομία...
591
00:41:18,917 --> 00:41:21,317
με απευθείας εντολή του
Υπουργού Εσωτερικών...
592
00:41:21,503 --> 00:41:25,303
κάνουν ό,τι μπορούν για να βρουν τον ένοχο
και να λύσουν αυτό το τρομερό έγκλημα.
593
00:41:26,549 --> 00:41:28,429
Ο εισαγγελέας Traini εντοπίστηκε
τελευταία στο...
594
00:41:28,592 --> 00:41:30,792
- Ναι γειά.
- Giacomo; Είμαι ο Alvaro.
595
00:41:30,969 --> 00:41:32,729
Τηλεφωνώ από τη Ρώμη.
Ακουσες τα νέα;
596
00:41:32,887 --> 00:41:34,767
Όλοι στη χώρα θα δουν
την ταινία σου.
597
00:41:34,889 --> 00:41:37,849
Σπάμε όλα τα ρεκόρ. Ο Traini δεν θα
μπορούσε να είχε πεθάνει σε καλύτερη στιγμή.
598
00:41:38,058 --> 00:41:40,658
Τι ευκαιρία. Giacomo, Giacomo.
599
00:41:43,897 --> 00:41:45,577
Στη Ρώμη θέλουν να μάθουν...
600
00:41:45,731 --> 00:41:48,091
πόσο διακινδυνεύουμε
ως πολιτικό κόμμα.
601
00:41:48,275 --> 00:41:49,515
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
602
00:41:49,651 --> 00:41:52,291
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να διακινδυνέψουμε
ως πολιτικό κόμμα.
603
00:41:52,487 --> 00:41:55,367
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Εισαγγελέας
είχε συνδεθεί μαζί μας.
604
00:41:55,573 --> 00:41:57,533
Συμφωνώ με το γραφείο του Εισαγγελέα.
605
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
Πρόκειται για την εκδίκηση κάποιου
που καταδίκασε ο Traini.
606
00:42:00,285 --> 00:42:02,005
Και αν αποδειχτεί ότι
δεν είναι έτσι;
607
00:42:02,162 --> 00:42:03,642
Πρέπει να τα πεις όλα.
Τι ξέρεις;
608
00:42:03,788 --> 00:42:05,108
Εγώ; Τίποτα.
609
00:42:05,248 --> 00:42:07,928
Μερικοί από τον Τύπο μιλούν πάρα πολύ
για εκείνη την τραπεζική δίκη.
610
00:42:08,125 --> 00:42:10,125
Ο Traini δεν θα έκανε
ποτέ αυτή τη δίκη.
611
00:42:10,294 --> 00:42:11,654
Μου είπε ότι θα την έκανε.
612
00:42:11,753 --> 00:42:13,953
Δεν φοβήθηκα αυτή τη δίκη.
613
00:42:14,130 --> 00:42:15,090
Ούτε εγώ.
614
00:42:15,214 --> 00:42:17,854
Την ήθελα. Ειδικά για να αποδείξω
ότι δεν πήρα χρήματα.
615
00:42:18,050 --> 00:42:19,650
Αυτό μένει να φανεί.
616
00:42:20,052 --> 00:42:22,172
Σε κάθε περίπτωση, τα λεφτά που
πήρα όλα πήγαν στο κόμμα.
617
00:42:22,345 --> 00:42:23,745
Όλοι λοιπόν είχαμε ένα κίνητρο...
618
00:42:23,888 --> 00:42:25,768
ακόμα και κάποιος στην κυβέρνηση.
619
00:42:25,932 --> 00:42:27,092
Ένα κίνητρο;
620
00:42:27,225 --> 00:42:28,505
Τι είδους γλώσσα είναι αυτή;
621
00:42:28,642 --> 00:42:30,442
Όλοι έχουμε χάσει τα μυαλά μας;
622
00:42:31,061 --> 00:42:32,461
Εντάξει εντάξει.
623
00:42:32,604 --> 00:42:34,644
Όλοι μπορούμε να βγούμε από αυτό...
624
00:42:34,773 --> 00:42:36,773
αλλά μόνο αν υπάρχει κομματική αλληλεγγύη.
625
00:42:36,941 --> 00:42:38,661
Αυτό δεν είναι πάντα δυνατό.
626
00:42:38,818 --> 00:42:40,458
Είναι αυτό που υπονοείς.
627
00:42:40,611 --> 00:42:42,291
Οι δημοσιογράφοι κατηγορούν τον Bellolampo.
628
00:42:42,446 --> 00:42:44,566
Θα νομίζατε ότι έκαναν
μια διαφημιστική καμπάνια.
629
00:42:44,739 --> 00:42:46,899
Και το όνομα Bellolampo
συνδέεται με σένα.
630
00:42:47,075 --> 00:42:49,315
Γιατί δεν παραπονέθηκες όταν
τον συνέδεαν μαζί σου;
631
00:42:49,493 --> 00:42:50,693
Λοιπόν, δεν πήγα και
έχασα τα λογικά μου.
632
00:42:50,786 --> 00:42:52,666
Εντάξει, εντάξει.
Φτάνει τώρα, Terrasini.
633
00:42:52,788 --> 00:42:56,588
- Πάμε τώρα στο θέμα.
- Γνωρίζετε ήδη όλη την ιστορία.
634
00:42:56,874 --> 00:43:00,074
Είναι γνωστό ότι ο Traini είχε κάθε
πρόθεση να αντικαταστήσει τον Selimi.
635
00:43:00,294 --> 00:43:03,054
Χάζευε πάρα πολύ μόνος του.
Απλώς δεν μπορούσε να πάει.
636
00:43:03,255 --> 00:43:06,535
- Πολιτικά, δηλαδή.
- Οπότε οδηγήθηκα στο...
637
00:43:08,092 --> 00:43:09,932
Τι νομίζεις ότι είμαι?
638
00:43:10,511 --> 00:43:15,071
- Όχι. Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Κανείς δεν αστειεύεται εδώ.
639
00:43:15,807 --> 00:43:18,087
Λες να είναι όλοι εναντίον μου;
640
00:43:23,021 --> 00:43:25,061
- Νομίζεις ότι ήμουν...
- Νομίζουμε μόνο ότι το κόμμα...
641
00:43:25,232 --> 00:43:29,312
έχει διακινδυνέψει και ότι ο Selimi
θα έπρεπε να έχει την καλή λογική να παραιτηθεί.
642
00:43:30,653 --> 00:43:33,653
Για λόγους υγείας ε, Selimi;
643
00:43:33,822 --> 00:43:36,182
Μια τέτοια κίνηση τόσο
κοντά στις εκλογές.
644
00:43:36,324 --> 00:43:38,284
Τι, θέλουμε να καταστραφούμε πολιτικά;
645
00:43:38,451 --> 00:43:40,331
Όχι, ο Terrasi θέλει
να με καταστρέψει.
646
00:43:40,494 --> 00:43:41,894
Ειδικά κοντά στις εκλογές.
647
00:43:41,996 --> 00:43:44,916
Από ότι ακούω η κατάσταση
είναι πολύ σοβαρή.
648
00:43:47,834 --> 00:43:49,234
Αυτό είναι γελοίο.
649
00:43:49,335 --> 00:43:52,135
Αυτός, ο Terrasi, εμπλέκεται σε
αυτό το πράγμα όσο κι εγώ.
650
00:43:52,338 --> 00:43:55,618
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να μου αρνηθεί
την αλληλεγγύη του κόμματος.
651
00:43:56,049 --> 00:43:58,489
Κανένας. Δεν μπορείς.
652
00:44:03,180 --> 00:44:05,380
Θα αργήσουμε για την κηδεία.
653
00:44:19,819 --> 00:44:21,059
Τι μπορούμε να λύσουμε έτσι;
654
00:44:21,195 --> 00:44:22,835
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
αφήσουμε τον αντίπαλό μας...
655
00:44:22,988 --> 00:44:26,308
- να πάρει...
- Μια τέτοια κατάσταση, και στη Ρώμη.
656
00:44:26,533 --> 00:44:28,013
Είναι σαν κάτι από άλλο κόσμο.
657
00:44:28,159 --> 00:44:29,359
Το στεφάνι το έστειλες;
658
00:44:29,494 --> 00:44:31,214
Ένα για το τμήμα και ένα προσωπικό.
659
00:44:31,371 --> 00:44:33,571
- Και ένα τηλεγράφημα στη χήρα;
- Όλα έχουν κανονιστεί.
660
00:44:33,748 --> 00:44:34,988
Αυτος ο κόπανος.
661
00:44:35,124 --> 00:44:36,444
Στρέφει τους πάντες εναντίον μου.
662
00:44:36,583 --> 00:44:38,183
Εκμεταλλεύεται την κατάσταση, κατάλαβες;
663
00:44:38,335 --> 00:44:39,895
- Ίσως το δημιούργησε μόνος του.
- Τι;
664
00:44:40,044 --> 00:44:41,524
Πιστεύεις ότι αυτός...
665
00:44:41,671 --> 00:44:42,711
θα μπορούσε να το κάνει;
666
00:44:42,838 --> 00:44:44,318
Να σε καταστρέψει...
667
00:44:47,259 --> 00:44:49,019
Τι μαλακία.
668
00:44:49,386 --> 00:44:51,386
Πάντα τον υποτιμούσες.
669
00:44:56,725 --> 00:44:57,845
Τι συμβαίνει με τον Bellolampo;
670
00:44:57,976 --> 00:45:00,056
Δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει
από το να σκοτώσει έναν δικαστή;
671
00:45:00,228 --> 00:45:03,108
Άρρωστος, κουρασμένος και ο Selimi
εκμεταλλεύτηκε το γεγονός.
672
00:45:03,314 --> 00:45:05,954
Τότε καλύτερα να τον δω και να του
πω ότι ο Selimi τελείωσε.
673
00:45:06,150 --> 00:45:08,950
Τηλεφώνησε. Θέλει να δει κι εσένα.
674
00:45:09,152 --> 00:45:13,152
- Ο Bellolampo θέλει να μας μιλήσει;
- Έτσι είπαν.
675
00:45:38,802 --> 00:45:40,642
- Καληνύχτα, γιατρέ.
- Νύχτα.
676
00:45:41,012 --> 00:45:42,892
Είναι ο δικηγόρος Meloria.
677
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
Εσύ θέλεις να μιλήσουμε
και εγώ θέλω να μιλήσουμε.
678
00:45:46,434 --> 00:45:49,394
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Τι σκέφτεσαι;
679
00:45:49,603 --> 00:45:52,363
Ο φόνος του Traini, πρώτα απ' όλα.
680
00:45:52,564 --> 00:45:55,244
Ο Σεβασμιώτατος λοιπόν Terrasi νομίζει
ότι σκότωσα τον Εισαγγελέα.
681
00:45:55,441 --> 00:45:59,281
- Νομίζει ότι κάποιος σε έπεισε...
- Συνέχισε, πες το για μένα, ποιος ήταν;
682
00:45:59,528 --> 00:46:01,208
Ποιος με έπεισε;
683
00:46:01,363 --> 00:46:03,523
- Ο Selimi.
- Μπράβο.
684
00:46:08,285 --> 00:46:11,365
Κοίτα, ο Traini δεν ήταν μαλάκας
και δεν είχαμε κανένα πρόβλημα...
685
00:46:12,330 --> 00:46:15,970
όπως με εσάς τους χωριάτες.
Δεν ανήκω σε κανένα πολιτικό κόμμα...
686
00:46:16,209 --> 00:46:19,769
και δεν μπορεί να με προσλάβει κανένας.
Μίλα, τελείωσα.
687
00:46:19,962 --> 00:46:24,002
- Ο Terrasi είναι φίλος, το ξέρεις.
- Σου είμαι υπόχρεος.
688
00:46:24,257 --> 00:46:27,457
Επειδή είμαι σε αυτή την τρύπα εδώ.
Γι' αυτό είμαι φίλος του.
689
00:46:27,677 --> 00:46:31,437
Νομίζει ότι ο Bellolampo είναι ακόμα τριγύρω,
αλλά όχι για πολύ, ξέρω.
690
00:46:32,472 --> 00:46:34,072
Δεν είπε ποτέ ότι...
691
00:46:37,810 --> 00:46:39,490
Έλα εδώ, έλα.
692
00:46:43,940 --> 00:46:48,380
Πάνω από 10 εκατομμύρια λιρέτες για ένα νεφρό,
αλλά εξαιτίας αυτού, είμαι ακόμα ζωντανός.
693
00:46:48,652 --> 00:46:51,812
Δεν χρειάζεται να πάτε να με
αναζητήσετε σε κανένα νοσοκομείο.
694
00:46:52,406 --> 00:46:54,686
Πες στον Terrasi και σε όλους
τους χωριάτες σου...
695
00:46:55,325 --> 00:46:58,605
- ότι δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω ακόμα.
- Κοίτα, ο Terrasi είναι φίλος.
696
00:46:58,828 --> 00:47:01,708
Ο Terrasi είναι φίλος μου.
Τι τυχερός τύπος που είμαι.
697
00:47:03,331 --> 00:47:07,131
- Ανησυχώ για τον Traini.
- Όχι, πρέπει να ανησυχείς για μένα...
698
00:47:07,335 --> 00:47:10,375
με τους φίλους σου ή χωρίς φίλους,
με τον Terrasi ή χωρίς.
699
00:47:10,588 --> 00:47:12,908
Είμαι μόνο εγώ ή αλλιώς η αστυνομία.
700
00:47:13,840 --> 00:47:16,840
Κοίτα, θέλαμε να μάθουμε γιατί σκοτώθηκε
ο φίλος μας ο Traini και καταλάβαμε...
701
00:47:17,051 --> 00:47:18,091
Αρκετά δικηγόρε.
702
00:47:18,219 --> 00:47:20,779
Μη χαλάς το σάλιο σου. Καλύτερα
να μιλήσεις στο δικαστήριο.
703
00:47:20,971 --> 00:47:24,171
Λένε ότι είσαι πολύ καλός
στο να αλλάζεις τα πράγματα.
704
00:47:27,185 --> 00:47:29,705
Αφήστε τον δικηγόρο να
βγει όπως μπήκε.
705
00:47:31,272 --> 00:47:32,712
Τα λέμε.
706
00:47:38,945 --> 00:47:43,105
Αλλά για ποιο λόγο στην ταινία σας
δείξατε έναν δικαστή να σκοτώνεται έτσι;
707
00:47:44,491 --> 00:47:48,651
- Η ταινία ήταν καθαρά φανταστική.
- Κι όμως προφητέψατε ένα γεγονός.
708
00:47:49,745 --> 00:47:52,665
Προτιμώ να χρησιμοποιήσετε άλλον όρο.
Δεν προφήτεψα τίποτα.
709
00:47:52,873 --> 00:47:56,033
Πρέπει να είχατε φανταστεί ότι
θα μπορούσε να είχε συμβεί.
710
00:47:56,835 --> 00:47:59,995
Η προϋπόθεση για έναν τέτοιο θάνατο,
σκέφτηκα, ήταν απολύτως λογική.
711
00:48:00,213 --> 00:48:02,413
Ο φόνος ενός ανέντιμου δικαστή;
712
00:48:02,965 --> 00:48:06,925
- Αυτό έδειξα στην ταινία μου.
- Τώρα η κουβέντα μας, κύριε Solaris.
713
00:48:08,094 --> 00:48:11,494
Αυτό που θα θέλαμε να μάθουμε
και προσπαθήστε να είστε αμερόληπτος...
714
00:48:11,722 --> 00:48:13,522
Σας ρωτάω, αν μπορείτε
να μας οδηγήσετε...
715
00:48:13,682 --> 00:48:16,722
να μας φέρετε πιο κοντά σε
εκείνους τους εγκληματίες που προκάλεσαν...
716
00:48:17,394 --> 00:48:19,394
το θάνατο του εισαγγελέα Traini.
717
00:48:19,937 --> 00:48:22,657
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσετε
το παρελθόν του Εισαγγελέα.
718
00:48:22,857 --> 00:48:26,457
- Κάποιος ύποπτος; Ενα όνομα;
- Είναι αρκετά γνωστοί.
719
00:48:26,693 --> 00:48:28,773
Κύριε Solaris, εδώ
δεν χρειαζόμαστε κατάθεση.
720
00:48:28,945 --> 00:48:30,225
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι αλήθεια.
721
00:48:30,363 --> 00:48:32,083
Σας είπα μόνο αυτό που
πιστεύω ότι πρέπει να γίνει...
722
00:48:32,239 --> 00:48:36,239
ποια διαδικασία να ακολουθήσετε.
- Ας μην μασάμε τα λόγια μας, Solaris.
723
00:48:36,493 --> 00:48:40,533
Δεν είναι πια ταινία.
Ο Traini σκοτώθηκε βάναυσα.
724
00:48:41,622 --> 00:48:45,262
Αν αποκρύπτετε εσκεμμένα γεγονότα,
κύριε Solaris...
725
00:48:45,501 --> 00:48:47,861
θα διατρέξετε μεγάλο κίνδυνο.
726
00:48:48,378 --> 00:48:51,018
Σας προειδοποίησα. Το καταλαβαίνετε;
727
00:48:51,214 --> 00:48:52,534
Εντελώς.
728
00:48:54,758 --> 00:48:57,158
Πολύ καλά. Μπορείτε να πηγαίνετε.
729
00:49:14,525 --> 00:49:16,165
Γνωρίζετε αυτόν τον δικαστή;
730
00:49:16,443 --> 00:49:19,403
- Γιατί η εμφάνιση μπ[ορεί να απατήσει.
- Ας μην ανησυχούμε για αυτό.
731
00:49:23,116 --> 00:49:24,516
Εδώ, εδώ.
732
00:49:25,326 --> 00:49:26,526
Ακόμα παρεμβαίνετε;
733
00:49:26,618 --> 00:49:29,098
- Χορτάσαμε.
- Άκου, δεν χρειάζεται να...
734
00:49:29,287 --> 00:49:32,927
Μίλησες στον δικαστή σαν καλό παιδί.
Τώρα τρέχα...
735
00:49:33,166 --> 00:49:34,806
γιατί εδώ κάποιος
μπορεί να σε τσακίσει...
736
00:49:34,959 --> 00:49:38,959
και απλά δεν θα μπορώ να αντιμετωπίσω την αυτοψία. Οπότε κάν'την. Έπιασες το νόημα;
737
00:49:39,212 --> 00:49:42,092
- Εργάζεσαι στην έρευνα, ε;
- Ναι, με οξυδέρκεια και αποστολή...
738
00:49:42,298 --> 00:49:45,378
και εν τω μεταξύ, φίλε, πετάς μακριά.
739
00:49:46,302 --> 00:49:50,062
Κυρία, έχετε όλη μου τη συμπάθεια.
740
00:49:50,680 --> 00:49:55,080
Καθίστε σας παρακαλώ. Θα προσπαθήσω
να σας κρατήσω όσο το δυνατόν λιγότερο.
741
00:49:56,185 --> 00:49:59,785
- Πώς θα μπορούσε να...
- Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω, είχε εχθρούς;
742
00:50:00,022 --> 00:50:02,422
Όχι. Όλοι λάτρευαν τον άντρα μου.
743
00:50:03,024 --> 00:50:05,464
Αλλά θα μείνει ατιμώρητος; Όχι.
744
00:50:06,485 --> 00:50:08,605
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
745
00:50:09,488 --> 00:50:11,368
Κανείς δεν ξεφεύγει με τέτοιο φόνο.
746
00:50:11,531 --> 00:50:14,331
Ήταν ο Γενικός Εισαγγελέας, μην ξεχνάτε.
747
00:50:15,284 --> 00:50:18,404
Άκουσα ότι ανακρίνουν
και πρώην κατάδικους.
748
00:50:19,163 --> 00:50:21,923
Ναι, και κάθε ένας από
αυτούς είναι γεμάτος μίσος.
749
00:50:22,916 --> 00:50:27,236
Σχετικά με αυτό, ήθελα να σας ρωτήσω, εκείνο το παράθυρο που έσπασε τις προάλλες.
750
00:50:27,670 --> 00:50:30,590
Το επεσημάνατε όταν ήμουν
εδώ την τελευταία φορά...
751
00:50:30,797 --> 00:50:34,317
και είπατε: «Μας μισεί, αλλά τον λυπάμαι.
752
00:50:34,509 --> 00:50:36,229
«Μας μισεί όλους».
753
00:50:37,178 --> 00:50:38,778
Ναι, σωστά.
754
00:50:39,972 --> 00:50:42,652
Κυρία, με τεαλλά νομίζω ότι...
755
00:50:43,475 --> 00:50:46,995
αν μας είχατε πει ποιος πέταξε
αυτή την πέτρα, ποιος ξέρει;
756
00:50:48,521 --> 00:50:51,201
Ίσως ο Εισαγγελέας να
μπορούσε να σωθεί.
757
00:50:53,066 --> 00:50:55,106
Ο άνθρωπος που πέταξε αυτή την πέτρα.
758
00:50:57,695 --> 00:50:59,735
Δεν γνωρίζω. Είναι πολύ ασαφές.
759
00:51:01,657 --> 00:51:03,977
- Δεν μπορώ απλά...
- Μπορείτε, κυρία.
760
00:51:07,828 --> 00:51:09,508
Αν δεν σας πειράζει...
761
00:51:11,165 --> 00:51:14,645
Θα ήθελα να συμβουλευτώ έναν φίλο μου.
762
00:51:19,005 --> 00:51:20,125
Γιατρέ.
763
00:51:21,882 --> 00:51:23,762
Έλα τώρα, Tommaso,
πρέπει να βοηθήσεις.
764
00:51:23,925 --> 00:51:27,565
Φόρα τη ρόμπα σου και θα
κάνουμε λίγη γυμναστική, ε;
765
00:51:27,804 --> 00:51:31,044
- Δεν μου αρέσει.
- Έλα τώρα, θα σε κάνει καλύτερο.
766
00:51:31,223 --> 00:51:33,743
Όλοι λένε ότι ο πατέρας
μου ήταν ανέντιμος.
767
00:51:41,982 --> 00:51:44,862
Δεν νομίζω ότι έχουμε να φοβηθούμε
κάτι ανακρίνοντας το παιδί.
768
00:51:45,068 --> 00:51:47,108
- Είσαι απολύτως σίγουρος;
- Ασφαλώς.
769
00:51:47,529 --> 00:51:50,089
Ο Tommaso πρέπει να μιλήσει για αυτό.
Θα του κάνει καλό, πιστέψτε με.
770
00:51:50,281 --> 00:51:51,881
Πες του να μπει.
771
00:51:52,741 --> 00:51:54,741
Thomas, έλα.
772
00:51:55,243 --> 00:51:56,963
Έλα εδώ ένα λεπτό.
773
00:52:09,839 --> 00:52:13,239
Tommaso, ποιος σου είπε αυτά τα
τρομερά πράγματα για τον πατέρα σου;
774
00:52:13,467 --> 00:52:15,387
- Ήταν ο Barra.
- Ο υπάλληλος στάθμευσης;
775
00:52:15,552 --> 00:52:16,512
Ναι.
776
00:52:16,636 --> 00:52:18,956
Τι έκανες αφού είπε αυτά τα πράγματα;
777
00:52:19,138 --> 00:52:21,058
- Το είπα στον μπαμπά.
- Το είπες;
778
00:52:21,223 --> 00:52:23,223
Και μου είπε ότι
θα τον απολύσει.
779
00:52:23,392 --> 00:52:26,072
- Το είπες στον υπάλληλο στάθμευσης;
- Ναι.
780
00:52:30,440 --> 00:52:33,640
Μπορείς να πηγαίνεις και να συνεχίσεις
με τις ασκήσεις σου τώρα.
781
00:52:36,194 --> 00:52:39,834
Tommaso, ήσουν πολύ δεμένος
με τον πατέρα σου.
782
00:52:41,115 --> 00:52:43,275
Το ίδιο και εγώ.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
783
00:52:44,118 --> 00:52:46,798
Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος,
εξακολουθούσε να είναι σπουδαίος άνθρωπος.
784
00:52:46,953 --> 00:52:48,273
Μάλιστα κύριε.
785
00:52:58,797 --> 00:53:02,077
Θα θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις,
Barra, όταν τελειώσεις.
786
00:53:02,300 --> 00:53:06,020
Έχω ήδη τελειώσει.
Πηγαίνετε στο σπίτι.
787
00:53:14,143 --> 00:53:17,303
Δες τους εκεί πέρα.
Αυτοί σας έστειλαν εδώ, έτσι δεν είναι;
788
00:53:17,521 --> 00:53:19,361
- Μπες μέσα, μπες.
- Ακόμα και μετά τον θάνατό του...
789
00:53:19,522 --> 00:53:21,362
στέλνει ανθρώπους στη φυλακή.
790
00:53:35,161 --> 00:53:37,041
Πρώτον: Ο Barra κατηγορήθηκε άδικα...
791
00:53:37,204 --> 00:53:38,964
για κλοπή χρημάτων.
792
00:53:39,289 --> 00:53:41,969
Δεύτερον: Σπάει έναν σωρό γυαλιά, απειλεί...
793
00:53:42,166 --> 00:53:44,126
κακολογεί το αφεντικό του σαν ηλίθιος.
794
00:53:44,293 --> 00:53:45,733
Ένας πραγματικός κύριος.
795
00:53:45,878 --> 00:53:46,838
Τρίτον:
796
00:53:46,962 --> 00:53:49,002
Ο εισαγγελέας τον απέλυσε...
797
00:53:49,214 --> 00:53:51,894
την ίδια μέρα που σκοτώθηκε.
Τι νομίζεις;
798
00:53:52,175 --> 00:53:54,895
Θυμός, εκδίκηση, ηθικός εκφυλισμός...
799
00:53:55,094 --> 00:53:56,534
Τέλειος ως ψεύτικος ένοχος.
800
00:53:56,679 --> 00:53:59,679
Αυτό είναι το σκεπτικό σου.
Αν είναι φτωχός, είναι αθώος.
801
00:53:59,848 --> 00:54:02,048
Ω, κοίτα, περίπου...
802
00:54:03,017 --> 00:54:06,017
Το σκεπτικό σου. Εσύ, ως αστυνομικός,
το ίδιο θα ήσουν.
803
00:54:06,187 --> 00:54:08,547
Εσείς οι διανοούμενοι είστε όλοι ίδιοι.
Προσπάθησε να το αρνηθείς.
804
00:54:08,689 --> 00:54:10,689
Δεν θα το συζητήσω. Δεν θέλω
να προβάλω αμφιβολίες...
805
00:54:10,857 --> 00:54:12,417
στην ψυχική σου ισορροπία.
806
00:54:12,567 --> 00:54:14,247
- Επιστροφή στην υπόθεση Traini.
- Μόλις τελείωσα.
807
00:54:14,402 --> 00:54:16,522
Ξέρεις πολύ καλά ότι
είναι πολιτικό έγκλημα.
808
00:54:16,695 --> 00:54:18,735
Και ίσως ξέρεις και ποιός ήταν.
809
00:54:19,198 --> 00:54:21,638
Και θα έκανα ησυχία επειδή
θα έπαιρνα εντολές από ψηλά;
810
00:54:21,825 --> 00:54:22,905
Ένα τσιγάρο, ευχαριστώ.
811
00:54:23,034 --> 00:54:27,154
Γιατί πολιτική παρέμβαση
δεν θα γινόταν σε σένα...
812
00:54:28,038 --> 00:54:29,198
ποτέ, ε;
813
00:54:29,581 --> 00:54:32,381
Σύμφωνα με σένα, ο Barra
είναι αθώος, ε;
814
00:54:35,044 --> 00:54:38,644
Αν κάποιος πολιτικός της Μαφίας ήταν πίσω από
αυτό και ήθελε να αποσιωπήσει τα πράγματα...
815
00:54:38,881 --> 00:54:40,321
θα χρειαζόταν τη συνεργασία σου.
816
00:54:40,465 --> 00:54:43,505
Τι τυχερός τύπος που είσαι,
περιτριγυρισμένος από όμορφα κορίτσια.
817
00:54:43,718 --> 00:54:45,918
Κοίτα, μέχρι τώρα ήμασταν φίλοι,
μόνο εγώ σε προειδοποιώ...
818
00:54:46,053 --> 00:54:48,573
αν αρχίσεις να εκφοβίζεις αυτόν
τον φτωχό γέρο, θα σε πολεμήσω.
819
00:54:48,764 --> 00:54:51,004
Αν είσαι ηλίθιος, δεν φταίω εγώ.
820
00:54:51,183 --> 00:54:52,783
Θα μπορούσες να συλληφθείς
για συγκεκριμένους υπαινιγμούς.
821
00:54:52,934 --> 00:54:54,574
Ω, μη μου πεις ότι θα
εκμεταλλευτείς τη θέση σου;
822
00:54:54,727 --> 00:54:56,247
Όχι αν δεν είναι απαραίτητο.
823
00:54:56,354 --> 00:54:59,834
Θα με ενοχλούσε να μάθω ότι συμμετείχες
σε μια τέτοια πλεκτάνη.
824
00:55:00,065 --> 00:55:02,185
- Υπαινιγμός.
- Ο γέρο Barra ισοπεδώνεται.
825
00:55:02,359 --> 00:55:03,519
Τον καημένο.
826
00:55:03,652 --> 00:55:05,532
Ας δούμε τα θέματα.
827
00:55:06,029 --> 00:55:09,229
Ως ύποπτος, είναι τόσο καλός όσο και
οι υπόλοιποι. Οι αποδείξεις δεν είναι καλές.
828
00:55:10,157 --> 00:55:12,277
Οπότε θα αφεθεί ελεύθερος
προς το παρόν.
829
00:55:12,409 --> 00:55:13,929
- Μόνο;
- Ναι.
830
00:55:14,411 --> 00:55:16,011
Πάρ'του λοιπόν δικηγόρο φίλε.
831
00:55:16,162 --> 00:55:18,522
- Tanu, Tanu.
- Angela.
832
00:55:18,706 --> 00:55:20,786
Πώς ήταν που δεν δούλευες
το πρωί της δολοφονίας;
833
00:55:20,916 --> 00:55:23,396
- Δεν παρκάρουν εκεί τα πρωινά.
- Που ήσουν;
834
00:55:23,585 --> 00:55:24,945
Μαζεύω χαρτόκουτα.
835
00:55:25,086 --> 00:55:26,806
- Που;
- Παντού.
836
00:55:26,921 --> 00:55:28,841
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε
να υποστηρίξει το άλλοθι σου;
837
00:55:29,006 --> 00:55:30,286
Τι καλό θα είχε αυτό;
838
00:55:30,382 --> 00:55:31,862
Όταν θέλουν να σε πιάσουν,
σε πιάνουν ούτως ή άλλως.
839
00:55:32,009 --> 00:55:34,449
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν σκότωσα κανέναν Εισαγγελέα.
840
00:55:34,636 --> 00:55:36,756
Πρέπει όμως να δώσουν ένα μετάλλιο
σε αυτόν που το έκανε.
841
00:55:36,930 --> 00:55:38,530
- Τι τρέχει με εσένα;
- Δεν είναι τίποτα.
842
00:55:38,681 --> 00:55:40,001
Πάρτε τον σπίτι, κυρία.
Θα έρθουμε αργότερα.
843
00:55:40,141 --> 00:55:42,821
- Τοπικοί πολιτικοί.
- Έλα σπίτι τώρα. Έλα σπίτι.
844
00:55:43,018 --> 00:55:44,818
- Όχι, μη φωνάζεις. Αρκετά.
- Έλα εδώ...
845
00:55:44,936 --> 00:55:48,456
Δεν είναι πολύ καλός πελάτης, έτσι δεν είναι; Θα έχουμε δουλειά για να υπερασπιστούμε αυτόν τον τύπο.
846
00:55:48,689 --> 00:55:51,129
- Γιατί τον διάλεξαν;
- Ρώτα την κυρία Traini.
847
00:55:51,317 --> 00:55:53,637
Τον παρέσυραν με ευθύνη της.
848
00:55:53,777 --> 00:55:55,977
- Είδες την κατάθεσή της;
- Και πως.
849
00:55:56,154 --> 00:55:59,194
Γραμμένη με στυλό και μελάνι
στο προσωπικό της χαρτί.
850
00:55:59,407 --> 00:56:01,367
Κάποιος πρέπει να την δουλεύει.
851
00:56:01,534 --> 00:56:04,094
Είπε ότι άκουσε τον Barra
με τα αυτιά της.
852
00:56:04,286 --> 00:56:06,966
Απείλησε να σκοτώσει
τον Γενικό Εισαγγελέα.
853
00:56:09,749 --> 00:56:12,109
Τότε αυτός ο άνθρωπος είναι
πραγματικά σε μπελάδες.
854
00:56:15,253 --> 00:56:18,333
Κυρία, η ζωή αυτού του ανθρώπου εξαρτάται
αποκλειστικά από τη μαρτυρία σας.
855
00:56:18,548 --> 00:56:19,868
Πώς μπορείτε να είστε
σίγουροι ότι ο Barra...
856
00:56:20,007 --> 00:56:21,767
απλά επειδή εξέφρασε
λίγα λόγια θυμωμένος...
857
00:56:21,926 --> 00:56:24,966
- είχε την πρόθεση να σκοτώσει;
- Πώς μπορείτε να είστε σίγουρος ότι δεν το έκανε;
858
00:56:25,178 --> 00:56:27,418
Είναι ο Barra ο πυλώνας της αλήθειας;
859
00:56:27,597 --> 00:56:30,237
Tommaso, πάμε.
860
00:56:30,433 --> 00:56:33,233
Θα πάει πραγματικά ο
Barra ισόβια φυλακή;
861
00:56:33,769 --> 00:56:34,849
Έλα.
862
00:56:34,978 --> 00:56:38,098
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ο Barra είναι ένοχος,
ότι δολοφόνησε τον άντρα σας;
863
00:56:38,314 --> 00:56:42,354
- Τι τον κάνει τον μόνο ύποπτο;
- Γιατί; Αισθάνεστε εν μέρει υπεύθυνοι;
864
00:56:42,610 --> 00:56:44,650
Ο άντρας μου δολοφονήθηκε.
865
00:56:44,820 --> 00:56:47,780
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι η ταινία σας δεν
είχε καμία επίδραση σε αυτούς τους ανθρώπους;
866
00:56:47,989 --> 00:56:50,709
Όχι, κυρία, ο άντρας σας θα μπορούσε να είχε
σκοτωθεί εξαιτίας μιας συγκεκριμένης υπόθεσης...
867
00:56:50,908 --> 00:56:54,948
μπορεί να είχε προσφύγει στο δικαστήριο, για παράδειγμα, ή επειδή εγκατέλειψε την όλη υπόθεση.
868
00:56:55,496 --> 00:56:56,696
Θέλετε τον ένοχο...
869
00:56:56,830 --> 00:56:58,750
μπορείτε να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας
ανάμεσα στα ίδια άτομα...
870
00:56:58,915 --> 00:57:01,635
που είχατε καλέσει στο σπίτι του
και όχι στους παρκαδόρους.
871
00:57:01,834 --> 00:57:03,794
Γιατί γυρίσατε αυτή την ταινία;
872
00:57:03,961 --> 00:57:07,561
Για να προκαλέσει δημόσια οργή,
έχθρα και να τον υποτιμήσει.
873
00:57:08,381 --> 00:57:11,261
Ο Γενικός Εισαγγελέας σας ήταν
διεφθαρμένος και μισητός.
874
00:57:11,467 --> 00:57:13,827
Άκουσα το χειροκρότημα.
Ήταν εκκωφαντικό.
875
00:57:14,011 --> 00:57:16,331
Αγρίεψαν όταν τον βάλατε
να πυροβοληθεί στα σκαλιά.
876
00:57:16,471 --> 00:57:18,871
Ο ρόλος σας στον θάνατο του συζύγου
μου ήταν εξαιρετικός.
877
00:57:21,267 --> 00:57:23,067
Με άλλα λόγια, ο Barra πήγε σινεμά...
878
00:57:23,185 --> 00:57:25,665
και του κίνησε το ενδιαφέρον σε σημείο που
ήταν έτοιμος να δολοφονήσει...
879
00:57:25,854 --> 00:57:29,294
- μόλις έφυγε από το θέατρο.
- Ναι, αυτό ακριβώς.
880
00:57:29,482 --> 00:57:32,642
Τους ταΐζετε φτηνές, ωμές συγκινήσεις,
διεγείρετε, υποκινείτε...
881
00:57:32,860 --> 00:57:36,860
ωθείτε το απλό μυαλό σε πράξεις βίας.
882
00:57:37,114 --> 00:57:40,634
Αυτό που συνέβη στον άντρα μου
είναι άμεση ευθύνη σας.
883
00:57:41,576 --> 00:57:45,056
Κυρία, είστε ακόμα πολύ αναστατωμένη
για να μιλήσετε αυτή τη στιγμή.
884
00:57:45,579 --> 00:57:49,179
Υπέθεσα ότι νόμιζατε ότι έπρεπε να
ήμασταν χωρίς φροντίδα, πληθωρικοί.
885
00:57:49,541 --> 00:57:50,981
Καλημέρα κύριε.
886
00:57:51,126 --> 00:57:53,926
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι πρέπει
να ειδοποιηθείτε. Ναι.
887
00:57:56,130 --> 00:57:57,930
Καλημέρα, κυρία.
888
00:57:59,633 --> 00:58:02,513
Αγαπητέ μου συνάδελφε, την επόμενη φορά που θα θελήσεις να μιλήσεις με έναν από τους πελάτες μου...
889
00:58:02,719 --> 00:58:05,679
χρησιμοποιήστε την ευγένεια της
επικοινωνίας με το γραφείο μου.
890
00:58:06,972 --> 00:58:08,572
Τι θέλουν;
891
00:58:09,182 --> 00:58:11,702
Υποστηρίζουν ότι ο Barra είναι αθώος.
892
00:58:12,894 --> 00:58:14,934
Χάνετε πολύτιμο χρόνο.
893
00:58:15,104 --> 00:58:19,344
Αν είχατε διαβάσει την τελευταία έκδοση εδώ,
κανείς δεν θα είχε ενοχληθεί.
894
00:58:20,108 --> 00:58:23,948
Ένας μάρτυρας είδε τον Barra στο πάρκο
όταν σκοτώθηκε ο Εισαγγελέας.
895
00:58:24,529 --> 00:58:26,569
Δεν έχει καμία τύχη τώρα.
896
00:58:27,656 --> 00:58:31,136
Κύριε Solaris, αν είναι ο Barra,
σας προειδοποιώ...
897
00:58:31,368 --> 00:58:34,648
Θα σας πάω αμέσως στο δικαστήριο,
ως ηθικά υπεύθυνο.
898
00:58:34,871 --> 00:58:38,591
Ήθελες να δοκιμαστείς,
θα το έχεις.
899
00:58:38,832 --> 00:58:40,072
Καλή μέρα.
900
00:58:43,670 --> 00:58:46,550
Ο μάρτυρας είναι δημόσιος υπάλληλος
με καθαρό μητρώο.
901
00:58:46,714 --> 00:58:49,354
Και λοιπόν; Ο Traini είχε επίσης
ένα καθαρό μητρώο.
902
00:58:52,219 --> 00:58:53,139
Έι, πώς θα πάω εκεί;
903
00:58:53,261 --> 00:58:54,741
Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο
εκεί κάτω από το γραμματοκιβώτιο.
904
00:58:54,887 --> 00:58:56,967
4:00 επί τόπου, είναι καλό;
905
00:58:58,224 --> 00:59:01,184
Λοιπόν δες ποιος είναι εδώ.
Τι έχουν να πουν οι φίλοι σου, ε;
906
00:59:02,477 --> 00:59:04,437
Ποιος σκότωσε τον Εισαγγελέα;
907
00:59:06,939 --> 00:59:10,099
Πήρα μερικές ειδικές παραδόσεις εδώ.
Πρέπει να τα υπογράψεις και τα δύο.
908
00:59:12,736 --> 00:59:14,176
Εγώ ήμουν αυτός.
909
00:59:16,030 --> 00:59:18,030
Έι, ξέρεις, μια φορά ο Εισαγγελέας
με έβαλε στη φυλακή δύο χρόνια...
910
00:59:18,199 --> 00:59:19,559
και έφταιγε κάποιος άλλος.
911
00:59:19,700 --> 00:59:22,020
Τότε ρίχνω μια ματιά στην ταινία σου
και σκοτώνω τον αλήτη.
912
00:59:22,202 --> 00:59:26,602
Θα νομίζουν ότι ο Bellolampo είναι ο τύπος ή η μαφία. Είναι πάντα ένοχοι.
913
00:59:28,958 --> 00:59:32,638
- Έι, γιατί να μην είμαι κι εγώ ο δολοφόνος;
- Γιατί ήσουν στο ξενοδοχείο μου εκείνη την ώρα.
914
00:59:32,878 --> 00:59:34,958
Το θυμάσαι. Μπράβο. Μπράβο.
915
00:59:35,463 --> 00:59:37,503
- Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, δεν μπορώ να πάω πουθενά.
- Τι εννοείς;
916
00:59:37,673 --> 00:59:39,753
Υπάρχει αστυνομική συνοδεία.
917
00:59:39,925 --> 00:59:41,805
Ο Zamagna έχει γίνει ουρά μου.
918
00:59:42,302 --> 00:59:43,342
Κοίτα, το εννοώ.
919
00:59:43,470 --> 00:59:46,670
Με πήρε από το ξενοδοχείο εκείνο το πρωί.
Χάνεις μόνο τον χρόνο σου.
920
00:59:46,889 --> 00:59:50,009
Θα έκανες άλλοθι στους μικρούς αλήτες
της Μαφίας, αυτό είναι πολύ αστείο.
921
00:59:50,226 --> 00:59:52,906
Τέλος πάντων, ο φίλος σου τα έχει
μπερδέψει με τον Bellolampo.
922
00:59:53,103 --> 00:59:54,703
Είναι κι αυτός μέρος της ομάδας Selimi.
923
00:59:54,854 --> 00:59:57,454
Τέλος πάντων, αν θέλεις πραγματικά
να αφήσουμε ήσυχ τον τύπο, πρέπει να κατεβείτε...
924
00:59:57,607 --> 01:00:00,007
και να υπογράψει ένορκη βεβαίωση.
925
01:00:00,192 --> 01:00:03,872
- Τι γίνεται με τον υπάλληλο στάθμευσης, τον Barra;
- Έχει συλληφθεί.
926
01:00:04,154 --> 01:00:07,794
Κάποιος τον είδε εκείνο το πρωί
στον τόπο του εγκλήματος. Ciao.
927
01:00:08,533 --> 01:00:10,973
Είδατε λοιπόν τον Barra στο πάρκο
το πρωί που σκοτώθηκε ο Traini.
928
01:00:11,160 --> 01:00:14,000
Θα υπογράψετε μια δήλωση
για αυτό, σωστά;
929
01:00:14,913 --> 01:00:16,233
Με χρησιμοποιούσες για άλλοθι, ε;
930
01:00:16,331 --> 01:00:17,811
Τι εννοείς ότι σε
χρησιμοποιούσα, Giacomo;
931
01:00:17,957 --> 01:00:21,117
Μου πρότεινες
να με πας στο αεροδρόμιο.
932
01:00:21,961 --> 01:00:26,201
Ενώ στο μεταξύ, τα αγόρια σου
κάνουν προπόνηση με στόχο τον Traini.
933
01:00:26,464 --> 01:00:28,704
Άκου, ξέρεις ποιος σκότωσε τον τύπο.
Γιατί δεν μιλάς;
934
01:00:28,883 --> 01:00:31,523
- Ορκίζομαι, αν το ήξερα...
- Ναι, σίγουρα.
935
01:00:31,677 --> 01:00:33,957
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σου την έφερνα;
- Κόφτο.
936
01:00:34,137 --> 01:00:37,177
Όχι, κάτσε ένα λεπτό, ήρεμα.
Κοίτα με στο πρόσωπο...
937
01:00:37,682 --> 01:00:39,442
και πες μου ότι δεν
σέβομαι τους φίλους μου.
938
01:00:39,600 --> 01:00:41,280
Δεν ξέρω ποιον σέβεσαι,
ποιον δεν σέβεσαι.
939
01:00:41,435 --> 01:00:42,395
Πού να ξέρω;
940
01:00:43,520 --> 01:00:46,160
Έι, συνέλαβαν πάλι τον Barra,
τον υπάλληλο του πάρκινγκ.
941
01:00:46,356 --> 01:00:51,316
Ναι, ξέρω. Θα υπάρξει συνάντηση με
τον Αρχισυντάκτη, αν σε ενδιαφέρει.
942
01:00:51,610 --> 01:00:54,130
Ξέρεις, ο Traini πυροβολήθηκε
με διαμέτρημα 22.
943
01:00:54,321 --> 01:00:56,001
Όλη η πόλη το ξέρει πια.
944
01:00:56,156 --> 01:00:57,796
Ωστόσο, δεν είναι ένα όπλο που θα
χρησιμοποιούσε ένας επαγγελματίας.
945
01:00:57,949 --> 01:01:00,229
Ήταν αρκετά καλό για
να τον σκοτώσει.
946
01:01:00,368 --> 01:01:01,768
Giacomo.
947
01:01:02,912 --> 01:01:04,632
Ανέπνεε όταν κάλεσαν την αστυνομία.
948
01:01:04,788 --> 01:01:06,668
Ένας επαγγελματίας δεν φεύγει
μέχρι να πεθάνεις.
949
01:01:06,832 --> 01:01:09,872
Περίεργο, ακόμη και η κυρία Traini
λέει ότι δεν είναι η μαφία.
950
01:01:10,043 --> 01:01:13,403
Αφήστε τη μαφία έξω. Είναι μια
ιδιωτική υπόθεση, πίστεψέ με.
951
01:01:14,588 --> 01:01:16,188
Η μαφία εν ώρα υπηρεσίας.
952
01:01:17,966 --> 01:01:21,686
Τώρα με προσβάλλεις.
Αλλά είναι λάθος, παρόλα αυτά.
953
01:01:24,930 --> 01:01:26,250
Η εντύπωσή μου είναι ότι
η Μαφία συνειδητοποίησε...
954
01:01:26,390 --> 01:01:29,270
ότι είχαν ξεφύγει από τα όρια,
και άρχισαν να αλληλοκατηγορούνται.
955
01:01:29,476 --> 01:01:33,236
Είναι προφανές ότι ανησυχούσαν για μια
διακομματική ανατίναξη πριν από τις εκλογές.
956
01:01:33,479 --> 01:01:37,279
Όμως, ευτυχώς για αυτούς, η κυρία Traini
κατηγορεί τον υπάλληλο του πάρκινγκ.
957
01:01:37,524 --> 01:01:39,604
Είναι το συνηθισμένο κόλπο, κατηγόρησε
κάποιο καημένο κορόιδο...
958
01:01:39,734 --> 01:01:43,214
πριν ο Selimi κατηγορήσει τον Terrasi ή
ο Terrasi κατηγορήσει τον Selimi...
959
01:01:43,446 --> 01:01:45,286
που σημαίνει ότι αυτή ξέθαψε
και έναν ψευδομάρτυρα.
960
01:01:45,406 --> 01:01:46,646
- Όχι.
- Γιατί όχι;
961
01:01:46,740 --> 01:01:48,460
Ακόμα κι αν παίζει το ρόλο
της συζύγου-μοντέλου...
962
01:01:48,575 --> 01:01:50,375
που δεν ανακατεύεται ποτέ στις
υποθέσεις του συζύγου της...
963
01:01:50,535 --> 01:01:52,495
- Δεν μπορεί να αγνοεί τις επαφές του.
- Λοιπόν;
964
01:01:52,662 --> 01:01:54,982
Ή της προνομιακής της θέσης, εν προκειμένω.
965
01:01:55,164 --> 01:01:57,564
- Πρέπει να πω ότι το παίζει μια φανταστική χήρα.
- Πες το ξανά.
966
01:01:57,749 --> 01:01:59,069
Πώς θα μπορούσε να ζήσει με
έναν άντρα για πέντε χρόνια...
967
01:01:59,209 --> 01:02:01,289
- και να μην ξέρει τι άνθρωπος είναι;
- Για ποιο πράγμα ανησυχείς;
968
01:02:01,461 --> 01:02:02,461
Ακόμα πιστεύει ότι είναι άγιος.
969
01:02:02,587 --> 01:02:04,787
Ό,τι και να ξέρει, τώρα
εργάζεται για τη μαφία.
970
01:02:04,922 --> 01:02:08,162
Της ασκούν πίεση και αναγκάζεται
να κουνήσει το δάχτυλο στον Barra.
971
01:02:08,383 --> 01:02:11,503
Και το αγόρι μας, ο Bellolampo,
κολλάει ένα όπλο στον τύπο.
972
01:02:11,719 --> 01:02:13,839
Και ο καημένος ο Barra τελείωσε.
973
01:02:14,013 --> 01:02:18,053
Bellolampo ή Selimi. Έχετε αμφιβολίες;
974
01:02:20,602 --> 01:02:22,882
Δεν ξέρω για τον Barra, είναι λίγο...
975
01:02:23,438 --> 01:02:26,038
Τι θα γινόταν αν είχε πράγματι
δολοφονήσει τον Traini;
976
01:02:26,440 --> 01:02:28,800
- Όχι, εννοώ, μπορεί να το κάνει.
- Δε μπορεί τίποτα.
977
01:02:28,942 --> 01:02:31,662
Έλα, είπες ότι ο καημένος ο Barra
είναι ένας μικρός κούκος. Δεν μπορούσε.
978
01:02:31,861 --> 01:02:33,181
Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε σωπάσει.
979
01:02:33,279 --> 01:02:35,359
Και ο Selimi και η κυρία Traini
έχουν βάλει στόχο να πιάσουν τον Barra.
980
01:02:35,531 --> 01:02:37,531
Τότε γιατί ήταν ο δικηγόρος του Terrasi
εκεί σήμερα το πρωί;
981
01:02:37,700 --> 01:02:40,460
Δεν νομίζω ότι αυτή η γυναίκα
είναι με κανέναν.
982
01:02:40,911 --> 01:02:42,911
Είναι μάλλον πιο μαφιόζα
από τον άντρα της.
983
01:02:43,079 --> 01:02:44,399
Αλήθεια.
984
01:02:44,539 --> 01:02:46,539
Θα γράψετε γι'αυτήν στην
επόμενη έκδοσή σας;
985
01:02:46,707 --> 01:02:50,267
Όχι, το κοινό δεν θα ενέκρινε ποτέ
την επίθεση μας σε μια χήρα.
986
01:02:50,460 --> 01:02:52,300
Γενικά μιλώντας.
987
01:02:52,504 --> 01:02:54,504
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τίτλους.
988
01:02:54,964 --> 01:02:56,604
Καλό θα ήταν να επιτεθούμε στον Selimi...
989
01:02:56,757 --> 01:02:59,437
γιατί έχει την πιο αδύναμη
θέση στο κόμμα του.
990
01:02:59,927 --> 01:03:01,327
Αν μαλώσουν...
991
01:03:01,470 --> 01:03:03,310
ας τους βοηθήσουμε να μαλώσουν. Σωστά;
992
01:03:03,888 --> 01:03:06,488
ALBERTO TRAINl-LUIZ B. 1 - 8 - 1920 - D. 14 - 10 - 1974
993
01:03:15,398 --> 01:03:16,958
Δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός
ότι μια γυναίκα σαν εσάς...
994
01:03:17,108 --> 01:03:20,228
θα επέτρεπε στον εαυτό της
να χειραγωγηθεί με τέτοιο τρόπο.
995
01:03:22,112 --> 01:03:23,792
Κυρία, μην φεύγετε, σας παρακαλώ.
996
01:03:29,034 --> 01:03:31,234
Είστε πραγματικά πεπεισμένη
για την ενοχή του Barra;
997
01:03:31,411 --> 01:03:35,731
Αρκεί για να δεχτεί κανείς τον λόγο ενός μάρτυρα;
Θα άφηνες αυτόν τον καημένο να πάει φυλακή.
998
01:03:36,457 --> 01:03:38,817
Θέλετε την αλήθεια, αλλά κοιτάτε
μόνο προς μια κατεύθυνση.
999
01:03:39,001 --> 01:03:41,041
Γιατί δεν κάνετε ερωτήσεις
για τον άντρα σας;
1000
01:03:41,211 --> 01:03:43,651
Πριν σκοτωθεί, με ρωτήσατε αν είχα
αποδείξεις εναντίον του.
1001
01:03:43,838 --> 01:03:45,598
Θέλατε να μάθετε τα γεγονότα.
1002
01:03:45,757 --> 01:03:49,077
- Τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
- Τα δεδομένα έχουν αλλάξει, όχι εγώ.
1003
01:03:49,301 --> 01:03:51,901
Βρήκατε μάρτυρα εναντίον του Barra. Εντάξει.
1004
01:03:54,222 --> 01:03:57,222
Αλλά πήρα πολλά περισσότερα από
μάρτυρα εναντίον του συζύγου σας.
1005
01:03:57,433 --> 01:04:00,153
Θέλετε να τον ακούσετε ή
να τον αγνοήσουμε;
1006
01:04:01,437 --> 01:04:04,877
- Κύριε Vezzi;
- Ναι, ποιός είναι;
1007
01:04:05,106 --> 01:04:09,586
- Κυρία Traini, γιατί με καλέσατε;
1008
01:04:09,819 --> 01:04:11,979
- Για τη δίκη.
- Ναι.
1009
01:04:12,154 --> 01:04:14,274
Όχι, προτιμώ να σας μιλήσω
προσωπικά. Αν θέλετε...
1010
01:04:14,448 --> 01:04:16,728
Είμαι άρρωστος. Φοβάμαι ότι
πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε εδώ.
1011
01:04:16,908 --> 01:04:18,388
Πολύ καλά.
1012
01:04:20,953 --> 01:04:24,513
- Μας περιμένει. - Θα πρέπει
να είστε πολύ διπλωματική.
1013
01:04:24,748 --> 01:04:28,588
Να θυμάστε ότι δεν θα ομολογήσει την
αλήθεια αν δεν σας θεωρήσει συνεργό του.
1014
01:04:28,835 --> 01:04:31,875
- Πώς θα γίνω συνεργός του;
- Ακολουθήστε αυτά προσεκτικά.
1015
01:04:32,087 --> 01:04:34,287
Ας πούμε ότι ρωτάτε
τον Vezzi πολύ απότομα:
1016
01:04:34,464 --> 01:04:37,664
«Είναι αλήθεια ότι αρρωστήσατε όταν πηγαίνατε
από το δικαστήριο στη φυλακή της πόλης;»
1017
01:04:37,842 --> 01:04:40,362
Και, φυσικά, θα πει ναι.
1018
01:04:41,137 --> 01:04:43,017
Τότε τι να πω;
1019
01:04:43,180 --> 01:04:46,540
Ρωτήστε τον με άλλο τρόπο.
Κάντε το πιο εμπιστευτικό.
1020
01:04:48,851 --> 01:04:50,171
Αυτό για παράδειγμα:
1021
01:04:50,853 --> 01:04:52,413
«Vezzi, να σας ρωτήσω...
1022
01:04:52,563 --> 01:04:56,203
«Απλά επαναλάβετε την ίδια εκδοχή,
σύμφωνα με του συζύγου μου.
1023
01:04:56,858 --> 01:05:00,058
«Δηλαδή ότι αρρωστήσατε ξαφνικά
στο δρόμο για τη φυλακή...
1024
01:05:00,278 --> 01:05:02,718
«και έτσι δεν μπορούσατε να εκτελέσετε
τα καθήκοντά σας».
1025
01:05:03,447 --> 01:05:06,327
Αν είμαι τυχερός, κυρία, θα
μπορέσω να αποδείξω...
1026
01:05:06,533 --> 01:05:09,373
ότι δεν ήθελαν επίτηδες
δικαστικό υπάλληλο.
1027
01:05:12,496 --> 01:05:14,136
Ο Vezzi υποτίθεται ότι
θα έγραφε σε στενογραφία...
1028
01:05:14,289 --> 01:05:16,609
την ανάκριση από τον σύζυγό σας
του πληροφοριοδότη Lipari.
1029
01:05:16,750 --> 01:05:18,110
Ξέρω. Ξέρω.
1030
01:05:18,209 --> 01:05:22,289
Και ξέρετε επίσης ότι ο Lipari
δολοφονήθηκε στη φυλακή, τρεις μέρες αργότερα.
1031
01:05:33,347 --> 01:05:36,907
Κύριε Solaris, νομίζω ότι το
αυτοκίνητο εκεί πίσω μας ακολουθεί.
1032
01:05:40,603 --> 01:05:43,923
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
- Με τον τρόπο που οδηγούν.
1033
01:05:44,315 --> 01:05:46,395
- Δεν έχουμε σχεδόν φτάσει;
- Σε πολύ λίγο.
1034
01:05:46,567 --> 01:05:49,887
- Θέλεις να πάω πιο γρήγορα;
- Όχι. Σταμάτησε.
1035
01:05:59,077 --> 01:06:00,837
- Teruzzo.
- Συγγνώμη.
1036
01:06:11,921 --> 01:06:14,641
Το σπίτι που ψάχνεις
είναι εκεί πάνω.
1037
01:06:51,496 --> 01:06:53,256
Κι αν αντισταθεί;
1038
01:06:53,414 --> 01:06:56,054
Αν καταλάβει ότι τον κοροίδεύετε;
1039
01:06:56,250 --> 01:06:58,490
Αν κάνετε λάθος, με άλλα λόγια.
1040
01:06:58,627 --> 01:07:00,747
Λοιπόν, θα ξέρουμε σε ένα λεπτό.
1041
01:07:03,923 --> 01:07:06,803
Ω, κυρία, όταν ακούσαμε
για την τραγωδία. Ελάτε.
1042
01:07:08,344 --> 01:07:10,344
Ήταν τόσο αναστατωμένος.
Από εδώ.
1043
01:07:15,475 --> 01:07:17,955
Ω, κυρία, να μην είχα αρρωστήσει...
1044
01:07:18,143 --> 01:07:19,663
Θα είχα έρθει στην κηδεία.
1045
01:07:19,812 --> 01:07:22,452
- Ήθελα τόσο πολύ.
- Φυσικά, καταλαβαίνω.
1046
01:07:22,647 --> 01:07:25,367
- Ξέρετε ότι έγραψα ένα γράμμα.
- Ναι ξέρω. Ήταν πολύ ευγενικό.
1047
01:07:25,566 --> 01:07:28,166
Αυτός είναι ο κύριος Solaris.
1048
01:07:28,319 --> 01:07:30,839
- Solaris;
- Ένας φίλος μου.
1049
01:07:31,029 --> 01:07:34,349
- Τα σέβη μου. - Είχε την καλοσύνη
να με φέρει ως εδώ.
1050
01:07:36,993 --> 01:07:40,193
Κυρία, σαν στο σπίτι σας.
Παρακαλώ καθίστε.
1051
01:07:40,454 --> 01:07:43,654
Όταν άκουσα τα τρομερά νέα, σκέφτηκα
εάς και το αγοράκι σας...
1052
01:07:43,873 --> 01:07:45,313
τον μικρό Tommaso.
1053
01:07:49,044 --> 01:07:51,364
Ήρθατε να με δείτε, κυρία.
1054
01:07:51,505 --> 01:07:54,905
Έχω έρθει για τον Lipari, που
σκοτώθηκε στη φυλακή, θυμάσαι;
1055
01:07:55,133 --> 01:07:57,253
Έπρεπε να ανακριθείτε;
1056
01:07:58,094 --> 01:08:01,854
Να τους πείτε πώς αρρωστήσατε και...
Πείτε τι πραγματικά συνέβη.
1057
01:08:02,097 --> 01:08:04,417
Επαναλάβετε την εκδοχή, ο άντρας μου σας
διέταξε να ακολουθήσετε, ότι...
1058
01:08:04,599 --> 01:08:07,679
ήσασταν άρρωστος και δεν μπορούσατε να βοηθήσετε,
όταν ο εισαγγελέας και ο Lipari...
1059
01:08:07,894 --> 01:08:10,014
είχαν τη συνάντησή τους στη φυλακή.
1060
01:08:11,438 --> 01:08:13,758
Κυρία, αυτό που λέτε...
1061
01:08:13,899 --> 01:08:16,579
ανταποκρίνεται στην αλήθεια γιατί...
1062
01:08:16,734 --> 01:08:19,254
στην πραγματικότητα με οδήγησαν
εκεί με ένα αυτοκίνητο.
1063
01:08:19,945 --> 01:08:22,585
Αλλά η καρδιά μου, είχα αρχίσει να φεύγω...
1064
01:08:22,781 --> 01:08:25,861
χτυπούσε τόσο πολύ, που άρχισα να ανησυχώ.
1065
01:08:26,034 --> 01:08:28,914
Ο Εισαγγελέας, ήταν γεννημένος κύριος.
1066
01:08:29,078 --> 01:08:31,078
«Εμπρός, Vezzi», είπε.
1067
01:08:31,247 --> 01:08:34,727
Μην ανησυχείς για τίποτα,
θα σε πάνε σπίτι αμέσως.
1068
01:08:36,543 --> 01:08:38,503
Αυτά είναι τα γεγονότα.
1069
01:08:40,588 --> 01:08:41,548
Είναι κρίμα.
1070
01:08:41,672 --> 01:08:45,032
Κάποιος ένιωσε ότι είχα
εντολή να το πω αυτό.
1071
01:08:45,217 --> 01:08:46,337
Είναι όλα ψέματα.
1072
01:08:46,468 --> 01:08:48,268
Δεν χρειάζονται πολλά για να
σκοτωθείς. Αυτό το ξέρει.
1073
01:08:48,386 --> 01:08:51,266
Από όσο μπορώ να πω, τα πράγματα
μεταξύ μας είναι πάντα τα ίδια.
1074
01:08:51,430 --> 01:08:54,470
Έχετε πάει στο μέρος όπου
σκοτώθηκε ο άντρας σας;
1075
01:09:00,438 --> 01:09:02,278
Δεν είχα το κουράγιο.
1076
01:09:04,525 --> 01:09:06,965
Ακόμα μπορώ να το δω.
1077
01:09:09,404 --> 01:09:12,644
Πρέπει να σας αποδείξω ότι δεν
έλεγα ψέματα όταν τον κατηγόρησα.
1078
01:09:20,621 --> 01:09:22,581
Περάσατε μια υπέροχη ζωή
με τον άντρα σας...
1079
01:09:22,748 --> 01:09:25,748
αλλά πληρώθηκε με αίμα και
δάκρυα πολύ κόσμου.
1080
01:09:25,917 --> 01:09:29,997
Φυσικά δεν μπορούσατε να τον υποψιαστείτε όταν
τον γνωρίσατε εκείνο το καλοκαίρι στο Mondello...
1081
01:09:32,840 --> 01:09:35,040
Διάβασα στην εφημερίδα ότι εκείνη την
εποχή ήσασταν αρραβωνιασμένη...
1082
01:09:35,217 --> 01:09:37,817
με κάποιον λιγότερο ευκατάστατο,
περισσότερο σαν εσάς.
1083
01:09:39,054 --> 01:09:41,254
Μέτριες προοπτικές.
1084
01:09:42,265 --> 01:09:45,305
Η πρόταση του Traini άνοιξε
εντελώς νέες πόρτες.
1085
01:09:45,476 --> 01:09:48,276
Με ερευνάτε τώρα; Είναι εμμονή.
1086
01:09:48,478 --> 01:09:50,358
Μα θέλω να σας γνωρίσω.
1087
01:09:50,730 --> 01:09:52,330
Να με γνωρίσετε;
1088
01:09:52,648 --> 01:09:55,168
Ναι. Θέλω να σας γνωρίσω
και να σας καταλάβω.
1089
01:09:56,985 --> 01:10:00,785
Πάντα πίστευα ότι υπερασπιστήκατε τον
άντρα σας επειδή τον αγαπούσατε.
1090
01:10:02,490 --> 01:10:04,250
Ή να πιστέψω τους ανθρώπους που λένε...
1091
01:10:04,408 --> 01:10:06,248
ότι υπερασπιζόσασταν μόνο
την κοινωνική σας θέση;
1092
01:10:06,410 --> 01:10:09,650
Σίγουρα. Είχα έναν γάμο από συμφέρον,
όπως καλά ξέρετε.
1093
01:10:11,581 --> 01:10:14,101
Γιατί τρέχετε πάντα για να
αποφύγετε να απαντήσετε;
1094
01:10:14,291 --> 01:10:17,131
Και γιατί δεν ανησυχείτε
για το ωραίο σας ταίρι...
1095
01:10:17,336 --> 01:10:19,016
που τελείωσε τόσο άσχημα;
1096
01:10:19,129 --> 01:10:21,169
Διαβάζω κι εγώ εφημερίδες, ξέρετε.
1097
01:10:23,883 --> 01:10:27,163
Διάβασα επίσης ότι η μετοχή σας ανεβαίνει.
1098
01:10:27,719 --> 01:10:29,959
Επιτέλους έχετε επιτυχία.
1099
01:10:32,098 --> 01:10:34,698
Πριν λίγο λέγατε ότι χτίστηκε
η θέση του άντρα μου...
1100
01:10:34,892 --> 01:10:36,252
στο αίμα και στα δάκρυα των ανθρώπων.
1101
01:10:36,352 --> 01:10:39,872
Αλλά ωφεληθήκατε και εσείς από τον θάνατο ενός άνδρα. Δεν το κάνατε;
1102
01:10:44,317 --> 01:10:45,997
Αισθάνεστε καλύτερα τώρα;
1103
01:10:53,741 --> 01:10:56,421
Ο δικηγόρος της είναι εδώ, ο Meloria.
1104
01:10:58,745 --> 01:11:01,185
Συγχωρέστε με, κυρία, αλλά ο γερουσιαστής
Terrasi πιστεύει ότι θα...
1105
01:11:01,373 --> 01:11:05,733
να είναι καλύτερα αν δεν σας έβλεπαν
μαζί με αυτό το άτομο.
1106
01:11:06,002 --> 01:11:08,602
Δεν νομίζω ότι εκτιμώ την ανησυχία του.
1107
01:11:09,046 --> 01:11:11,326
Κυρία, θα πρέπει να ευχαριστήσετε
τον δικηγόρο σας εδώ.
1108
01:11:11,506 --> 01:11:13,946
Η παρουσία του ξεκαθαρίζει
μερικά πράγματα.
1109
01:11:14,133 --> 01:11:17,133
Αν ο Vezzi τηλεφώνησε στον δικηγόρο σας
πριν φτάσουμε εδώ...
1110
01:11:17,344 --> 01:11:19,744
σημαίνει ότι είχε κάτι να κρύψει.
1111
01:11:19,930 --> 01:11:23,570
Κυρία, νομίζω ότι οι άντρες σας
ενεργούν τολμηρά.
1112
01:11:23,808 --> 01:11:25,168
Ανησυχούσε ο Vezzi;
1113
01:11:25,309 --> 01:11:27,389
Όχι, τηλεφώνησε μόνο για να
πει ότι είχατε τηλεφωνήσει.
1114
01:11:27,520 --> 01:11:31,320
Αλλά δεν ανέφερα ότι θα έφερνα
μαζί και τον Solaris.
1115
01:11:31,565 --> 01:11:35,365
- Φοβήσατε τον Vezzi. - Γιατί;
Ο άνθρωπος ήθελε μια μικρή συμβουλή.
1116
01:11:35,568 --> 01:11:37,568
Είναι τόσο ακατάλληλο, κυρία;
1117
01:11:37,695 --> 01:11:40,975
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει. Ήταν ο
δικηγόρος του συζύγου σας, ε;
1118
01:11:42,908 --> 01:11:47,228
Οδηγείς ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο, ε;
Θα δούμε αν πήρες άδεια σοφέρ.
1119
01:11:47,495 --> 01:11:49,335
Πάρε και τον αριθμό της άδειας του.
1120
01:11:49,496 --> 01:11:53,536
Πιστεύετε ότι πρέπει να σκίσετε τα καθίσματα;
Θα μπορούσαν να κρύβουν ένα μαγνητόφωνο.
1121
01:11:55,376 --> 01:11:58,296
Δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής. Δεν υπάρχει
τίποτα κρυφό σε αυτό το αυτοκίνητο.
1122
01:11:58,504 --> 01:12:00,824
- Λοιπόν, ελέγξτε το ούτως ή άλλως.
- Φτάνει, τώρα.
1123
01:12:01,006 --> 01:12:04,246
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να κάνω
μια ερώτηση στην κυρία Traini.
1124
01:12:05,135 --> 01:12:08,215
Εγκρίνετε τον τρόπο με τον οποίο ο δικηγόρος σας χειρίζεται αυτήν την κατάσταση;
1125
01:12:08,387 --> 01:12:09,787
Όχι.
1126
01:12:09,889 --> 01:12:12,969
Φυτέψατε όμως κασετόφωνο;
1127
01:12:14,226 --> 01:12:15,506
Αυτή είναι η γνώμη σας;
1128
01:12:15,643 --> 01:12:18,563
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης.
Βγάζει τα προς το ζην έτσι.
1129
01:12:18,771 --> 01:12:20,531
Δεν είναι αξιόπιστος.
1130
01:12:20,689 --> 01:12:23,649
Για ποιο πραγμα μιλας;
Κάποια δικαστική υπόθεση;
1131
01:12:23,859 --> 01:12:25,259
Κάποιος συγκεκριμένα;
1132
01:12:25,402 --> 01:12:28,282
Κύριε Meloria, δεν θα σου επιτρέψω
να μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
1133
01:12:28,487 --> 01:12:30,607
Ω, μιλήστε με τον γερουσιαστή Terrasi,
αν έχετε κάποιο παράπονο.
1134
01:12:30,739 --> 01:12:33,859
- Έλα, άνοιξε αυτό το αυτοκίνητο. Πάμε.
- Φύγε από τη μέση.
1135
01:12:34,076 --> 01:12:36,916
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, είναι
το αυτοκίνητό μου. Και δεν υπάρχει...
1136
01:12:45,001 --> 01:12:47,601
Αυτό το λέω έκπληξη, Giacomo.
1137
01:12:51,966 --> 01:12:53,966
Ωραία μικρή πόλη, αυτή, ε;
1138
01:12:54,092 --> 01:12:56,372
Ω, έφερες τον Turuzzo μαζί σου.
1139
01:12:57,095 --> 01:12:59,295
Turuzzo, τι κάνεις εδώ, ε;
1140
01:12:59,430 --> 01:13:02,110
Μου επιτρέπετε; Vincent Terrasini.
1141
01:13:03,308 --> 01:13:05,748
Vincent Terrasini.
1142
01:13:05,936 --> 01:13:07,696
Vincent Terrasini.
1143
01:13:08,688 --> 01:13:11,728
Είναι ο δικηγόρος, ο Meloria, αυτοπροσώπως.
1144
01:13:13,525 --> 01:13:16,165
Κυρία. Τα σέβη μου.
1145
01:13:16,361 --> 01:13:20,161
Terrasini, σκέψου τη δουλειά σου
και την οικογένειά σου.
1146
01:13:20,406 --> 01:13:24,926
- Θα μπορούσατε να αλλάξετε αέρα τώρα αμέσως.
- Δεν είναι τόσο κακός, είναι φρέσκος.
1147
01:13:25,160 --> 01:13:27,280
Ναι, αλλά ξέρετε πώς είναι
ο γερουσιαστής Terrasi.
1148
01:13:27,454 --> 01:13:29,254
Τρελαίνεται τόσο εύκολα.
1149
01:13:29,831 --> 01:13:32,031
Ποιος είναι; Ενας φίλος σας;
1150
01:13:33,375 --> 01:13:34,975
Solaris.
1151
01:13:36,461 --> 01:13:39,381
Κάντον να το παρατήσει
με το quack, quack, quack.
1152
01:13:40,965 --> 01:13:43,205
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, παιδιά.
1153
01:13:43,676 --> 01:13:45,916
Ο δικηγόρος έκανε ένα μικρό λάθος, ε;
1154
01:13:46,094 --> 01:13:47,374
Ναι.
1155
01:14:02,858 --> 01:14:04,858
Αν ήμουν στη θέση σου, Terrasini...
1156
01:14:04,985 --> 01:14:08,625
Θα έλεγα σε αυτόν τον φύλακα
άγγελό σου να σε προσέχει.
1157
01:14:24,001 --> 01:14:28,401
Έι, ποιον έχεις, Giacomo;
Ποιον έχεις που σε προστατεύει, ε;
1158
01:14:28,672 --> 01:14:30,592
Έχεις φύλακα άγγελο;
1159
01:14:45,728 --> 01:14:49,488
Ο γέρος Vezzi μπορεί να τηλεφωνήσει στους φίλους του, γιατί να μην καλέσουμε τους δικούς μας;
1160
01:14:52,984 --> 01:14:55,464
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο, Giacomo.
Μόνο 33 λεπτά για να φτάσω εδώ.
1161
01:14:55,653 --> 01:14:58,573
Έι, αλήθεια έβαλες μαγνητόφωνο
στο αυτοκίνητο;
1162
01:14:58,780 --> 01:15:01,220
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; Δεν
έχεις τίποτα άλλο να κάνεις, ε;
1163
01:15:01,366 --> 01:15:04,086
Και πώς το κάνω. Πήρα τις τράπεζες,
τα συνδικάτα, τους μισθούς, τις τιμές...
1164
01:15:04,285 --> 01:15:06,445
και εσύ ψάχνεις για μπελάδες.
Δηλαδή, πραγματικά τώρα, Giacomo...
1165
01:15:06,620 --> 01:15:07,620
Ψάχνω για μπελάδες, ε;
1166
01:15:07,705 --> 01:15:10,625
Λες ότι ψάχνω για μπελάδες και πας
να χαστουκίσεις κάποιον σαν τον Meloria...
1167
01:15:10,832 --> 01:15:13,632
στο πρόσωπο, σε εκείνη τη δημόσια πλατεία.
Και ακριβώς μπροστά σε όλους.
1168
01:15:13,835 --> 01:15:16,435
- Όλοι έπρεπε να δουν την παράσταση.
- Ναι ναι.
1169
01:15:16,629 --> 01:15:18,749
Μου είπε όταν μιλάω κάνω,
"Quack, quack, quack;"
1170
01:15:18,881 --> 01:15:20,321
Μάλλον έχει δίκιο.
1171
01:15:20,465 --> 01:15:23,745
Δεν με πειράζει που το λες εσύ,
αλλά όχι ένας τύπος σαν αυτόν.
1172
01:15:24,218 --> 01:15:28,578
Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα εκεί;
Κάνω λάθος ή είναι η χήρα του Traini;
1173
01:15:28,847 --> 01:15:31,127
Τώρα ψάχνεις πραγματικά για μπελάδες.
1174
01:15:56,496 --> 01:15:58,936
Συμβαίνει τίποτα, κυρία;
1175
01:15:59,081 --> 01:16:03,361
Όχι, είναι απλώς αδιαθεσία.
Έχουμε πολύ ακόμα;
1176
01:16:04,586 --> 01:16:07,106
Ναι, αλλά αν θέλετε, θα σταματήσω.
1177
01:16:07,296 --> 01:16:10,576
Ναι, θα το εκτιμούσα για ένα λεπτό.
1178
01:16:12,259 --> 01:16:13,819
Σταμάτα εδώ, Turuzzo.
1179
01:16:47,121 --> 01:16:50,961
Ίσως αμφέβαλα για την
ακεραιότητα του συζύγου σας...
1180
01:16:51,208 --> 01:16:54,128
αλλά ποτέ δεν ήθελα να φτάσουν τα
πράγματα σε αυτό το σημείο.
1181
01:16:58,714 --> 01:17:02,074
Αναζήτησα μια λύση που θα μπορούσε
να είναι και πολιτική και ανθρώπινη.
1182
01:17:04,136 --> 01:17:07,976
Δεν πιστεύετε ότι έχει κανείς το δικαίωμα να αμφισβητήσει έναν δημόσιο λειτουργό;
1183
01:17:09,140 --> 01:17:13,220
Μα όλα αυτά, όλες οι συνέπειες,
είναι αρκετά τρομακτικές.
1184
01:17:14,394 --> 01:17:17,554
Το γεγονός ότι ο άντρας σας σκοτώθηκε
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1185
01:17:17,772 --> 01:17:20,532
Και ακόμη περισσότερο, υποφέρετε,
και δεν μπορώ παρά να κοιτάζω.
1186
01:17:20,733 --> 01:17:23,293
Σταματήστε! Δεν το αντέχω!
1187
01:17:23,485 --> 01:17:25,525
Εγκρίνετε την ενοχή του, αλλά
δεν εγκρίνετε τον θάνατό του...
1188
01:17:25,695 --> 01:17:26,615
αυτό είναι;
- Κυρία...
1189
01:17:26,738 --> 01:17:28,538
Σταματήστε να με βασανίζετε!
1190
01:17:29,365 --> 01:17:32,165
Τι πρέπει να κάνω; Να συνεχίσω
να επαναλαμβάνω ότι έχετε δίκιο;
1191
01:17:32,326 --> 01:17:34,286
Ότι είμαστε όλοι κακοί και ανέντιμοι;
1192
01:17:34,453 --> 01:17:38,013
Να το πω; Θα το πω. Να το πω;
1193
01:17:38,248 --> 01:17:40,568
Σας παρακαλώ, πρέπει να συνεχίσω να ζω!
1194
01:17:42,334 --> 01:17:44,494
Κυρία, τώρα εσείς με προσβάλλετε.
1195
01:17:46,421 --> 01:17:48,741
Τι είναι αυτό που φοβάστε;
1196
01:18:06,813 --> 01:18:08,493
Τι συμβαίνει, κυρία;
1197
01:18:08,648 --> 01:18:09,848
- Είμαι μια χαρά.
- Είστε...
1198
01:18:09,983 --> 01:18:11,383
Φύγετε.
1199
01:18:13,402 --> 01:18:15,682
Είναι μόνο επειδή περιμένω.
1200
01:18:17,239 --> 01:18:20,759
Ανοιξε την πόρτα. Έπρεπε
να μας το είχατε πει.
1201
01:18:20,992 --> 01:18:23,792
Ήρεμα. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
1202
01:18:23,994 --> 01:18:26,834
Α, δεν θέλω να το χάσω. Βοήθήστε με.
1203
01:18:27,039 --> 01:18:28,679
Γρήγορα Turuzzo.
1204
01:18:34,253 --> 01:18:36,453
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε
και μην ανησυχείτε.
1205
01:18:36,630 --> 01:18:38,990
- Δεν θέλω να χάσω το μωρό.
- Δεν θα το χάσετε.
1206
01:18:39,174 --> 01:18:41,294
- Θεέ μου.
- Μην ανησυχείτε.
1207
01:18:54,979 --> 01:18:57,619
Συγχωρέστε με για αυτό
που είπα. Συγγνώμη.
1208
01:19:14,912 --> 01:19:17,232
- Μπράβο.
- Είναι ένα χαζό παιχνίδι.
1209
01:19:17,414 --> 01:19:19,974
Φοβούνται ότι θα αποβάλει.
1210
01:19:20,167 --> 01:19:23,687
- Όχι, θα κρατήσει το παιδί.
- Τότε θα είναι όλοι ευχαριστημένοι.
1211
01:19:30,717 --> 01:19:32,197
Εκτιμώ πολύ που ήρθατε εδώ.
1212
01:19:32,343 --> 01:19:34,663
Φοβάμαι ότι η γυναικολογία είναι
λίγο έξω από την ειδίκευσή μου.
1213
01:19:34,846 --> 01:19:35,846
Σίγουρα.
1214
01:19:40,600 --> 01:19:42,520
Ο γυναικολόγος λέει ότι
είναι εκτός κινδύνου.
1215
01:19:42,686 --> 01:19:45,606
Στην πραγματικότητα, έχει ήδη σηκωθεί.
Αλλά φυσικά ο ενθουσιασμός του ταξιδιού...
1216
01:19:45,813 --> 01:19:47,733
- Δεν ήξερα για αυτήν... - Λοιπόν,
προφανώς όχι. Δεν πίστευα ότι...
1217
01:19:47,898 --> 01:19:50,418
- θα πήγαινε τόσο μακριά...
- Κύριε Solaris;
1218
01:19:50,609 --> 01:19:52,889
Ίσως θα θέλατε κάτι να πιείτε;
1219
01:19:53,069 --> 01:19:55,909
Φαίνεται ότι η κυρία Traini
σας ζητά να μείνετε...
1220
01:19:56,113 --> 01:19:59,513
για να σας ευχαριστήσει που ήσασταν
τόσο υπομονετικός και προσεκτικός μαζί της.
1221
01:19:59,742 --> 01:20:01,622
Τέλος καλό, όλα καλά.
1222
01:20:01,785 --> 01:20:04,745
Και όλα είναι καλά. Σωστά;
1223
01:20:04,954 --> 01:20:06,554
Φυσικά και είναι.
1224
01:20:08,207 --> 01:20:10,847
Σίγουρα, είστε πολύ ευγενική. Ευχαριστώ.
1225
01:20:29,058 --> 01:20:31,498
Κύριε Solaris.
1226
01:20:31,685 --> 01:20:34,165
Μπορείτε να έρθετε για
ένα μικρό τετ-α-τετ;
1227
01:20:49,158 --> 01:20:52,118
- Σκοτς, κύριε Solaris;
- Ναι ευχαριστώ.
1228
01:20:58,040 --> 01:21:00,520
Όλα όσα είπατε είναι
μάλλον αλήθεια.
1229
01:21:01,794 --> 01:21:04,194
Αν και μπορεί να πονάει
να το παραδεχτείς.
1230
01:21:06,297 --> 01:21:09,537
Δεν είναι ότι δεν είχα τις αμφιβολίες μου
για το ποια μπορεί να είναι η αλήθεια.
1231
01:21:09,759 --> 01:21:13,359
Χάρη σε εσάς, τώρα ξέρω τι να
περιμένω και τι θα ακολουθήσει.
1232
01:21:15,013 --> 01:21:17,653
Με άλλα λόγια, ό,τι λάθος κι αν
έχει κάνει ο άντρας μου...
1233
01:21:17,849 --> 01:21:20,049
δεν θα πω λέξη.
1234
01:21:21,644 --> 01:21:24,124
Ό,τι κι αν ήταν αυτός,
θα τον υπερασπιστώ.
1235
01:21:26,940 --> 01:21:30,660
Ξέρετε για ποιον το κάνω αυτό;
1236
01:21:30,860 --> 01:21:33,580
Και γιατί;
1237
01:21:33,779 --> 01:21:36,259
Ναι, καταλαβαίνω γιατί. Αλλά...
1238
01:21:36,448 --> 01:21:39,048
υπάρχει επίσης ο Barra που πρέπει
να υπερασπιστείτε και τα παιδιά του.
1239
01:21:39,200 --> 01:21:41,880
Δεν ήθελα να το κάνω. Ήμουν...
Πρακτικά με έβαλαν να το κάνω.
1240
01:21:42,036 --> 01:21:44,996
- Γιατί;
- Γιατί βόλευε να τον κατηγορήσω.
1241
01:21:45,205 --> 01:21:48,405
Παραδέχεστε ότι φταίτε.
Δεν το αρνείστε.
1242
01:21:48,583 --> 01:21:51,823
Αλλά δεν αναρωτιέστε
γιατί τους βόλευε.
1243
01:21:53,212 --> 01:21:55,812
Δεν εγκρίνετε τις ενέργειές τους,
και όμως το υποστηρίζετε.
1244
01:21:56,006 --> 01:21:57,606
Στις εφημερίδες...
1245
01:21:57,716 --> 01:22:00,356
διάβασα ότι ο μάρτυρας
κατά του Barra ήταν...
1246
01:22:00,551 --> 01:22:02,631
Έδωσε ψευδή μαρτυρία.
1247
01:22:03,887 --> 01:22:06,647
- Το έγραψαν στα νέα; - Ναι,
εκεί που δουλεύουν οι φίλοι σας.
1248
01:22:06,848 --> 01:22:09,888
Έπρεπε να είχα καταλάβει
νωρίτερα τι συνέβαινε.
1249
01:22:11,519 --> 01:22:14,119
Και τώρα νιώθω ότι
είναι πολύ αργά.
1250
01:22:15,314 --> 01:22:17,594
Νιώθω τόσο αβοήθητη. Εγώ...
1251
01:22:20,902 --> 01:22:24,262
Είναι κρίμα που έπρεπε να
βρεθούμε με αυτόν τον τρόπο.
1252
01:22:24,488 --> 01:22:27,128
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
1253
01:22:27,282 --> 01:22:30,442
Λοιπόν, εγώ... δεν θέλω
να γίνω εχθρός σας.
1254
01:22:35,331 --> 01:22:37,451
Θα πάω στον δικαστή και θα
πάρω πίσω την κατηγορία...
1255
01:22:37,582 --> 01:22:39,702
εναντίον του Barra.
1256
01:22:43,004 --> 01:22:45,644
Τώρα θα ήθελα να μείνω μόνη.
Σας πειράζει;
1257
01:22:47,966 --> 01:22:50,446
Είμαι τόσο κουρασμένη.
1258
01:22:56,098 --> 01:22:58,418
Καληνύχτα, κύριε Solaris.
1259
01:23:04,772 --> 01:23:06,772
Δεν μπορούν να σε βλάψουν.
1260
01:23:07,941 --> 01:23:09,981
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1261
01:23:12,987 --> 01:23:15,027
Η αστυνομία ερευνά τα κατεστραμμένα
γραφεία για τυχόν ίχνη...
1262
01:23:15,197 --> 01:23:19,277
Κύριε Solaris, έβαλαν
βόμβα στην εφημερίδα.
1263
01:23:19,493 --> 01:23:20,973
- Τι;
- Μόλις το είπαν στο ραδιόφωνο.
1264
01:23:21,119 --> 01:23:22,679
Πάμε.
1265
01:23:27,624 --> 01:23:29,304
Με βάση τα νέα για τον μάρτυρα...
1266
01:23:29,459 --> 01:23:31,019
τύπωσαν μια επιπλέον έκδοση σήμερα.
1267
01:23:31,169 --> 01:23:34,609
- Ο ψευδομάρτυρας;
- Που πληρώθηκε για να καταθέσει.
1268
01:23:35,715 --> 01:23:39,595
Και συνεχίζει λέγοντας ποιος ήταν αυτός που
τον ήθελε να καταθέσει εναντίον του Barra.
1269
01:23:39,801 --> 01:23:41,001
Είχαν αποδείξεις;
1270
01:23:41,136 --> 01:23:43,496
Ναι, μόνο αυτοί ήθελαν να
το δηλώσει ο μάρτυρας.
1271
01:23:43,638 --> 01:23:48,038
Έτσι η εφημερίδα προχώρησε και είπε
ότι ο Selimi έδωσε στον μάρτυρα τα χρήματα.
1272
01:23:48,308 --> 01:23:50,668
Δύο ώρες αργότερα, μπουμ, μπουμ, μπουμ.
1273
01:23:55,690 --> 01:23:58,650
- Έι, που πας;
- Είμαι από τον Τύπο.
1274
01:24:02,987 --> 01:24:06,707
- Sabina! Μήπως κανείς...
- Δολοφόνησαν τον διορθωτή μας.
1275
01:24:06,949 --> 01:24:08,349
Ω Θεέ μου.
1276
01:24:15,706 --> 01:24:17,786
Είναι η δεύτερη φορά, κύριε Επίτροπε.
1277
01:24:18,417 --> 01:24:21,337
Τι πρέπει να κάνουμε; Πρέπει να το καταθέσουμε
ξανά λόγω έλλειψης αποδείξεων;
1278
01:24:21,503 --> 01:24:24,023
Η αστυνομία θα κάνει το
καθήκον της ως συνήθως.
1279
01:24:24,214 --> 01:24:25,454
Μην ξεχνάτε.
1280
01:24:25,548 --> 01:24:27,308
Ας μην ενοχλούμε την
ευημερία των πολιτικών.
1281
01:24:27,466 --> 01:24:28,786
Τα αφεντικά της Μαφίας. Όχι.
1282
01:24:28,884 --> 01:24:31,804
Υπάρχουν πολλοί φτωχοί διάβολοι, άνθρωποι
που βγήκαν από ψυχιατρικές κλινικές...
1283
01:24:32,012 --> 01:24:34,532
Ορίστε! Θα ήταν καλός ένοχος ένας
ψυχικά ασθενής, κύριε Επίτροπε;
1284
01:24:34,722 --> 01:24:36,802
Καμία ένδειξη δεν θα αγνοηθεί.
1285
01:24:36,974 --> 01:24:39,054
Τότε, διαβάστε τον τίτλο μας
από σήμερα το πρωί.
1286
01:24:39,185 --> 01:24:41,105
Ποιος προκάλεσε αυτή την επίθεση;
1287
01:24:41,270 --> 01:24:43,270
Η ψευδής μαρτυρία κατά του Barra.
1288
01:24:43,438 --> 01:24:45,798
Κατηγορούν τον γερουσιαστή
Selimi για υποκίνηση...
1289
01:24:45,982 --> 01:24:47,502
του φόνου του Εισαγγελέα.
1290
01:24:47,650 --> 01:24:50,210
Υπαινιγμοί. Σύντομα θα είστε υπό έρευνα.
1291
01:24:50,361 --> 01:24:53,241
Το εύχομαι. Αλλά κανείς άλλος
δεν πρόκειται να ερευνήσει εδώ.
1292
01:24:53,405 --> 01:24:54,805
Απλώς κάνεις σκανδαλοθηρία.
1293
01:24:54,906 --> 01:24:56,146
Άνθρωποι σκοτώνονται.
1294
01:24:56,241 --> 01:24:58,681
Αλλά πείτε σε αυτούς τους
άνδρες ότι συνεχίζουμε.
1295
01:24:58,993 --> 01:25:01,593
Θα τυπώσουμε κι άλλους
τίτλους σαν αυτόν.
1296
01:25:03,205 --> 01:25:05,685
Μην μπλοκάρετε το αίθριο!
Καθαρίστε το...
1297
01:25:05,874 --> 01:25:07,594
Ποιος σου είπε ότι
ο μάρτυρας ήταν ψευδής;
1298
01:25:07,709 --> 01:25:09,629
Ανώνυμος, αλλά χτυπήσαμε διάνα.
1299
01:25:09,752 --> 01:25:11,752
- Ο Terrasi;
- Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου.
1300
01:25:11,879 --> 01:25:13,319
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1301
01:25:13,463 --> 01:25:16,303
Αυτή η κομματική αλληλεγγύη
δεν λειτουργεί πια.
1302
01:25:16,508 --> 01:25:18,788
Βρήκε τον μπελά του λοιπόν ο Selimi.
1303
01:25:18,926 --> 01:25:21,766
Όσο έχει τον Bellolampo πίσω του,
κανείς δεν θα τον αγγίξει.
1304
01:25:21,929 --> 01:25:23,769
Αυτό θα είναι μια αποκλειστικότητα.
1305
01:25:23,889 --> 01:25:28,129
Μόνο μετά από έλεγχο απ'τον πολιτικό μηχανικό.
Θέλετε να καταρρεύσουν κι άλλα;
1306
01:25:28,518 --> 01:25:29,878
Άλλος ένας φόνος.
1307
01:25:30,019 --> 01:25:32,259
Ο Selimi θα είναι το τέλος μας.
1308
01:25:32,396 --> 01:25:34,316
Και κανείς δεν μπορεί
να τον σταματήσει.
1309
01:25:37,317 --> 01:25:39,677
Είναι ξεκάθαρο ότι ο
Selimi και ο Bellolampo...
1310
01:25:39,861 --> 01:25:42,061
είναι αυτοί που ασκούν πίεση.
1311
01:25:42,238 --> 01:25:45,038
Πρέπει να φτάσουμε
στον άνθρωπο δυναμίτη.
1312
01:25:45,240 --> 01:25:48,840
- Ναι.
- Αμέσως. Κινήσου γρήγορα.
1313
01:25:49,077 --> 01:25:50,957
Αύριο. Μπορείς να μπεις εκεί;
1314
01:25:51,120 --> 01:25:54,600
Έχω μια ιδέα. Είναι απλό,
κι όμως είναι σίγουρο.
1315
01:26:00,253 --> 01:26:02,133
Ο γιατρός είναι εδώ.
1316
01:27:03,055 --> 01:27:06,175
- Παίρνεις την πίεσή σου;
- Ναι, είναι μια χαρά.
1317
01:27:06,558 --> 01:27:10,598
- Άκου, θα ήθελα να δω τη μητέρα μου.
- Πολύ σύντομα θα μπορείς.
1318
01:27:11,938 --> 01:27:15,178
- Όρεξη;
- Μια χαρά.
1319
01:27:15,357 --> 01:27:18,437
- Όχι τσιγάρα, ε;
- Μην ανησυχείς.
1320
01:27:18,652 --> 01:27:21,612
- Σου είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1321
01:27:58,227 --> 01:28:00,627
Θέλω να κάνω ένα θαύμα.
1322
01:29:28,052 --> 01:29:30,612
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα γιατρέ.
1323
01:29:46,735 --> 01:29:48,455
- Καλημέρα, αφεντικό.
- Πώς πάει, Giovanni;
1324
01:29:48,611 --> 01:29:50,851
Καλά.
1325
01:29:51,030 --> 01:29:52,030
- Είσαι φρόνιμος;
- Ναι.
1326
01:29:52,114 --> 01:29:53,194
- Δουλεύεις σκληρά;
- Ναι.
1327
01:29:53,323 --> 01:29:55,363
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Συνέχισε.
1328
01:29:59,162 --> 01:30:02,362
Εντάξει, θα το πω σε
σένα και σε σένα.
1329
01:30:02,581 --> 01:30:06,141
Α, συνεχίστε τη δουλειά. Συνεχίστε.
Τι κάνεις εδώ, ε;
1330
01:30:06,751 --> 01:30:10,551
- Ήρθε η ώρα να με επισκεφτείς.
- Είναι τρελός. Πώς θα έπρεπε να ξέρω.
1331
01:30:10,796 --> 01:30:12,356
Μην νομίζετε ότι τελειώσαμε την
κουβέντα, εσείς οι δύο.
1332
01:30:12,464 --> 01:30:13,744
Ναι, ό,τι θέλετε.
1333
01:30:13,841 --> 01:30:16,761
Περίμενε ένα λεπτό.
Φοβάσαι, ε;
1334
01:30:17,844 --> 01:30:19,084
Γιατί κρατάς όπλο;
1335
01:30:19,220 --> 01:30:22,300
Όχι όχι. Είναι το όπλο του φύλακα.
Θα το καθάριζα, μόνο...
1336
01:30:22,473 --> 01:30:26,273
Δεν πρέπει να το κουβαλάω.
Είναι παράπτωμα.
1337
01:30:26,476 --> 01:30:28,436
Τι λες για αυτό, ε;
1338
01:30:29,395 --> 01:30:31,235
Έλα έλα.
1339
01:30:32,690 --> 01:30:34,010
Πήρα τέσσερα από αυτά.
1340
01:30:34,149 --> 01:30:36,709
- Πολλά λεφτά.
- Δεν πληρώνω αν δεν παράγω.
1341
01:30:37,527 --> 01:30:39,527
Άκούσες για τον Bellolampo;
1342
01:30:39,654 --> 01:30:43,174
- Και λοιπόν;
- Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
1343
01:30:43,407 --> 01:30:45,247
Θα συνεχίσω, όπως έκανα πάντα.
1344
01:30:45,367 --> 01:30:49,127
- Θα μείνεις με το αφεντικό σου, τον Selimi;
- Ω, έχεις κολλήσει, Giacomo.
1345
01:30:49,329 --> 01:30:51,289
Κοίτα, τρελάθηκες γιατί
είδες το πιστόλι, σωστά;
1346
01:30:51,456 --> 01:30:52,536
Μην ανησυχείς για αυτό.
1347
01:30:52,665 --> 01:30:54,705
Θα το βάλω στο αμάξι μου. Δεν
μου αρέσει στο στομάχι μου άλλωστε.
1348
01:30:54,875 --> 01:30:56,235
Κάνει πολύ κρύο.
1349
01:31:04,800 --> 01:31:08,040
Ας τα πιούμε, ε; Έλα έλα.
1350
01:31:09,929 --> 01:31:12,409
- Κορυφαίος μαφιόζος σκοτώθηκε από μηχάνημα.
- Θέλετε μια εφημερίδα;
1351
01:31:12,598 --> 01:31:15,718
Το αφεντικό της μαφίας σκοτώθηκε
από τεχνητό νεφρό. Επιπλέον!
1352
01:31:15,893 --> 01:31:19,573
- Πέθανε ο Carmelo Bellolampo.
- Έι! Δύο.
1353
01:31:19,813 --> 01:31:22,053
Τέλος πάντων, δεν ήταν ο Bellolampo
που σκότωσε τον Traini.
1354
01:31:22,190 --> 01:31:26,470
- Ναι, ήξερα ότι δεν ήταν επαγγελματικό όπλο.
- Όχι, υπάρχει άλλος λόγος.
1355
01:31:29,362 --> 01:31:31,362
Δώσε μου μια λεμονάδα.
1356
01:31:31,531 --> 01:31:34,851
Κοίτα, είδαν τον δολοφόνο.
Είναι κάποιος άλλος.
1357
01:31:35,034 --> 01:31:37,634
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Λόγω του παιδιού που δουλεύει εδώ.
1358
01:31:37,828 --> 01:31:40,228
Δούλευε στο περίπτερο, ξέρεις,
όπου σκοτώθηκε ο Traini.
1359
01:31:40,372 --> 01:31:42,452
Τέλος πάντων, κοιμάται μέσα.
Ένας πυροβολισμός.
1360
01:31:42,624 --> 01:31:45,904
Το αγόρι κοιτάζει έξω και ακριβώς
μπροστά στα μάτια του περνά ο δολοφόνος.
1361
01:31:47,795 --> 01:31:49,955
Τι εννοείς, ο δολοφόνος;
1362
01:31:54,800 --> 01:31:56,760
Θα μπορούσε να ταυτοποιηθεί;
1363
01:31:56,886 --> 01:31:59,286
- Ναι.
- Καταλαβαίνεις τι λες;
1364
01:31:59,471 --> 01:32:02,911
- Είσαι σίγουρος ότι το παιδί θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει; - Ναι, ναι, φυσικά.
1365
01:32:03,141 --> 01:32:05,021
Είπε ότι ήταν ένας ψηλός
τύπος, ξανθός, εμφανίσιμος...
1366
01:32:05,184 --> 01:32:06,624
και κρατούσε μια βαλίτσα στο χέρι.
1367
01:32:06,894 --> 01:32:08,254
- Τι είδους βαλίτσα;
- Ρώτησα το παιδί...
1368
01:32:08,395 --> 01:32:11,835
μα τι ξέρει ένα παιδί; Είπε
ότι ήταν σαν πρασινωπή.
1369
01:32:12,065 --> 01:32:13,505
Τις χρησιμοποιούν για τένις.
1370
01:32:18,570 --> 01:32:19,650
Πρόσεξε!
1371
01:32:41,298 --> 01:32:44,338
Κύριε Terrasini, κύριε Terrasini!
1372
01:32:44,968 --> 01:32:47,288
Τον σκότωσαν... Τον σκότωσαν... Τον σκότωσαν...
1373
01:32:48,095 --> 01:32:49,215
Κάνε πίσω.
1374
01:33:11,573 --> 01:33:13,093
Θάνατος. Ακαριαίος.
1375
01:33:13,742 --> 01:33:15,462
Προκλήθηκε από πυροβόλα όπλα.
1376
01:33:16,411 --> 01:33:18,091
Υπολογίστε την απόσταση.
1377
01:33:18,246 --> 01:33:20,846
Σημειώστε το ακριβές σημείο εισόδου
και εξόδου, κάθε σφαίρας.
1378
01:33:20,998 --> 01:33:24,678
Τροχιά. Καταγράψτε τον αριθμό
των πληγών παντού.
1379
01:33:24,918 --> 01:33:26,758
Όπλο διαμετρήματος ή όπλα
που χρησιμοποιήθηκαν...
1380
01:33:34,092 --> 01:33:36,492
Μπορεί να έχουμε μια φωτογραφία
των δολοφόνων στην συλλογή μας.
1381
01:33:36,678 --> 01:33:40,718
Ή είσαι κι εσύ ένας από εκείνους τους τύπους
που κατά κάποιο τρόπο δεν βλέπουν ποτέ τίποτα;
1382
01:33:41,765 --> 01:33:44,165
Σκέφτηκα ότι θα ήταν λίγο πιο σοφός.
1383
01:33:44,351 --> 01:33:46,511
Μόλις έβγαλαν τον Bellolampo εκτός,
έπρεπε να φύγει.
1384
01:33:46,644 --> 01:33:48,404
Έπρεπε να το ξέρει.
1385
01:33:48,563 --> 01:33:51,843
Δύο έφτασαν εδώ σε δύο μέρες και θα
έρθουν κι άλλοι, δηλαδή πτώματα.
1386
01:33:52,066 --> 01:33:53,506
Είμαστε μπροστά σε επιδημία.
1387
01:33:56,069 --> 01:33:59,829
- Είπε τίποτα πριν πεθάνει;
- Τον σκότωσαν επαγγελματίες.
1388
01:34:00,031 --> 01:34:03,471
Μην κρύβεις τίποτα, Giacomo,
μην κάνεις τίποτα βιαστικά.
1389
01:34:03,700 --> 01:34:05,820
Δεν χρειάζονται πολλά
για να σκοτωθείς.
1390
01:34:06,453 --> 01:34:08,373
Γιατρέ, είναι για σένα.
1391
01:34:13,375 --> 01:34:14,375
Εμπρός;
1392
01:34:14,501 --> 01:34:17,501
Είμαι ο Giacomo Solaris.
Πρέπει να με συναντήσεις αμέσως.
1393
01:34:17,712 --> 01:34:20,552
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Λοιπόν, όχι, είμαι απασχολημένος τώρα.
1394
01:34:20,756 --> 01:34:24,596
Μιλάμε για σένα, για την κυρία Traini
και την πριγκίπισσα Alberese.
1395
01:34:26,887 --> 01:34:29,967
Θα περιμένω σε ένα δημόσιο τηλέφωνο
στην Piazza Verdi σε δύο λεπτά.
1396
01:35:02,250 --> 01:35:03,970
- Λοιπόν;
- Ναι, αυτός είναι.
1397
01:35:04,460 --> 01:35:06,100
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1398
01:35:06,211 --> 01:35:08,971
Φοράει διαφορετικά
ρούχα αυτή τη στιγμή.
1399
01:35:12,216 --> 01:35:15,136
Σκότωσε και το Αφεντικό;
Ήταν αυτός;
1400
01:35:17,846 --> 01:35:20,126
- Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.
Σε κανέναν, εντάξει; - Όχι.
1401
01:35:20,265 --> 01:35:21,305
Φύγε.
1402
01:35:38,572 --> 01:35:43,492
Κυρία, ο γερουσιαστής Selimi είναι εδώ με κάποιους άλλους κυρίους που θα ήθελαν να σας δουν.
1403
01:35:47,496 --> 01:35:50,616
Δεν πρόκειται για επίσημη
επίσκεψη. Ήρθαμε, Κυρία...
1404
01:35:50,790 --> 01:35:53,830
να σας ρωτήσω αν θα θέλατε
να μας βοηθήσετε να...
1405
01:35:54,043 --> 01:35:54,963
Να σας βοηθήσω;
1406
01:35:55,086 --> 01:35:57,686
Μου ζήτησε ο γερουσιαστής Selimi,
αν μας επιτρέπετε...
1407
01:35:57,880 --> 01:35:59,000
χωρίς επίσημο ένταλμα...
1408
01:35:59,089 --> 01:36:01,929
να κάνουμε μια αναζήτηση σε ένα
από τα δωμάτια αυτού του σπιτιού.
1409
01:36:02,091 --> 01:36:06,211
Προτιμώ να ξεχάσω το ένταλμα. Αυτό
είναι το σπίτι του εισαγγελέα Traini.
1410
01:36:07,179 --> 01:36:10,099
Ο Selimi συνδέεται με τον
θάνατο του άντρα μου ή όχι;
1411
01:36:10,265 --> 01:36:12,825
Η έρευνα είναι μυστική, κυρία.
1412
01:36:13,017 --> 01:36:15,337
Έκλεισα το μάτι ως προς
την επίσημη διαδικασία.
1413
01:36:16,479 --> 01:36:20,879
Με τη δολοφονία του Bellolampo,
η θέση του κινδυνεύει, κυρία.
1414
01:36:21,107 --> 01:36:23,747
Φοβάται ότι το κόμμα θα τον πετάξει έξω.
1415
01:36:24,902 --> 01:36:27,622
Ήταν ο Bellolampo ο δολοφόνος, Σεβασμιώτατε;
1416
01:36:28,197 --> 01:36:30,797
Τα πράγματα δείχνουν προς
αυτή την κατεύθυνση, ναι.
1417
01:36:36,579 --> 01:36:39,179
Αν ο Bellolampo δούλευε για
αυτόν τον άνθρωπο, συλλάβετε...
1418
01:36:39,373 --> 01:36:41,173
- Σας το ορκίζομαι, κυρία...
- Μην ορκίζεστε τίποτα.
1419
01:36:41,291 --> 01:36:44,451
- Κοίτα τον με το χέρι στην καρδιά.
- Προσπαθώ να αποδείξω ότι ήταν ο Terrasi...
1420
01:36:44,627 --> 01:36:46,307
που θα είχε ωφεληθεί από το θάνατο
του συζύγου σας, όχι εγώ.
1421
01:36:46,462 --> 01:36:47,862
Δώστε μου την ευκαιρία να το αποδείξω.
1422
01:36:47,963 --> 01:36:50,283
Ο άντρας σας κρατούσε ένα μαγνητόφωνο,
ήταν κάπου στο γραφείο του.
1423
01:36:50,465 --> 01:36:52,705
Ναι, ξέρω ότι δεν ήταν νόμιμο.
Πιστεύω ότι έμαθε...
1424
01:36:52,842 --> 01:36:55,442
ότι ο Terrasi είχε εμπλακεί σε
παράνομες συναλλαγές με την Bankers' Trust.
1425
01:36:55,636 --> 01:36:59,116
- Γι' αυτό σκοτώθηκε ο Traini.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
1426
01:37:00,724 --> 01:37:02,204
Ελάτε από δω.
1427
01:37:24,828 --> 01:37:26,868
Αυτά τα μηχανήματα δεν
είναι νόμιμα, βλέπετε.
1428
01:37:27,497 --> 01:37:29,257
Ναι, αλλά...
1429
01:37:29,415 --> 01:37:32,655
πρέπει να το έκανε προς το συμφέρον
του υψηλού αξιώματός του.
1430
01:37:33,668 --> 01:37:36,988
- Δεν υπάρχει πουθενά καταγραφικό.
- Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
1431
01:37:37,213 --> 01:37:39,493
Υπάρχουν άλλα μέρη στο σπίτι που θα
μπορούσε να είχε κρύψει το πράγμα.
1432
01:37:39,673 --> 01:37:42,433
- Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
- Έχετε καμιά ιδέα, κυρία;
1433
01:37:42,634 --> 01:37:44,514
Όχι, αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει
να σταματήσετε να ψάχνετε.
1434
01:37:44,678 --> 01:37:46,278
- Μπορείτε να περάσετε από όλο το σπίτι.
- Όχι.
1435
01:37:46,429 --> 01:37:49,549
Θα συνεχίζαμε μια αναζήτηση
που είναι επίσημα άκυρη.
1436
01:37:49,724 --> 01:37:52,884
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε
την ενόχληση, Κυρία.
1437
01:38:07,947 --> 01:38:11,067
Υπήρχαν αποδείξεις εναντίον του Terrasi σε
αυτές τις ηχογραφήσεις, σας διαβεβαιώνω.
1438
01:38:11,242 --> 01:38:13,602
Κυρία, αν θέλετε να αποδοθεί
δικαιοσύνη, βοηθήστε με.
1439
01:38:13,785 --> 01:38:15,825
Εσείς είστε που ξέρετε για
συσκευή εγγραφής, όχι εγώ.
1440
01:38:15,996 --> 01:38:17,836
Δεν πρόκειται να σταθώ και να παρακολουθώ
τον εαυτό μου να καταστρέφεται.
1441
01:38:17,997 --> 01:38:20,877
Θα πέσουν και άλλοι. Συμπεριλαμβανομένης
της φήμης του συζύγου σας.
1442
01:38:21,042 --> 01:38:23,322
Ήξερα ακριβώς τι ήταν και
πώς λειτουργούσε.
1443
01:38:23,502 --> 01:38:26,062
- Α, θα μιλήσω. Δεν θα γλυτώσω κανέναν.
- Γερουσιαστή, σε παρακαλώ, φτάνει...
1444
01:38:26,254 --> 01:38:27,294
Τώρα μη με λες Γερουσιαστή.
1445
01:38:27,380 --> 01:38:29,220
Ξέρεις πολύ καλά ότι με
αναγκάζουν να παραιτηθώ.
1446
01:38:29,382 --> 01:38:30,422
Ηρέμησε.
1447
01:38:32,635 --> 01:38:34,235
Κυρία, συγγνώμη.
1448
01:38:40,516 --> 01:38:42,756
- Κυρία.
- Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε.
1449
01:38:55,571 --> 01:38:56,971
Άκουσες τα πιο πρόσφατα;
1450
01:38:58,073 --> 01:38:59,473
Τι έκαναν εδώ;
1451
01:38:59,991 --> 01:39:01,591
Έχουν νέο ύποπτο.
1452
01:39:02,284 --> 01:39:03,444
Τον Selimi.
1453
01:39:10,917 --> 01:39:14,237
- Τα χέρια σου είναι κρύα.
- Σήμερα συνέβη κάτι πολύ περίεργο.
1454
01:39:14,461 --> 01:39:16,341
Δεν καταλαβαίνω.
1455
01:39:18,173 --> 01:39:20,973
Μου τηλεφώνησε ο Solaris. Είπε ότι
ήθελε να με συναντήσει στην Piazza Verdi.
1456
01:39:21,134 --> 01:39:24,454
- Τι ήθελε;
- Δεν γνωρίζω. Δεν εμφανίστηκε.
1457
01:39:25,763 --> 01:39:27,883
Λοιπόν, μπορεί να το μπέρδεψες.
1458
01:39:28,056 --> 01:39:31,536
Στο τηλέφωνο είπε ότι ήθελε να μιλήσει
για σένα και για μένα...
1459
01:39:31,768 --> 01:39:33,048
και την πριγκίπισσα Alberese.
1460
01:39:35,312 --> 01:39:37,512
Λοιπόν, μην τον αφήσεις
να σε ενοχλεί.
1461
01:39:37,689 --> 01:39:39,049
Αν έχει καταλάβει...
1462
01:39:39,190 --> 01:39:41,630
ότι εσύ και εγώ θα συναντιόμασταν
στο σπίτι της τότε μπορεί να σκεφτεί...
1463
01:39:41,776 --> 01:39:45,456
Όχι. Απλώς, θέλει να χώνει τη μούρη
του στις δουλειές μου, αυτό είναι όλο.
1464
01:39:45,654 --> 01:39:47,854
Όχι, ο τόνος που χρησιμοποιούσε, ήταν
τόσο σίγουρος για τον εαυτό του...
1465
01:39:48,031 --> 01:39:52,071
Ξέρω τον Solaris. Δεν θα
με υποψιαζόταν ποτέ.
1466
01:39:57,039 --> 01:39:58,319
Φοβάμαι.
1467
01:40:09,633 --> 01:40:12,513
Για άλλη μια φορά κύριε Solaris,
λέω καληνύχτα και αντίο.
1468
01:40:12,677 --> 01:40:15,237
- Καληνύχτα, Barra. - Ο Θεός
να ευλογεί, κύριε. Ευχαριστώ.
1469
01:40:16,639 --> 01:40:18,399
Με ακολούθησε εδώ.
1470
01:40:18,724 --> 01:40:20,644
Ναι, είμαι σίγουρος για αυτό.
1471
01:40:22,268 --> 01:40:25,068
- Τι υπάρχει να ανησυχείς;
- Τι κάνει εδώ;
1472
01:40:25,271 --> 01:40:26,511
Τι θέλει τώρα;
1473
01:40:26,647 --> 01:40:29,927
Θα περιμένει εκεί μέχρι να φύγεις
για να μου μιλήσει, τον ξέρω.
1474
01:40:30,150 --> 01:40:33,270
Πήγαινε τώρα και αν ρωτήσει, πες ότι
ήρθες να επισκεφτείς το παιδί. Φύγε.
1475
01:40:33,486 --> 01:40:35,806
Πέρνα από δίπλα του και μην ανησυχείς.
1476
01:41:10,893 --> 01:41:14,133
- Καλησπέρα.
- Κι άλλο πρόβλημα, κύριε Solaris;
1477
01:41:49,633 --> 01:41:51,513
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;
1478
01:41:54,012 --> 01:41:55,452
Τον σκότωσες.
1479
01:42:00,976 --> 01:42:04,416
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο λόγος
ήταν η εγκυμοσύνη σου...
1480
01:42:04,646 --> 01:42:07,566
και ο έρωτας που φοβήθηκες
να αποκαλύψεις.
1481
01:42:13,779 --> 01:42:17,499
Πάντα υπήρχε κάτι που έλεγε ότι
είχε ξεγελαστεί με κάποιο τρόπο.
1482
01:42:19,408 --> 01:42:21,288
Η έκφρασή σου, τη μέρα που
σε είδα στη σκάλα...
1483
01:42:21,410 --> 01:42:23,330
όταν πήγες στην Πριγκίπισσα.
1484
01:42:23,495 --> 01:42:25,455
Πώς τολμάς. Δεν θα ανεχτώ
να μου μιλάς...
1485
01:42:25,622 --> 01:42:28,022
Όχι, παρακαλώ, γνωρίζω κάτι
παραπάνω για το αποκρουστικό...
1486
01:42:28,207 --> 01:42:31,327
και τον παραλογισμό
της παρούσας κατάστασης.
1487
01:42:37,090 --> 01:42:40,850
Ο γιατρός Valgardeni ήταν στο πάρκο.
Ο εραστής σου εθεάθη να κρατά ένα όπλο...
1488
01:42:41,093 --> 01:42:43,933
- και κανείς δεν πλήρωσε τον μάρτυρα.
- Σε παρακαλώ, είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος...
1489
01:42:44,096 --> 01:42:47,576
Μην διακόπτεις και θα σου το εξηγήσω.
Υπήρχε ένα νεαρό αγόρι μέσα στο περίπτερο.
1490
01:42:48,850 --> 01:42:52,170
Ο πυροβολισμός τον ξύπνησε,
κοιμόταν μέσα εκεί.
1491
01:42:52,770 --> 01:42:56,530
Κοίταξε έξω και είδε τον γιατρό Valgardeni
με ένα όπλο στο χέρι.
1492
01:42:56,773 --> 01:43:00,253
Μόλις πριν από λίγες ώρες τον
αναγνώρισε στην Piazza Verdi.
1493
01:43:01,068 --> 01:43:04,108
Μπορείς να διαβάσεις τις λεπτομέρειες
στην αυριανή εφημερίδα.
1494
01:43:06,073 --> 01:43:07,193
Αλλά...
1495
01:43:08,283 --> 01:43:11,643
υπάρχει μια ερώτηση και
πρέπει να μου απαντήσεις.
1496
01:43:14,371 --> 01:43:18,611
Όταν μιλούσες για τη δύναμη της
υπόδειξης σε εκείνη την ταινία μου...
1497
01:43:20,626 --> 01:43:23,146
το εννοούσες για τον εαυτό σου,
έτσι δεν είναι;
1498
01:43:26,131 --> 01:43:28,131
Κοίτα, υπάρχει ηθική εδώ.
1499
01:43:28,341 --> 01:43:31,181
Εκμεταλλεύτηκες την ταινία
για να καλύψεις έναν φόνο...
1500
01:43:32,220 --> 01:43:34,140
και είμαι συνεργός σου.
1501
01:43:56,990 --> 01:43:59,310
Θα σε συνοδεύσω στην αστυνομία.
1502
01:44:10,794 --> 01:44:14,594
Ίσως τα κίνητρά σου να είναι
πιο προσωπικά από όσο νομίζεις.
1503
01:44:15,673 --> 01:44:19,073
Αν δεν ήσουν έγκυος,
θα σε είχα χαστουκίσει.
1504
01:44:19,509 --> 01:44:21,269
Αλλά μη με προκαλείς.
1505
01:44:49,368 --> 01:44:52,968
Οχι περίμενε. Άκου, αν πάμε στην
αστυνομία, θα παραδεχτείς...
1506
01:44:53,204 --> 01:44:55,044
ότι όλα όσα είπες στην
ταινία σου ήταν ψευδή.
1507
01:44:55,206 --> 01:44:57,366
Θα πουν ότι ο Εισαγγελέας
ήταν έντιμος άνθρωπος...
1508
01:44:57,541 --> 01:45:00,061
ότι είσαι συκοφάντης και ψεύτης.
1509
01:45:00,252 --> 01:45:02,292
Τι θα σε ωφελήσει αν καταστραφώ;
1510
01:45:02,462 --> 01:45:05,062
Θα πας στη Ρώμη. Δεν θα
συμμετέχεις σε όλα αυτά.
1511
01:45:05,214 --> 01:45:09,174
Ασε με να φύγω. Θα κάνω ό,τι
θέλεις, το ορκίζομαι.
1512
01:45:10,552 --> 01:45:12,432
Giacomo, τι συμβαίνει;
1513
01:45:13,471 --> 01:45:16,191
Δεν είναι αυτό που περιμέναμε, δυστυχώς.
1514
01:45:16,390 --> 01:45:19,590
Μα βασίζεις όλο αυτό το θέμα
σε μια λέξη ενός 12χρονου παιδιού.
1515
01:45:19,810 --> 01:45:21,530
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι...
- Έχεις δίκιο.
1516
01:45:21,686 --> 01:45:23,006
Το αγόρι δεν είδε τίποτα,
δεν είναι αλήθεια ότι...
1517
01:45:23,146 --> 01:45:24,146
Το δικαστήριο θα το αποφασίσει.
1518
01:45:24,272 --> 01:45:26,112
Ο άντρας μου σκοτώθηκε από τους
δικούς του φίλους της Μαφίας.
1519
01:45:26,232 --> 01:45:27,832
- Μπορώ να βάλω αυτήν τη δήλωση.
- Ναι.
1520
01:45:27,983 --> 01:45:30,103
Υπερασπιζόμουν τον άντρα μου μέχρι τώρα,
αλλά αρκετά.
1521
01:45:30,319 --> 01:45:31,319
Giacomo, δεν καταλαβαίνεις...
1522
01:45:31,445 --> 01:45:34,765
Σίγουρα ξέρω τι θα πει για να σωθεί
και τι θα κάνεις για να πάρεις μια ιστορία.
1523
01:45:35,031 --> 01:45:37,151
Μα έχουν πιάσει τον Selimi, τον
έχουν στριμώξει στον τύπο...
1524
01:45:37,325 --> 01:45:38,965
και θες να τον σώσεις;
1525
01:45:39,076 --> 01:45:42,996
Το μόνο που σου ζητώ είναι να έρθεις
στο γραφείο και να το συζητήσουμε ήρεμα.
1526
01:45:43,246 --> 01:45:45,646
Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα εδώ.
1527
01:45:48,084 --> 01:45:51,124
Εδώ είναι η ιστορία σου. Αυτή και
ο εραστής της σκότωσαν τον Traini.
1528
01:45:51,336 --> 01:45:53,816
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις, δεν υπάρχει εραστής.
- Καλά.
1529
01:45:54,005 --> 01:45:56,085
Τι θα πω λοιπόν στους αναγνώστες
μας αύριο το πρωί;
1530
01:45:56,257 --> 01:45:59,217
Ότι κάναμε πλάκα μέχρι τώρα,
ότι η Μαφία δεν υπάρχει;
1531
01:45:59,427 --> 01:46:02,667
Ότι ο Traini και το είδος του είναι όλοι άγιοι;
Ότι ήταν απλώς ένα έγκλημα πάθους;
1532
01:46:02,888 --> 01:46:04,488
Αρχίζεις να μιλάς όπως κάνουν αυτοί.
1533
01:46:04,598 --> 01:46:07,878
Ποιος νοιάζεται όμως για μια
άθλια περίπτωση μοιχείας;
1534
01:46:08,100 --> 01:46:11,180
- Το να παραδεχτεί κάτι τέτοιο.
- Ήταν σκληρός. Με χτύπησε και εμένα.
1535
01:46:11,395 --> 01:46:13,955
Δεν... Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
αναγκάστηκα...
1536
01:46:14,106 --> 01:46:16,706
Giacomo, κοίτα, δεν πρόκειται να
σε υποστηρίξω, κατάλαβες;
1537
01:46:16,900 --> 01:46:19,780
Κάποιος μπορεί να πει ότι πληρώθηκες
για να σώσεις τον Selimi.
1538
01:46:19,944 --> 01:46:22,384
Ναι, και τι θα πεις;
1539
01:46:23,530 --> 01:46:26,050
- Ίσως το δημοσιεύσω κι αυτό.
- Δεν είσαι ο τύπος.
1540
01:46:26,241 --> 01:46:28,281
Αύριο θα σε κατακεραυνώσω
σε όλη την πρώτη σελίδα.
1541
01:46:28,451 --> 01:46:30,971
Αύριο θα συνέλθεις.
1542
01:46:34,414 --> 01:46:35,694
Ποιος είσαι; Με συγχωρείς.
1543
01:46:35,790 --> 01:46:37,110
- Τον Επίτροπο Zamagna.
- Μισό λεπτό.
1544
01:47:06,108 --> 01:47:09,148
Λοιπόν λέει ότι ο δικηγόρος του
είναι εκτός πόλης.
1545
01:47:09,319 --> 01:47:12,999
Τώρα αν περιμένουμε την Παρασκευή, ο δικηγόρος
του θα το έχει μάθει από τη γραμματέα.
1546
01:47:16,867 --> 01:47:20,787
- Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. - Οχι πολύ. Προσπάθησαν, αλλά δεν έφτασαν μακριά.
1547
01:47:21,037 --> 01:47:22,477
Ο Τύπος.
1548
01:47:23,414 --> 01:47:24,854
Όλες τις ερωτήσεις που θέλετε.
1549
01:47:25,165 --> 01:47:26,565
Βγείτε από εδώ. Έξω από εδώ.
1550
01:47:32,004 --> 01:47:33,484
Πού είναι;
1551
01:48:22,005 --> 01:48:23,645
Εδώ. Έλα εδώ ένα λεπτό.
1552
01:48:54,157 --> 01:48:55,317
Είναι ο μόνος τρόπος.
1553
01:48:56,200 --> 01:48:58,600
Διαφορετικά, θα ήμασταν τόσο
ένοχοι όσο ο Traini.186688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
