Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,129 --> 00:01:24,129
www.titlovi.com
2
00:01:27,129 --> 00:01:29,506
Kad sam bila dete,
rekla sam majci
3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
da �elim da prou�im svaku
planetu u Galakti�kom carstvu,
4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
po�ev od centra, pa sve
do Zvezdanog kraja.
5
00:01:39,183 --> 00:01:41,283
Svako ve�e mi je pri�ala
pri�e.
6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Putovala sam svetlosnim godinama,
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
um mi se �irio da obuhvati
sve vi�e i vi�e svetova.
8
00:01:53,947 --> 00:01:56,047
Ali nikad nisam stigla
do Terminusa.
9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Iza najdaljih krajeva civilizacije,
koje �ovek nije naselio...
10
00:02:03,248 --> 00:02:05,348
to je bio kraj.
11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Njegova pri�a mi je ostala
nepoznata jo� mnogo godina posle.
12
00:02:15,928 --> 00:02:18,028
Dok nije postala moja pri�a.
13
00:02:19,473 --> 00:02:24,117
Dok nije postala jedina pri�a.
14
00:02:51,046 --> 00:02:53,146
Ne radi to. -Izvini.
15
00:02:54,341 --> 00:02:59,235
Gde su ostali? -Nalazimo se
kod ograde. Malo kasnimo.
16
00:03:00,639 --> 00:03:02,739
Hajde, ljudi.
17
00:03:12,484 --> 00:03:14,584
�ia! -Tako je stenovito.
18
00:03:20,117 --> 00:03:22,217
Sranje.
19
00:03:23,161 --> 00:03:27,541
Biskupova kand�a. -Visoravan.
-Moramo biti tihi.
20
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Nulto polje po�inje tamo gore.
Blizu one stene.
21
00:03:38,093 --> 00:03:42,056
Zvali su ga "Trezor".
Svi kolonisti su znali
22
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
da projektuje polje koje
treba da dr�i ljude dalje.
23
00:03:45,851 --> 00:03:47,951
Niko nije mogao da ga probije.
24
00:03:52,900 --> 00:03:57,002
Ho�e� ti prvi? -Mislio
sam da si ti prva?
25
00:03:57,371 --> 00:03:59,698
Ako ode� prvi i postavi�
marker iza stene,
26
00:04:00,365 --> 00:04:03,410
dozvoli�u ti da mi dodirne�
bradavicu. -�ia. -Na minut.
27
00:04:03,535 --> 00:04:07,470
Deset sekundi. Ili mo�e�
da gleda� u obe 30 sekundi.
28
00:04:08,248 --> 00:04:12,392
Zakuni se u svoj mesec.
-�etiri, kunem se.
29
00:04:14,254 --> 00:04:17,848
Ako pobedi�, ne dobija� ni�ta.
-Osim da gledam kako pi�a u ga�e.
30
00:04:19,885 --> 00:04:24,237
Ne�e uspeti. -Hajde, Kire.
31
00:04:50,666 --> 00:04:53,877
Kire. Jesi li dobro?
32
00:04:54,002 --> 00:04:56,988
Tvoj brat je seronja.
-�ia, prestani da mu se smeje�.
33
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
Pateti�an je. -Bio sam skoro tamo.
Bio sam blizu. -Poli, gde ide�?
34
00:05:01,885 --> 00:05:06,390
Sranje. Poli! -Poli, vrati
se! -Nemamo dogovor. -Znam.
35
00:05:07,182 --> 00:05:09,282
Ho�u da vidim duha.
36
00:05:12,563 --> 00:05:14,663
Dobro.
37
00:05:38,505 --> 00:05:40,605
Sranje.
38
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Poli? -Ne pomera se.
39
00:05:45,137 --> 00:05:50,017
Poli? -Moramo po pomo�.
-Za�to onda stoji� tu?
40
00:06:19,505 --> 00:06:21,605
Svi su oti�li. Jedi.
41
00:06:28,055 --> 00:06:31,239
Video sam duha. -Video si mene.
42
00:06:31,725 --> 00:06:33,825
Jedi.
43
00:06:34,194 --> 00:06:36,605
Trebalo je da se vrati�,
kao taj de�ko Kir.
44
00:06:36,730 --> 00:06:40,876
Ljudi koji su poku�ali da pri�u bli�e
su povre�eni. Stvarno. -Ti nisi bila.
45
00:06:41,001 --> 00:06:43,195
Dr�i� rekord i dobro si.
46
00:06:44,363 --> 00:06:48,075
Jesam li? -Tvoja oznaka je tako
daleko, da je niko nije video.
47
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
To je zato �to ne postoji.
Kao ni duh.
48
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Kada mislite da �e nam re�i
�ta je to, upravnice?
49
00:07:00,671 --> 00:07:05,106
Zovi me Salvor. Misli� da
mu je uop�te stalo do nas?
50
00:07:06,218 --> 00:07:12,558
Nije. Ne treba da odbije samo
ljude. Nego sve. Ptice, insekte.
51
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Niko nikad nije pro�ao kroz
nulto polje, i niko ne�e.
52
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Upozorava nas da se dr�imo dalje.
Da ne isku�avamo sudbinu.
53
00:07:21,275 --> 00:07:23,375
Idi. I �uvaj se.
54
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
Tamo je biskupova kand�a.
-Na visoravni. Znam.
55
00:07:32,703 --> 00:07:38,932
Salvor Hardin. Hober Malou. Mazga.
Jednog dana �u nau�iti ta imena.
56
00:07:39,057 --> 00:07:41,157
Pre 35 godina
57
00:07:42,504 --> 00:07:46,884
Heroji i zlikovci koji se
bore za spasenje �ove�anstva.
58
00:07:47,411 --> 00:07:49,511
Ali da bismo razumeli na�u
budu�nost,
59
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
moramo zapamtiti pro�lost
i one koji su uzrok svemu tome.
60
00:07:54,266 --> 00:08:00,078
Matemati�ar. Mu�enik. Ubica.
61
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
I najva�niji od svih igra�a,
Hari Seldon.
62
00:08:15,204 --> 00:08:17,304
Ona �e uskoro krenuti.
63
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Sve �e ispasti dobro, Rej�e.
64
00:08:25,672 --> 00:08:29,941
Sve umire. -To ne
zna�i da ne�e uspeti.
65
00:08:30,761 --> 00:08:35,196
Da li nekad po�eli� da postoji
drugi na�in? -Svaki dan, sine.
66
00:08:37,017 --> 00:08:39,117
Ali ovo je optimalno vreme.
67
00:08:50,675 --> 00:08:52,714
SINAKS
68
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86.960.947.
69
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86.960.957.
70
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
86.960.971.
71
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
86.960.987. -Vreme je.
72
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal? Jesi li spremna?
73
00:09:16,390 --> 00:09:18,490
Da.
74
00:09:21,770 --> 00:09:25,423
Celog �ivota sam gledala napolje
i sanjala da budem negde drugde.
75
00:09:25,774 --> 00:09:28,493
Sad shvatam koliko �e mi
nedostajati ovaj pogled.
76
00:09:28,618 --> 00:09:30,745
Moram da ga savr�eno zapamtim.
77
00:09:31,738 --> 00:09:36,299
Ne mora�. Mo�emo da zamolimo
sve�tenike Vidovnjaka.
78
00:09:37,286 --> 00:09:43,848
Nije kasno da ovo zaustavi�.
Nije kasno da ostane�. -Ne.
79
00:09:44,126 --> 00:09:46,226
Ovde vi�e nema mesta za
mene, mama.
80
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Umre�u ako ostanem ovde.
81
00:09:50,299 --> 00:09:52,399
Ali na Trantoru �u biti
bezbedna.
82
00:09:53,760 --> 00:09:55,860
Prihva�ena.
83
00:09:57,514 --> 00:09:59,614
Podigni glavu visoko.
84
00:10:19,995 --> 00:10:22,095
To je ona.
85
00:10:31,256 --> 00:10:37,721
Svi me mrze. Ti me ne mrzi�?
-Nikad, Gaal. Ja �u te uvek voleti.
86
00:10:43,769 --> 00:10:45,869
Moja najve�a radost.
87
00:11:30,357 --> 00:11:33,959
Po�i sa mnom. -Tamo
bismo bili izgubljeni.
88
00:11:37,072 --> 00:11:39,172
Idi.
89
00:11:44,663 --> 00:11:46,763
Volim te.
90
00:11:47,457 --> 00:11:49,557
Idi, dete.
91
00:12:37,285 --> 00:12:39,385
Po�injem sekvencu transfera.
92
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Molimo pre�ite na postolja
i obezbedite ih za putovanje.
93
00:12:47,017 --> 00:12:49,311
Jeste li rekli ne�to?
94
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Ne. Hteo da pitam je li ti ovo prvo
putovanje carskim skok-brodom.
95
00:12:54,691 --> 00:13:00,572
Jeste. Malo sam nervozna.
-Samo stavi ruku na ekran.
96
00:13:00,697 --> 00:13:02,797
Skanira�e tvoju metriku.
-Hvala.
97
00:13:05,244 --> 00:13:10,707
D�eril. -Gaal. -Sinaks?
U�inilo mi se po tvom akcentu.
98
00:13:10,832 --> 00:13:14,795
Ne �uje se �esto u Jezgru, ali ponekad
putujem blizu rubnih svetova.
99
00:13:15,387 --> 00:13:18,581
Ko god je izvadio molitveno
kamenje, uradio je to odli�no.
100
00:13:18,765 --> 00:13:21,301
Ne bih primetio o�iljke da
nisam znao �ta su.
101
00:13:21,485 --> 00:13:24,221
Izvini ako sam preterao.
Meni ne smeta,
102
00:13:24,346 --> 00:13:28,317
ali neki ljudi posle skoka
ose�aju mali mamurluk. -Ne pijem.
103
00:13:28,442 --> 00:13:31,920
Moji roditelji su imali farmu algi,
i budili smo se uvek rano.
104
00:13:32,045 --> 00:13:34,148
Ovo �e� prespavati.
Pobrinu se za to.
105
00:13:34,273 --> 00:13:37,134
Ne sme biti gravitacije
tokom skoka. Ne znam za�to.
106
00:13:37,259 --> 00:13:40,883
Generatori gravitacije emituju
talase koji spre�avaju sistem skoka
107
00:13:41,008 --> 00:13:44,232
da isplanira 4D ta�ke na
transdimenzionalnim brzinama.
108
00:13:44,533 --> 00:13:46,633
Za�to ide� na Trantor?
109
00:13:47,119 --> 00:13:49,219
Radi�u sa Harijem Seldonom.
110
00:13:49,507 --> 00:13:51,707
Pobedila sam na matemati�kom
takmi�enju.
111
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Hari Seldon. A ti si sa Sinaksa.
112
00:13:56,420 --> 00:13:58,520
To je bilo veliko takmi�enje.
113
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Po�etak skoka za tri, dva, jedan.
114
00:15:15,040 --> 00:15:17,140
Kako to da si budna?
115
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
�teta �to moramo da spavamo
tokom skoka.
116
00:15:35,185 --> 00:15:37,485
Sigurno je prava
svetlosna predstava.
117
00:15:37,673 --> 00:15:40,267
Ali ako nisi Spejser, mo�e se desiti
118
00:15:40,392 --> 00:15:42,985
da ti telo i um imaju
razli�ite do�ivljaje.
119
00:15:43,110 --> 00:15:46,920
Ja sam prespavala sve to.
-Spremite se za iskrcavanje.
120
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Ako ni�ta drugo, ovi u
Carstvu umeju da grade.
121
00:16:00,460 --> 00:16:02,560
Ovo je neverovatno.
122
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Dobro do�li na Trantor,
oko Carstva.
123
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Molimo vas, po�tujte mir
i u�ivajte u njemu.
124
00:16:58,101 --> 00:17:00,201
A oni vojnici?
125
00:17:01,104 --> 00:17:03,532
Verovatno vesti nisu stigle
do tvog sveta,
126
00:17:03,941 --> 00:17:09,127
bila je neka �arka na ivici
galaksije, Anakreon i Tespis.
127
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Carski izaslanici su se na�li u
unaksrnoj vatri, pa je izbila frka.
128
00:17:18,038 --> 00:17:23,335
Sponzor i kontakt? -Dr Hari
Seldon. Univerzitet Striling.
129
00:17:23,836 --> 00:17:30,551
O�ekivani povratak na va�u planetu?
-Ne vra�am se. Ovo mi je sada dom.
130
00:17:30,676 --> 00:17:33,916
Idite bilo kojim vozilom
do stabla.
131
00:17:34,041 --> 00:17:37,280
Molimo po�tujte mir i
u�ivajte u njemu. -Hvala.
132
00:17:39,810 --> 00:17:41,910
Sad kad te znam malo bolje,
133
00:17:42,396 --> 00:17:46,775
ne�u da tro�im dah obja�njavaju�i
sve. Ali ovaj deo je sjajan.
134
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Molimo krenite ka bilo kom
slobodnom vozilu.
135
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Vozilo �e odmah po�eti
da se spu�ta niz stablo.
136
00:17:54,575 --> 00:17:58,426
Osta�u budna celim putem. -I ja.
137
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Treba 14 sati za spu�tanje sa
stanice Trantor do povr�ine.
138
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Mada, tehni�ki,
to i nije povr�ina.
139
00:18:28,942 --> 00:18:32,737
Milijarde stanovnika provode �ivote
ispod Trantorove spoljne ljuske,
140
00:18:33,155 --> 00:18:38,994
kroz stotine podzemnih nivoa, a da
nikad i ne vide sunce ili zvezde.
141
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
�ta god da je ostalo od prirodnog
sveta, pripadalo je Carevima.
142
00:18:53,258 --> 00:18:59,571
Svitanje.
Dan. Suton.
143
00:19:00,265 --> 00:19:06,813
Geneti�ka dinastija. Klonovi
Kleona I, u razli�itim dobima.
144
00:19:21,745 --> 00:19:27,876
Majstore Orlio. -Care. -Koliko
dugo ste radili za nas?
145
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
68 privilegovanih godina, Care.
146
00:19:31,163 --> 00:19:34,116
Po�eo sam sa �i��enjem murala
kad sam imao 12 godina.
147
00:19:34,241 --> 00:19:37,085
Od tada sam 4 puta pre�ao
sa jednog kraja na drugi.
148
00:19:37,210 --> 00:19:39,346
Do sada znam napamet
svako zrno boje.
149
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Recite mi, jesu li neke boje
otpornije na �i��enje nego druge?
150
00:19:45,102 --> 00:19:51,525
�ljiva. Tamno zelena. �afran
je posebno prkosan pigment.
151
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
A grimizna? Je li ona prkosna?
152
00:19:56,280 --> 00:19:58,532
Care? -Privuklo nam je pa�nju
153
00:19:58,657 --> 00:20:02,369
da je pamflet Harija Seldona
otkriven u va�im odajama.
154
00:20:02,494 --> 00:20:06,248
Izvinjavam se, Care. To je
bilo budalasto. Ali, ja sam...
155
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Na�uli ste glasine o njegovim
objavama i postali radoznali.
156
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Seldona zovu 'Gavran'?
157
00:20:16,592 --> 00:20:20,220
�ujem da je prili�no
kriti�an prema Carstvu.
158
00:20:20,345 --> 00:20:24,475
Drago mi je da izvestim da
su njegove re�i neosnovano sme�e,
159
00:20:24,600 --> 00:20:30,147
i to u�asno napisano, dodao bih. -Bez
obzira na to, stekao je sledbenike.
160
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Ljude koje oslanjaju svoju nadu
na svaku re� Gavrana Seldona.
161
00:20:37,112 --> 00:20:40,657
Re�i mogu da se pretvore
u �umski po�ar, Orlio.
162
00:20:40,782 --> 00:20:42,985
Ja sam lojalan, Care.
Ne bih nikada...
163
00:20:43,110 --> 00:20:46,872
Znam da ne biste, i zato ovu
temu pokre�em li�no.
164
00:20:47,456 --> 00:20:49,556
Care...
165
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Koje su tvoje lekcije jutros,
brate Svitanje?
166
00:21:02,179 --> 00:21:06,517
Kraljevstva Spoljnog ruba. Nau�io sam
jednu staru anakreonsku pesmu o lovu.
167
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
U muzici ima mnogo istine.
168
00:21:11,939 --> 00:21:15,409
De�ak no�em ubija ko�utu, a
onda se umota u njeno krzno.
169
00:21:15,534 --> 00:21:17,653
To u stvari nije lova�ka
pesma.
170
00:21:17,778 --> 00:21:21,105
To je bezobrazna pesmica o
de�akovom prvom odnosu sa �enom.
171
00:21:23,867 --> 00:21:26,954
Reprodukuj je u svom umu.
I nemoj me�ati to dvoje.
172
00:21:27,079 --> 00:21:29,615
Brate Dan, molim te
ostavi pauna kuvarima.
173
00:21:29,740 --> 00:21:32,726
Ne�e� biti ni�ta manje
fascinantan svojim biografima.
174
00:21:32,851 --> 00:21:35,812
Brat Suton zami�lja da ovo
radim da bih bio �ivopisan.
175
00:21:35,996 --> 00:21:40,384
A brat Dan mi stavlja u usta vi�e
re�i nego �ivine. -To je salo.
176
00:21:40,509 --> 00:21:43,846
Kuvar ga ubrizgava ispod ko�e
neposredno pre pe�enja.
177
00:21:43,971 --> 00:21:46,807
Znate li za�to koriste iglu?
-Jer je efikasna?
178
00:21:46,932 --> 00:21:50,978
Jer se pla�e da ako koriste no�, kao
�to je tradicionalno �asni na�in,
179
00:21:51,103 --> 00:21:55,057
mogli bi pocepati ko�u, pa bih ih
poslao na uli�ne tezge 50 nivoa ispod.
180
00:21:55,607 --> 00:21:59,361
A to predstavlja problem.
Za�to?
181
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Jer kad se ljudi pla�e
da rade svoj posao kako treba,
182
00:22:02,975 --> 00:22:05,075
sigurno �e ga uraditi pogre�no.
183
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
To je lo�e upravljanje.
-To je lo� pe�eni paun.
184
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Ne mo�e se sve nau�iti.
185
00:22:13,041 --> 00:22:18,756
Care. -Demerzel. -Sti�u
delegacije sa Tespisa i Anakreona.
186
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
Kako izgledaju? -Zlovoljno.
187
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Varvarska kraljevstva.
Vi�e su nevolja nego �to vrede.
188
00:22:26,889 --> 00:22:30,442
Neka Trgovina Spoljnog ruba
donese projekciju prihoda od poreza.
189
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Lepo se obuci. Neka ti neko
o�e�lja kosu.
190
00:22:35,197 --> 00:22:38,033
Ovo nije najva�nije �to
�emo mi uraditi ove nedelje,
191
00:22:38,158 --> 00:22:41,703
ali je najva�nija stvar koju
�e oni uraditi u svojim �ivotima.
192
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anakreon i Tespis. Posmatrajte
manire svake strane.
193
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Oni mrze jedni druge.
194
00:23:18,065 --> 00:23:21,735
Njihovo neprijateljstvo je
legendarno. Ali rat je skup.
195
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
I zato smo ih pozvali na tepih
da bismo postigli mir.
196
00:23:38,070 --> 00:23:40,170
Hvala na dru�tvu.
197
00:23:40,295 --> 00:23:45,857
Sre�no na novom poslu. Nadam se da
je Hari Seldon vredan truda. -Hvala.
198
00:23:50,055 --> 00:23:52,155
Simpati�no.
199
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Rej�, Rej�. Gde si?
200
00:24:03,735 --> 00:24:05,835
To sam ja. -�ta?
201
00:24:06,405 --> 00:24:08,505
To sam ja, Rej�.
202
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Radim sa Harijem. Dr Seldon.
203
00:24:14,162 --> 00:24:16,262
Preuzimanje prtljaga
je ovamo. -Ne.
204
00:24:16,790 --> 00:24:18,890
Ne. Imam samo ovo.
205
00:24:19,668 --> 00:24:23,561
Dobro. Onda, ostatak
planete je ovamo.
206
00:24:27,926 --> 00:24:30,026
Trebalo bi da bude
savr�ena replika.
207
00:24:30,596 --> 00:24:32,896
Mada mi to ne znamo ispod
spoljne ljuske.
208
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Pola nivoa 64 su samo serveri
koji rade na nebu.
209
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Da li na Trantoru jo�
postoji crkva Vidovnjaka?
210
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Mislim da je dole. Nivo 22.
211
00:24:48,447 --> 00:24:50,547
Volela bih da je vidim.
212
00:24:52,201 --> 00:24:56,845
�ta? -Izvini...
213
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
nikad pre nisam upoznao
nekoga sa Sinaksa.
214
00:25:09,426 --> 00:25:14,681
Izraz saose�anja i
upravljanja, Mural Du�a,
215
00:25:14,806 --> 00:25:18,644
na kome svakog dana radi
stariji �lan Geneti�ke Dinastije.
216
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
Mural prikazuje 400 godina mira
i Galakti�ku porodicu.
217
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Obratite pa�nju na aktivnu boju.
Kako se pigment suptilno kre�e?
218
00:25:33,116 --> 00:25:35,216
Provincijski ambasadore Ksandem.
219
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Imate li pitanje ili komentar
o Muralu?
220
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Samo smo se divili dobronamernim
dometima Carstva.
221
00:25:44,837 --> 00:25:46,937
Jer je to za divljenje.
222
00:25:49,091 --> 00:25:52,636
86.963.537.
223
00:25:52,761 --> 00:25:55,931
86.963.549.
224
00:25:56,056 --> 00:25:59,393
86.963.563.
225
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
86.963.567.
226
00:26:03,355 --> 00:26:07,025
86.963.573...
227
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
Moli� se? -Ne. Za�to?
228
00:26:11,530 --> 00:26:15,492
Usne ti se pokre�u. -Da. Kad sam
nervozna, nabrajam proste brojeve.
229
00:26:22,332 --> 00:26:24,632
Hari je rekao da bi
volela da vidi� ovo.
230
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, upoznaj Harija.
231
00:26:51,904 --> 00:26:57,409
Dr Seldon. Tako sam po�astvovana
�to ste me pozvali ovamo.
232
00:26:57,603 --> 00:26:59,703
�ta misli� o Carskoj
biblioteci?
233
00:26:59,828 --> 00:27:02,706
�udesna je. Toliko knjiga
na jednom mestu.
234
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Verujem da je na Sinaksu
te�ko do�i do knjiga.
235
00:27:07,044 --> 00:27:09,144
Sedi, molim te.
236
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Zna�i, zna� Kalin deveti
dokaz Savijanja?
237
00:27:19,473 --> 00:27:22,351
Da, nisam mogla da re�im
Abraksasa bez toga.
238
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Niko drugi nije pomislio da
ga koristi. Za 500 godina.
239
00:27:27,940 --> 00:27:32,736
�ta misli�, za�to? -Kalino
pisanje je poeti�no.
240
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
Divno je, ali je te�ko zamisliti
da tu ima ne�to temeljno.
241
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Zato je ozbiljni nau�nici
ne �itaju.
242
00:27:41,995 --> 00:27:46,875
Za�to si ti �itala? -U po�etku sam
se okrenula Kali zbog ritma re�i.
243
00:27:47,000 --> 00:27:51,213
Nedostajala mi je matematika. Ali
kada sam pro�itala izme�u redova,
244
00:27:51,338 --> 00:27:53,966
shvatila sam da ona nudi
radikalnu teoriju
245
00:27:54,091 --> 00:27:59,361
o krugovima brojeva u ne-arhimedskim
lokalnim poljima. -Ba� tako.
246
00:27:59,486 --> 00:28:02,878
Ali to me tera da se zapitam,
247
00:28:03,003 --> 00:28:06,395
kako si uop�te nabasala
na Kalin deveti dokaz,
248
00:28:06,520 --> 00:28:08,620
znaju�i gde si bila.
249
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Ovo nije Sinaks, Gaal.
Ovde radoznalost nije zlo�in.
250
00:28:16,113 --> 00:28:21,076
Bila sam usamljena. Skoro niko
tamo nije razmi�ljao kao ja.
251
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Ali matematika ne zauzima
strane. Ne osu�uje.
252
00:28:25,581 --> 00:28:28,442
Mogu da zamislim da
si bila usamljena,
253
00:28:28,567 --> 00:28:31,428
um kao tvoj na takvom mestu.
254
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Kalin originalni rukopis Dokaza.
Napisan njenim maternjim traksijskim.
255
00:29:00,616 --> 00:29:03,557
Sutra �e me uhapsiti.
I tebe. -�ta?
256
00:29:03,682 --> 00:29:06,622
To je skoro sigurno.
-Uhapsiti? Za�to?
257
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Postoji mala verovatno�a da ne�e.
Ali to nije vredno diskusije.
258
00:29:12,211 --> 00:29:16,673
Ne. To mora da je gre�ka.
-Ljudi la�u, Gaal. Brojevi ne.
259
00:29:16,798 --> 00:29:19,476
Jesi li upoznata sa mojim
radom? Psihoistorijom?
260
00:29:19,660 --> 00:29:23,013
Svaki matemati�ar je pro�itao...
-Sla�e� li se sa konceptom?
261
00:29:23,138 --> 00:29:26,650
Teorijski. Ali ne znam kakve to
veze ima sa... -To nije teorija.
262
00:29:26,775 --> 00:29:29,603
To je sudbina ljudske rase
izra�ena brojevima.
263
00:29:29,728 --> 00:29:31,855
I to je razlog �to �e nas
Car uhapsiti.
264
00:29:31,980 --> 00:29:34,232
Pla�e se da mo�ete
predvideti budu�nost.
265
00:29:34,357 --> 00:29:37,201
Pla�e se da ljudi veruju u to.
I ne svi�a im se
266
00:29:37,326 --> 00:29:40,170
budu�nost koju predvi�am.
-A koja je to?
267
00:29:42,449 --> 00:29:45,536
Trantor �e biti uni�ten.
Carstvo �e pasti.
268
00:29:45,661 --> 00:29:48,872
Razume�e� da to nisu stvari
koje jedva �ekam da objavim.
269
00:29:48,997 --> 00:29:51,016
Ali to je ono �to mi
matematika ka�e.
270
00:29:51,141 --> 00:29:54,878
Za�to ste pustili da do�em
�ak ovamo da bi me uhapsili?
271
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
To je dobro pitanje.
Reci ti meni.
272
00:30:29,997 --> 00:30:32,097
Jer sam re�ila Abraksasa.
273
00:30:32,608 --> 00:30:35,002
Misle da samo ja mogu da
doka�em da gre�ite.
274
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Mogla bi, da gre�im.
Ali ne gre�im.
275
00:30:39,056 --> 00:30:41,792
Jesi li znao ovo kad si mi
pokazivao znamenitosti?
276
00:30:41,917 --> 00:30:44,927
Ulog je mnogo ve�i nego
�to mo�e� da zamisli�, Gaal.
277
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Rizikovala sam �ivot
dolaskom ovde.
278
00:30:48,957 --> 00:30:52,327
Sad ho�ete da ga opet rizikujem
da bih podr�ala va�e brojeve?
279
00:30:52,452 --> 00:30:55,064
To nije ba� ta�no,
zar ne, Gaal?
280
00:30:55,189 --> 00:30:57,733
Napustila si Sinaks korak
pred svoje hap�enje.
281
00:30:57,858 --> 00:31:00,652
Tako da zna� da matematika
nikad nisu samo brojevi.
282
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
U pogre�nim rukama,
ona je oru�je.
283
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
U pravim rukama, oslobo�enje.
284
00:31:11,079 --> 00:31:13,179
Idi.
285
00:31:14,249 --> 00:31:18,629
Odspavaj malo. Treba�e im ve�i
deo no�i da otkriju tvoj hotel.
286
00:31:18,754 --> 00:31:20,854
Uskoro �emo razgovarati.
287
00:31:21,882 --> 00:31:24,451
Znam da ovo nije nagrada
po koju si do�la...
288
00:31:25,594 --> 00:31:29,431
ali mora�e da bude. -Ne mogu to
da zadr�im. -Naravno da mo�e�.
289
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Ova zgrada �e jednog dana
izgoreti. Kra�a je milosr�e.
290
00:31:50,238 --> 00:31:52,938
Pro�itala sam sve njegove
radove, psihoistoriju.
291
00:31:53,063 --> 00:31:55,966
Ali nikad nisam mislila
da je koristi na ovaj na�in.
292
00:31:56,091 --> 00:32:00,796
Car te ne�e povrediti. Potrebna
si im. -Ne zna� to. A ne zna ni on.
293
00:32:00,921 --> 00:32:04,216
Gaal... -Ne. Nisi to video.
294
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Kad planeta �eli da bude�
mrtav, umire�.
295
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Ambasador Ksandem,
planeta Anakreon, Spoljni rub.
296
00:32:16,061 --> 00:32:18,161
Care.
297
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Izrezbareno od najstarijeg
drveta u �umi Talin.
298
00:32:25,556 --> 00:32:27,656
Od istog drveta je izra�en luk
299
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
najve�eg lovca Anakreona,
Larkena Keaena.
300
00:32:31,493 --> 00:32:33,593
Hvala, ambasadore.
301
00:32:34,454 --> 00:32:40,169
Jeste li u�ivali u Muralu du�a? -Da,
Care. Nikad nisam video tako ne�to.
302
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Po�asni diplomata �e Un �e,
planeta Tespis, Spoljni rub.
303
00:32:49,344 --> 00:32:51,444
Care.
304
00:32:53,084 --> 00:32:55,184
Tespinska Knjiga Abdesta.
305
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Filigran je nedavno izra�en
u �ast mira u carstvu.
306
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Hvala, po�asni diplomato.
307
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
I hvala obema delegacijama,
�to su do�le na Trantor.
308
00:33:08,405 --> 00:33:10,505
Mada niste imali izbora.
309
00:33:11,725 --> 00:33:15,496
Devet vekova, sporazum pojasa Antor
je dobro slu�io va�im planetama.
310
00:33:15,621 --> 00:33:18,282
Pro�le godine, Tespis je
otkrio la�ni asteroid,
311
00:33:18,407 --> 00:33:22,002
za koji veruju da je do�ao iz
podru�ja na kome va�i sporazum.
312
00:33:23,337 --> 00:33:25,437
Nismo zauzeli zvani�an stav.
313
00:33:26,507 --> 00:33:32,471
Samo na�ih 10%. Anakreon veruje
da Tespis ima lo�e namere.
314
00:33:32,596 --> 00:33:37,726
Carstvo veruje da je
carska krv prolivena
315
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
na hladnoj steni 50.000
svetlosnih godina od doma.
316
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
Za svako od ova tri uverenja,
vo�eno je hiljadu ratova.
317
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Slede�i dani �e odlu�iti
ho�e li biti jo� jedan.
318
00:33:57,621 --> 00:34:01,500
Po�tujte mir i u�ivajte
u njemu.
319
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Po�tujte mir i u�ivajte
u njemu.
320
00:34:17,349 --> 00:34:23,355
Brate Svitanje, �ta misli� o tome?
-Tespijanci �ele da nas podsete
321
00:34:23,480 --> 00:34:26,984
koliko su za njihovu religiju
va�ni asteroidi pojasa Antor.
322
00:34:27,109 --> 00:34:29,945
Ali pogledajte.
Metalni filigran.
323
00:34:30,070 --> 00:34:33,157
Uzorak u sigilu je napravljen
od te�kog paladijuma.
324
00:34:33,282 --> 00:34:36,952
Metal sa la�nog asteroida.
�ta misli�, koliko od sigila?
325
00:34:37,077 --> 00:34:41,165
Mo�da petina?
-Pre �e biti �etvrtina.
326
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Trenutno, Tespijanci daju 10%
od izva�ene rude nama.
327
00:34:45,710 --> 00:34:50,757
Ovo je njihov na�in da ka�u da �e i�i
do 25% ako podr�imo njihovu stranu.
328
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Ovde uop�te nema metala.
�ak ni na vrhovima strela.
329
00:34:56,054 --> 00:35:02,936
Tako je. Za�to? -Anakreoncima
treba paladijum. Nemaju ga.
330
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
To je kao lova�ka pesma.
Uop�te nije o lovu.
331
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Umetnost je samo sla�i
jezik politike.
332
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Obi�aji Spoljnog ruba mogu
izgledati specifi�ni.
333
00:35:17,784 --> 00:35:22,164
Ali mi odr�avamo mir
svojom pa�njom prema detaljima.
334
00:35:22,289 --> 00:35:28,310
A ako ljudi pre�u liniju, udarimo
ih velikim �tapom. -Hvala.
335
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon i devojka.
336
00:35:36,970 --> 00:35:39,070
Ne razmi�ljaj previ�e o �tapu.
337
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Crkva Vidovnjaka.
Imamo li vremena?
338
00:35:46,104 --> 00:35:48,204
Da.
339
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Ona mo�e da sedi.
On �e stajati.
340
00:35:58,408 --> 00:36:00,508
Ali mora�e da se razoru�a.
341
00:36:07,668 --> 00:36:09,768
Jeretik i ja �emo razgovarati.
342
00:36:18,762 --> 00:36:23,767
Posle bu�enja... -Posle
bu�enja... -Izgovaramo re�i.
343
00:36:23,892 --> 00:36:28,161
A re�i nas �ine vidljivim.
Zna� li ko sam ja?
344
00:36:28,814 --> 00:36:32,610
Znam da je strgla Spava�eve
re�i sa svog lica
345
00:36:32,735 --> 00:36:36,530
i ne mo�e je videti Bog.
-Ali zna� li ko sam ja?
346
00:36:36,655 --> 00:36:40,062
Re�ila je jednu od najstarijih
�ivotnih zagonetki
347
00:36:40,187 --> 00:36:43,593
i umanjila vrednost �ivota u
tom re�avanju. Naravno da znam.
348
00:36:46,206 --> 00:36:50,586
Na Sinaksu je poznata skoro
koliko i njen novi bog, Seldon.
349
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
On nije bog. -Nije.
350
00:36:55,007 --> 00:37:00,179
Umre�e kao �to svi kao on
umiru, nevidljiv Bogu.
351
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Kao i njegovi sledbenici.
Kao i ona.
352
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornik. Re�i �u ovo jednom,
353
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
jer sam najvi�i i jedini sve�tenik
Vidovnjaka na ovom napu�tenom svetu.
354
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Ako si u nevolji,
mogu da ti pomognem.
355
00:37:23,744 --> 00:37:25,844
Da li to �eli�?
356
00:37:51,438 --> 00:37:56,735
�eli� da ostanem? -Ho�e li ih
to spre�iti da me uhapse? -Ne.
357
00:37:56,860 --> 00:38:03,548
Bi�u dobro. -Vide�u te.
-Ho�e� li? -Naravno.
358
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Neki vole da se pomole
poslednji put.
359
00:38:45,450 --> 00:38:49,844
Jesi li ti? -Ne.
360
00:39:34,374 --> 00:39:40,255
�ta misli� o njoj? -Jo�
nisu doprli do nje. -Jo�.
361
00:39:40,380 --> 00:39:44,885
�ta ti misli� o njoj? -Sama je
re�ila Abraksasa. Siguran sam.
362
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
�to se ti�e ostalih pitanja,
vide�emo.
363
00:40:41,358 --> 00:40:45,502
Zovem se Lors Avakim.
Hari me je poslao.
364
00:40:46,572 --> 00:40:51,910
Gde je on? -Uhap�en je.
Kao �to je predvideo.
365
00:40:52,828 --> 00:40:57,708
Oboje ste optu�eni za veleizdaju,
zaveru da se destabilizuje Carstvo.
366
00:40:59,001 --> 00:41:04,798
Ovo je ko�mar. -Hari �eli da znate
da mu je �ao �to vas je uvukao u ovo.
367
00:41:04,923 --> 00:41:07,023
Nije on kriv.
368
00:41:10,512 --> 00:41:14,864
Nije? -Sad mo�emo da
govorimo slobodno.
369
00:41:15,184 --> 00:41:17,728
�im je Carstvo saznalo za
Harijeve zaklju�ke,
370
00:41:17,853 --> 00:41:20,381
nisu krili da poku�avaju da
ometaju projekat.
371
00:41:20,506 --> 00:41:24,151
Je li me Hari doveo ovde kao mamac?
Jer mogu da doka�em da gre�i?
372
00:41:24,276 --> 00:41:26,376
On ne gre�i, g�ice Dornik.
373
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Ali to za mamac je istina.
374
00:41:50,135 --> 00:41:55,390
Jesi li dobro? -Udica boli, ali
se trudim da se ne koprcam previ�e.
375
00:41:59,102 --> 00:42:01,202
Svi ustanite.
376
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Zaseda tribunal Kleona XII.
377
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Va�e uzvi�enosti, prestupnici,
dr Hari Seldon i Gaal Dornik,
378
00:42:17,438 --> 00:42:21,208
su optu�eni za zlo�ine tako ozbiljne,
da su pretnja ne samo Trantoru
379
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
ve� postojanju same galaksije.
380
00:42:24,336 --> 00:42:27,423
Dokaza�u da dr Seldon
i njegovi sledbenici
381
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
rade na zaveri koja te�i da
uni�ti poverenje u na�eg Cara.
382
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Dr Seldone. Ho�ete li ustati?
383
00:42:37,891 --> 00:42:41,670
Poti�ete iz sveta Helikona? -Da.
384
00:42:41,795 --> 00:42:44,556
Navedite svoju trenutnu
poziciju ovde na Trantoru?
385
00:42:44,681 --> 00:42:48,402
Ja sam profesor teorije verovatno�e
na Univerzitetu Striling.
386
00:42:49,444 --> 00:42:54,783
Preciznije, oblast psihoistorije.
-Defini�ite nam to, molim.
387
00:42:54,908 --> 00:42:58,537
Psihoistorija je model
za predvi�anje
388
00:42:58,662 --> 00:43:04,168
osmi�ljen da predvidi pona�anje
veoma velikih populacija.
389
00:43:04,293 --> 00:43:09,214
Obi�nim re�ima, vi tvrdite da
mo�ete da predvidite budu�nost?
390
00:43:09,339 --> 00:43:14,019
Pa, ne znam �ta �ete imati
za ve�eru, ako to pitate.
391
00:43:14,144 --> 00:43:16,188
Znate vi �ta ja pitam.
392
00:43:16,313 --> 00:43:19,066
Galakti�ko Carstvo ima
oko 8 triliona pojedinaca.
393
00:43:19,191 --> 00:43:22,953
Da li biste rekli da je to dovoljno
da se uradi predvi�anje? -Jeste.
394
00:43:23,078 --> 00:43:26,231
I vi imate predvi�anje za
taj konkretni primer?
395
00:43:28,775 --> 00:43:30,875
Imam.
396
00:43:31,514 --> 00:43:33,614
Prosvetlite nas.
397
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor i Galakti�ko Carstvo
�e za 5 vekova biti u ru�evinama.
398
00:43:39,480 --> 00:43:41,580
Ti�ina, bra�o.
399
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Prihvatimo za trenutak va�u izjavu,
mo�ete li dokazati da je istinita?
400
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Samo drugom matemati�aru
upu�enom u rednu analizu.
401
00:43:52,076 --> 00:43:54,176
Ba� zgodno.
402
00:43:54,301 --> 00:43:58,138
Va�e istine su tako ezoteri�ne
da ih skoro niko ne mo�e shvatiti.
403
00:43:58,263 --> 00:44:00,849
To nisu moje istine.
Pripadaju nauci.
404
00:44:00,974 --> 00:44:05,187
Catstvo je staro 12.000 godina,
doktore.
405
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Stvarno treba da poverujemo
da �e nestati samo za 500?
406
00:44:12,013 --> 00:44:14,113
Mo�da i br�e. -Br�e?
407
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
Trulo stablo izgleda sna�no
dok ga oluja ne prelomi.
408
00:44:20,285 --> 00:44:23,288
Ako razmotrimo nedavne
doga�aje na Spoljnom rubu...
409
00:44:23,413 --> 00:44:27,349
Nismo ovde da bismo razmatrali
druge... -Ali morate!
410
00:44:28,669 --> 00:44:33,173
Carstvo �e pasti.
Red �e nestati.
411
00:44:33,298 --> 00:44:35,884
Me�uzvezdani ratovi
�e biti beskrajni.
412
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
10.000 svetova �e biti
svedeno na radioaktivni pepeo.
413
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Ni�ta ne mo�emo uraditi
da to spre�imo.
414
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Taj period varvarizma.
415
00:44:52,276 --> 00:44:56,363
Koliko tvrdite da �e trajati?
-30.000 godina, zastupni�e.
416
00:44:57,781 --> 00:45:01,869
Tvrdim ovom sudu da ta
'predvi�anja' dr Seldona
417
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
u stvari imaju nameru da
uni�te poverenje javnosti.
418
00:45:05,706 --> 00:45:10,225
Ja nisam revolucionar.
-�ta ste onda?
419
00:45:10,527 --> 00:45:13,096
Ve� ste rekli da se
budu�nost ne mo�e izmeniti.
420
00:45:13,221 --> 00:45:17,509
Koja je onda svrha va�eg
projekta?
421
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Poku�avam da ubla�im pad.
422
00:45:23,640 --> 00:45:29,855
On ne mo�e biti spre�en, ta
gomila doga�aja nam �uri u susret.
423
00:45:29,980 --> 00:45:35,834
Ali mo�emo skratiti mra�na
vremena koja slede. -Koliko?
424
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Ako prihvatimo va� plan,
koliko?
425
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Trebalo bi da budemo u mraku
1000 godina, zastupni�e.
426
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
I ako bude tako, treba da
zahvalimo bogovima na tome.
427
00:46:09,144 --> 00:46:11,244
Ne zovem se stvarno D�eril.
428
00:46:12,940 --> 00:46:15,040
Ali mo�e� nastaviti tako
da me zove�.
429
00:46:15,594 --> 00:46:17,694
Posmatrali smo te neko vreme.
430
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Od trenutka kada si re�ila
Abraksasovu pretpostavku.
431
00:46:21,740 --> 00:46:27,162
Doneo sam ti poklon. On to zove
Praradijant. Zar nije divan?
432
00:46:27,287 --> 00:46:31,250
On tvrdi da sadr�i sva njegova
predvi�anja u vezi Carstva,
433
00:46:31,375 --> 00:46:35,769
izra�ena kao matemati�ke jedna�ine.
Je li ti dozvolio da ga ispita�?
434
00:46:36,380 --> 00:46:39,842
Ne. -Zar ne misli� da je to �udno?
435
00:46:39,967 --> 00:46:43,929
On razvije teoriju tako mutnu da niko
u galaksiji ne mo�e da je razume,
436
00:46:44,054 --> 00:46:46,181
a kad na�e jednog pojedinca
koji mo�e,
437
00:46:46,306 --> 00:46:49,560
ne dozvoli joj da pogleda
iza zavese. Za�to?
438
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Jer je istorija puna
�arlatana i la�nih mesija.
439
00:46:54,156 --> 00:46:57,209
�ta ako on govori istinu?
Ako je psihoistorija stvarna?
440
00:46:57,334 --> 00:47:01,530
Ako su njegove jedna�ine pogre�ne,
ima� moralnu obavezu da ih razotkrije�.
441
00:47:10,455 --> 00:47:14,501
A ako su istinite?
-Odreci ih se i idi ku�i.
442
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
I obe�avam ti, Car �e na�i
na�in da izrazi zahvalnost.
443
00:47:20,059 --> 00:47:22,259
Napravi�u ti jednostavan
prora�un, Gaal.
444
00:47:22,384 --> 00:47:27,139
Ako ka�e� da Hari la�e, on
umire. Ako ne ka�e�, ti umire�.
445
00:47:27,264 --> 00:47:29,950
Zna�i, svi treba samo da
zabijemo glave u pesak?
446
00:47:30,075 --> 00:47:33,779
Ako su njegove jedna�ine ta�ne,
Carstvo �e krenuti u
447
00:47:33,904 --> 00:47:37,608
re�avanje problema kao i uvek,
a ne�e pla�iti trilione ljudi.
448
00:47:38,108 --> 00:47:40,208
I ja treba da verujem
tebi, �pijunu?
449
00:47:41,578 --> 00:47:44,356
Treba da veruje� u umove
koji su izgradili Trantor,
450
00:47:44,481 --> 00:47:46,608
sistem skokova,
i Zvezdani most.
451
00:47:46,733 --> 00:47:50,212
Tamo odakle sam ja, ti ljudi
se zovu nau�nici, a ne politi�ari.
452
00:47:50,337 --> 00:47:52,714
Znam odakle dolazi�, Gaal.
453
00:47:54,249 --> 00:47:56,349
Zvali su ih jereticima
i udavljeni su.
454
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Tako�e znam �ta se desilo
na brodu.
455
00:48:01,673 --> 00:48:03,773
Za vreme skoka
456
00:48:05,052 --> 00:48:08,987
si bila budna. Bila si svesna.
457
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
Za�to si me lagala o tome?
-Ne znam.
458
00:48:15,020 --> 00:48:20,901
To me pla�i. -�ta to?
-�to sam razli�ita.
459
00:48:21,026 --> 00:48:23,126
Svi smo razli�iti, g�ice Dornik.
460
00:48:23,362 --> 00:48:27,449
Moja sestra nije progovorila do sedme
godine. A i tada, samo imenice.
461
00:48:27,574 --> 00:48:32,663
Ali ti si ne�to drugo. I ako ne zna�
�ta je to, molim te da sazna�
462
00:48:32,788 --> 00:48:36,241
pre nego �to to uradi neko
drugi, i iskoristi to protiv tebe.
463
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Tvrdite da va� plan mo�e
smanjiti nadolaze�u tamu.
464
00:49:33,098 --> 00:49:38,103
Kako? -Pri�a se da su drevni ljudi
izgradili skladi�te svetske mudrosti.
465
00:49:38,228 --> 00:49:42,774
Prema tom mitu, ono je izgorelo. Ja
predla�em ne�to manje centralizovano.
466
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Enciklopediju Galaktiku.
467
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Posle pada, dok se civilizacije
izvla�e iz pepela,
468
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
dolaze�e generacije �e imati
ne�to na �emu mogu da grade,
469
00:49:56,538 --> 00:49:58,638
temelj.
470
00:49:58,790 --> 00:50:04,046
Ne�e morati opet da izmi�ljaju
to�ak. Znanje �e ve� postojati.
471
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Ali ne bismo �uvali samo
znanje,
472
00:50:07,341 --> 00:50:09,441
nego i pri�u o �ove�anstvu.
473
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Na�u pri�u.
474
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Trantor ve� ima Carsku biblioteku.
475
00:50:18,936 --> 00:50:23,482
Koliko jo� dugo? -Ta izjava nas
dovodi do srca ovog predmeta.
476
00:50:23,607 --> 00:50:28,587
Ka�ete da biste mogli dokazati svoju
teoremu nekome upu�enom u analizu.
477
00:50:30,906 --> 00:50:33,006
Gaal Dornik, molim ustanite.
478
00:50:34,826 --> 00:50:36,926
Da li biste pri�li podijumu.
479
00:50:45,379 --> 00:50:50,217
Vi ste sa Sinaksa? Treba
to da ka�emo. -Jesam.
480
00:50:50,342 --> 00:50:54,430
Uklonili ste svoje molitveno kamenje.
Skoro da izgledate kao jedna od nas.
481
00:50:54,555 --> 00:50:58,025
Koliko znam, u va�em svetu
uklanjanje molitvenog kamenja
482
00:50:58,150 --> 00:51:00,786
zna�i raskid sa crkvom
Vidovnjaka. Je li tako?
483
00:51:00,911 --> 00:51:03,439
To je crkvena doktrina, da.
484
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Recite mi, da li jo� uvek
ubijaju nau�nike i matemati�are?
485
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Ako govorite o �istkama,
onda...
486
00:51:12,197 --> 00:51:16,502
Crkveni termin je 'Pro�i��enje',
Va�e Uzvi�enosti.
487
00:51:16,627 --> 00:51:18,820
Kada je, prema crkvenoj
doktrini,
488
00:51:18,945 --> 00:51:22,916
prou�avanje matematike prestalo da
bude jeres? -Nikad nije prestalo.
489
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
A ipak, vi ste re�ili
Abraksasovu pretpostavku.
490
00:51:27,296 --> 00:51:31,341
Da. -Na svetu u kome su
spaljeni univerziteti.
491
00:51:31,466 --> 00:51:33,566
Mora da ste tamo bili
usamljeni.
492
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Mogu da zamislim kakav je bio ose�aj
da vas prepozna dr Hari Seldon.
493
00:51:40,893 --> 00:51:44,146
Da vam ponudi posao. Da vas
ceni. -�ta �elite da znate?
494
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
�elim da znam da li vi
ikako mo�ete biti
495
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
objektivni u vezi Harija Seldona.
496
00:51:54,364 --> 00:51:56,464
Ne znam. Mo�da ne mogu.
497
00:51:57,534 --> 00:52:01,538
Mo�da me je on zato doveo
ovde. -Sino� vam je data �ansa
498
00:52:01,663 --> 00:52:04,833
da procenite ta�nost
tvrdnji dr Seldona.
499
00:52:04,958 --> 00:52:07,058
Da li ste do�li do zaklju�ka?
500
00:52:09,490 --> 00:52:13,815
Da. -I?
501
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Prora�uni dr Seldona
502
00:52:19,598 --> 00:52:23,519
su ta�ni. Carstvo umire.
503
00:52:24,937 --> 00:52:27,037
Ubijte ih.
504
00:52:27,648 --> 00:52:29,748
Zavr�ite ovo.
505
00:52:42,871 --> 00:52:44,971
Hari, nebo.
506
00:52:45,499 --> 00:52:47,599
Ne�to nije u redu sa
Zvezdanim mostom.
507
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Molimo po�tujte mir
i u�ivajte u njemu.
508
00:53:18,323 --> 00:53:21,535
O�ekivani povratak na
planetu? -Tri dana.
509
00:53:21,660 --> 00:53:24,221
Molimo po�tujte mir
i u�ivajte u njemu. -Hvala.
510
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Ovo vozilo �e odmah krenuti
na spu�tanje du� stabla.
511
00:53:34,617 --> 00:53:36,717
Mo�da �ete osetiti trzaj.
512
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Molimo, ve�ite se pre nego
�to po�ne spu�tanje.
513
00:56:58,710 --> 00:57:01,964
Nit obmotana oko planete
kao �ica za davljenje.
514
00:57:02,089 --> 00:57:05,899
Preseca 50 nivoa do
dole. -Care... -Zave�i!
515
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Postoje izve�taji o ratnim povicima
Anakreona i Tespisa pre eksplozije.
516
00:57:22,568 --> 00:57:25,904
Pobunjeni�ka pesma. -Mi nismo
u�estvovali u ovome, mi...
517
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Naravno, vrati�emo
va�e poklone.
518
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86.963.777.
519
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86.963.791.
520
00:57:50,637 --> 00:57:54,030
�ta radi� ovde? -Podneo
sam molbu odboru.
521
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Ka�u da ima sto miliona mrtvih.
522
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Spoljne planete su mo�da u pobuni.
523
00:58:02,357 --> 00:58:04,457
Napad je promenio sve.
524
00:58:07,029 --> 00:58:11,923
Hari ka�e da je mala verovatno�a
da �ete umreti, ali ipak postoji.
525
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Oni �e ubiti Harija, Gaal.
526
00:58:17,331 --> 00:58:21,242
Ne mora� da umre� sa njim. -Ve� sam
rekla da mu je matematika ta�na.
527
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Ka�i da si pogledala opet.
Ka�i da si pogre�ila.
528
00:58:26,006 --> 00:58:28,106
Izgubio si veru.
529
00:58:29,176 --> 00:58:32,777
�ao mi je. Njoj to ne treba.
530
00:58:39,686 --> 00:58:41,786
Ustajte.
531
00:58:45,234 --> 00:58:50,337
Ho�u li ja prvi da govorim,
ili vi? -Svakako, dr Seldon.
532
00:58:51,406 --> 00:58:55,327
Govorite. -Smatrate nas
odgovornima. -Kako ne bih?
533
00:58:55,452 --> 00:58:59,781
Moja nauka mo�e da predvidi dru�tvene
akcije. Trendove. Ne individualne.
534
00:59:00,082 --> 00:59:06,269
Ali nisam iznena�en �to se to desilo.
-Za�to? -Suvi�e ste tanko rastegnuti.
535
00:59:07,339 --> 00:59:12,484
Zato su kraljevstva na Spoljnom rubu
napala prva. I ko mo�e da ih krivi?
536
00:59:12,970 --> 00:59:17,474
Kad osete ranjivost, uskoro �e i
ostali igra�i po�eti da vr�e pritisak.
537
00:59:17,599 --> 00:59:22,646
Mogu�a je iznuda jedne od
glavnih religija galaksije.
538
00:59:22,771 --> 00:59:27,568
Ili mo�da ustanak ovde na Trantoru.
-Zvezdani most. Ko je to uradio?
539
00:59:28,235 --> 00:59:33,657
Ne znam. -Recite mi za�to ne bih
odmah poubijao vas i va�e sledbenike.
540
00:59:33,782 --> 00:59:37,925
Moji sledbenici nisu odgovorni! -Ako
to uradite, bi�ete mrtvi za godinu.
541
00:59:40,372 --> 00:59:42,472
�udo od deteta govori.
542
00:59:51,175 --> 00:59:53,275
Govori.
543
00:59:54,761 --> 00:59:58,932
Va� agent D�eril me je zamolio
da proverim rad dr Seldona.
544
00:59:59,057 --> 01:00:05,689
Oti�la sam malo dalje sa jedna�inama.
Ako ga ubijete, pad se ubrzava.
545
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
To je zgodan podatak za
va�u stranu.
546
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Samo on mo�e skratiti tamu.
547
01:00:13,322 --> 01:00:15,422
Ako ubijete njega,
ubijate nadu.
548
01:00:16,200 --> 01:00:20,635
Ako ubijete nadu...
oni �e ubiti vas.
549
01:00:23,749 --> 01:00:25,849
Koja je verovatno�a?
550
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Jedino dvoje ljudi koji mogu
spasiti galaksiju su u ovoj sobi.
551
01:00:34,134 --> 01:00:38,612
I jedno od njih gre�i. -Sla�em se.
552
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Ako se pad mo�e ubrzati,
zar se ne bi mogao i usporiti?
553
01:00:44,853 --> 01:00:50,332
Da. Za par vekova.
-Ne dr�ite nas u mraku.
554
01:00:50,692 --> 01:00:52,792
Okon�ajte carsko kloniranje.
555
01:00:54,446 --> 01:00:58,075
Carsko kloniranje je
prekinulo ratove.
556
01:00:58,200 --> 01:01:00,536
Carsko kloniranje je
donelo mir.
557
01:01:00,661 --> 01:01:04,081
Na�a genetska dinastija je
vladala skoro 4 veka.
558
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Svakako razumete vrednost mla�eg
uma koji deli va� intelekt.
559
01:01:09,962 --> 01:01:16,427
Vidim vrednost u razli�itosti, u
novom. Vi ne nudite ni�ta novo.
560
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Samo mla�e vino...
561
01:01:20,848 --> 01:01:25,352
sa istog �okota, koje
ide u istu staru bocu.
562
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Ne mo�ete se spasiti...
563
01:01:33,068 --> 01:01:37,948
ali mo�ete spasiti svoje nasle�e.
-Va�e ili moje, dr Seldone?
564
01:01:53,630 --> 01:01:55,730
Koliko ti je trebalo...
565
01:01:58,385 --> 01:02:00,485
da pokrene� Praradijant?
566
01:02:00,971 --> 01:02:03,071
Uspela sam u drugom poku�aju.
567
01:02:06,101 --> 01:02:08,201
Znali ste da �e mi ga ponuditi.
568
01:02:14,318 --> 01:02:16,418
Hari, kada sam ga pogledala...
569
01:02:17,438 --> 01:02:20,857
Mislio sam da �e se oni potruditi
da to izgleda kao fer borba.
570
01:02:20,982 --> 01:02:24,843
Ali nisu se potrudili?
-Jesmo li mi?
571
01:02:26,413 --> 01:02:28,513
Udica te jo� �ulja?
572
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Ksilas je upotrebio istu frazu
kao vi. 'Bila sam usamljena'.
573
01:02:35,005 --> 01:02:41,220
Slu�ali su. -I znali ste da
slu�aju. -Slu�aju i sada. -Dobro.
574
01:02:41,345 --> 01:02:47,935
�ta �elite da �uju? -Abraksas
je bio mamac. Ne ti.
575
01:02:48,644 --> 01:02:50,744
Samo sam povukao potez
pre njih.
576
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Ovde ima� vi�e uticaja
nego �to shvata�, Gaal.
577
01:03:14,878 --> 01:03:20,576
Car je odlu�io da va�e smrti nisu
optimalan ishod za dobro Carstva.
578
01:03:20,701 --> 01:03:24,012
Bi�e vam dozvoljeno da nastavite
svoj rad na psihoistoriji,
579
01:03:24,137 --> 01:03:26,237
da izgradite svoju Zadu�binu.
580
01:03:28,642 --> 01:03:30,742
Ali ne na Trantoru.
581
01:03:31,311 --> 01:03:36,534
Terminus. Nenaseljen je,
nalazi se na Periferiji,
582
01:03:36,659 --> 01:03:38,736
du� Spoljnog ruba galaksije.
583
01:03:38,861 --> 01:03:41,363
Anakreon i Tespis su
tako�e na Periferiji.
584
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Da, varvarska kraljevstva
�e vam biti susedi.
585
01:03:45,269 --> 01:03:47,369
Putova�ete sporim brodom.
586
01:03:47,494 --> 01:03:52,166
Carstvo vam zabranjuje upotrebu
tehnologije skoka. -Proterujete nas.
587
01:03:52,291 --> 01:03:56,128
Na Terminusu, ne�ete praviti
probleme Trantoru,
588
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
i ne�e biti reme�enja
Carskog mira.
589
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Galaksija �e znati da
se borite protv pada.
590
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Ako se psihoistorija poka�e
kao la�na,
591
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
va�a Zadu�bina �e mo�i da
uvene i nestane.
592
01:04:12,186 --> 01:04:14,286
A ako bude uspe�na,
593
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
usvoji�ete je i iskoristiti
za ja�anje va�eg re�ima.
594
01:04:22,946 --> 01:04:25,074
Terminus. Nikad nisam �ula
za njega.
595
01:04:25,199 --> 01:04:28,827
Neisi ni mogla. Daleko je
50.000 svetlosnih godina.
596
01:04:28,952 --> 01:04:34,875
Bez skoka, putovanje tamo
traje... -878 dana. -Pribli�no.
597
01:04:35,000 --> 01:04:38,962
Bi�emo dobro. Bi�e
te�ko�a, bez sumnje.
598
01:04:39,463 --> 01:04:42,591
Terminus kru�i oko
crvenog patuljka.
599
01:04:42,716 --> 01:04:47,777
Godi�nja doba su ekstremna. Metali
i minerali oskudni. -Znate ga dobro.
600
01:04:49,765 --> 01:04:54,853
Egzil je uvek bio plan. -A Terminus
je uvek bila optimalna lokacija.
601
01:04:54,978 --> 01:04:59,274
Tamo na Periferiji. Carska podr�ka
bez carskih o�iju. Savr�eno je.
602
01:04:59,399 --> 01:05:02,667
Koliko ostalih zna? -Samo Rej�.
603
01:05:04,947 --> 01:05:09,785
Ono �to si rekla Caru... Koliko si
daleko gledala u moju matematiku?
604
01:05:10,369 --> 01:05:13,359
�ta si stvarno videla?
-Nisam mogla ta�no da shvatim.
605
01:05:13,484 --> 01:05:16,473
Zna�i, lagala si?
-Pretpostavila sam.
606
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
Na Sinaksu, niko nije hteo da
�uje da na�a mora rastu.
607
01:05:21,213 --> 01:05:24,449
Mislila sam, ako ih nateram da
slu�aju, da ih mogu spasiti.
608
01:05:24,733 --> 01:05:28,637
Promena je zastra�uju�a,
naro�ito za one koji imaju mo�.
609
01:05:28,762 --> 01:05:30,862
A ja mogu da osetim
Carev strah.
610
01:05:32,683 --> 01:05:36,478
Kad sam pogledala u Praradijant,
mogla sam da vidim tamu.
611
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
U po�etku mi je oduzela dah.
Bilo je pora�avaju�e.
612
01:05:41,052 --> 01:05:43,152
Ali onda sam pogledala dublje,
613
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
i videla sam tu tanku traku
svetlosti na samom kraju svega.
614
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
I shvatila sam da se oni
ne pla�e pada.
615
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
Nego �anse da �e va� plan
stvarno uspeti.
616
01:05:58,542 --> 01:06:01,244
Treba vi�e snage da se gradi
nego da se spaljuje.
617
01:06:02,004 --> 01:06:04,104
A ja �elim da gradim, Hari.
618
01:06:04,923 --> 01:06:07,023
Ima�e� priliku za to.
619
01:06:08,093 --> 01:06:11,680
Ovo nije prva kriza Zadu�bine,
i ne�e biti poslednja.
620
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Ne�to mi govori da ve� znate
koja �e biti slede�a kriza.
621
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Carev mir �e biti odr�an.
622
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
Od Sinaksa do Trantora.
A sada Terminus.
623
01:06:29,540 --> 01:06:32,317
Do�la si ovde nadaju�i se
da �e� spasti svoj svet.
624
01:06:32,442 --> 01:06:34,861
Molim te da sanja� ve�e snove.
625
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
�to se zaustaviti na jednom svetu?
�to ne spasiti galaksiju?
626
01:06:40,792 --> 01:06:42,892
Za�to ne, stvarno.
627
01:07:07,495 --> 01:07:09,734
35 godina kasnije
628
01:07:11,406 --> 01:07:16,119
Hari je sve isplanirao, stvari
koje samo on vidi iza horizonta.
629
01:07:19,623 --> 01:07:22,355
Psihoistorija mo�e da
predvidi pona�anje
630
01:07:22,480 --> 01:07:25,212
celih populacija sa
zapanjuju�om precizno��u.
631
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Ali, kad do�e do pojedinaca,
stvari postaju mutnije.
632
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Niko ne mo�e pri�i Trezoru. Samo
izuzetni, kao �to je Salvor Hardin.
633
01:07:41,270 --> 01:07:43,370
I uvek sam se pitala,
634
01:07:44,606 --> 01:07:46,706
kada je Hari spremao svoj plan,
635
01:07:47,359 --> 01:07:49,791
je li shvatao da �e
sudbina galaksije
636
01:07:49,916 --> 01:07:52,347
zavisiti od toga �ta
je ona na�la unutra?
637
01:07:53,156 --> 01:07:55,256
Mislim da jeste.
638
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
I mislim da se toga
najvi�e pla�io.
639
01:07:58,400 --> 01:08:06,400
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
640
01:08:09,400 --> 01:08:13,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
55011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
